Wahl 4490 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 72

FRANÇAIS

de
en

cs
sk

Désignation des éléments

A Plaques chauffantes, flottantes

B Manche

C Cordon d’alimentation avec sécurité anti-vrillage

D Interrupteur marche-arrêt

E Indicateur LED

Consignes de sécurité importantes

Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, afin de se protéger contre les blessures et chocs électriques.
Avant l’utilisation de l’appareil, il convient de lire et comprendre intégralement la notice

d’emploi !

· L’appareil sert exclusivement au lissage des cheveux.

· N’utilisez l’appareil que pour l’utilisation conforme décrite dans la notice.

· Ne laissez pas l’emballage de l’appareil à portée de main des enfants, ceci pouvant s’avérer

dangereux (risques d’asphyxie !).

· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d’expé-

riences et de connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu les instructions sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

· La notice d’emploi doit être conservée pour référence ultérieure et remise à tout propriétaire

ou utilisateur suivant de l’appareil.

· Pour éviter d’abîmer les cheveux, assurez-vous que la chevelure ne contient plus de subs-

tances chimiques suite à une permanente ou une coloration.

· Les plaques chauffantes sont très chaudes pendant et immédiatement après utilisation.

Ne les mettez jamais en contact avec la peau, le cuir chevelu ou les yeux lorsqu’elles sont

chaudes !

· Maintenez toujours les plaques chauffantes éloignées des surfaces sensibles à la chaleur.

· Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

· Utilisez l’appareil exclusivement sur du courant alternatif avec la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

AVERTISSEMENT :

· N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de bacs à douches ou d’autres

récipients contenant de l’eau. Ne l’utilisez pas non plus à des endroits à forte humi-

dité ambiante. Débranchez la prise secteur après chaque utilisation car il existe un

danger à proximité de l’eau, même lorsque l’appareil est éteint.

· Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l’eau.

Débranchez immédiatement la prise secteur.

· Si l’appareil est tombé à l’eau, il ne doit plus être utilisé par la suite.

· EVITEZ impérativement le contact avec de l’eau ou d’autres liquides.

· Ne touchez jamais l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

· N’utilisez jamais l’appareil pieds nus.

· La mise en place d’un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel (RCD)

ayant un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA est recommandée à titre de

mesure de sécurité supplémentaire dans le circuit électrique de la salle de bain. Renseignez-

vous auprès de votre spécialiste électricien.

Содержание 4490

Страница 1: ...r Instrukcja użytkowania Prostownica pl Návod k použití Žehlička na vlasy cs Návod na použitie Žehlička na vlasy sk Használati útmutató Hajsimító hu Navodila za uporabo Aparat za ravnanje las sl Instrucţiuni de utilizare Aparat pentru îndreptat părul ro Упътване за експлоатация Преса за изправяне на коса bg Инструкция по использованию Выпрямитель волос ru Інструкція з використання Вирівнювач волос...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 A E C B D ...

Страница 3: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 3 1 ON OFF b a ...

Страница 4: ...icherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Gebrauchsanweisung ist zum späteren Nachlesen aufzubewahren und an jeden nachfol genden Besitzer oder Benutzer des Gerätes weiterzugeben Um Schädigungen des Haares zu vermeiden sicherstellen dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar befinden Die Heizplatten sind während und direkt nach Gebrauch sehr...

Страница 5: ... heißen Oberflächen fernhalten Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren und benutzen Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwen det werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0 C oder über 40 C aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Das Gerät ist schutzisoliert und funke...

Страница 6: ...tes Netzstecker ziehen und abkühlen lassen Das Gerät nicht in Wasser tauchen Das Gerät nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine Lösungs und Scheuermittel verwenden Entsorgung EU Länder Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie über die Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kom munalen Sammelstellen bz...

