WamBlee W470 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 60

Technical specifcations

Emission VHF channel

AIS 1 & 2 + 121.5 MHZ Homing (airband)

Emission power

AIS : +33 dBm typical, +30 dBm minimum

Homing : +20dBm typ.

Modulation

AIS : GMSK
Homing : AM

Message type

AIS : Type 1 and type 12 (SART ACTIVE or SART TEST)

Homing : Downstair audio tone

GPS module

Update position every minute

Antenna

Flexible wipe antenna with PVC protective sheath

Light signalling

1 diode LED high-performance white light, 70mS fash
repeated 20 times/minute, or

1 high-performance flament lamp (W470LP)

Light level

> 0.8 cd perpendicularly

Working temperature

from -20°C to +55°C

Storage temperature

from -30°C to +70°C

Activation

Manual two stages / partially automatic

Power supply

3 primary LiMnO

2/3AA batteries(CR123) non

hazardous

Battery life

Replace every 5 years in standard weather conditions

(20°±5°, <=60%ur), with planned TEST cicles but
without ever being activated

Operations and controls

Armed, manual activation, partially automatic, TEST

function

Duration of
operation(once activated)

At least 12 hours

Size

125 x 65 x 25 mm (L x W x H) (antenna excluded)

Weight

120 g

European standards

RED Directive 2012/53/EU

Guarantee

2 years

Version available

see additional manual 'W4xx ATEX requirements'

Содержание W470

Страница 1: ...W470 W470EX Ed 1 0 0 EU 10 2017 Manual de instruções Manual del usuario Manuel d instruction Manuale d uso Instruction manual Bedienungsanleitung Handleiding ...

Страница 2: ...Doc W470_SetLang1_1_00_00 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...adamente de outros resíduos não podendo ser colocado juntamente com o lixo doméstico Aquando do fnal da vida útil do equipamento o cliente deverá levar o mesmo a um centro de recolha diferenciado de resíduos electrónicos indicado pelo respectivo município A adequada recolha diferenciada através do envio do equipamento para a reciclagem tratamento e descarte compatível com o ambiente contribui para...

Страница 6: ...cos e fáveis do mercado Na qualidade de proprietário deste equipamento radioeléctrico aconselhamos a leitura deste manual Active o seu W470 apenas em caso de emergência Verifque e prepare um plano de emergência Não active o seu W470 para verifcar o funcionamento observe todos os procedimentos de teste indicados neste manual 6 I PT ...

Страница 7: ...pendicularmente Temperatura de funcionamento De 20 C a 55 C Temperatura em armazenamento De 30 C a 70 C Ativação Manual dois patamares parcialmente automático Alimentação 3 Baterias primárias LiMn02 2 3AA 3 x 3Volts CR123 não perigosa Duração da bateria Substituição de 5 am 5 nos em condições atmosféricas normais 20 5 60 ur com ciclos de teste planeados mas sem nunca ter sido ativado Comandos e op...

Страница 8: ... pronto a activar se é necessário colocar o botão 1 na posição ARMED Prima o botão 2 para dentro por forma a libertar o bloco de segurança com o botão premido rode o no sentido anti horário suavemente até chegar à posição ARMED de seguida liberte o botão 2 do bloco A partir deste momento o seu W470 está pronto a activar se em caso de emergência Activação automática Em caso de queda acidental à águ...

Страница 9: ...ma a libertar o bloco de segurança com o botão premido rode o no sentido horário suavemente até chegar à posição OFF de seguida liberte o botão 2 do bloco O equipamento será desactivado e cessará a emissão do sinal de rádio Inspecção periódica O seu W470 está concebido e realizado com a mais recente tecnologia para garantir a máxima operacionalidade e simplicidade de utilização Também nas inspecçõ...

Страница 10: ...ada 1 fash Aceso Bateria para substituir Desligado Desligado Teste longo verifcação do GPS solo AIS mode A realização do teste LONGO permite verifcar o módulo de GPS interno do seu W470 e permite a emissão de uma mensagem de teste AIS Certifque se que o botão 1 se encontra na posição OFF e pressione o botão Test Activação 5 e segurá lo Iluminação da lampada vermelha dentro da lente com fash 4 e to...

