manualshive.com logo in svg

Waldmann 112991000-00562401, Инструкция по эксплуатации, Страница: 39 / 52

Поделиться
Скачать
Waldmann 112991000-00562401 Скачать руководство пользователя страница 39

39

Donnéestechniques

FRA

12.  Données techniques

REMARQUE :

Lesindicationsfigurantsur

laplaquesignalétiquequevoustrouverez

surleluminairesontvalables.

12.1  Dimensions

Désignation

Valeur

SARKL12(A)R

449x136x52mm

SARL24(A)R

479x136x63mm

SARL36R

658x136x63mm

Tab.5:Dimensions.

12.2  Valeurs électriques

Désignation

Valeur

Gamme

detension

-Luminaire

-Lum

appareillage



24VDC



100-240VAC

Gamme

defréquence

Lum

appareillage

50/60Hz

Puissance

absorbée

Luminaire:
SARKL12(A)R:13W
SARL24(A)R:26W
SARL36R:37W
Lum

appareillage:
SARKL12(A)R:15W
SARL24(A)R:31W
SARL36R:47W

Appareillage

Blocd’alimentation

Tab.6:Valeursélectriques.

12.3  Classifications

Désignation

Valeur

Classe

deprotection

-Luminaire

-Lum

appareillage



III

 

II

Indicedeprotection IP20
Modede

fonctionnement

Fonctionnement

continu

Contrôletechnique

desécurité

EN60598-1

Tab.7:Classifications.

12.4  Pictogrammes

Picto­
gramme

Désignation

Classedeprotection

II

Fonctionnementavec

isolationdeprotection
Classedeprotection

III

Fonctionnementavec

unetrèsbassetension

desécurité(SELV)

EPA

Appropriépourleszones

protégéescontreles

déchargesélectrosta-

tiques(zonesEPA)
SigledeconformitéCE

Éliminationselonladirec-

tiveeuropéenne2002/96/

CE

Tab.8:Pictogrammes.

Содержание 112991000-00562401

Страница 1: ...minaire Luminaire pour poste de travail modulaire Apparecchio d illuminazione per posto di lavoro modulare TANEO SAR K L 12 24 36 A R Gebrauchsanweisung DEU Instructions For Use ENG Mode d emploi FRA Istruzioni per l uso ITA ...

Страница 2: ...brand Highest product quality and a customer friendly service are the basis for the successful distribution of Waldmann products throughout the world If you want to make use of our service our service team can be reached at Service Hotline 49 0 77 20 6 01 170 Service E Mail service waldmann com Your Waldmann team FRA Bienvenue a Waldmann Nous aimerions vous remercier d avoir choisi un produit de l...

Страница 3: ...i nostri prodotti ed il nostro servizio orientato ai clienti Nel caso in cui si desideri prendere contatto con il nostro servizio di assistenza il nostro team di assistenza è reperibile ai seguenti recapiti Servizio hotline 49 0 77 20 6 01 170 Servizio Email service waldmann com Il Suo team Waldmann Inhaltsverzeichnis 4 Table of Contents 16 Sommaire 28 Indice 40 DEU ENG ITA FRA ...

Страница 4: ... 9 4 Anschließen 10 4 1 Erdungskabel anschließen 10 4 2 Leuchte an Netzspannung anschließen 10 4 3 Leuchte an 24 V Versorgungsspannung anschließen SELV 11 5 Funktionen der Leuchte 12 5 1 Bedienfunktionen 12 6 Bedienen 12 6 1 Ein und Ausschalten 12 6 2 Dimmen 12 7 Was tun wenn 13 8 Leuchtmittel wechseln 14 9 Reinigen 14 10 Reparieren 14 11 Entsorgen 14 12 Technische Daten 15 12 1 Abmessungen 15 12 ...

Страница 5: ...gefähr deten Räumen kann Explosionen auslösen und zu Tod oder schweren Verletzungen führen X X Nicht in explosionsgefährdeten Räu men betreiben Gefahr durch elektrischen Strom Unsachgemäßer Betrieb und fehlerhaftes Arbeiten an der Leuchte können zu Verlet zungen und Sachschäden führen X X Netzspannung mit Nennspannung und Frequenz vergleichen die auf dem Leis tungsschild angegeben sind und sicher ...