Страница 7: ...all subsequent owners or users of the appliance In order to prevent damage to the hair ensure that there are no chemical residues in the hair after perming or colouring The heating plates are very hot during and also directly after use Never allow them to come into contact with the skin scalp or eyes Always keep the heating plates away from heat sensitive surfaces Never leave the appliance unatten...

Страница 8: ... for any length of time Avoid direct exposure to sunlight The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Directive 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006 95 EC We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these operating instructions Operation Connect to the mains power sup...

Страница 9: ...hich may be dampened slightly Do not use solvents or abrasives Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the EU Directive governing the disposal of electrical and electronic equipment the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any pote...

Страница 10: ...abîmer les cheveux assurez vous que la chevelure ne contient plus de subs tances chimiques suite à une permanente ou une coloration Les plaques chauffantes sont très chaudes pendant et immédiatement après utilisation Ne les mettez jamais en contact avec la peau le cuir chevelu ou les yeux lorsqu elles sont chaudes Maintenez toujours les plaques chauffantes éloignées des surfaces sensibles à la cha...

Страница 11: ...u supérieures à 40 C Évitez l exposition aux rayons directs du soleil L appareil est équipé d une double isolation et d un antiparasitage Il satisfait aux exigences de la directive de l UE relative à la Compatibilité Électromagnétique 2004 108 CE et de la directive Basse Tension 2006 95 CE Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs à une utilisation inap propriée ou au non r...

Страница 12: ...s d abrasifs ou de dissolvants Traitement des déchets des pays de l UE L appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Dans le cadre de la direc tive UE relative au traitement d appareils électriques et électroniques l appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou déchetteries gérés par les collectivi tés locales Le traitement conforme des déchets protège l environnem...

Страница 13: ...ndo momento e trasmesse ad ogni proprietario o utente successivo dell apparecchio Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano più presenti sostanze chimi che utilizzate per permanenti o tinte Le piastre durante e subito dopo l utilizzo sono caldissime Non portarle mai a contatto con la pelle il cuoio capelluto o gli occhi Le piastre devono essere tenute sempre lontano da supe...

Страница 14: ... a temperature inferiori ai 0 C o supe riori ai 40 C Evitare l irradiazione solare diretta L apparecchio è isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di com patibilità elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso improprio o dalla mancata osser vanza delle presenti istruzioni d uso F...

Страница 15: ... paesi dell UE L apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici In conformità a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici l apparecchio può essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonché negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento con...

Страница 16: ... alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Conserve estas instrucciones de uso para su consulta posterior y entréguelas al siguiente propietario o usuario del aparato Para no dañar el cabello asegúrese de que no tiene restos de productos químicos para per manente o coloración Las placas calefactoras están muy calientes durante y tras su uso No las ponga nunca en contacto c...

Страница 17: ... nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxígeno No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0 o superiores a 40 C durante mucho tiempo Evite una exposición a la luz directa del sol El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eliminación de parásitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE so...

Страница 18: ...iar No sumerja el aparato en agua Limpie el aparato únicamente con un paño suave y en caso necesario ligeramente humede cido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Eliminación de residuos en los países de la UE El aparato no debe desecharse con la basura doméstica Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos los puntos de reco...

Страница 19: ...parelho Para evitar danos no seu cabelo verificar que não se encontram substâncias químicas de permanentes ou de colorações no cabelo As placas térmicas estão muito quentes durante e logo após a utilização Nunca colocar em contacto com a pele o couro cabeludo ou os olhos As placas térmicas devem ser colocadas longe de áreas sensíveis ao calor Nunca operar o aparelho sem vigilância Utilizar o apare...

Страница 20: ...eriores a 40 C Evitar irradiação solar directa O aparelho está isolado e protegido contra interferências O aparelho está conforme a directiva de compatibilidade electromagnética 2004 108 CEE e a directiva para equipamento eléctrico de baixa tensão 2006 95 CEE Não nos responsabilizamos por danos consequentes de indevida utilização do aparelho ou contra as indicações aqui referidas Funcionamento Col...