Страница 11: ...S da embarcação por forma a garantir que o sistema está apto a trabalhar com os AIS SART e podendo receber a mensagem de AIS tipo 12 AIS SART Substituir as baterias As baterias no equipamento devem ser substituídas 5 anos após a primeira instalação As baterias devem ser escolhidas de entre os modelos aprovados pela WamBlee visto que a instalação de modelos não aprovados pode provocar o mau funcion...

Страница 12: ...mente os 4 parafusos na parte inferior fechando adequadamente sem aplicar força excessiva Baterias aprovadas versão não ATEX As baterias aprovadas para o seu equipamento à data da emissão deste documento são as seguintes VARTA CR2 3AH Duracell CR123A DL123A Esta lista é continuamente actualizada e é possível consulta la através do site www wamblee it Guia para os problemas Caso a inspecção periódi...

Страница 13: ... ser adecuadamento tratando en un centro de procesado de residuos tras su vida útil El propietario al final de su vida útil deberá de llevar a uno de los centros de procesado de residuos indicados por las autoridades locales para este tipo de equipos La recogida selectiva de residuos de los dispositivos por reciclaje tratamiento y disposición ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles ...

Страница 14: ... tecnología y más fiable del mercado Al usuario de este aparato de radio se le recomienda Leer este manual Activar la W470 SOLAMENTE en caso de emergencia Preparar y verificar un plan de emergencia No activar la W470 para comprobar si funciona adecuadamente seguir los procedimientos de prueba descritos en este manual 14 ES ...

Страница 15: ...endicularmente Temperatura de trabajo De 20 C a 55 C Temperatura de alamacenamiento De 30 C a 70 C Activación Manual en dos pasos parcialmente automática Alimentación 3 pilas LiMn02 2 3AA 3 x 3Volts CR123 no peligrosas Vida de la batería Sustituir cada 5 años en condiciones meteorológicas estándar 20 5 60 ur con los ciclos de TEST programados pero sin que se haya activado nunca Operaciones y contr...

Страница 16: ...ra su activación situando el botón 1 en la posición ARMED Pulsar la tecla 2 para liberar el bloqueo de seguridad Entonces manteniendo la tecla pulsada girar el botón en sentido antihorario hasta alcanzar la posición ARMED soltar la tecla 2 Ahora el W470 está listo para ser activado en caso de emergencia Activación Automática Si accidentalmente el dispositivo cae al agua al entrar en contacto con é...

Страница 17: ... y entonces manteniéndola pulsada girar el botón en sentido horario hasta alcanzar la posición OFF soltar la tecla 2 El dispositivo se inactiva y cesa la transmisión de señales Comprobaciones Periódicas El W470 ha sido diseñado y construído usando la más reciente tecnología para asegurar la máxima eficiencia y simplicidad de uso Asimismo se ha establecido un procedimiento de mantenimiento simple y...

Страница 18: ... Larga verificación GPS in AIS mode La ejecución de la prueba LARGA permite comprobar la operación del módulo GPS interno del dispositivo W470 y se emite un mensaje de prueba AIS Asegurarse de que el botón 1 está en la posición OFF entonces pulsar el botón Test Activación 5 y mantenga pulsado Se ilumina el indicador rojo dentro de la lente 4 y suena un pitido de aproximadamente dos segundos Destel...

Страница 19: ... 12 AIS SART Cambio de las Baterías Las baterías suministradas deben ser cambiadas a los 5 años de su instalación Las baterías deben ser de los modelos aprobados por WamBlee la instalación de modelos no aprobados puede implicar la mal función del dispositivo Para cambiar las baterías proceder como sigue Asegurarse de que el botón 1 está en la posición OFF Usando un destornillador Phillips del tama...

Страница 20: ... CR2 3AH Duracell CR123A DL123A Esta lista se actualiza y puede ser consultada en www wamblee it Incidencias Si en las comprobaciones periódicas se observa algún fallo en el dispositivo sera necesario enviarlo al servicio post venta para restaurar su correcto funcionamiento Una lista de distribuidores autorizados para efectuar mantenimiento del dispositivo puede ser consultada en www wamblee it 20...

