Wahl 8467 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 120

ESPAÑOL

Indicaciones generales de uso

Observaciones sobre el manual de uso

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato

debe leer y comprender por completo las instrucciones

contenidas en el manual de uso.

El manual de uso es un componente más del aparato y

debe guardarlo de forma segura y accesible.

Si entrega el aparato a otra persona, entréguele tam-

bién el manual de uso.

Caso de que se produzcan conflictos entre las instruc-

ciones contenidas en el manual y las disposiciones y

normativas aplicables en el país en materia de seguri-

dad, prevalece la legislación nacional aplicable.

Significado de los símbolos y advertencias

PELIGRO

Peligro de electrocución; puede provocar lesiones

personales graves o incluso la muerte.

PELIGRO

Peligro de explosión; puede provocar lesiones

personales graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones personales o riesgos para la

salud.

ATENCIÓN

Riesgo de daños materiales.

Información y consejos de utilidad.

Se le pide que haga algo.

Se le pide que haga algo en el orden indicado.

Descripción del producto

Componentes (fig. 1)
A Cabezal de corte

B Palanca para ajuste de la longitud de corte

C Interruptor de conexión/desconexión

D Cable de red

E Tornillo de ajuste

F Protector de cuchillas

G Aceite para el cabezal de corte

H Cepillo de limpieza
Imagen no disponible Peines regulables y accesorios (en

función del modelo)

Datos técnicos
Accionamiento:

accionamiento silencioso de

áncora oscilante

Nivel de presión acústica: máx. 60 dB(A) @ 25 cm

Vibración:

< 2,5 m/s

Encontrará los datos técnicos de los distintos

modelos en la página 118.

El aparato está dotado de aislamiento de protección y

sistema de eliminación de parásitos. Cumple con las

disposiciones de la directiva de la UE 2004/108/CE sobre

compatibilidad electromagnética y de la directiva 2006/42/

CE relativa a las máquinas.

Declaración de conformidad
Ver página 117.

Содержание 8467

Страница 1: ...bsługi Maszynka do strzyżenia włosów pl Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů cs Preklad originálneho návodu na obsluhu Strihač vlasov sk Az eredeti gépkönyv fordítása Hajvágó gép hu Prevod originalnih navodil za uporabo Aparat za striženje las sl Traducerea instrucţiunilor de folosire originale Maşină de tuns părul ro Превод на оригиналното упътване Машинка за подстригване bg Пе...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 1 A B C D F G E H ...

Страница 3: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 3 4 3 2 6 5 7 8 9 0 5 1 0 mm a b b a b a b a ...

Страница 4: ...einigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Überwachung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofach kraft gemäß den elektrotechnischen Regeln ausgeführt werden Gefährdungen Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise Gefahr Stromschlag durch Schäden am Gerät Stromkabel f f Das Gerät nicht benut...

Страница 5: ...n benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Warnung Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung f f Benutzen Sie das Gerät zum Schutz vor Verletzungen niemals mit beschädigtem Schneidsatz f f Schalten Sie das Gerät immer vor dem Ablegen aus da das Gerät durch die Vibrationen herunterfallen kann Vorsicht Schäden durch falsche Spannungsversorg...

Страница 6: ...ische Verträglichkeit 2004 108 EG und die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Konformitätserklärung Siehe Seite 117 Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb neh men muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Pro dukts und bewahren Sie sie ...

Страница 7: ...ittlänge Abb 4ⓐ Verstellhebel nach unten maximale Schnittlänge Abb 4ⓑ Schneiden mit Kammaufsätzen je nach Modell Das Gerät kann auch mit Kammaufsätzen betrieben wer den Mit Kammaufsätzen können Sie den Schnittlängen bereich erweitern Je nach Modell sind Kammaufsätze in unterschiedlichen Größen im Lieferumfang enthalten Zubehör können Sie über Ihren Händler beziehen Kammaufsatz aufsetzen abnehmen A...

Страница 8: ...äßige Verteilung des Ölfilms zu sorgen f f Für eine gute und lang anhaltende Schneid leistung ist es wichtig den Schneidsatz häufig zu ölen f f Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmäßigem Reinigen und Ölen die Schneid leistung nachlässt sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden f f Wischen Sie das Gerät nur mit einem weichen eventu ell leicht feuchten Tuch ab Problembehebung Schneidsatz...

Страница 9: ...tions Hazards Please adhere to the following safety instructions Danger Electric shock due to damage to appliance mains cable f f Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water Repairs may only be performed at an authorised service centre using original spare parts in order to avoid hazards f f Never use the appliance if the mains cable is d...

Страница 10: ...pply f f Only operate the appliance with an alternating current and with the voltage stated on the nameplate Handle with care Injuries due to incorrect handling f f Only use accessories recommended by the manufacturer f f Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance f f Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the mains cable as a handle f...

Страница 11: ...sult in serious physical injury or death WARNING Warning of possible physical injury or a health risk CAUTION Information about danger of material damage Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the sequence described 1 Product description Description of parts Fig 1 A Blade set B Cutting length adjustment lever C On off switch D Mains cable E Adj...

Страница 12: ...ower the adjustment lever maximum cutting length Fig 4ⓑ Cutting with attachment combs depending on model The appliance can also be operated with attachment combs Attachment combs can be used to extend the cut ting length range Depending on the model different sized attachment combs are included in the scope of supply Accessories are available from your dealer Attaching removing the attachment comb...

Страница 13: ...to ensure the oil film is evenly distributed f f For a good and long lasting cutting perfor mance it is important to oil the blade set frequently f f If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced f f Only wipe the appliance with a soft slightly damp cloth Problem elimination Blade set is cutting badly Blade set is pullin...

Страница 14: ... lance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Seul un électricien qualifié est habilité à réparer l appareil selon les règles électrotechniques Risques Tenez compte des consignes de sécurité suivantes Danger Électrisation due à des détériorations de l appareil du câble électrique f f N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommagé ou s il est tombé dans l...

Страница 15: ...es liées à une utilisation non conforme f f Pour votre sécurité n utilisez jamais l appareil avec une tête de coupe endommagée f f Éteignez toujours l appareil avant de le poser puisque les vibra tions émises par l appareil pourraient provoquer sa chute Attention Dommages liés à une tension d alimentation erronée f f Utilisez l appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la tension indiq...

Страница 16: ...tive UE Com patibilité Électromagnétique 2004 108 CE et la directive relative aux machines 2006 42 CE Déclaration de conformité Cf page 117 Conseils d utilisation généraux Informations concernant l utilisation du mode d emploi f f Avant la première mise en service de l appareil vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d emploi f f Vous devez considérer le mode d emploi comme partie int...