Страница 21: ...lizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Eliminação países UE O aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico Em conformidade com a directiva UE relativamente à eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos o apa relho é aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocen tros A eliminação correcta ajuda o meio ambiente e evita possíveis efeitos prejudiciai...

Страница 22: ...e gebruiksaanwijzing dient te worden bewaard om deze later nogmaals te kunnen nalezen en dient aan iedere latere eigenaar of gebruiker van het apparaat te worden doorgegeven Om beschadiging van het haar te voorkomen zorgt u er voor dat er geen chemische sub stanties meer uit permanentbehandelingen of door haar verven in het haar aanwezig zijn De verwarmingsplaatjes zijn gedurende en onmiddellijk n...

Страница 23: ...n het apparaat verwijderd van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden gebruikt of opgeborgen Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Stel het apparaat niet gedurende langere tijd bloot aan temperaturen onder 0 C of boven 40 C Stel het apparaat niet bloot aan direct zonl...

Страница 24: ...ekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Het apparaat mag niet onder water worden gedompeld Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos en schuurmiddelen Als afval afvoeren EU landen Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gedaan In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische ap...

Страница 25: ... senare och ge den till nästa ägare eller användare om du säljer apparaten vidare För att undvika att håret skadas måste du vara säker på att det inte finns några kemiska ämnen i ditt hår som permanent eller färg Värmeplattorna är heta både under och direkt efter användningen Låt den aldrig komma i kontakt med hud huvud eller ögon Värmeplattorna ska alltid hållas på avstånd från värmekänsliga ytor...

Страница 26: ...dvik direkt solljus Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och i Lågspänningsdirektivet 2006 95 EG Skador som uppstått på grund av felaktig användning eller användning i strid med denna bruksanvisning ersätts ej Användning Sätt i kontakten i eluttaget Slå på apparaten med strömbrytaren D fig 1ⓐ Den röda LED indi...

Страница 27: ...del Avfallshantering i EU länder Apparaten får inte avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall Inom ramen för EU direktivet om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater omhän dertas apparaten av den lokala sopstationen En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö Avfallshantering i länder utanför EU Omhänderta...

Страница 28: ... eller brukere av apparatet For å unngå å skade håret må du forvisse deg om at det ikke lenger finnes kjemiske sub stanser fra permanent eller hårfarge i håret Varmeplatene er svært varme under og like etter bruk Du må aldri bringe det i berøring med hud hodebunn eller øyne Varmeplatene skal alltid oppbevares på avstand fra varmeømfintlige overflater Du må aldri bruke apparatet uten tilsyn Apparat...

Страница 29: ...t er verneisolert og radiostøydempet Det oppfyller kravene i EU direktivet om elek tromagnetisk kompatibilitet 2004 08 EF og lavspenningsdirektivet 2006 95 EF Vi påtar oss intet ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av ikke forskriftsmessig bruk eller mislighold av denne bruksanvisningen Bruk Plugg nettpluggen inn i stikkontakten Apparatet slås på med PÅ AV bryteren D fig 1ⓐ LED indikatoren ...

Страница 30: ...gsavfallet I samsvar med EU direktivet om avhending av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier og inn samlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste miljøet og forhindrer mulige skadevirkninger på mennes ker og miljø Avhending i land utenfor EU Kvitt deg med maskinen på miljøvennlig måte og i samsvar med lov...

Страница 31: ...n myöhemmälle omistajalle tai käytettäjälle Hiusten vahingoittumisten välttämiseksi varmistu että mitään kemiallisia aineita ei ole hiuk sissa kestolaineiden tai värjäämisten jälkeen Kuumennuslevyt ovat kuumia käytön aikana ja heti sen jälkeen Älä koskaan päästä koske tuksiin ihon päänahan tai silmien kanssa Kuumennuslevyt on aina pidettävä erillään kuumanaroista pinnoista Älä milloinkaan käytä la...