Страница 21: ... mais doit être éliminé dans un centre spécial de tri sélectif des déchets L utilisateur devra par conséquent porter l appareil en fn de vie à l un des centres de tri sélectif des déchets électriques et électroniques indiqués par la mairie Le tri sélectif des déchets en vue du recyclage du traitement et de l élimination de l appareil usagé compatibles avec la protection de l environnement contribu...

Страница 22: ...cés et les plus fables du marché En votre qualité de propriétaire de cet appareil radioélectrique nous vous conseillons de lire ce manuel de n activer votre W470 qu en cas d urgence de vérifer et de préparer un plan d urgence de ne pas vérifer le fonctionnement de votre W470 en l activant mais de suivre rigoureusement les procédures d essai prescrites dans ce manuel 22 F ...

Страница 23: ...re Température de fonctionnement De 20 C à 55 C Température de conservation De 30 C à 70 C Activation Automatique et manuelle Alimentation 3 batteries primaires LiMn02 2 3AA 3 x 3Volts CR123 classifees non dangereuses pour le transport Durée des batteries Remplacement tout les 5 ans en conditions climatiques standard 20 5 60 ur les cycles d essai compris mais sans aucune activation Fonctionnement ...

Страница 24: ...nner le bouton 1 sur ARMED Appuyer sur le bouton 2 vers l intérieur pour libérer le bloc de sécurité et en maintenant le bouton enfoncé le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à arriver à la position ARMED puis relâcher le bouton 2 de déblocage À partir de ce moment votre W470 est prêt à se déclencher en cas d urgence Déclenchement automatique En cas de chute accidentelle ...

Страница 25: ... l intérieur pour libérer le bloc de sécurité et en maintenant le bouton enfoncé le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à arriver sur la position OFF puis relâcher le bouton 2 de déblocage L appareil se désactivera et cessera d émettre le signal radio Contrôles périodiques Votre W470 a été conçu et réalisé selon la technologie la plus avancée pour vous garantir le meilleur foncti...

Страница 26: ...lumé Batterie partiellement chargée 2 clignotements Allumé Batterie presque épuisée 1 clignotement Allumé Batterie à remplacer éteint éteint TEST LONG vérifcation GPS AIS mode L exécution du test LONG permet de vérifer le fonctionnement du module GPS qui se trouve à l intérieur de votre W470 et de émettre un message AIS d éssai Vérifer si le bouton 1 est sur la position OFF appuyer sur le bouton T...

Страница 27: ... avec un système Chart Plotter interconnecté avec un réceptor AIS veuillez vérifer avec le fabriquant du plotter la correcte gestion du message AIS type 12 Remplacement des batteries Les batteries fournies doivent être remplacées au bout de 5 ans à compter de leur première mise en place Les batteries doivent être choisies parmi les modèles approuvés par WamBlee L utilisation de modèles non approuv...

Страница 28: ...e il se doit mais sans forcer Batteries approuvées version non ATEX À la date d édition de ce document les types de batteries approuvés pour votre appareil sont les suivants VARTA CR2 3AH Duracell CR123A DL123A Cette liste est régulièrement mise à jour et vous pouvez la consulter sur le site Internet www wamblee it Guide en cas de problème Au cas où le résultat du contrôle périodique s avérerait n...

Страница 29: ...uti e non può essere buttato assieme alla spazzatura della casa L utente dovrà pertanto portare l apparecchiatura giunta a fne vita agli idonei centri di raccolta diferenziata dei rifuti elettrotecnici ed elettronici indicati dai propri comuni di appartenenza L adeguata raccolta diferenziata per l avvio successivo della apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambie...

Страница 30: ...abili presenti sul mercato In qualità di proprietario di questo apparato radioelettrico consigliamo di Leggere questo manuale Attivare il tuo W470 solo in caso di emergenza Verifcare ed approntare un piano di emergenza Non attivare il Vostro W470 per verifcarne il funzionamento ma attenersi alle procedure di prova indicate in questo manuale 30 I ...

Страница 31: ...olare Temperatura di funzionamento Da 20 C a 55 C Temperatura di conservazione Da 30 C a 70 C Attivazione Automatica e manuale Alimentazione 3 Batterie primarie LiMn02 2 3AA 3 x 3Volts CR123 classifcate non pericolose per il trasporto Durata batterie Sostituzione ogni 5 anni in condizioni climatiche standard 20 5 60 ur compresi i cicli di prova ma senza alcuna attivazione Operatività e controlli F...

Страница 32: ...onto ad attivarsi è necessario posizionare la manopola 1 sulla posizione ARMED Premere il pulsante 2 verso l interno per liberare il blocco di sicurezza quindi mantenendo premuto il pulsante ruotare in senso antiorario la manopola fno a raggiungere la posizione ARMED quindi rilasciare il pulsante 2 di sblocco Da questo momento il Vostro W470 è pronto ad attivarsi in caso di emergenza Attivazione a...

Страница 33: ...ezza quindi mantenendo premuto il pulsante ruotare in senso orario la manopola fno a raggiungere la posizione OFF quindi rilasciare il pulsante 2 di sblocco L apparato si disattiverà e cesserà l emissione del segnale radio Controlli periodici Il Vostro W470 è stato progettato e realizzato con la più recente tecnologia per garantire la massima operatività e semplicità di utilizzo Anche nei controll...

Страница 34: ...lampeggi Acceso Batteria quasi scarica 1 lampeggio Acceso Batteria da sostituire spento spento Test lungo verifca GPS L esecuzione del test LUNGO permette di verifcare il funzionamento del modulo GPS entrocontenuto nel vostro W470 e di emettere un messaggio AIS di prova Accertarsi che la manopola 1 sia in posizione di OFF quindi premere il tasto Test Attivazione 5 e tenerlo premuto Accensione dell...

Страница 35: ...to se intendete utilizzarlo in congiunzione con un sistema Chart Plotter interconnesso con un ricevitore AIS verifcate con il costruttore del plotter la corretta gestione del messaggio AIS tipo 12 Sostituzione delle batterie Le batterie in dotazione devono essere sostituite dopo 5 anni dalla loro prima installazione Le batterie devono essere scelte tra i modelli approvati dalla Wamblee l installaz...

Страница 36: ...e le 4 viti presenti sul fondo serrando adeguatamente senza esercitare un eccessivo sforzo Batterie approvate versione non ATEX Le batterie approvate per il Vostro apparato alla data odierna di emissione di questo documento sono le seguenti VARTA CR2 3AH Duracell CR123A DL123A Questo elenco viene continuamente aggiornato ed è possibile consultarlo attraverso il sito internet www wamblee it Guida a...

Страница 37: ...own together with domestic rubbish The user will therefore take the end life device to the appropriate separate waste centers of electrical and electronic rubbish indicated by local authorities The proper separate waste of end life devices for recycling treatment environmental compatible disposal helps avoiding possible negative efects on environment and on health supporting the re use and recycle...

Страница 38: ...liable devices available on the market As the owner of this radio device you are advised to Read this manual Activate your W470 EX ONLY in the event of an emergency Prepare and check an emergency plan Do not activate your W470 EX to check whether it is working properly follow the test procedures described in this manual 38 EN ...

Страница 39: ...LP Light level 0 8 cd perpendicularly Working temperature from 20 C to 55 C Storage temperature from 30 C to 70 C Activation Manual two stages partially automatic Power supply 3 primary LiMnO2 2 3AA batteries CR123 non hazardous Battery life Replace every 5 years in standard weather conditions 20 5 60 ur with planned TEST cicles but without ever being activated Operations and controls Armed manual...

Страница 40: ...on the knob 1 must be set to the ARMED position Press the pushbutton 2 inwards to release the safety lock Then keeping the pushbutton pressed rotate the knob anticlockwise until it reaches the ARMED position then release the pushbutton 2 As of this moment your W470 EX is ready to be activated in the event of an emergency Automatic activation If your device accidentally falls in the water it will o...

Страница 41: ... continuing to hold the pushbutton down rotate the knob clockwise until the OFF position is reached then release the pushbutton 2 The device will be deactivated and stop emitting radio signals Periodic checks Your W470 EX has been designed and built using the very latest technology to ensure maximum performance and simplicity of use As with operation of the unit periodic maintenance procedures are...

Страница 42: ...On Battery almost fat 1 fash On Battery needs changing Of Of Long test GPS check The execution of the LONG test allows to check the operation of the GPS module within your W470 EX device and allows to emit an AIS test message Make sure the knob 1 is in the OFF position then press the Test Activation pushbutton 5 and keep it pressed Lighting of the red indicator light inside the fash lens 4 and buz...

Страница 43: ...rt plotter or AIS receiver manufacturer that your AIS unit is able to properly receive the AIS message type 12 AIS SART Changing the batteries The supplied batteries must be changed 5 years after their installation Batteries must only be of the specifc models approved by WamBlee installation of unapproved models may involve the malfunction or breakdown of the device To change the batteries proceed...

Страница 44: ...ion The batteries approved for your device unit are at the time this handbook going to press the following VARTA CR2 3AH Duracell CR123A DL123A This list is continuously updated and can be consulted on the following website www wamblee it Troubleshooting Should the device fail to pass the periodic check it will be necessary to send your W470 EX to our after sales service which will restore proper ...

Страница 45: ...leiß gesondert entsorgt werden muss und nicht in den Hausmüll gegeben werden darf Der Benutzer muss deshalb das Gerät nach Verschleiß in ein Recycling Zentrum zur fachgerechten Entsorgung elektrotechnischer und elektronischer Geräte am entsprechenden Standort bringen Die sachgemäß getrennte Abgabe des Gerätes zur Wiederwendung der Aufbereitung und der umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei nega...

Страница 46: ... derzeit auf dem Markt existieren Als Besitzer dieses radioelektrischen Geräts raten wir Ihnen Diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen Ihr W470 Gerät nur in Notfällen einzuschalten Einen Notfallplan bereit zu stellen Schalten Sie Ihr W470 Gerät bitte nicht ein um die Funktion zu kontrollieren sondern befolgen Sie die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Testvorgänge 46 D ...

Страница 47: ... Betriebstemperatur von 20 C bis 55 C Aufbewahrungstemperatur von 30 C bis 70 C Aktivierung Automatisch und Manuell Speisung 3 Primärbatterien LiMn02 2 3AA 3 x 3Volts CR123 als für den Transport als ungefährlich klassifziert Dauer der Batterien Austausch alle 5 Jahre bei Standard Klimabedingungen 20 5 60 r F einschließlich der Testzyklen aber ohne Aktivierung Betriebsart und Kontrollen Automatisch...

Страница 48: ...m Ihr Gerät funktionsbereit zu machen stellen Sie den Drehknopf 1 auf ARMED Drücken Sie die Taste 2 nach innen um die Sicherheitsblockierung zu lösen danach drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zur Stellung ARMED und halten Sie dabei die Taste gedrückt danach lassen Sie die Entriegelungstaste 2 los Ihr W470 Gerät ist nun funktionsbereit sollte eine Notsituation auftreten Automatisc...

Страница 49: ...er auf OFF Drücken Sie die Taste 2 nach innen um die Sicherheitsblockierung zu lösen danach drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zur Stellung OFF und halten Sie dabei die Taste gedrückt danach lassen Sie die Entriegelungstaste 2 los Das Gerät schaltet sich aus und die Radiosignalgebung wird unterbrochen Periodische Kontrollen Ihr W470 wurde mit den neuesten Technologien entworfen und herg...

Страница 50: ...RZEN Test zu beschränken Nach Abschluss des Tests muss die rote LED erlöschen dadurch wird das Ende des Tests angezeigt Gerätezustand Grüne Anzeige Rote Anzeige Batterie geladen 3 Blinklichter Ein Batterie fast erschöpft 2 Blinklichter Ein Batterie fast erschöpft 1 Blinklicht Ein Batterie auswechseln Aus Aus Langer Test Überprüfung GPS AIS mode Die Ausführung des LANGEN Tests ermöglicht die Überpr...

Страница 51: ...eber auf der Rückseite angegeben Dieser Code ist im Gerät gespeichert und kann nicht geändert werden Kompatibilität mit AIS Chart Plottern W470 funktioniert wie eine AIS SART Einheit Wenn Sie folglich beabsichtigen das Gerät in Verbindung mit einem Chart Plotter System zu verwenden das mit einem AIS Empfänger verbunden ist überprüfen Sie zusammen mit dem Plotter Hersteller die korrekte Verwaltung ...

Страница 52: ...ie Dichtung sollten Sie eine Beschädigung oder Eintritt von verunreinigenden Stofen in das Gerät feststellen Schrauben Sie die 4 auf dem Untergrund befndlichen Schrauben wieder ein und ziehen Sie diese an ohne dabei zuviel Kraft anzuwenden Autorisierte Batterien Nicht ATEX Ausführung Autorisierte Batterien für unser Gerät bis zum Ausstellungsdatum dieses Dokuments VARTA CR2 3AH Duracell CR123A DL1...

Страница 53: ...n ander afval moet worden verwijderd en niet met het huisvuil mag worden weggegooid Als eindgebruiker dient u het apparaat aan het einde van zijn levensduur in te leveren bij een door uw gemeente goedgekeurd centrum voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval Door het afgedankte apparaat op de juiste manier gescheiden af te voeren kunnen de materialen waarvan het is gemaakt ...

Страница 54: ...e op de markt zijn Wij raden u als eigenaar van dit radio elektrische toestel aan om Deze handleiding te lezen Uw W470 alleen in noodgevallen in werking te stellen Een noodplan voor te bereiden en in te stellen De werking van uw W470 niet te controleren door hem te activeren maar u te houden aan de testprocedures die in deze handleiding worden beschreven 54 NL ...

Страница 55: ...temperatuur van 20 C tot 55 C Opslag temperatuur van 30 C tot 70 C Activatie Handmatig twee fases gedeeltelijk automatisch Voeding 3 Primarie LiMn02 2 3AA Batterijen 3 x 3Volts CR123 ongevaarlijk Levensduur batterijen Vervang iedere 5 jaar in normale weersomstandigheden 20 5 60 ur met de voorgeschreven TEST procedures maar zonder ooit geactiveerd te worden Werking en bediening Geactiveerd handmati...

Страница 56: ...tel gereed te maken voor activatie dient u de knop 1 op de ARMED positie te zetten Druk de knop 2 in om het veiligheidsslot los te maken Vervolgens draait de knop 1 met ingedrukte veiligheidsknop 2 tegen de klok in totdat het op de ARMED positie staat Laat vervolgens de drukknop 2 los Vanaf dit moment is uw W470 gereed om geactiveerd te worden in geval van nood Automatische activatie Als u onverho...

Страница 57: ...gheidsslot los te maken Vervolgens draait u de knop 1 met ingedrukte veiligheidsknop 2 met de klok mee tot de OFF positie Laat vervolgens de knop 2 los Het toestel is gedeactiveerd en stopt met het uitzenden van radio signalen Periodieke controle Uw W470 is ontwikkeld en geproduceerd volgens de laatste stand van de techniek om optimale werking en bedieningsgemak te waarborgen Net zo eenvoudig als ...

Страница 58: ...r Rode indicator Batterijen zijn vol 3 fitsen Aan Batterijen bijna vol 2 fitsen Aan Batterijen bijna leeg 1 fits Aan Batterijen dienen vervangen te worden Uit Uit Langdurige test GPS verifcatie Het uitvoeren van de Langdurige test controleert of the GPS module goed functioneert in de W470 en zorgt er voor dat er een AIS test bericht wordt uitgezonden Zorg dat de knop 1 in de OFF positie staat verv...

Страница 59: ...inatie met AIS kaartplotters Uw W470 functioneert als een AIS SART toestel Wij verzoeken u bij uw kaartplotter en of AIS leverancier na te vragen of uw toestel geschikt is om AIS type 12 berichten te ontvangen AIS SART Vervangen van de batterijen De batterijen waarmee het toestel is uitgerust moeten 5 jaar na hun eerste plaatsing worden vervangen Het type van de gebruikte batterijen moet door Wamb...

Страница 60: ...jde van het toestel weer goed vast zonder overmatige kracht uit te oefenen Goedgekeurde batterijen non ATEX versie De volgende batterijen zijn goedgekeurd voor uw toestel ten tijde van het verschijnen van dit document VARTA CR2 3AH Duracell CR123A DL123A Deze lijst wordt continu geactualiseerd en kan worden ingezien op de website www wamblee it Probleemoplossing Indien de periodieke controle niet ...

Результаты поиска

Содержание W470

Отзывы:

Похожие инструкции для W470

Бренды по названию

Популярные бренды

WamBlee W470, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание W470

Отзывы:

Похожие инструкции для W470

Бренды по названию

Популярные бренды