Страница 17: ... réglage vers le bas longueur de coupe maxi male Fig 4ⓑ Couper à l aide des contre peignes selon modèle L appareil peut également être utilisé avec des contre peignes Vous pouvez augmenter la longueur de coupe à l aide des contre peignes Selon le modèle des contre peignes de différentes tailles sont fournis Vous pourrez vous procurer des accessoires auprès de votre revendeur Mettre en place enleve...

Страница 18: ...ndes afin de garantir une répartition régulière du film huileux f f Pour une capacité de coupe performante et durable il est important d huiler souvent la tête de coupe f f Si après une longue durée d utilisation et malgré un nettoyage et une lubrification tous deux réguliers la capacité de coupe diminue il convient de changer la tête de coupe f f Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux...

Страница 19: ...e con l apparecchio Le riparazioni all apparecchio devono essere effettuate solo da un elet tricista specializzato secondo le regole elettrotecniche Pericoli Osservare le seguenti istruzioni di sicurezza Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio cavo elettrico f f Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se è danneggiato o se è caduto nell acqua Per evitare pericoli ...

Страница 20: ...ina danneggiata f f Spegnere sempre l apparecchio prima di riporlo poiché l appa recchio può cadere a causa delle vibrazioni Cautela Danni causati da un alimentazione di tensione errata f f Usare l apparecchio esclusivamente con corrente alternata e con la tensione indicata sulla targhetta Cautela Danni causati da un uso improprio f f Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produtt...

Страница 21: ... utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta è necessario che le istruzioni per l uso siano state lette per intero e comprese f f Considerare le presenti istruzioni una parte integrante del prodotto e conservarle in un posto sicuro ed accessibile f f Allegare le presenti istruzioni per l uso al momento della cessione del...

Страница 22: ...nima Fig 4ⓐ Leva di regolazione in basso lunghezza del taglio massima Fig 4ⓑ Impiego dei pettini regolacapelli a seconda del modello L apparecchio può essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli L impiego dei pettini regolacapelli consente di ampliare la gamma delle lunghezze di taglio In funzione del modello la confezione contiene pettini regola capelli di dimensioni diverse Gli acces...

Страница 23: ...lio f f Per una buona e durevole prestazione di taglio è importante oliare spesso la testina f f Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina f f Pulire l apparecchio solo con un panno morbido even tualmente un po inumidito Risoluzione dei problemi La testina taglia male La testina strappa i...

Страница 24: ... Los niños no deben jugar con el aparato El aparato sólo puede ser reparado o manipulado por electricistas profesionales de conformidad con las normas de seguridad eléctrica aplicables Riesgos Lea detenidamente las siguientes advertencias de seguridad Peligro Electrocución por daños en el aparato cable eléctrico f f No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente esté dañado o se haya...

Страница 25: ...gue siempre el aparato antes de dejarlo en algún lado puesto que con las vibraciones podría caerse Atención Daños por tensión errónea f f Utilice sólo corriente alterna para alimentar el aparato con la tensión nominal especificada en el mismo Atención Daños por manejo indebido f f Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante f f No introduzca ni deje caer objetos en la...

Страница 26: ...les graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCIÓN Riesgo de daños materiales Información y consejos de utilidad Se le pide que haga algo Se le pide que haga algo en el orden indicado 1 Descripción del producto Componentes fig 1 A Cabezal de corte B Palanca para ajuste de la longitud de corte C Interruptor de conexión desconexión D Cable de re...

Страница 27: ...te de los distintos modelos en la página 118 Palanca hacia arriba longitud de corte mínima fig 4ⓐ Palanca hacia abajo longitud de corte máxima fig 4ⓑ Corte con peines en función del modelo El aparato se puede utilizar también con peines Los pei nes permiten ampliar el margen de longitud de corte En función del modelo se suministran peines regulables de distintos tamaños Puede solicitar los accesor...

Страница 28: ...para que la película de aceite se distribuya uniformemente f f Recomendamos lubricar el cabezal de corte con regularidad para garantizar una óptima calidad de corte de forma duradera f f En el caso de que a pesar de limpiar y lubri car el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya después de un uso prolon gado éste deberá cambiarse f f Limpie el aparato únicamente con un paño suave y en ...

Страница 29: ...s por crianças sem vigilância As crianças não podem brincar com o aparelho As reparações no aparelho só devem ser efectuadas por electricistas de acordo com as regras electrotécnicas Riscos Observe as seguintes indicações de segurança Perigo Choque eléctrico devido a danos no aparelho cabo eléctrico f f Não utilizar o aparelho quando não funciona devidamente está danificado ou tenha caído dentro d...

Страница 30: ...anificado f f Desligue sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lado porque o aparelho pode cair devido às suas vibrações Atenção Danos causados por alimentação de tensão errada f f Utilize o aparelho exclusivamente com corrente alternada com a tensão indicada na placa de características Atenção Danos causados por um manuseio incorrecto f f Utilize exclusivamente acessórios recomendados pe...

Страница 31: ... de ferimento grave ou morte AVISO Aviso de um possível ferimento ou risco para a saúde ATENÇÃO Indicação para o perigo de danos materiais Indicação com informações úteis e sugestões É lhe solicitada uma acção Efectue essas acções na sequência descrita 1 Descrição do produto Descrição das peças fig 1 A Conjunto de lâminas B Alavanca de regulação do comprimento do corte C Interruptor ligar desligar...

Страница 32: ...ara cima comprimento do corte mínimo Fig 4ⓐ A alavanca para baixo comprimento do corte máximo Fig 4ⓑ Cortar com os pentes encaixáveis dependendo do modelo O aparelho também pode ser utilizado com pentes encai xáveis Os pentes encaixáveis permitem aumentar a área do comprimento de corte Dependendo do modelo são fornecidos pentes encaixáveis de vários tamanhos Pode obter acessórios no seu comerciant...

Страница 33: ...máquina por um curto período de tempo aprox 10 seg para obter uma distribuição uniforme do óleo f f Para uma potência de corte boa e de longa duração é importante lubrificar o conjunto de lâminas com frequência f f Caso após um tempo de utilização longo e apesar da limpeza e lubrificação regular a potência de corte diminuiu o conjunto de lâmi nas deve ser substituído f f Limpe o aparelho com um pa...

Страница 34: ...cht onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht wor den uitgevoerd Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een naar behoren opgeleide elektricien overeenkomstig de elektrotechnische regels wor den uitgevoerd Gevaren Volg de volgende veiligheidsaanwijzingen op Gevaarlijk Elektrische schokken door schade aan het appa raat het stroomsnoer f f G...