Страница 32: ...tettu radiohäiriöt Laite täyttää sähkömagneettisen yhteensopivuuden 2004 108 EY ja pienjännitedirektiiviä 2006 95 EY koskevan EU direktiivin vaatimukset Vaurioista jotka johtuvat asiaankuulumattmasta käytöstä tai kiellon rikkomisesta tätä ohjetta vastaan ei vastata Käyttö Pistä virtapistoke pistorasiaan Kytke laite päälle kuva 1ⓐ päälle poiskytkimellä D LED näyttö E palaa punaisena Käyttölämpötila...

Страница 33: ... Hävittäminen EU maissa Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan EU direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnal lisissa keräyspaikoissa tai hyötyjätteen keräyspisteissä Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ympäristölle Hävittäminen muissa kuin EU mai...

Страница 34: ...akaları kullanım esnasında ve hemen sonrasında çok sıcaktırlar Derinize kafa deri nize ya da gözlerinize kesinlikle temas ettirmeyin Isıtma plakalarını ısıya duyarlı yüzeylerden her zaman uzak tutun Cihazı gözetimsiz şekilde kesinlikle çalıştırmayın Cihazı sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun dalgalı akıma bağlayın ve çalıştırın UYARI Bu cihaz banyo küvetleri duş tekneleri veya su içe...

Страница 35: ...n olmayan kullanım veya bu kullanım rehberinde yer alan talimatlara uyulma ması halinde meydana gelen hasarlarda sorumluluk üstlenilmez Kullanım Elektrik fişini prize takın Açma Kapama şalteriyle D cihazı açın Şekil 1ⓐ LED gösterge E kırmızı renkte yanar 90 saniye sonra çalışma sıcaklığına ulaşılır Kullanım sonrası cihazı açma kapama şalteriyle kapatın Şekil 1ⓑ LCD gösterge söner Elektrik fişini ç...

Страница 36: ...ktronik Cihazların Tasfiyesine İlişkin Avrupa Birliği Yönetmeliği çerçevesinde yerel toplama yerleri veya değerli madde toplama merkezleri tarafından ücretsiz olarak alınır Cihazın usulüne uygun tasfiye edilmesi çevrenin korunmasına katkıda bulunur ve gerek insan gerekse çevre için olası tehlikeli etkileri önler AB Dışı Ülkelerde Tasfiye Artık kullanılmaz durumda olan cihazı lütfen çevrenin korunm...

Страница 37: ...lejnemu właścicielowi lub użytkownikowi urządzenia Aby uniknąć zniszczenia włosów należy upewnić się że na włosach nie znajdują się żadne substancje chemiczne pozostałe po trwałej ondulacji lub koloryzacji Płytki grzejne są gorące podczas użytkowania i bezpośrednio po nim Nie dopuszczać nigdy do kontaktu ze skórą ciała skórą głowy ani oczami Płytki grzejne stosować zawsze poza zasięgiem powierzchn...

Страница 38: ...e są produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen Urządzenia nie narażać na działanie temperatur poniżej 0 C oraz ponad 40 C Unikać dłuż szego naświetlania przez promienie słoneczne Urządzenie posiada izolację ochronną i nie powoduje zakłóceń Urządzenie spełnia wyma gania Dyrektywy UE o kompatybilności elektrycznej 2004 108 WE oraz Dyrektywy o niskim napięciu 2006 95 WE Za szkody spowo...

Страница 39: ...Nie zanurzać urządzenia w wodzie Urządzenie czyścić miękką ewentualnie lekko nawilżoną ściereczką Nie stosować rozpuszczalników ani środków do szorowania Utylizacja w krajach UE Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych W ramach dyrektywy UE o utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez ...

Страница 40: ...ití a bezprostředně po něm velmi horké Nikdy nesmí přijít do kontaktu s pokožkou pokožkou hlavy nebo očima Topné prvky vždy udržujte v dostatečné vzdálenosti od ploch citlivých na teplo Přístroj nikdy nenechávat zapnutý bez dozoru Přístroj používejte pouze na střídavý proud o napětí uvedeném na typovém štítku VAROVÁNÍ Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti koupacích van sprch nebo jiných nádob kt...