Страница 6: ...schweren Verletzungen führen WARNUNG Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können VORSICHT Warnung vor Gefahren die bei Missach tung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können ACHTUNG Warnung vor Gefahren die bei Missach tung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können ...

Страница 7: ...belle das Leuchtenmodell siehe Tab 1 Für die Erklärung der Funktionen siehe Kapitel 5 Funktionen der Leuchte Seite 12 Beispiel Die Modellnummer SARL 24 R steht für folgendes Leuchtenmodell SAR L 24 R TANEO System leuchte Anbindungsart Feste Anbindung Leucht mittel LED Schlüssel 24 Ausführung R Funktionen Schaltbar Dimmbar Typ Anbindungsart Leucht mittel Schlüssel Ausführung Funktionen SAR TANEO Sy...

Страница 8: ...nete Leuchten verwenden X X Nur EPA geeignete Befestigungs elemente verwenden 3 1 Anbindungsarten Je nach Leuchtenmodell wird die Leuchte auf unterschiedliche Arten montiert Es gibt folgende Arten der Anbindung Feste Anbindung Schwenkarm Wenn Sie das Leuchtenmodell bestimmen möchten siehe Kapitel 2 Modellüber sicht Seite 7 3 2 Leuchte mit fester Anbindung montieren a Ø 5 5 b Nr Abmessung a SARL 24...

Страница 9: ...ab 3 Abmessungen SARKL 12 A R 870 mm Fig 3 Optimaler Abstand der Drehach sen bei der Montage von zwei Leuchten SARKL 12 A R Fig 4 Leuchte mit Schwenkarm montieren X X Montieren Sie die Leuchte mit geeig neten Schrauben an die Montageflä che und ziehen Sie die Schrauben fest siehe Fig 4 Verwenden Sie bei Bedarf Unterlegscheiben Fig 5 Leuchte mit Schwenkarm ausrichten X X Richten Sie die Leuchte so ...

Страница 10: ...bot von Waldmann X X Verbinden Sie ein geeignetes Erdungs kabel mit dem M5 Gewindestift an der Anbindung der Leuchte X X Verbinden Sie das andere Ende des Erdungskabels mit einem Erdungskon taktpunkt 4 2 Leuchte an Netzspannung anschließen ACHTUNG Sachschaden durch falscheAnschluss spannung Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte X X Netzspannung mit Nennspannung und Frequenz vergleichen die auf ...

Страница 11: ...Elektro Fachkraft X X Netzspannung mit Nennspannung und Frequenz vergleichen die auf dem Leistungsschild angegeben sind und sicherstellen dass sie identisch sind X X Nur mit Sicherheitskleinspannung SELV betreiben 1 2 3 Fig 6 Steckerbelegung Nr Bezeichnung 1 Nicht verbunden 2 DC 3 DC HINWEIS Beachten Sie die Steckerbele gung und die Belegung der Buchse X X Stecken Sie den Stecker in die dafür vor ...

Страница 12: ... und sind für den Einsatz in elektrostatisch geschützten Bereichen EPA Bereiche geeignet 6 Bedienen Fig 7 Taste 6 1 Ein und Ausschalten X X Drücken Sie die Taste siehe Fig 7 6 2 Dimmen X X Drücken Sie die Taste und halten Sie diese Taste gedrückt siehe Fig 7 Nach ungefähr einer Sekunde verändert die Leuchte ihre Helligkeit Wenn der maximale oder minimale Dimmwert erreicht ist blinkt die LED in der...

Страница 13: ...ion ist gestört X X Stecken Sie den Stecker für einige Sekunden aus X X Wenn die Leuchte immer noch nicht reagiert nehmen Sie Kontakt mit unserem Service Team auf Anschlussleitung ist beschädigt Mechanische Ein wirkung auf die Anschlussleitung X X BeschädigteAnschlussleitungsofort von der Stromversorgung trennen und vom Hersteller oder von einer Elektro Fachkraft ersetzen lassen Falls Sie unseren ...

