Wamsler KS 109-8 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 112

Gentilissimo Cliente,

ci complimentiamo con Lei per aver acquistato questa stufa da riscaldamento e

per l’ottima scelta effettuata!

Questo prodotto Le garantisce

•

qualità elevata

grazie all’utilizzo di ottimi materiali testati

•

funzionamento sicuro

grazie alle avanzate tecnologie verificate in modo

rigoroso in base alla norma europea DIN EN 13240

•

lunga durata nel tempo

grazie alla robusta struttura

Per garantire un lungo funzionamento nel tempo della Sua stufa è importante

leggere attentamente le seguenti istruzioni, nelle quali troverà tutte le

informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti.

INDICE

Gentilissimo Cliente .....................................................................................................62

INDICE.........................................................................................................................62

1. Istruzioni per l’uso....................................................................................................63

1.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA.............................................................................63

1.2 Accensione ............................................................................................................65

1.3 Spegnimento..........................................................................................................67

1.4 Generalità sul funzionamento ................................................................................68

1.5 Pulizia e manutenzione..........................................................................................68

1.6 Cause e risoluzione anomalie................................................................................70

2. Installazione.............................................................................................................71

2.1 Prescrizioni e norme ..............................................................................................71

2.2 Distanze di sicurezza.............................................................................................72

2.3 Collegamento alla canna fumaria ..........................................................................73

3. Schede tecniche ......................................................................................................78

3.1 Disegno dimensionale e dati..................................................................................78

3.2 Dichiarazione di conformità CE .............................................................................85

ATTENZIONE

Per la richiesta di pezzi di ricambio indicare il N° di articolo/Article No. e il N°

di serie/Serial No. riportati sulla targa di identificazione dell’apparecchio.

Содержание KS 109-8

Страница 1: ...s und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat WO 6 A WO 8 WO 6 F A WO 8F BULLY CLIFF Kamino 109 6 F A KS 109 6...

Страница 2: ...r te sind f r die Mehrfachbelegung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studie...

Страница 3: ...senen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 8 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sol...

Страница 4: ...on Montage Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Heizungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl s...

Страница 5: ...teln behandeltem Holz Papier und Pappe o ist verboten Zum Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu...

Страница 6: ...zu benutzen Bild 15 entsprechend der Tabelle 1 einstellen Kohleanz nder oder Holzwolle auf den Rost legen dar ber Holzsp ne geben Darauf erst ein kleineres dann gr eres Holz geben anz nden Bild 12 und...

Страница 7: ...er ttelt werden wenn vorhanden um eine gute Verbrennungsluftzufuhr zu gew hrleisten Der Aschenkasten ist regelm ig im kalten Zustand zu entleeren Bild 14 Bei noch hei em Ger t beiliegendes Hilfswerkze...

Страница 8: ...ten Fl chen kann in besonderen F llen vorher mit Seifenlauge oder etwas Geschirrsp lmittel behandelt und dann leicht trocken gerieben werden Pflege von Keramik und Glasverkleidungsteilen Schmutz und F...

Страница 9: ...ale Leistung heizen Zu geringe W rmeab gabe Ger teleistung zu klein gew hlt Zu geringer Schornsteinzug Zu langes und undichtes Abgasrohr Undichtheiten an der Glas Heiz Aschent r Verbrennung von zu feu...

Страница 10: ...Einrichtungsgegenst nde im Strahlungsbereich Im Sichtbereich Strahlungsbereich des Feuers muss zu brennbaren Bauteilen M bel oder auch z B zu Dekostoffen ein Abstand von mindestens 80 cm gemessen ab...

Страница 11: ...g FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN 18896 DIN 4705 DIN EN 13384 DIN 18160 und der DIN EN 15287 zu beachten Verbindungst cke m ssen nach DIN EN 1856 2 gepr ft se...

Страница 12: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...