Страница 41: ...nedodržením pokynů a upozornění tohoto návodu k použití neručíme Provoz Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky Tlačítkem pro zapnutí vypnutí D přístroj zapněte obr 1ⓐ LED Indikace LED E svítí červeně Provozní teploty je dosaženo po 90 vteřinách Po použití přístroj vypněte pomocí tlačítka pro zapnutí vypnutí obr 1ⓑ LED indikace zhasne Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Přístroj nechejte vychladnout ...

Страница 42: ... likvidovat spolu s domovním odpadem V souladu se směrnicí EU o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů odevzdejte přístroj zdarma v komunál ních sběrných místech nebo v ekologických dvorech Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka a životní prostředí Likvidace v zemích mimo EU Likvidujte přístroj na konci jeho životnosti ekologicky...

Страница 43: ...ľovi alebo používateľovi prístroja Uistite sa že sa vo vlasoch viac nenachádzajú žiadne chemické substancie z trvalých alebo farbení aby sa zabránilo poškodeniam vlasu Výhrevné platne sú počas používania a bezprostredne po použití veľmi horúce Nikdy ich nedávajte do kontaktu s pokožkou pokožkou hlavy alebo očami Výhrevné platne držte vždy mimo dosahu plôch citlivých na teplo Prístroj nikdy nenechá...

Страница 44: ...hranne izolovaný a odrušený Spĺňa požiadavky EÚ Smernice o elektromagne tickej znášanlivosti 2004 108 ES a Smernice o nízkom napätí 2006 95 ES Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté v dôsledku neodborného používania alebo kona nia v rozpore s týmto návodom Prevádzka Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky Zapnite prístroj tlačidlom na zapnutie vypnutie prístroja D obr 1ⓐ Indikátor LED E svieti načerv...

Страница 45: ...zpúšťadlá a drhnúce prostriedky Likvidácia v krajinách EÚ Prístroj sa nesmie zlikvidovať do domového odpadu V rámci Smernice EÚ o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov prístroj prevezmú bezplatne komunálne zberné miesta resp zberne druhotných surovín Riadna likvidácia slúži ochrane životného prostredia a zabraňuje možným škodlivým účinkom na človeka a životné prostredie Likvidácia v ...

Страница 46: ...A használati utasítást meg kell őrizni esetleges későbbi újbóli elolvasás céljából és tovább kell adni azt a készülék minden következő tulajdonosának vagy felhasználójának A haj károsításának elkerülése érdekében győződjön meg róla hogy tartós hullámon vagy festésen kívül semmilyen más vegyi anyag nincs a hajban Használat közben és közvetlenül azt követően a fűtőlapok forróak Semmiképpen sem sza b...

Страница 47: ...sem szabad olyan környezetben használni amelyben aeroszolos termékeket használnak vagy ahol oxigén szabadulhat fel A készüléket nem szabad hosszú időn keresztül 0 C alatti vagy 40 C feletti hőmérséklet hatásának kitenni Nem szabad a berendezést napsugárzás közvetlen hatásának kitenni A készülék védőszigeteléssel rendelkezik és gyújtószikra mentes kivitelű A készülék kielégíti az EU elektromágneses...

Страница 48: ...íteni A készüléket csak puha adott esetben enyhén benedvesített törlőronggyal szabad letörölni A tisztításhoz nem szabad oldó és súrolószert használni Hulladékként való elszállítás az Európai Unió országaiban Az elhasznált készüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való elszállítására vonatkozó EU irányelv értel mében a készüléket ingy...