Страница 14: ...glichkeit der Reinigungs mittel mit der Oberfläche prüfen X X Reinigen Sie die Leuchte mit einemTuch und einem milden Reiniger 10 Reparieren ACHTUNG Sachschaden durch unsachgemäße Reparatur Zerstörung oder Beschädigung der Leuchte X X Reparaturen nur vom Hersteller oder von Fachpersonal durchführen lassen das vom Hersteller geschult ist X X Nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwenden 11 ...

Страница 15: ...RKL 12 A R 13 W SARL 24 A R 26 W SARL 36 R 37 W Leuchte Betriebsgerät SARKL 12 A R 15 W SARL 24 A R 31 W SARL 36 R 47 W Betriebsgerät Netzteil Tab 6 Elektrische Werte 12 3 Klassifizierungen Bezeichnung Wert Schutzklasse Leuchte Leuchte Betriebsgerät III II Schutzart IP 20 Betriebsart Dauerbetrieb Technische Sicherheits prüfung EN 60598 1 Tab 7 Klassifizierungen 12 4 Symbole Symbol Bezeichnung Schu...

Страница 16: ... Connection 22 4 1 Connection of the grounding cable 22 4 2 Connecting the luminaire to the mains voltage 22 4 3 Connecting the luminaire to the 24 V supply voltage SELV 23 5 Functions of the luminaire 24 5 1 Operating functions 24 6 Operation 24 6 1 Switch on and switch off 24 6 2 Dimming 24 7 What to do if 25 8 Replacing the lamp 26 9 Cleaning 26 10 Repair 26 11 Disposal 26 12 Technical data 27 ...

Страница 17: ... to explosion hazards can trigger an explo sion and result in serious injuries or death X X Do not operate the luminaire in rooms subject to explosion hazards Danger due to electric current Improper use and faulty work on the lumi naire may result in injuries and material damage X X Compare the mains voltage with the nominal voltage and the frequency specified on the rating plate and make sure tha...

Страница 18: ...or death in case of non observance WARNING Warnings against hazards that may result in serious injuries or death in case of non observance CAUTION Warning against hazards that may result in injuries in case of non observance NOTICE Warning against hazards that may result in material damage in case of non observ ance ...

Страница 19: ...l by referring to the following table see Tab 1 For an explanation of the functions see chapter 5 Functions of the luminaire page 24 Example The model number SARL 24 R stands for the following light model SAR L 24 R TANEO system luminaire Mounting type Fixed mounting Lamp LED Key 24 Version R Functions Switchable Dimmable Type Mounting type Lamp Key Version Functions SAR TANEO system luminaire Fix...

Страница 20: ...ble for EPA must be used X X Use only fastening elements suit able for EPA 3 1 Mounting types Depending on the luminaire model the luminaire is mounted in different ways The following mounting types are possible Fixed mounting Swivel arm If you want to determine the luminaire model see chapter 2 Model overview page 19 3 2 Mounting the luminaire of mounting type Fixed mount ing a Ø 5 5 b No Dimensi...

Страница 21: ... b SARKL 12 A R 50 mm Tab 3 Dimensions SARKL 12 A R 870 mm Fig 3 Optimum distance of the rotat ing axes when mounting two luminaires SARKL 12 A R Fig 4 Mounting the luminaire with swivel arm X X Mount the luminaire on the mount ing surface using suitable screws and tighten the screws see Fig 4 If nec essary use washers Fig 5 Aligning the luminaire with swivel arm X X Align the luminaire such that ...

Страница 22: ...dmann range of accessories X X Connect a suitable grounding cable to the mounting of the luminaire using an M5 set screw X X Connect the other end of the ground ing cable to a grounding contact point 4 2 Connecting the luminaire to the mains voltage NOTICE Material damage caused by wrong mains voltage Damage or destruction of the luminaire X X Compare the mains voltage with the nominal voltage and...

Страница 23: ...electrician only X X Compare the mains voltage with the nominal voltage and the fre quency specified on the rating plate and make sure that they are identical X X Operate the luminaire with safety extra low voltage SELV only 1 2 3 Fig 6 Pin assignment No Designation 1 Not connected 2 DC 3 DC NOTE Please observe the pin assignment and the socket assignment X X Plug the plug into the socket provided...

Страница 24: ...or EPA Luminaires with this function can be grounded and are suitable for use in elec trostatically protected areas EPA 6 Operation Fig 7 Key 6 1 Switch on and switch off X X Press the key see Fig 7 6 2 Dimming X X Press the key and keep it depressed see Fig 7 After about one second the luminaire will change its brightness As soon as the maximum or minimum dimming value is reached the LED in the s...

Страница 25: ...Software function is defective X X Unplug the plug for a few seconds X X If the luminaire still doesn t re spond contact our service team The connecting cable is damaged Mechanical impact on the connecting cable X X Disconnect a damaged connect ing cable immediately from the power supply and have it replaced by the manufacturer or by a skilled electrician If you want to make use of our service our...

Страница 26: ...uminaire X X Make sure the cleaning agent is compatible with the surface X X Clean the luminaire with a cloth and a mild detergent 10 Repair NOTICE Material damage caused by improper repair Damage or destruction of the luminaire X X Have repairs performed only by the manufacturer or skilled personnel trained by the manufacturer X X Only spare parts released by the manufacturer may be used as spare...

Страница 27: ... 26 W SARL 36 R 37 W Luminaire operating unit SARKL 12 A R 15 W SARL 24 A R 31 W SARL 36 R 47 W Operating unit Power supply unit Tab 6 Electrical values 12 3 Classifications Designation Value Protection class Luminaire Luminaire operating unit III II Type of protection IP 20 Operating mode Continuous operation Technical safety check EN 60598 1 Tab 7 Classifications 12 4 Symbols Symbol Designation ...

Страница 28: ...ccorder le câble de mise à la terre 34 4 2 Raccorder le luminaire à la tension de réseau 34 4 3 Raccorder le luminaire à la tension d alimentation de 24 V SELV 35 5 Fonctions du luminaire 36 5 1 Fonctions de commande 36 6 Utiliser le luminaire 36 6 1 Allumer et éteindre 36 6 2 Varier l intensité de la lumière 36 7 Que faire si 37 8 Remplacer des lampes 38 9 Nettoyer le luminaire 38 10 Réparer le l...

Страница 29: ...blessures graves X X Ne pas utiliser ce luminaire dans des locaux présentant des risques d ex plosion Danger provoqué par le courant L utilisation inappropriée du luminaire et le travail incorrect sur celui ci peut entraîner des blessures et des dommages matériels X X Comparer la tension de réseau avec la tension nominale et la fréquence indi quées sur la plaque signalétique et s as surer qu elles...

Страница 30: ... AVERTISSEMENT Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en cas de non application des mesures indiquées ATTENTION Avertissement relatif à des dangers pou vant entraîner des blessures en cas de non application des mesures indiquées AVIS Avertissement relatif à des dangers pouvant entraîner des dommages matériels en cas de non application des mesures indi...

Страница 31: ...lication des fonctions dans le chapitre suivant voir chapitre 5 Fonctions du luminaire page 36 Exemple le numéro de modèle SARL 24 R est pour le luminaire suivant SAR L 24 R TANEO Luminaire pour poste de travail modulaire Type de montage Montage fixe Source lumineuse LED Code 24 Version R Fonctions Interrupteur À variateur de lumière Type Type de montage Source lumineuse Code Version Fonctions SAR...

Страница 32: ...es protégées contre les décharges élec trostatiques zones EPA X X Utiliser uniquement des éléments de fixation appropriés pour les zones EPA 3 1 Types de montage Selon le modèle de luminaire le luminaire est monté de manière différente Il y a les possibilités de montage suivantes Montage fixe Bras pivotant Pour déterminer le modèle de luminaire voir chapitre 2 Aperçu des modèles page 31 3 2 Montag...

Страница 33: ...KL 12 A R 50 mm Tab 3 Dimensions SARKL 12 A R 870 mm Fig 3 Distance optimale des axes de rota tion lors du montage de deux luminaires SARKL 12 A R Fig 4 Montage d un luminaire avec un bras pivotant X X Montez le luminaire sur la surface de montage à l aide de vis appropriées et serrez les vis voir Fig 4 Si nécessaire utilisez des rondelles Fig 5 Orientation d un luminaire avec un bras pivotant X X...

Страница 34: ...iés dans l offre d acces soires de Waldmann X X Raccordez un câble de mise à la terre approprié à la vis sans tête M5 située sur la surface de montage fixe du lumi naire X X Reliez l autre extrémité du câble de mise à la terre avec un point de contact de mise à la terre 4 2 Raccorder le luminaire à la tension de réseau AVIS Dommages matériels dus à une ten sion d alimentation erronée Détérioration...

Страница 35: ...en qualifié X X Comparer la tension de réseau avec la tension nominale et la fré quence indiquées sur la plaque signalétique et s assurer qu elles sont identiques X X Utiliser exclusivement avec une très basse tension de sécurité SELV 1 2 3 Fig 6 Affectation des connecteurs N Désignation 1 Pas de connexion 2 DC 3 DC REMARQUE Tenez compte de l affec tation des broches et de l affectation du connect...

Страница 36: ...et sont appropriés pour l utilisation dans des zones protégées contre les décharges électrosta tiques zones EPA 6 Utiliser le luminaire Fig 7 Touche 6 1 Allumer et éteindre X X Appuyez sur la touche voir Fig 7 6 2 Varier l intensité de la lumière X X Appuyez sur la touche et tenez la appuyée voir Fig 7 Le luminaire modifie sa luminosité env une seconde plus tard Si la valeur maximale ou minimale d...

Страница 37: ...n logicielle est perturbée X X Débranchez la fiche de secteur pendant quelques secondes X X Si le luminaire ne réagit pas contactez notre équipe du service après vente Le câble de raccor dement est endom magé Influence mécanique sur le câble de raccor dement X X Déconnecter le câble de raccor dement endommagé immédiate ment de l alimentation en courant et faire remplacer le câble par le fabricant ...

Страница 38: ...ement du luminaire X X Vérifier si les détergents sont com patibles avec la surface X X Nettoyer le luminaire avec un tissu et un nettoyant doux 10 Réparer le luminaire AVIS Dommages matériels dus à une répa ration non conforme Détérioration ou destruction du lumi naire X X Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant ou par un personnel qualifié formé par le fabricant X X Seul ...

Страница 39: ...uminaire appareillage SARKL 12 A R 15 W SARL 24 A R 31 W SARL 36 R 47 W Appareillage Bloc d alimentation Tab 6 Valeurs électriques 12 3 Classifications Désignation Valeur Classe de protection Luminaire Luminaire appareillage III II Indice de protection IP 20 Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Contrôle technique de sécurité EN 60598 1 Tab 7 Classifications 12 4 Pictogrammes Picto gramme ...

Страница 40: ...le 45 4 Collegamento 46 4 1 Collegamento del cavo di messa a terra 46 4 2 Collegamento dell apparecchio alla tensione di rete 46 4 3 Collegamento dell apparecchio alla tensione elettrica di 24 V SELV 47 5 Funzioni dell apparecchio d illuminazione 48 5 1 Funzioni di comando 48 6 Comando 48 6 1 Accensione e spegnimento 48 6 2 Dimmerazione 48 7 Cosa fare se 49 8 Sostituzione della lampada 50 9 Pulizi...

Страница 41: ...luoghi esposti al pericolo di esplosione può scatenare esplosioni o cau sare lesioni gravi X X Non utilizzare in luoghi esposti al peri colo di esplosione Rischio dovuto alla corrente elettrica L uso inappropriato e scorretto dell apparec chio può provocare lesioni e danni materiali X X Assicurarsi che la tensione di rete corri sponda alla tensione nominale e alla fre quenza indicate sulla targhet...

Страница 42: ...gravi lesioni oppure anche la morte AVVERTENZA Pericoli che in caso di mancata osser vanza delle misure possono causare gravi lesioni oppure anche la morte ATTENZIONE Pericoli che in caso di mancata osservanza delle misure possono causare lesioni AVVISO Pericoli che in caso di mancata osser vanza delle misure possono causare danni materiali ...

Страница 43: ...te il modello dell apparecchio vedi Tab 1 Per la spiegazione delle funzioni vedi capitolo 5 Funzioni dell apparecchio d illumi nazione pagina 48 Esempio Il numero di modello SARL 24 R sta per il modello d apparecchio d illumi nazione seguente SAR L 24 R TANEO Apparecchio d illuminazione modulare Tipo di attacco Attacco fisso Lampade LED Codice 24 Versione R Funzioni Commutabile Dimmerabile Tipo Ti...

Страница 44: ...tilizzare solo apparecchi d illuminazione EPA X X Utilizzare solo idonei elementi di fissaggio EPA 3 1 Tipi di attacco L apparecchio d illuminazione viene mon tato in modo diverso a seconda del modello Esistono i sequenti tipi di attacco Attacco fisso Braccio orientabile Se si vuole determinare il modello dell ap parecchio vedi capitolo 2 Panoramica modelli pagina 43 3 2 Montaggio dell apparecchio...

Страница 45: ... SARKL 12 A R 870 mm Fig 3 Distanza ottimale degli assi di rota zione durante il montaggio di due apparecchi d illuminazione SARKL 12 A R Fig 4 Montaggio dell apparecchio d illumi nazione con braccio orientabile X X Montare l apparecchio d illuminazione con viti idonee sulla superficie di mon taggio e stringere le viti vedi Fig 4 Se necessario utilizzare rondelle Fig 5 Orientamento dell apparecchi...

Страница 46: ... di accessori di Waldmann X X Collegare un cavo di messa a terra ido neo con il perno filettato M5 sull attacco dell apparecchio d illuminazione X X Collegare l altra estremità del cavo di messa a terra con un punto di terra 4 2 Collegamento dell apparec chio alla tensione di rete AVVISO Danni materiali dovuti a tensione di collegamento errata Danneggiamento o distruzione dell ap parecchio d illum...

Страница 47: ...ssere ese guito solo da un elettricista specia lizzato X X Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione nominale e alla frequenza indicate sulla tar ghetta X X Mettere in esercizio l apparecchio solo con bassissima tensione di sicurezza SELV 1 2 3 Fig 6 Configurazione degli attacchi N Denominazione 1 Non collegato 2 DC 3 DC NOTA Osservare la configurazione degli attacchi e della p...

Страница 48: ...chi d illuminazione dotati di que sta funzione possono essere messi a terra e sono adatti per l impiego in aree protette contro le scariche elettrostatiche EPA 6 Comando Fig 7 Tasto 6 1 Accensione e spegnimento X X Premere il tasto vedi Fig 7 6 2 Dimmerazione X X Premere il tasto e tenerlo premuto vedi Fig 7 Dopo circa un secondo cambia la lumi nosità dell apparecchio d illuminazione Una volta rag...

Страница 49: ...are la spina per qualche secondo X X Se l apparecchio non reagisce dopo essere ricollegato alla rete prendere contatto con il nostro team di assistenza Il cavo di collegamento è danneggiato Effetto meccanico sul cavo di collegamento X X Interrompere immediatamente l alimentazione elettrica del cavo di collegamento danneggiato e far sostituire il cavo dal costruttore o da un elettricista specializz...

Страница 50: ...e la compatibilità dei detergenti con la superficie X X Pulire l apparecchio d illuminazione con un panno e un detergente non aggres sivo 10 Riparazione AVVISO Danni materiali dovuti a lavori di ripa razione eseguiti scorrettamente Danneggiamento o distruzione dell appa recchio d illuminazione X X Far eseguire le riparazioni solo dal costruttore o da personale tecnico spe cializzato addestrato dal...

Страница 51: ...RL 36 R 37W Potenza assorbita Apparecchio d il luminazione apparecchio di comando SARKL 12 A R 15W SARL 24 A R 31W SARL 36 R 47W Apparecchio di comando Alimentatore Tab 6 Valori elettrici 12 3 Classificazioni Denominazione Valore Classe di isolamento Apparecchio d illuminazione Apparecchio d illuminazione apparecchio di comando III II Grado di protezione IP 20 Modo operativo Funzionamento continuo...

Страница 52: ...r 405 375 810 nB 12 2013 TB Printed in Germany Änderungen vorbehalten 02 12 2013 Herbert Waldmann GmbH Co KG Peter Henlein Straße 5 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 77 20 601 0 Telefax 49 0 77 20 601 290 www waldmann com info waldmann com ...

Отзывы:

Нет отзывов