Страница 13: ...0 5 0 6 6 7 2 6 6 7 2 Abgasstutzen temperatur C 325 330 325 353 366 353 366 Staub bezogen auf 13 O2 40 70 mg Nm 40 mg m 40 70 mg Nm 40 mg m 40 mg m CO bezogen auf 13 O2 990 1384 mg Nm3 1079 930 mg Nm3...

Страница 14: ...14 Bild 1 109 6 Kamino F A Bild 5 WO 109 8F Bild 2 WO 109 6 A Bild 6 KS 109 6 A A Bild 3 WO 109 6 F A Bild 7 KS 109 8 Bild 4 WO 109 8 Bild 16 BULLY Bild 1 Bild 2...

Страница 15: ...15 Bild 3 Bild 4...

Страница 16: ...16 Bild 5 Bild 6...

Страница 17: ...17 Bild 7 Bild 8...

Страница 18: ...18 Bild 9 Bild 10 Bild 11...

Страница 19: ...19 Bild 12 Bild 13 Bild 14...

Страница 20: ...20 Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh hen oder die Qualit t verbessern Bild 15...

Страница 21: ...S D KERMI Kft Budapest notified body number 1420 von 2011 und RWE Power AG notified body number 1427 FSPS Wa 1650 EN vom 15 05 2007 FSPS Wa 1919 EN und FSPS Wa 1651 EN vom 27 07 2007 M nchen den 19 0...

Страница 22: ...manual You will find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 22 Contents 22 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS 23 1 2 Installation 25 1 3 Putting out of operation 26 1 4...

Страница 23: ...for Use 8 Never use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative pa...

Страница 24: ...n qualified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the surrounding room you must ensure that sufficient air can be dr...

Страница 25: ...arming up kindling 2 4 2 H Wood Nominal heating performance 2 2 H Brown coal Nominal heating performance 2 5 2 K Putting out of working order 0 0 K Table 1 Device control with the automatic control Wh...

Страница 26: ...n to ashes and the fire place get cold Empty the furnace chamber and the ash bin Close the doors and shut off all air regulators position 0 and the fuel switch position K 1 4 Heating instructions The...

Страница 27: ...se contact your local dealer in a timely manner and specify the model number and serial number of your equipment as seen on the model plate External surfaces may be maintained only after the fireplace...

Страница 28: ...f the room examined by an expert Chimney draught shall be at least 12 Pa max for a short time 18 Pa Check the tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same...

Страница 29: ...in other rooms connecting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in the close environment of the fireplace should be protected from...

Страница 30: ...s the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local buildin...

Страница 31: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...

Страница 32: ...d BB 7 brown coal Flue gas stream g s 5 0 6 0 5 0 6 6 7 2 6 6 7 2 Flue gas temperature C 325 330 325 353 366 353 366 Dust 13 O2 40 70 mg Nm 40 mg m 40 70 mg Nm 40 mg m 40 mg m CO 13 O2 990 1384 mg Nm...

Страница 33: ...33 pic 1 109 6 Kamino F A pic 5 WO 109 8F pic 2 WO 109 6 A pic 6 KS 109 6 A A pic 3 WO 109 6 F A pic 7 KS 109 8 pic 4 WO 109 8 pic 16 BULLY pic 1 pic 2...

Страница 34: ...34 pic 3 pic 4...

Страница 35: ...35 pic 5 pic 6...

Страница 36: ...36 pic 7 pic 8...

Страница 37: ...37 pic 9 pic 10 pic 11...

Страница 38: ...38 pic 12 pic 13 pic 14...

Страница 39: ...39 The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required in terms of technology or quality pic 15...

Страница 40: ...tre T V S D Kermi test centre H Budapest notified body number 1420 and RWE Power AG notified body number 1427 FSPS Wa 1650 EN of 15 05 2007 FSPS Wa 1919 EN and FSPS Wa 1651 EN of 27 07 2007 tested und...

Страница 41: ...avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de...

Страница 42: ...mande de pi ces de rechange indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrite sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule 41 Sommaire 42 1 Utilisation 43 1 1 CONSIGNES DE SEC...