Страница 35: ...gevaar f f Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Waarschuwing Letsel door onoordeelkundig gebruik f f Om letsel te voorkomen dient u het apparaat nooit met een beschadigde snijkop te gebruiken f f Schakel het apparaat altijd uit voordat u het weglegt aangezien het door de trillingen kan vallen Voorzichtig Sch...

Страница 36: ...et apparaat vol doet aan de EU richtlijn voor elektromagnetische compa tibiliteit 2004 108 EG en aan de Machinerichtlijn 2006 42 EG Conformiteitsverklaring Zie pagina 117 Algemene aanwijzingen voor de gebruiker Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f Alvorens het apparaat de eerste keer in gebruik te nemen moet u de hele gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen f f Beschouw ...

Страница 37: ...lengte afb 4ⓐ Verstelhendel omlaag maximale kniplengte afb 4ⓑ Knippen met opzetkammen afhankelijk van het model Het apparaat kan ook met opzetkammen worden gebruikt U kunt het kniplengtebereik met opzetkammen uitbreiden Afhankelijk van het model worden er opzetkammen van verschillende afmetingen bijgeleverd Accessoires zijn via uw dealer verkrijgbaar Opzetkam monteren demonteren Behalve model 8167...

Страница 38: ...corrosie f f Zet het apparaat kort aan ca 10 sec zodat de olie laag zich gelijkmatig verdeelt f f Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvuldig te oliën f f Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knip capaciteit afneemt moet de snijkop worden vervangen f f Neem het apparaat alleen met een zachte eventueel licht vochtige doek af Probleme...

Страница 39: ... leka med apparaten Reparationer av apparaten får endast utföras av en utbildad elektriker enligt det elektrotekniska regelverket Risker Följ säkerhetsanvisningarna nedan Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten strömkabel f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den är skadad eller om den har fallit i vatten Reparationer får endast utföras på ett auktoriserat service...

Страница 40: ...ten innan du lägger ifrån dig den eftersom vibrationerna kan få den att falla i golvet Varning Skador till följd av felaktig strömspänning f f Apparaten får endast användas med växelström med den spän ning som anges på typskylten Varning Skador till följd av olämpligt handhavande f f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar f f Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar ...

Страница 41: ...ra i allvarliga per sonskador eller dödsfall VARNING Varning för en fara som kan medföra personska dor eller en hälsorisk FÖRSIKTIGHET Informerar om risk för materiella skador Anvisning som innehåller nyttig information och tips Innehåller en uppmaning att utföra en handling Genomför dessa handlingar i den turordning som anges 1 Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 A Klippsats B Justeri...

Страница 42: ...ar Med olika kammar kan olika klipplängder ställas in Allt efter modellen ingår kammar av olika storlekar i leveransen Tillbehör kan erhållas hos din återförsäljare Sätt på ta av kammen Ej modell 8167 f f För spaken till läget för kortast klipplängd figur 4ⓑ 1 Sätt på kammen på klippsatsens klippsida och tryck fast den på klippsatsen i riktning mot huset figur 5ⓐ 2 Kammen tas bort genom att man ly...

Страница 43: ...vändning trots regelbunden rengöring och smörjning måste klippsatsen bytas ut f f Rengör apparaten med en mjuk eventuellt lätt fuktig trasa Felsökning Klippsatsen skär dåligt Klippsatsen hugger Orsak Klippsatsen är smutsig f f Rengör och olja in klippsatsen fig 6 Orsak Klippsatsen är sliten f f Byt ut klippsatsen fig 7 8 9 Hudskador Orsak För högt tryck mot huden f f Minska trycket mot huden Orsak...

Страница 44: ...sjoner på maskinen skal kun utføres av en autorisert elektriker i samsvar med gjeldende elektrotekniske regler Risikoer Overhold sikkerhetsinstruksjonene nedenfor Fare Fare for elektrisk støt ved skader på maskinen strømkabelen f f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis den er skadet eller hvis den har falt ned i vann Reparasjo ner skal kun utføres av et autorisert s...

Страница 45: ...lå alltid av maskinen før du legger den fra deg fordi maskinen eller kan falle ned på grunn av vibrasjonene Forsiktig Skader på grunn av feil spenningsforsyning f f Du må bare bruke maskinen med vekselstrøm med den spen ning som er angitt på merkeplaten Forsiktig Fare for skader ved ukorrekt håndtering f f Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt f f Stikk aldri gjenstander inn ...

Страница 46: ...ed mulig alvorlig personskade eller døden som følge ADVARSEL Advarsel mot mulige personskader eller helserisiko FORSIKTIG Henvisning til risiko for materielle skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge 1 Produktbeskrivelse Betegnelse på delene fig 1 A Knivsett B Justeringshendel for justering av klippelengden C På Av...

Страница 47: ...ing minimal klippe lengde fig 4ⓐ Justeringshendel i nederste stilling maksimal klippe lengde fig 4ⓐ Klipping med distansekammer alt etter modell Maskinen kan også brukes med distansekammer Du kan utvide klippelengdeområdet med distansekammer Det er inkludert distansekammer i varierende størrelser i leverin gen alt etter modell Du kan bestille tilbehør fra forhandleren Sette på ta av distansekam Un...

Страница 48: ...lmen f f Det er viktig å smøre knivsettet ofte med olje for å opprettholde en god og langvarig klippeytelse f f Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har vært i bruk i lang tid på tross av regelmessig rengjøring og smøring med olje bør man skifte ut knivsettet f f Tørk bare av maskinen med en myk eventuelt litt fuktig klut Utbedring av feil Knivsettet klipper dårlig Knivsettet lugger Årsak Kn...

Страница 49: ... Lapset eivät saa leikkiä laitteella Laitteen korjauksia saavat suorittaa vain sähköammattilaiset sähkötek nisten säädösten mukaisesti Vaarat Noudata seuraavia turvallisuusohjeita Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vau rioitunut tai jos se on pudonnut veteen Vaarojen välttämiseksi jätä korjaukset ...

Страница 50: ...ut f f Sammuta laita aina ennen kuin lasket sen kädestäsi koska lait teen tärinä voi saada sen putoamaan Varo Väärästä jännitesyötöstä aiheutuvat vauriot f f Käytä laitetta vain vaihtovirralla ja tyyppikilpeen ilmoitetulla jännitteellä Varo Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot f f Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita f f Älä milloinkaan pudota tai aseta mitään esineit...