Страница 49: ... in takoj po njej zelo vroči Z vročima grelnima ploščama se nikoli ne dotikajte kože temena ali oči Grelni plošči naj nikoli ne prideta v stik s površinami občutljivimi na toploto Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora Aparat sme delovati izključno na izmenični tok z napetostjo navedeno na tipski ploščici OPOZORILO Tega aparata ni dovoljeno uporabljati v bližini kopalnih kadi kadi za prhanje ali...

Страница 50: ...zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe v nasprotju s temi navodili ne jamčimo Uporaba Vtaknite omrežni vtič v vtičnico S stikalom za vklop izklop D vklopite aparat sl 1ⓐ LED prikaz E zasveti rdeče Delovna temperatura je dosežena po 90 sekundah Po uporabi aparat izklopite s stikalom za vklop izklop sl 1ⓑ LED prikaz ugasne Izvlecite vtič iz omrežja Pustite da se aparat ohladi Grelne plošče s KERAMIČN...

Страница 51: ... odstra njevanju električnih in elektronskih naprav bodo aparat brezplačno prevzeli v komunal nih zbiralnicah oz centrih za ravnanje z odpadki S pravilnim odstranjevanjem varu jemo okolje in preprečujemo možne škodljive vplive na ljudi in okolje Odstranjevanje v državah izven EU Prosimo da aparat ob koncu življenjske dobe odstranite na okolju prijazen način in skladno z zakonskimi določili ...

Страница 52: ...rului sau a noului utilizator acestea trebuie să fie înmânate împreună cu aparatul Pentru a evita deteriorarea părului asiguraţi vă că în păr nu se mai află substanţe chimice de la fixativi sau coloranţi Plăcile de încălzire sunt foarte fierbinţi în timpul utilizării şi imediat după aceasta Nu este permis ca plăcile de încălzire fierbinţi să intre în contact cu pielea pielea capului sau cu ochii Ţ...

Страница 53: ...protecţie şi antiparazitare El îndeplineşte cerinţele Directivei UE de compatibilitate electromagnetică 2004 108 CE şi Directiva privind aparatele de joasă tensiune 2006 95 CE Pentru pagube datorate utilizării necorespunzătoare sau contrară acestor instrucţiuni nu ne asumăm nici o responsabilitate Funcţionare Introduceţi ştecărul în priză Conectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit oprit D fig ...

Страница 54: ...u este permisă eliminarea aparatului la gunoiul menajer În conformitate cu Directiva UE privind evacuarea aparatelor electrice şi electronice aparatul este preluat de către punctele locale de colectare şi reciclare Referitor la eliminarea aparatelor electrice şi electronice aparatul este preluat de către punctele locale de colectare şi reciclare Eliminarea corectă protejează mediul şi previne posi...

Страница 55: ...бственик на уреда За да се избегне увреждане на косата се уверете че в нея няма други химически препарати освен препарат за къдрене и боя Нагряващите плочи са много горещи по време на ползване и веднага след употреба Никога да не се допират до кожа кожата на главата или до очите Нагряващите плочи трябва винаги да са надалеко от чувствителни на топлина повърхности Уредът да не действа никога без на...

Страница 56: ...а радиообхвата Той съответства на директивата на ЕС за електромагнитна поносимост 2004 108 EG и на директивата за ниско напрежение 2006 95 EG Не носим отговорност за щети нанесени от неправилна употреба противна на това упътване Начин на ползване Да се включи кабелът в контакта Уредът да се включи от бутона D за включване и изключване фиг 1ⓐ Светодиодното показание Е свети червено работната темпер...

Страница 57: ...вни препарати Изхвърляне на отпадъци в страните на ЕС Уредът не бива да се хвърля в домашния боклук В рамките на директивата на ЕС за отпадъци от електроуреди и електроника уредът трябва безплатно да бъде приет от комуналните места за събиране или във вторични суровини Правилното отстраняване служи на опазването на околната среда и предотвра тява възможни вредни влияния върху човек и природа Изхвъ...

