Waldmann MVAL 1 S Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 60

Dati tecnici

Valori elettrici:

MVAL 1 S(D)

Tensione di funzionamento 20-28 V DC

Potenza assorbita

ca. 6 W

AVVISO

Pericolo di danni dovuti a va-
riazioni rispetto alla versione
standard.

In caso di necessità, questa serie

di apparecchi viene ampliata con

diverse versioni. È possibile quindi

che vi siano delle differenze per

quanto riguarda i dati tecnici.

Osservare in linea di massima

le indicazioni ed i simboli ripor-

tati sulla targhetta.

Note generali:

Classe di protezione

III

Grado di protezione

IP54/IP67

Modo di funzionamento:

funzionamento continuo

Controllo tecnico della sicurezza

secondo EN 60598-1

Dimensioni:

Corpo dell’apparecchio

ca. 134 x 30 x 29 mm

Versione MVAL 1 S con supporto U

ca. 168 x 57 x 36 mm

Versione MVAL 1 SD con supporto U

ca. 196 x 57 x 36 mm

Istruzioni per l‘uso Apparecchio d‘illuminazione per macchine MVAL 1 S(D)

„ONE LED“

ITA

Содержание MVAL 1 S

Страница 1: ...D MVAL 1 S MVAL 1 SD Maschinenleuchte Machine Light Luminaire pour machine Apparecchio d illuminazione per macchine DEU Gebrauchsanweisung ENG Instructions For Use FRA Mode d emploi ITA Istruzioni per...

Страница 2: ...2 Translations Original DEU Gebrauchsanweisung 4 ENG Instructions For Use 18 FRA Mode d emploi 32 ITA Istruzioni per l uso 46 MVAL 1 S D ONE LED Fig 1 MVAL 1 S...

Страница 3: ...3 MVAL 1 S D ONE LED Fig 2 MVAL 1 S Fig 3 MVAL 1 SD...

Страница 4: ...wir hoffen dass unser Produkt die von Ihnen gestellten Erwartungen erf llt oder sogar bertrifft Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit einem unserer Erzeugnisse haben so wenden Sie sich vertauensvol...

Страница 5: ...Handhabung zu Verlet zungen oder Sachbesch digung f hren k nnen ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Punkte die bei Missachtung oder falscher Handhabung zu Sachbe sch digung f hren k nnen GEFAHR Gef hr...

Страница 6: ...Inbetriebnahme berpr fen ob die Anschlussspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Nennspannung bereinstimmt WARNUNG Gef hrdung durch Stromschlag bei Ber hrung Unsachgem vorgenommene Wartu...

Страница 7: ...r direkte Einblick in die Licht quelle ist zu vermeiden Leuchte so platzieren dass ein direkter Einblick in die Lichtquel le vermieden wird ACHTUNG Besch digung durch auftreffen den Laserstrahl Ein di...

Страница 8: ...ist DieVerwendung eines mit gro er K hlfl che ausgestatteten Geh uses sorgt f r eine gro e Lebensdauer weniger Maschinenstillstandszeiten infolge Wartungsarbeiten sind die unmittelbare Folge ONE LED...

Страница 9: ...u an Maschinen Einsatzort Ausschlie lich f r nicht explosions gef hrdete R ume Geeignet f r nasse Umgebungen Die Umgebungstemperatur TAmax darf 50 C nicht berschreiten Nicht einsetzbar im Einwirkungsb...

Страница 10: ...ls gewinde furchender Schrauben direkt am Geh use angeschraubt werden siehe Fig 51 auf Seite 16 Wichtiger Hinweis Die Leuchte muss geerdet werden Funktionserde Schrauben Sie die Leuchte hierzu an eine...

Страница 11: ...3 Leuchten hintereinander angeschlossen werden Bei erneutem Kabelanschluss max 10 mal ist das gebrauchte Aderende abzuschneiden Fig 15a Fig 15b Fig 15 Anschluss ACHTUNG Besch digung durch falsche Ans...

Страница 12: ...mente oder Steckverbinder ein und ausgeschaltet Ausrichten der Leuchte Bei Verwendung eines entspre chendem Halters kann die Leuchte entsprechend dem eigenen Bedarf eingestellt werden Der Schwenkberei...

Страница 13: ...aft Besch digte Anschlussleitung sofort von der Stromversorgung trennen und vom Hersteller oder von einer Elektro Fachkraft ersetzen lassen Nur vom Hersteller freige gebene Teile als Ersatzteile verwe...

Страница 14: ...Leuchtenteile nur mit normalem Haushaltsreini ger getr nktem Tuch Vertr glichkeit der verwendeten Mittel mit Lacken und Kunst stoffen beachten ACHTUNG Umweltgef hrdung Falsche Entsorgung gef hrdet uns...