Страница 51: ...uumiinvamma tai kuolema VAROITUS Varoitus mahdollisesta ruumiinvammasta tai terveysriskistä VARO Viittaa haitallisista aineista aiheutuvaan vaaraan Huomautus joka sisältää hyödyllisiä ohjeita ja vinkkejä Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä 1 Tuotteen kuvaus Osien merkintä Kuva 1 A Leikkuusarja B Leikkuupituuden säätövipu C Päälle Pois k...

Страница 52: ...laspäin maksimileikkuupituus Kuva 4ⓑ Leikkaaminen kiinnityskampojen avulla mallista riippuen Laitetta voidaan käyttää myös kiinnityskampojen kanssa Kiinnityskammoilla voidaan laajentaa leikkuupituuden aluetta Toimitukseen sisältyy eri kokoisia kiinnityskampoja mallista riippuen Lisävarusteita saa laitteen myyjältä Kiinnityskamman asentaminen poistaminen Paitsi mallissa 8167 f f Laita leikkuupituud...

Страница 53: ...älle hetkeksi n 10 s jotta saadaan tasai sesti jakautunut öljykalvo f f Hyvän ja pitkään kestävän leikkuutehon säilyt tämiseksi on tärkeää että leikkuusarja öljytään usein f f Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän käyt töajan jälkeen säännöllisestä puhdistuksesta ja öljyämisestä huolimatta leikkuusarja on vaihdettava f f Pyyhi laitetta vain pehmeällä mahdollisesti hieman kostealla liinalla Ongelmi...

Страница 54: ...r sadece eğitimli elektrik uzmanları tarafından ve elektrik tekniği kurallarına uygun olarak yapılmalıdır Tehlikeler Aşağıdaki güvenlik uyarılarına dikkat edin Tehlike Cihaz elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu veya suya düştüğü hal lerde cihazı kullanmayın Tehlikeleri önlemek için onarım çalış malarını sadece orijinal yedek parçalar ku...

Страница 55: ... düşebileceği için bir yere koymadan önce cihazı her zaman kapatın Dikkat Yanlış gerilim beslemesi nedeniyle hasarlar f f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun alterna tif akıma bağlayın ve çalıştırın Dikkat Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar f f Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın f f Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya düşürmeyin f f Ci...

Страница 56: ...mle sonuçlanabilecek patlama tehlikesi UYARI Olası bedensel yaralanma veya sağlık riskine karşı uyarı DİKKAT Maddi hasar riskinin göstergesi Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not Bir işlem yapmanız talep edilir Bu işlemleri açıklanan sırada yapın 1 Ürün açıklaması Parçaların tanımı Şekil 1 A Kesme takımı B Kesme uzunluğu ayarının ayar kolu C Açma Kapama şalteri D Elektrik kablosu E Ayar vida...

Страница 57: ...arı minimum kesme uzunluğu Şekil 4ⓐ Ayar kolu aşağı maksimum kesme uzunluğu Şekil 4ⓑ Tarak Adaptörleriyle Kesim modele göre Cihaz bir tarak adaptörü ile de çalıştırılabilir Tarak adaptör leriyle kesme uzunluğu aralığını genişletebilirsiniz Modele bağlı olarak çeşitli boyutlarda tarak adaptörleri teslimat kapsamına dahildir Aksesuarları yetkili satıcınızdan temin edebilirsiniz Tarak Adaptörünün Tak...

Страница 58: ...sağlamak için makineyi kısa süreli yaklaşık 10 saniye çalıştırın f f Cihazın kesme performansının iyi ve kalıcı olması için kesme takımının sık sık yağlan ması gerekir f f Cihaz uzun süre kullanıldıktan sonra düzenli olarak temizlenmesi ve yağlanmasına rağmen kesme gücünü kaybederse kesme takımının değiştirilmesi gerekir f f Cihazı sadece yumuşak gerekirse hafif nemli bir bezle silin Sorun giderme...

Страница 59: ...tawione bez nadzoru nie mogą wykonywać prac w zakresie czyszczenia i konserwacji przewi dzianej do wykonania przez użytkownika Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Naprawy urządzenia może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany elektryk zgodnie z przepisami elektrotechnicznymi Zagrożenia Przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Porażenie prądem w wyniku uszkodzenia urządzeni...

Страница 60: ...ybuchu f f Nie używać nigdy urządzenia w otoczeniu gdzie używane są produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen Ostrzeżenie Zranienia na skutek nieprawidłowego stosowania f f Celem uniknięcia zranień nie używać urządzenia gdy nóż jest uszkodzony f f Przed odłożeniem urządzenia zawsze wyłączać je gdyż na sku tek drgań urządzenie może spaść Ostrożnie Szkody wynikające z nieprawidłowego ...

Страница 61: ...a wymagania dyrektywy UE Kompatybilność elektromagnetyczna 2004 108 EG oraz Dyrektywy maszynowej 2006 42 EG Deklaracja zgodności Patrz strona 117 Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące stosowania instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i prze ch...

Страница 62: ...elu 8167 Długości cięcia dla różnych modeli patrz strona 118 Dźwignia przestawna ustawiona do góry minimalna długość cięcia Rys 4ⓐ Dźwignia przestawna ustawiona do dołu maksymalna długość cięcia Rys 4ⓑ Cięcia za pomocą nakładek grzebieniowych w zależno ści od modelu Urządzenie można również używać z nakładkami grzebie niowymi Za pomocą nasadek można rozszerzyć zakres długości cięcia W zależności o...

Страница 63: ...yjnej noża f f Maszynkę włączyć na krótko ok 10 sek aby równo miernie rozprowadzić oliwę f f W celu zapewnienia dobrych i trwałych własno ści tnących istotnym jest aby często oliwić nóż f f Jeśli po dłuższym okresie użytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania właściwości tnące urządzenia ulegną osłabie niu należy wymienić nóż f f Urządzenie czyścić miękką ewentualnie lekko zwilżoną śc...

Страница 64: ...avy na přístroji smí provést pouze školení elektrikáři v souladu s pravidly elektrotechniky Nebezpečí Dodržujte následující bezpečnostní pokyny Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje přívodního kabelu f f Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řádně nefunguje při poško zení nebo pokud spadl do vody Opravy nechávejte provádět výhradně jen v autorizovaném servisu za použití ...

Страница 65: ... střihacím blokem f f Před odložením přístroj vždy vypněte následkem vibrací může dojít k pádu přístroje Pozor Poškození následkem použití nesprávného zdroje napětí f f Přístroj používejte pouze na střídavý proud o napětí uvedeném na typovém štítku Opatrně Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace f f Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství f f Do otvorů v přístroji nikdy nestr...

Страница 66: ... smrtelného úrazu VÝSTRAHA Výstraha před možným nebezpečím úrazu nebo zdravotním rizikem OPATRNĚ Upozornění na nebezpečí vzniku hmotných škod Upozornění s užitečnými informacemi a tipy Výzva k provedení určitých kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 Popis výrobku Označení součástí obr 1 A Střihací blok B Páčka pro nastavení délky stříhání C Tlačítko pro zapnutí vypnutí D Přívodní kabel E Seři...

Страница 67: ...ka sestřihu obr 4ⓐ Nastavení páčky dolů maximální délka sestřihu obr 4ⓐ Střihání s nástrčnými hřebeny v závislosti na modelu Přístroj můžete také používat s hřebenovými nástavci Nástrčnými hřebeny můžete rozšířit rozsah délky sestřihu V závislosti na modelu jsou v dodávce obsaženy nástrčné hřebeny v různých velikostech Příslušenství můžete nakoupit u Vašeho obchodníka Nasazení sejmutí hřebenového ...

Страница 68: ...ce zapněte asi na 10 s aby se vytvořil stejnoměrný olejový film f f Pro dobrý a dlouhodobý střihací výkon je důle žité střihací blok často olejovat f f Pokud po delším používání i přes pravidelné čištění a olejování střihací výkon klesne měli byste střihací blok vyměnit f f Přístroj otírejte jen měkkým případně lehce navlhče ným hadříkem Odstranění problémů Střihací blok nestříhá správně Střihací ...

Страница 69: ...ť s prístrojom Opravy na prístroji smú vykonávať len odborní elektrikári podľa elek trotechnických pravidiel Nebezpečenstvá Dbajte na nasledujúce bezpečnostné upozornenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodenia prístroja elektrického kábla f f Nepoužívajte prístroj ak nefunguje riadne ak je poškodený alebo ak spadol do vody Opravy nechajte vykonávať výlučne autorizovanému ser...

Страница 70: ...okom f f Vypnite prístroj vždy pred jeho odložením pretože prístroj môže spadnúť v dôsledku vibrácií Pozor Poškodenie v dôsledku nesprávneho napäťového napájania f f Prístroj používajte výlučne so striedavým prúdom s napätím uvedeným na typovom štítku Pozor Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie f f Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo f f Nikdy nestrkajte ani nenechajte spad...

Страница 71: ...buchu s následkom ťažkého zranenia alebo smrti VÝSTRAHA Výstraha pre možným zranením alebo zdravotným rizikom POZOR Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd Upozornenie na užitočné informácie a tipy Poukazuje na výzvu na konanie Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 Opis výrobku Názvy dielov obr 1 A Strihací blok B Prestaviteľná páka na prestavenie dĺžky strihu C Zapínač vypínač D Elektri...

Страница 72: ... Prestavovacia páka nadol maximálna dĺžka strihania obr 4ⓑ Strihanie s hrebeňovými nadstavcami podľa modelu Prístroj sa môže prevádzkovať aj s hrebeňovými nad stavcami S hrebeňovými nadstavcami môžete rozšíriť rozsah dĺžky strihania V závislosti od modelu sú v rozsahu dodávky obsiahnuté hrebeňové nadstavce v rozličných veľkostiach Príslušenstvo si môžete zakúpiť cez vášho predajcu Nasadenie odobra...

Страница 73: ...cca 10 s aby ste sa postarali o rovnomerné rozvedenie olejového filmu f f Pre dobrý a dlho trvajúci strihací výkon je dôležité strihací blok často olejovať f f Ak po dlhšej dobe používania napriek pravi delnému čisteniu a olejovaniu strihací výkon poľavuje mal by sa strihací blok vymeniť f f Prístroj utierajte iba mäkkou prípadne mierne navlhče nou handrou Odstraňovanie porúch Strihací blok strihá...

Страница 74: ...gyermekek felügyelet nélkül nem végez hetik Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készülék javítását kizárólag szakképzett villanyszerelő végezheti az elektrotechnikai szabályoknak megfelelően Veszélyeztetések Be kell tartani a következő biztonsági utasításokat Veszély Áramütés a készülék az elektromos kábel sérülése következtében f f A készüléket nem szabad használni ha az nem működik sza bál...

Страница 75: ...előtt lerakná a készüléket mindig kapcsolja ki azt mivel a rezgés következtében az leeshet Vigyázat Sérülések nem megfelelő áramellátás miatt f f A készüléket kizárólag váltóárammal az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni Vigyázat Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt f f Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni f f Semmiképpen sem szabad különböző tárgyakat ...

Страница 76: ...agy halálos testi sérülést okozhat FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés esetleges testi sérülésre vagy egészségügyi kockázatra VIGYÁZAT Utalás anyagi kár veszélyére Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló Felszólítás cselekvésre Hajtsa végre ezeket a lépéseket az ismertetett sorrendben 1 A termék leírása Az alkatrészek megnevezése 1 ábra A Vágófej B Kar a vágási hossz átállítására C Be ki...

Страница 77: ... 118 oldalon Az állítókar elmozdítása felfelé minimális vágási hossz 4 ábraⓐ Az állítókar elmozdítása lefelé maxmális vágási hossz 4 ábraⓑ Nyírás fésűtoldatokkal a modelltől függően A készülék használható fésűtoldatokkal is A fésűtoldatok kal bővítheti a vágási hossz tartományát A konkrét modell től függően a csomag különböző méretű fésűtoldatokat tartalmaz A tartozékokat beszerezheti a márkakeres...

Страница 78: ...ásáról f f A hosszú és tartós vágási teljesítmény érdekében fontos a vágófejet gyakran olajozni f f Amennyiben hosszú használati időt követően a vágási teljesítmény a rendszeres tisztítás és olajozás ellenére romlana úgy a vágófejet ki kell cserélni f f A készüléket csak puha esetleg enyhén nedves törlő ronggyal szabad letörölni Hibaelhárítás A vágófej rosszul vág A vágófej tépi a hajat Ok A vágóf...

Страница 79: ...rati z aparatom Popravila aparata sme izvajati le usposobljen elektrikar v skladu z ele ktrotehničnimi pravili Nevarnosti Upoštevajte naslednje varnostne napotke Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata priključnega kabla f f Ne uporabljajte aparata če ne deluje pravilno če je poškodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi prišlo do poškodb sme popra vila izvajati izključno pooblaščen servisni...

Страница 80: ... f Aparat vedno izklopite preden ga odložite saj lahko zaradi tres ljajev pade na tla Pozor Poškodbe zaradi napačne napajalne napetosti f f Aparat sme delovati izključno na izmenični tok z napetostjo navedeno na tipski ploščici Pozor Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Uporabljajte izključno pribor ki ga priporoča proizvajalec f f V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predm...

Страница 81: ...rilo na možnost telesnih poškodb ali zdra vstvenega tveganja POZOR Napotek na nevarnost materialne škode Napotek s koristnimi informacijami in nasveti Od vas se pričakuje dejanje Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju 1 Opis izdelka Opis delov Sl 1 A Strižni nastavek B Ročica za nastavitev dolžine striženja C Stikalo za vklop izklop D Priključni kabel E Nastavitveni vijak F Zaščita noža G Olje z...

Страница 82: ...simalna dolžina striženja sl 4ⓑ Striženje s česalnimi nastavki glede na model Aparat lahko uporabljate tudi s česalnimi nastavki S česal nimi nastavki lahko razširite obseg dolžine striženja Glede na model so v obsegu dobave različni česalni nastavki Pribor lahko nabavite pri svojem trgovcu Namestitev odstranitev česalnega nastavka Razen pri modelu 8167 f f Ročico prestavite v položaj za najmanjšo...

Страница 83: ...čiti f f Za kratek čas ca 10 sekund vklopite aparat da zago tovite enakomerno porazdelitev oljnega filma f f Za dobro in dolgotrajno delovanje strižnega aparata je pomembno da pogosto naoljite strižni nastavek f f Če se po daljši uporabi zmogljivost strižnega aparata zmanjša kljub rednemu čiščenju in mazanju morate zamenjati strižni nastavek f f Aparat obrišite le z mehko morda nekoliko navlaženo ...

Страница 84: ... voie să se joace cu aparatul Reparaţiile la aparat trebuie realizate numai de un electrician calificat conform normelor electrotehnice în vigoare Pericole Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă Pericol Electrocutare din cauza daunelor la aparat cablul de alimentare f f Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect dacă este dete riorat sau dacă a căzut în apă Solicitaţi efectuarea repar...

Страница 85: ...întotdeauna aparatul înainte de a l pune deoparte deoa rece aparatul poate cădea din cauza vibraţiilor Precauţie Daune din cauza alimentării cu tensiune necorespunzătoare f f Alimentaţi aparatul doar cu curent alternativ cu tensiunea indi cată pe plăcuţa tipologică a aparatului Precauţie Daune prin manipulare neadecvată f f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător f f Nu intro...

Страница 86: ...NT Avertizare în cazul unei posibile răniri sau al unui risc asupra sănătăţii ATENȚIE Indicaţie asupra pericolului de daune materiale Indicaţie cu informaţii utile şi sfaturi Veţi fi solicitaţi să efectuaţi o acţiune Efectuaţi aceste acţiuni în ordinea descrisă 1 Descriere produs Denumirea produselor fig 1 A Set de cuţite B Pârghie de reglare a lungimii de tăiere C Întrerupător pornit oprit D Cabl...

Страница 87: ...mea maximă de tăiere fig 4ⓑ Tăierea cu blocurile de piepteni în funcţie de model Aparatul poate fi utilizat şi cu pieptenii detaşabili Cu ajuto rul blocurilor de piepteni se poate mări domeniul de lungimi de tăiere În funcţie de model în pachetul de livrare sunt incluse blocuri de piepteni de diferite dimensiuni Puteţi procura accesorii prin intermediul dealerului dvs Ataşarea detaşarea blocului d...

Страница 88: ...sec pentru a asigura distribuţia uniformă a stratului de ulei f f Pentru a menţine o bună capacitate de tăiere pe o durată cât mai îndelungată este important ca setul de cuţite să fie uns frecvent f f Dacă după o durată îndelungată de utilizare capacitatea de tăiere se reduce chiar dacă aparatul a fost curăţat şi uns în mod regulat setul de cuţite trebuie înlocuit f f Ştergeţi aparatul numai cu o ...

Страница 89: ... да се извършва от деца без контрол Не бива да играят деца с уреда Ремонти могат да се извършват само от образован електроспе циалист съгласно електротехническите правила Заплахи Спазвайте следните указания за безопасност Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се ползва ако не работи както трябва ако е повреден или ако е падал във водата Ремонтът да се извършва от от...

Страница 90: ...реди да поставите някъде уреда винаги го изключвайте тъй като може да падне поради вибрациите Внимание Щети от неправилно захранващо напрежение f f Захранвайте уреда само с променливо напрежение посо чено на типовата табелка на уреда Внимание Щети в следствие на неправилно ползване f f Използвайте само аксесоарите препоръчани от производителя f f Да не се вкарват предмети или да се допуска те да п...

Страница 91: ... телесно нара няване или за опасност за здравето ВНИМАНИЕ Указание за опасност от материални щети Указание за полезна информация и съвети Вие се призовавате за дадено действие Извършете тези действия в посочената последователност 1 Описание на продукта Описание на частите фиг 1 A Ножчета B Лостче за задаване на дължината на подстригване C Бутон за включване изключване D Захранващ кабел E Винтчета ...

Страница 92: ... горна позиция на лостчето дължината е мини мална фиг 4ⓐ В долна позиция на лостчето дължината е макси мална фиг 4ⓑ Подстригване с приставки гребен според модела Уредът може да се ползва и с приставки гребен С приставките гребен можете да разширите спектъра на дължината на рязане Според модела в доставката са включени приставки гребен с различни големини Допълнителни аксесоари можете да купите от ...

Страница 93: ...ашинката за около 10 сек за да се разпредели маслото равномерно f f За добра и дълготрайна работа на реже щите елементи е важно те редовно да се смазват f f Ако след продължителна употреба въпреки редовното почистване и смазване спадне режещата способност на ножче тата те трябва да се подменят f f Почиствайте уреда само с мека евентуално леко влажна кърпа Отстраняване на проблеми Ножчетата режат л...

Страница 94: ...щие от прибора Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без наблюдения взрослых Нельзя допускать чтобы они играли с прибором Ремонт прибора должен проводиться только квалифицирован ным электриком при соблюдении правил электротехники Опасности Важные указания по безопасности Опасно Опасность удара электрическим током в случае повреждений прибора сетевого блока f f Не используйте прибо...

Страница 95: ...ем на 30 мА Опасность взрыва f f Никогда не используйте прибор если вблизи применяются аэрозольные распылители спреи или происходит выделе ние кислорода Предупреждение Опасность ранений при неверном использовании f f Во избежание травм никогда не пользуйтесь прибором с поврежденным блоком ножей f f Всегда выключайте прибор перед тем как его отложить так как вследствие вибраций прибор может упасть ...