Страница 43: ...uettes de lignite cf combustibles dans les instructions de service 8 N utilisez jamais de liquides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fi...

Страница 44: ...vice les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que par une entreprise sp cialis e chauffagiste et fumistes disposant d un personnel qualifi en la mati re Dans le c...

Страница 45: ...olluantes Le bois de chauffage fra chement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d la...

Страница 46: ...le transport Le premier allumage ATTENTION Il est normal que lors des premi res utilisations de votre appareil il y ait un d gagement d odeurs et de fum es dues la cuisson de la peinture CONSEIL Choi...

Страница 47: ...ommencer le nettoyage assurez vous que le po le soit bien froid L intervalle entre les nettoyages d pend du temps d utilisation et de la qualit des combustibles utilis s Aspiration des cendres Dans l...

Страница 48: ...possible de la vitre afin d viter un contact direct avec celle ci Nettoyage des parties peintes Les surfaces peintes doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et l g rement humide n utilisez pas de...

Страница 49: ...de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire...

Страница 50: ...pens par une amen e d air ext rieur l habitation Si cette r gle n est pas respect e la pi ce dans laquelle est situ le po le risque de se trouver en d pression Cela aura pour cons quence un mauvais fo...

Страница 51: ...e distance minimum de Table 1 doit tre respect e entre les mat riaux combustibles et la paroi arri re du po le Une distance minimum de Table 1 doit tre respect e entre les mat riaux combustibles et le...

Страница 52: ...tre r alis e par un professionel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de...

Страница 53: ...ature moyenne de fum es C 325 330 325 353 366 353 366 poussi re 13 O2 40 70 mg Nm 3 40 mg m 40 70 mg Nm 40 mg m 40 mg m CO 13 O2 990 1384 mg Nm 3 1079 930 mg Nm 3 990 1384 mg Nm 3 1140 797 mg Nm 3 114...

Страница 54: ...54 Fig 1 109 6 Kamino F A Fig 5 WO 109 8F Fig 2 WO 109 6 A Fig 6 KS 109 6 A A Fig 3 WO 109 6 F A Fig 7 KS 109 8 Fig 4 WO 109 8 Fig 16 WO 109 8 BULLY Fig 1 Fig 2...

Страница 55: ...55 Fig 3 Fig 4...

Страница 56: ...56 Fig 5 Fig 6...

Страница 57: ...57 Fig 7 Fig 8...

Страница 58: ...58 Fig 9 Fig 10 Fig 11...

Страница 59: ...59 Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Страница 60: ...60 La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre frim e la structure modification entretenir doit en tant qu ils l vent technique niveau ou ils am liorent la qualit Fig 15...

Страница 61: ...body number 1420 du 2011 et RWE Power AG notified body number 1427 FSPS Wa 1650 EN du 15 05 2007 FSPS Wa 1919 EN et FSPS Wa 1651 EN du 27 07 2007 Munich le 11 08 2011 K D Knabel A Freund Direction Dir...

Страница 62: ...istruzioni nelle quali trover tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 62 INDICE 62 1 Istruzioni per l uso 63 1 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 63 1 2 Accens...

Страница 63: ...e l aria pulita e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio il carico del combustibile non deve superare le quantit massime indicate nelle istruzioni per l uso Gli sportelli devono inoltre ri...

Страница 64: ...arazioni o sostituzioni contattare tempestivamente il proprio rivenditore avendo cura di comunicare l esatto n di articolo e di serie dell apparecchio Tutti i componenti dovranno essere sostituiti esc...

Страница 65: ...ria secondaria montata sul lato posteriore Per il legno impostarla sulla posizione 2 per la lignite sulla posizione 1 Tipo di combustibile Valore calorico ca KJ kg Mattonelle di lignite Legna dura Leg...

Страница 66: ...0 0 K Tabella 1 Dispositivo di controllo a controllo automatico Quando accendere l aria di controllo a mano e il livello 2 Dopo circa un ora il controllore aereo su automatico del livello 5 6 Allora s...