Страница 15: ...e technische Daten sind deshalb m glich Beachten Sie grunds tzlich die auf dem Leistungsschild ange gebenen Daten und Symbole Allgemeines Schutzklasse III Schutzart IP54 IP67 Betriebsart Dauerbetrieb...

Страница 16: ...16 Anhang Fig 51 MVAL 1 S ohne Halter Fig 52 MVAL 1 S mit Halter U Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S D ONE LED DEU...

Страница 17: ...17 Anhang Gebrauchsanweisung Maschinenleuchte MVAL 1 S D ONE LED DEU...

Страница 18: ...better exceed your expectations Should nevertheless problems occur in conjunction with one of our products please do not hesitate to contact one of our representatives or contact the factory directly...

Страница 19: ...damage in case of non observan ce or wrong handling NOTICE This symbol identifies items that may result in material damage in case of non observance or wrong handling DANGER Danger caused by wrong mou...

Страница 20: ...k whether the mains voltage is identical with the rated voltage specified on the rating plate WARNING Danger due to electrical shock in case of contact Maintenance or repair work carried out incorrect...

Страница 21: ...sers e g cutting laser welding laser WARNING Risk of blinding Looking directly into the light sour ce may cause temporarily impaired vision and afterimages This may result in irritations inconvenience...

Страница 22: ...ual to that of other lamps Using a housing equipped with a large cooling surface provides a long useful life resulting in fewer machine downtimes as a result of maintenance work ONE LED lights from Wa...

Страница 23: ...urfaces LED Light Emitting Diode Intended purpose Machine light light to be mounted on machines Place of use Exclusively suited for rooms not subject to explosion hazards Suitable for wet locations Th...

Страница 24: ...The light can be screwed directly onto the housing by means of self tapping screws see Fig 51 on page 30 Important information The light must be earthed functional earth To this end the light must be...

Страница 25: ...ble Flexible cable 0 34 0 75 mm Cable sheathing 5 6 8 mm Single strand with 0 34 mm 0 10 mm with 0 5 mm 0 15 mm with 0 75 mm 0 15 mm Wire insulation PVC PE Stripping insulation Strip insulation from c...

Страница 26: ...t is switched on off via external circuit elements or con nectors Aligning the light When using a suitable holder the light can be adjusted as required by the user The swivel range is 90 in each direc...

Страница 27: ...electrician only Disconnect the damaged con necting cable immediately from the power supply and have it replaced by the manufacturer or by a qualified electrician Only parts released by the manufactur...

Страница 28: ...t parts only with a cloth impregnated with a standard household cleaning agent Make sure the agents used are compatible with paints and plastics NOTICE Environmental hazard Wrong disposal endangers ou...

Страница 29: ...data may there fore be subject to modifications Always observe the data and symbols given on the rating plate General Protection class III Protection type IP54 IP67 Operating mode Continuous operatio...

Страница 30: ...30 Appendix Fig 51 MVAL 1 S without holder Fig 52 MVAL 1 S with holder U Instructions For Use Machine Light MVAL 1 S D ONE LED ENG...

Страница 31: ...31 Appendix Instructions For Use Machine Light MVAL 1 S D ONE LED ENG...

Страница 32: ...roduit saura r pondre vos attentes voire m me les d passera Si vous deviez malgr tout rencontrer des probl mes avec l un de nos produits n h sitez pas vous adresser nos repr sentations ou direc tement...

Страница 33: ...entra ner des blessures ou des domma ges mat riels AVIS Ce symbole mat rialise les points pouvant en cas de non respect ou de manipulation incorrecte entra ner des dommages mat riels DANGER L utilisa...

Страница 34: ...e la tension de r seau correspond la tension no minale indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT L utilisateur encourt des ris ques d lectrocution en cas de contact L ex cution incorrecte de t...

Страница 35: ...e d coupe laser de soudage AVERTISSEMENT Risque d blouissement Le regard direct dans la source de lumi re peut engendrer une diminution temporaire de facult visuelle et des arri re images Cela peut pr...

Страница 36: ...e de refroidissement garantit une longue dur e de vie et permet de r duire les temps d arr t de la machine dus aux travaux de maintenance Les luminaires ONE LED de Waldmann sont disponibles comme lumi...

Страница 37: ...lectroluminescente Application Luminaire pour machine Lumi naire pour le montage sur des machines Lieu d application Exclusivement pr vu pour des locaux exempts de risques d ex plosion Convientauxemp...

Страница 38: ...Le luminaire peut tre viss directement sur le bo tier l aide des vis autoformeuses voir Fig 51 la page 44 Information importante Le luminaire doit tre mis la terre terre de fonc tionnement Vissez le l...

Страница 39: ...m Gaine du c ble 5 6 8 mm Fils torsad s individuels de 0 34 mm 0 10 mm de 0 5 mm 0 15 mm de 0 75 mm 0 15 mm Isolation des conducteurs PVC PE D nudage D nuder uniquement la gaine du c ble ne pas d nude...