Страница 96: ...тветствует требованиям директивы ЕС по электромагнитной совместимости 2004 108 ЕС и директивы по машиностроению 2006 42 ЕС Декларация о соответствии см стр 117 Общие рекомендации по пользованию Информация по пользованию руководством по эксплуатации f f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол ностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации f f Руководство по эксплуатации является нео...

Страница 97: ...лей см стр 118 В поднятом положении рычажка достигается мини мальная длина стрижки рис 4ⓐ В опущенном положении рычажка достигается мак симальная длина стрижки рис 4ⓑ Стрижка с использованием насадок в зависимости от модели Прибор может также использоваться с насадками С помощью насадок можно расширить диапазон длины стрижки В зависимости от модели машинка комплек туется насадками различной длины ...

Страница 98: ...ов ножей и защищает их от бактерий и вирусов f f Смазывайте блок ножей маслом для блока ножей рис 6 f f Во время и после использования машинки мы реко мендуем проводить очистку блока ножей и уход за ними при помощи спрея Blade Ice Спрей Blade Ice мгновенно охлаждает прибор одновременно явля ется смазкой средством для очистки и защищает прибор от коррозии f f Коротко включите прибор прим на 10 сек ...

Страница 99: ...ет ствующие законодательные предписаниями Информация по утилизации электрических и электронных приборов в странах Европейского сообщества В странах членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регули руется национальными предписаниями бази рующимися на директиве ЕС 2002 96 EC для отработанных электронных приборов WEEE Согласно этим директивам прибор запрещено утилизировать вмес...

Страница 100: ...йматися чищенням і технічним обслу говуванням пристрою тільки під наглядом дорослої особи Не доз воляйте дітям гратися з пристроєм Ремонтувати пристрій мають право тільки кваліфіковані елек трики з дотриманням норм електротехнічної безпеки Ризики й небезпеки Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження при строю кабелю живлення f f Забороняється корист...

Страница 101: ...ільше 30 мА Небезпека вибуху f f Не користуйтеся пристроєм у середовищі де застосову ються аерозолі спреї чи відбувається виділення кисню Увага Травмування в разі неправильного поводження f f Щоб уникнути травми не користуйтеся пристроєм у разі пошкодження ножового блока f f Перед тим як класти пристрій обов язково його вимикайте вібрація може спричинити падіння пристрою Обережно Пошкодження через...

Страница 102: ...електроізоляцію і захищений від радіо перешкод Він відповідає вимогам Директиви ЄС щодо електромагнітної сумісності 2004 108 EG та Директиви ЄС щодо машинобудування 2006 42 EG Заява про відповідність Див стор 117 Загальні інструкції з використання Інформація щодо користування посібником з експлуатації f f Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте весь посібник з експлуатації f f Посібн...

Страница 103: ... Регулятор униз максимальна довжина стриження мал 4ⓑ Стриження з використанням гребінкових насадок у залежності від моделі Пристрій можна використовувати разом із гребінко вими насадками За допомогою гребінкових насадок можна регулювати довжину стриження В залежності від моделі до комплекту поставки можуть входити гре бінкові насадки різних розмірів Придбати приладдя можна у торговельній мережі Вс...

Страница 104: ...жового блока і знищить бактерії та віруси f f Змащуйте ножовий блок спеціальним мастилом рис 6 f f Для чищення ножового блока і догляду за ним ми рекомендуємо застосовувати спрей Blade Ice під час і після використання Спрей Blade Ice забезпе чує швидке охолодження змащування і чищення ножового блока а також захист від корозії f f Увімкніть пристрій на короткий час приблизно 10 секунд щоб рівномірн...

Страница 105: ...вимог діючого законодавства при утилі зації пристрою Інформація щодо утилізації електричного та елек тронного обладнання у країнах ЄС Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулю ються національними нормами які основані на Директиві ЄС 2002 96 EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання Згідно з цією Директивою не можна викидати пристрій разом із домашн...

Страница 106: ...ται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Οι επισκευές στη συσκευή επιτρέπονται μόνο από καταρτι σμένο ηλεκτρολόγο και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες ηλεκτροτεχνίας Κίνδυνοι Λάβετε υπόψη τις παρακάτω υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή στο καλώδιο δικτύου f f Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σύ...

Страница 107: ...f Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου γίνεται χρήση αερολυμάτων σπρέι ή απελευθερώνεται οξυγόνο Προειδοποίηση Τραυματισμοί λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Για να προφυλαχτείτε από τραυματισμούς ποτέ μη χρησι μοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένες μονάδες κοπής f f Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν την ακουμπήσετε σε κάποια επιφάνεια γιατί υπάρχει κίνδυνος να πέσει κάτω λόγω των δον...

Страница 108: ...τολή ραδιοπαρεμβολών Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής Οδηγίας περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004 108 ΕΚ και συμμορφώνεται με την Οδηγία περί μηχανών 2006 42 ΕΚ Δήλωση συμμόρφωσης βλ σελίδα 117 Γενικές οδηγίες χρήσης Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας f f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίε...

Страница 109: ...σης αρι στερόστροφα μέχρι να παύσει ο δυνατός θόρυβος εικ 3ⓐ Ρύθμιση μήκους κοπής εκτός από το μοντέλο 8167 Τα μήκη κοπής των διαφόρων μοντέλων ανα φέρονται στη σελίδ 118 Μοχλός ρύθμισης προς τα πάνω ελάχιστο μήκος κοπής εικ 4ⓐ Μοχλός ρύθμισης προς τα κάτω μέγιστο μήκος κοπής εικ 4ⓑ Κοπή με τις προσαρτώμενες χτένες ανάλογα το μοντέλο Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει και με προσαρτώ μενες χτένες Με...

Страница 110: ...ής που συνι στώνται από τον κατασκευαστή Σπρέι καθαρισμού λάδι μονάδας κοπής καθώς και σπρέι Blade Ice μπορείτε να προ μηθευτείτε από το εμπόριο ή από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας Σπρέι καθαρισμού Αρ παραγγελίας 4005 7051 Λάδι μονάδας κοπής 200 ml Αρ παραγγελίας 1854 7935 Σπρέι Blade Ice Αρ παραγγελίας 2999 7900 f f Μετά από κάθε χρήση αφαιρείτε την προσαρτώ μενη χτένα εικ 5ⓑ Αφαιρέστε τις τ...

Страница 111: ...έγξτε μήπως το καλώδιο δικτύου παρουσιάζει φθορές f f Ελέγξτε την τροφοδοσία τάσης Απόρριψη Προσοχή Ζημιές στο περιβάλλον σε περί πτωση ακατάλληλης απόρριψης f f Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέ πει την εμφάνιση πιθανών βλαβερών επι δράσεων στον άνθρωπο και το περιβάλλον Σε περίπτωση απόρριψης της συσκευής θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις σχετικές νομικές...

Страница 112: ...k m ل ز J K ا u م 8 4 ا ز إ b j k 6 ف ا u p x ا _ 6 e x ذ و ي ا _ J j ا p Z K و I y ا u ا T ا u p 4 ا _ 6 e 4 ا M N ر J K أ F ا U ت ا 1 e 4 ا 4 x ا T f ر N P Q ت R 5 S T U V H W 1 و ث أ Y ا ر 8 E ا 3 4 5 ز R Z ا 3 F ا 3 5 S T ا ز إ ذ ا ن J _ s أ و إ ذ ا 1 u E g أ J 4 أ z 6 ا ر أ و I a R ل و 3 T g I a ا ء p K أ ي أ F v ر b 1 U 4 J ُ i u م T ل ا 8 4 إ u p a b 6 ا ا 8 4 ا 6 ف J ُ i Z ل أ ي 3 v أ F 6 ...

Страница 113: ...P S U 4 ا _ 0 1 ا م ا 3 ا 3 c T 9 m د ي ا 7 A ت م ا ز أ ا ً إ ذ ا 8 E 5 m 6 ة ا u Å m 4 أ و b 6 z 4 M ي أ z 6 ا ر أ k m ã ا ز د ا e ً 3 f و z g ذ Ç أ ن ا ا ز ا ت 3 å د ي إ V Z u k g a Z B أ Y ا ر U V H 8 N I d ا R 6 ص T U V ر ç ا ز ر ر b 6 د د AC و ا 8 f g إ V 3 4 ا ا ر ة T U V R 4 ا J 4 a Z B أ Y ا ر U V H ا _ 0 1 ا م ا 3 ا 3 c T 9 م أ ي ا ز م أ و b U 1 u ت أ F 6 ى O 6 U Ç ا a J p i ا 8 Z p K 6 ب...

Страница 114: ... 8 V ا O d ح و 2 P ا Q M R أ 6 ء ا 1 U ا ء ا Q V W ا X ا Y 8 4 ر X 1 A k R ة y ا 5 0 B ذ ر ا ع s B z 0 E V W ى W ل ا 5 0 C ز ر Z 5 إ d 2 ف D 7 B ا n 2 E W s B z F n 2 ء و ا 9 8 5 R ة G ز D p y 5 R ة ا d y H k 2 ة Z Ä B و ن 2 ر ة Y 8 ر ؤ و س D p p B z V W ى W ل ا 5 0 و W ا ز م D 8 R Q V ا n ا ز ا O V 0 1 ا N 6 W 6 ت ا A M آ ا 5 l ك K M ا ز D R Ö ا L 4 L ب V W ى ا o B 0 2 ث ا W s 2 ء 60 د V B A J 8 ...

Страница 115: ... ا 4 2 _ 2 ء ا n ا ز 8167 ا s B z ذ ر ا ع ا 0 E J 8 b و s f W ل ا d y ا I د o b ا p W ر ة ا W s l 4ⓑ 1 s f ا أ س ا O D p y B z W ل ا 5 0 J 8 b Q 2 ا d y 4 2 5 R ة و 1 6 å أ 2 ً ا 0 1 2 ل T G 2 ز ا l á f ا ِ ؤ و س ا O D p p B z V W ى W ل ا 5 0 K L ه ا ؤ و س Z 1 6 å N Z 1 E E o n 2 ق W ل ا d y W ف Z E و ن f ا G 2 ز ر ؤ و 2 ً ذ ا ت أ 4 0 2 د D 8 R p 1 1 و d 2 ً 8 n ا ز ا O V 0 1 8 l p W ل J 8 b ا 8 W...

Страница 116: ...ا V B ا z ا O 1 2 ر س J 8 b ا B 5 ة 7 B T E ا ً Z D R Ä ا z ا O 1 2 ر س J 8 b ا B 5 ة ا V B ز ا و ا d y k E E ة ا o l E ا ر ا Q ص J 8 b ا D E ا م ا G 2 ز 4 1 V W ى أ 7 _ Z V n l 2 ً ا V B ا O V 2 ا R 2 X 8 4 w ا l 2 ا I 2 O 5 z ا d y و ا l 2 ا I 2 5 R ة ا d y 0 E 4 5 6 X l u 4 0 E و s f 5 z ا d y ا p W ر ة ا W s l ر 7 ا 5 6 ز L ا V B m 8 4 2 L ا 6 G 4 2 q Z â 7 E N á ا 4 z 4 w 2 4 ä ا G 2 ز و p E ...

Страница 117: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 117 ...

Страница 118: ...ico Vikt utan strömkabel Vekt uten strømkabel Paino ilman virtajohtoa Ağırlık elektrik kablosu hariç Waga bez kabla Hmotnost bez přívodního kabelu Hmotnosť bez elektrického kábla Súly elektromos kábel nélkül Teža brez priključnega kabla Greutate fără cablu de alimentare Тегло без кабел Вес без сетевого кабеля Вага без кабелю живлення Βάρος χωρίς το καλώδιο δικτύου Abmessungen LxBxH Dimensions LxWx...

Страница 119: ... Basic 230 V 50 Hz 10 W 600 g 178 x 51 x 43 1 3 5 mm PCMC MultiCut 230 V 50 Hz 10 W 450 g 178 x 51 x 43 1 3 5 mm PCSS3 U Clip 230 V 50 Hz 7 W 450 g 185 x 54 x 48 1 3 5 mm PCST Sho WPro 230 V 50 Hz 10 W 450 g 180 x 60 x 50 1 3 5 mm CAC 100Series 230 V 50 Hz 9 W 400 g 171 x 47 x 42 1 3 mm 9217 200Series 230 V 50 Hz 10 W 400 g 178 x 51 x 43 1 3 mm 9217 300Series 230 V 50 Hz 10 W 400 g 178 x 51 x 43 1...

Страница 120: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 4001 1022 07 2013 ...

Результаты поиска

Содержание 8467

Отзывы:

Похожие инструкции для 8467

Бренды по названию

Популярные бренды

Wahl 8467, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8467

Отзывы:

Похожие инструкции для 8467

Бренды по названию

Популярные бренды