Страница 58: ...ководство по использованию для последующего использования и пере дайте его вместе с прибором следующему владельцу или пользователю Во избежание повреждения волос проверьте не остались ли в волосах химические вещества от средств для химической завивки или покраски волос Во время использования и непосредственно после использования нагревательные пластины очень горячие Никогда не допускайте контакта ...

Страница 59: ...овения прибора и сетевого кабеля с горячими поверхностями Не используйте и не храните прибор с перекрученным или заломленным сетевым кабелем Никогда не используйте прибор если поблизости применяются аэрозольные распыли тели спреи или происходит выделение кислорода Не допускайте действия на прибор в течение продолжительного времени темпера туры ниже 0 C или выше 40 C Не допускайте действия прямых с...

Страница 60: ... волос Повторите описанный процесс до достижения необходимого результата Очистка и уход Перед чисткой выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть Не опускайте прибор в воду Протирать прибор только мягкой при необходимости слегка влажной салфеткой Не используйте растворители или средства для чистки Утилизация в странах ЕС Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором В рамках правил стран...

Страница 61: ...айте інструкцію з використання і за потреби звертайтеся до неї у майбутньому Передавайте інструкцію кожному наступному власнику чи користувачу пристрою Щоб уникнути пошкодження волосся переконайтеся що у ньому відсутні хімічні речо вини які могли залишитися після перманенту або фарбування Під час використання і одразу після його завершення нагрівальні пластини мають дуже високу температуру Не торк...

Страница 62: ...абель і пристрій якнайдалі від гарячих поверхонь Не зберігайте і не використовуйте пристрій з перекрученим або перегнутим мережним кабелем Не користуйтеся пристроєм у середовищі де застосовуються аерозолі спреї чи від бувається виділення кисню Не тримайте пристрій тривалий час при температурах нижче 0 C чи вище 40 C Уникайте прямих сонячних променів Пристрій має електроізоляцію і захищений від рад...

Страница 63: ...тату Чищення та догляд Перед чищенням витягніть штекер із розетки і зачекайте поки пристрій охолоне Не занурюйте пристрій у воду Протирайте пристрій м якою за необхідності злегка зволоженою ганчіркою Не вико ристовуйте розчинники та засоби для чищення Утилізація в країнах ЄС Не викидайте пристрій разом із побутовим сміттям Відповідно до Директиви ЄС щодо утилізації електронного й електричного обла...

Страница 64: ...στεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές αργότερα και παραδώστε τις σε κάθε επόμενο ιδιοκτήτη ή χρήστη της συσκευής Για να αποφύγετε την καταστροφή των μαλλιών βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν απομείνει στα μαλλιά σας χημικές ουσίες από περμανάντ ή βαφές Οι θερμαντικές πλάκες αναπτύσσουν πολύ υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της χρήσης και μ...

Страница 65: ...τε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή Κρατάτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες Μη φυλάσσετε και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με στριμμένο ή τσακισμένο καλώδιο τροφοδοσίας Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου γίνεται χρήση αερολυμάτων σπρέι ή απελευθερώνεται οξυγόνο Μην εκθέτετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασίες κάτω από 0 C...

Страница 66: ...Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής βγάλτε την από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό και ενδεχομένως ελαφρά υγρό πανί Μη χρησιμο ποιείτε διαλυτικά μέσα και απορρυπαντικά σε σκόνη Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Στα πλαίσια της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρι...