Страница 40: ...u teint par des l ments de commutation externes ou des connecteurs fiche Alignement du luminaire En cas d utilisation d un support correspondant le luminaire peut tre adapt vos propres be soins La pla...

Страница 41: ...liste en lectricit D connecter le c ble de rac cordement endommag im m diatement de l alimentation en courant et faire remplacer le c ble par le fabricant ou par un lectricien qualifi form Seul l empl...

Страница 42: ...des l ments du luminaire uniquement avec un chiffon imbib d un produit m nager usuel Assurez vous que les produits utilis s sont compatibles avec les laques et les plastiques AVIS Danger pour l envir...

Страница 43: ...ques divergentes sont donc possibles Observez toujours les donn es et les symboles figurant sur la plaquette signal tique G n ralit s Classe de protection III Indice de protection IP54 IP67 Mode de fo...

Страница 44: ...44 Annexe Fig 51 MVAL 1 S sans support Fig 52 MVAL 1 S avec support U Mode d emploi Luminaire pour machine MVAL 1 S D ONE LED FRA...

Страница 45: ...45 Annexe Mode d emploi Luminaire pour machine MVAL 1 S D ONE LED FRA...

Страница 46: ...dirittura superi le Sue esigenze Se ci nonostante doveste avere dei problemi con il nostro prodotto Vi invitiamo a rivolgerVi alla nostra rappresentanza o direttamente al produttore Indice Avvertenze...

Страница 47: ...o danni materiali AVVISO Questo simbolo indica i punti che in caso di inosservanza o di uso inadatto possono provocare danni materiali PERICOLO Pericolo dovuto al montaggio errato o all uso inadatto...

Страница 48: ...occorre controllare se la tensio ne di collegamento corrisponde alla tensione nominale indicata sulla targhetta AVVERTENZA Pericolo di scariche elettriche al contatto Lavori di riparazione e manutenzi...

Страница 49: ...per saldatura AVVERTENZA Pericolo per abbagliamento Guardare direttamente nella sor gente luminosa pu ridurre tem poraneamente la facolt visiva e produrre immagini residui Ci pu risultare in irritazio...

Страница 50: ...a grande superficie di raffreddamento viene aumentata la durata utile e di conseguenza si riducono i tempi di inattivit della macchina dovuti a lavori di manutenzione L apparecchi d illuminazione ONE...

Страница 51: ...ilizzare nel campo di azione di laser ad alto rendi mento Tipo di funzionamento L apparecchio d illuminazione predisposto al funzionamento continuo Omologazione VDE Contrassegno di conformita CE Omolo...

Страница 52: ...le viti autofilettanti vedi fig 51 a pagina 58 Informazione importante L apparecchio deve essere collegata a terra attraverso il supporto terra funzionale Avvi tare l apparecchio a una superficie coll...

Страница 53: ...l in versione di polarit la funzione garantita anche in caso di invertire i due cavi In caso di cablaggio passante si possono collegare max 3 appa recchi in serie Se il cavo viene ricollegato max 10 v...

Страница 54: ...enta tramite elementi interruttori esterni o connettori Regolazione dell apparec chio d illuminazione Utilizzando un supporto adatto l apparecchio pu essere regolata a seconda delle proprie esigenze L...

Страница 55: ...immediatamente l alimentazione elettrica del cavo di collegamento danneg giato e far sostituire il cavo dal costruttore o da un elettricista specializzato Utilizzare esclusivamente le parti di ricamb...

Страница 56: ...solo un panno imbevuto di normale detergente per uso domestico Assicurarsi che i prodotti utilizza ti siano compatibili con le vernici e con i materiali sintetici AVVISO Pericolo per l ambiente Uno sm...

Страница 57: ...riguarda i dati tecnici Osservare in linea di massima le indicazioni ed i simboli ripor tati sulla targhetta Note generali Classe di protezione III Grado di protezione IP54 IP67 Modo di funzionamento...

Страница 58: ...58 Appendice Fig 51 MVAL 1 S Senza supporto Fig 52 MVAL 1 S Con supporto U Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione per macchine MVAL 1 S D ONE LED ITA...

Страница 59: ...59 Appendice Istruzioni per l uso Apparecchio d illuminazione per macchine MVAL 1 S D ONE LED ITA...

Страница 60: ...60 Ausgabe 03 04 2014 Best Nr 405 207 810 copyright H Waldmann GmbH Co KG nB 04 2014 TB nderungen vorbehalten Printed in Germany MVAL 1 S D ONE LED...

Результаты поиска

Содержание MVAL 1 S

Отзывы:

Похожие инструкции для MVAL 1 S

Бренды по названию

Популярные бренды

Waldmann MVAL 1 S, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MVAL 1 S

Отзывы:

Похожие инструкции для MVAL 1 S

Бренды по названию

Популярные бренды