Страница 67: ...a stufa potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli Provvedere subito ad arieggiare bene il locale aprire porte e finestre e riscaldare alla potenza termica nominale massima per almeno un ora Se non vien...

Страница 68: ...riglia focolare Fig 13 Svuotare regolarmente il cassetto cenere ad apparecchio freddo Fig 14 Se l apparecchio ancora caldo indossare il guanto di protezione fornito Accertarsi che durante questa proce...

Страница 69: ...le operazioni di pulizia se queste sono svolte regolarmente I combustibili solidi bruciando producono fuliggine e la formazione sul vetro di eventuali depositi non pu essere mai del tutto esclusa ci n...

Страница 70: ...indicato nelle istruzioni per l uso In seguito lasciare riscaldare per diverse ore a potenza massima Scarsa emissione di calore stata scelta una potenza troppo bassa Tiraggio troppo basso Tubo di sca...

Страница 71: ...eria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell appare...

Страница 72: ...all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiammabile qualora la distanza laterale sia inferiore alla Tabella 2 e quella posteriore alla Tabella 2 Anche per mobili in le...

Страница 73: ...tali superiori ai 0 5 metri devono avere una pendenza di 10 gradi rispetto alla canna fumaria Tubi non isolati termicamente o con andamento orizzontale non devono avere una lunghezza superiore ad un m...

Страница 74: ...Per sezioni particolari variazioni di sezione o di percorso dovr essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appropriato metodo di calcolo fluidodinamico UNI...

Страница 75: ...no Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino di pioggia neve corpi estranei e in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scari...

Страница 76: ...umi non occupi la sezione libera della canna fumaria Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustione Limitare i tratti orizzontali del condotto di raccordo alla canna...

Страница 77: ...omunicanti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla pr...

Страница 78: ...2 Combustibile Legna lignite 7 pollici Portata fumi g s 5 0 6 0 5 0 6 6 7 2 6 6 7 2 Temperatura dei fumi C 325 330 325 353 366 353 366 Polveri 13 O2 40 70 mg Nm 40 mg m 40 70 mg Nm 40 mg m 40 mg m CO...

Страница 79: ...79 Fig 1 109 6 Kamino F A Fig 5 WO 109 8F Fig 2 WO 109 6 A Fig 6 KS 109 6 A A Fig 3 WO 109 6 F A Fig 7 KS 109 8 Fig 4 WO 109 8 Fig 16 BULLY pic Fig 1 Fig 2...

Страница 80: ...80 Fig 3 Fig 4...

Страница 81: ...81 Fig 5 Fig 6...

Страница 82: ...82 Fig 7 Fig 8...

Страница 83: ...83 Fig 9 Fig 10 Fig 11...

Страница 84: ...84 Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Страница 85: ...Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del progresso tecnologico o del miglioramento qualitativo Fig...

Страница 86: ...r fstelle H Budapest notified body number 1420 in data 2011 e RWE Power AG notified body number 1427 FSPS Wa 1650 EN in data 15 05 2007 FSPS Wa 1919 EN e FSPS Wa 1651 EN in data 27 07 2007 Monaco di B...

Страница 87: ...n t kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k 2 El sz 87 Tartalomjegyz k 87 1 Haszn lat 88 1 1 BIZTONS GI EL...

Страница 88: ...gok term szetes faanyag max 33 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett ld haszn lati utas t s 8 Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy sz raz apr...

Страница 89: ...gezni k rj k id ben forduljon szakszervizhez a pontos cikksz m s gy rt si sz m megad s val Csak eredeti Wamsler alkatr szeket szabad haszn lni 18 A szil rd t zel s k sz l k amely az g shez sz ks ges...

Страница 90: ...l t s A primer leveg szab lyz gombnak mindig a jel l s k zep n l kell lenni Primerleveg szab lyz ll sa Szekunderleveg szab lyz T zel anyag v laszt ll sa T zel anyag Ajt lenn Ajt fenn h tlap N vleges t...

Страница 91: ...m nyen f ts n Amennyiben az els f t sn l nem ri el a maxim lis h m rs kletet gy ezek a jelens gek k s bb is fell phetnek m g Az ajt t a foganty emel s vel nyissa ki 11 k p Amennyiben a k sz l k forr h...

Страница 92: ...s el tt ki kell tiszt tani hogy j leveg raml st biztos tsunk az g shez A hamul d t rendszeresen r teni kell 14 k p gyeljen arra hogy a hamul da mindig tk z sig be legyen tolva Figyelem A leveg tisztas...

Страница 93: ...mmilyen esetben sem szabad s rol szereket agressz v vagy karcol tiszt t szereket haszn lni 1 6 zemzavar okok elh r t suk zemzavar fajt ja Lehet s ges okai Elh r t s Szagk pz d s A felhaszn lt v d fest...

Страница 94: ...sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a kandall k zvetlen k rnyezet ben a h ha...

Страница 95: ...0 5 m n l hosszabbak 10 fokos emelked ssel kell csatlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastag...

Страница 96: ...tolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs csat l...

Страница 97: ...b nc 600x410x1085 Medves 600X400x995 600x425x 830 485x400x 830 870x490x 990 600x425x 830 Hat sfok 70 CO 0 3 KAMINO 8kW T pus megnevez se KANDALL ELITE K LYHA NOSZTALGIA CLASSIC K LYHA CLIFF UNIO K LYH...

Страница 98: ...olat 10 Burkolat festett 11 Falazat 8 k p 12 Rost lymozgat kar 13 k p 13 Hamul da 14 Automata szab lyoz 1 k p OF604 Kamino M tra kandall 5 k p OF 804 Kamino Nosztalgia k lyha 2 k p OF 604 Kamino Class...

Страница 99: ...99 pic 3 k p 2 k p...

Страница 100: ...100 4 k p 5 k p...

Страница 101: ...101 6 k p 7 k p...

Страница 102: ...102 8 k p 7 a k p...

Страница 103: ...103 9 k p 10 k p 11 k p...

Страница 104: ...104 12 k p 13 k p...

Страница 105: ...105 A felt ntetett s ly s m retadatok t j koztat jelleg ek C g nk a konstrukci m dos t s nak jog t fenntartja amennyiben ezek a m szaki sz nvonalat emelik vagy a min s get jav tj k 14 k p 15 k p...

Страница 106: ...tt 1 db k sz l k 51122140700 7 T m t zsin r hamuajt ba tm 10mm 1m 0118790000002 8 T m t zsin r t zel ajt hoz tm 10mm 1 2m 011879000002 9 T m t zsin r fels bet t al tm 4mm 0 6m 0100600126008 10 T m t z...

Страница 107: ...hamuajt ba tm 10mm 1 2m 0118790000002 8 T m t zsin r k z ps bet thez tm 4mm 0 6m 0100600126008 9 T m t zsin r fels bet t al tm 4mm 0 6m 0100600126008 10 T m t zsin r t zel ajt keret al tm 4mm 1 05m 01...

Страница 108: ...4 23 F stcsonk bet t lyukas 5012201750284 tele csak kandall n l 5012200420084 24 Par zsajt 5012200720084 25 Fels bet t felirat n lk l 5012200541084 felirattal 5012200540084 26 K z ps bet t 50122006800...

Страница 109: ...109...

Страница 110: ...110 3 2 EK Konformit s nyilatkozat...

Страница 111: ...111...

Страница 112: ...lefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und oder einer Qualit tsverbesserung bewirken behalten wir uns vor F r Druckfehler und n...

Результаты поиска

Содержание KS 109-8

Отзывы:

Похожие инструкции для KS 109-8

Бренды по названию

Популярные бренды

Wamsler KS 109-8, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание KS 109-8

Отзывы:

Похожие инструкции для KS 109-8

Бренды по названию

Популярные бренды