Страница 67: ... ّ ﻼ ً ﺍ ﺣ ﺮ ﺻ ﻮ ﺍ ﻋ ﻠ ﻰ ﺭ ﺑ ﻂ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﲟ ﺼ ﺪ ﺭ ﺗ ﻴ ﺎ ﺭ ﻣ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ AC ﻭ ﺍ ﻧ ﺘ ﺒ ﻬ ﻮ ﺍ ﺇ ﻟ ﻰ ﻗ ﻴ ﻤ ﺔ ﺍ ﳉ ﻬ ﺪ ﺍ ﻹ ﺳ ﻤ ﻲ ﺍ ﳌ ﺬ ﻛ ﻮ ﺭ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ ﻮ ﺣ ﺔ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﻳ ﺔ ﺗ ﻨ ﺒ ﻴ ﻪ ﺍ ﺣ ﺮ ﺻ ﻮ ﺍ ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﻥ ﻳ ﺒ ﻘ ﻰ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﲟ ﻨ ﺄ ﻯ ﻋ ﻦ ﺃ ﺣ ﻮ ﺍ ﺽ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺤ ﻤ ﺎ ﻡ ﻭ ﺍ ﻟ ﺪ ﺵ ﻭ ﺍ ﻷ ﻭ ﺍ ﻧ ﻲ ﺍ ﳌ ﻤ ﺘ ﻠ ﺌ ﺔ ﺑ ﺎ ﳌ ﺎ ﺀ ﲡ ﻨ ﺒ ﻮ ﺍ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺘ ﻤ ﻴ ﺰ ﺑ ﺪ ﺭ ﺟ ﺔ ﺭ ﻃ ﻮ ﺑ ﺔ ﻋ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﺍ ﻧ ﺰ ﻋ ﻮ ...

Страница 68: ... ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ D ﻛ ﻤ ﺎ ﻫ ﻮ ﻣ ﻮ ﺿ ﺢ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺭ ﺓ 1ⓐ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﺬ ﻟ ﻚ ﺳ ﻮ ﻑ ﻳ ﻀ ﻲ ﺀ ﺍ ﳌ ﺆ ﺷ ﺮ ﺍ ﻟ ﻀ ﻮ ﺋ ﻲ E ﺑ ﺎ ﻟ ﻠ ﻮ ﻥ ﺍ ﻷ ﺣ ﻤ ﺮ ﺑ ﻌ ﺪ ﻣ ﺮ ﻭ ﺭ 90 ﺛ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﺳ ﻮ ﻑ ﻳ ﺼ ﻞ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﳊ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﳌ ﻄ ﻠ ﻮ ﺑ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻻ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ﺀ ﻣ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﻗ ﻮ ﻣ ﻮ ﺍ ﺑ ﺈ ﻳ ﻘ ﺎ ﻓ ﻪ ﺑ ﻮ ﺍ ﺳ ﻄ ﺔ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﻛ ﻤ ﺎ ﻫ ﻮ ﻣ ﻮ ﺿ ﺢ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺿ ﻴ ﺤ ﻴ ﺔ 1ⓑ ﻣ ﺒ ﺎ ...

Страница 69: ...ﺭ ﺑ ﻲ ﺍ ﳌ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ ﻭ ﻧ ﻴ ﺔ ﻳ ﺴ ﻤ ﺢ ﻟ ﻜ ﻢ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﺠ ﺎ ﻧ ﻴ ﺎ ً ﻣ ﻦ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﻮ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ ﻣ ﻦ ﻧ ﻘ ﺎ ﻁ ﺟ ﻤ ﻊ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﺑ ﻌ ﺔ ﻟ ﻠ ﺒ ﻠ ﺪ ﻳ ﺔ ﺃ ﻭ ﲟ ﺮ ﻛ ﺰ ﻣ ﻦ ﻣ ﺮ ﺍ ﻛ ﺰ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﺪ ﻭ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﻨ ﻔ ﺎ ﻳ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﻳ ﺤ ﺎ ﻓ ﻆ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﺌ ﺔ ﻭ ﻳ ﺤ ﻮ ﻝ ﺩ ﻭ ﻥ ﺗ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ﻥ ﻭ ﺍ ﻟ ﺒ ﻴ ﺌ ﺔ ﻷ ﻱ ﺃ ﺿ ﺮ ﺍ ﺭ ﻣ ...

Страница 70: ...70 ...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...4490 1000 05 2012 ...

Результаты поиска

Содержание 4490

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Wahl 4490, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4490

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды