Wahl 3402-0470 Скачать руководство пользователя

Страница: 57 / 100

Bruksanvisning

• Varning! Du måste välja rätt spänning innan du ansluter din hårtork.

• För internationell användning kan dubbelspänningsomkopplaren behöva ändras.

• Kontrollera spänningen för ditt land innan du ansluter hårtorken.

• Om du använder hårtorken med felaktig spänning kommer det att orsaka skador på

hårtorken.

VÄRMEINSTÄLLNINGAR

• Wahl Resehårtork har 2 temperaturinställningar och 2 hastighetsinställningar.

• Hög värme hög hastighet

• Låg värme låg hastighet

• Din hårtorks trumma kan vikas in mot handtaget för reseändamål.

KONCENTRATORMUNSTYCKE

• Fäst koncentratormunstycket på hårtorkstrumman för riktad utblåsning, perfekt för

applicering av direkt värme till koncentrerade områden.

SPRIDARE

• Fäst spridaren på din hårtorks trumma och rör dig genom håret för volym.

• Överhettningsskydd

• Hårtorken är utrustad med ett överehttningsskydd.

• Om apparaten överhettas, avbryts uppvärmningen och endast kallluft blåses ut

• Efter att apparaten har svalnat, slås värmeelementet på automatiskt igen

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Koppla alltid ur hårtorken innan rengöring.

2. Sänk inte ner i vatten.

3. Använd en lätt fuktad trasa för att rengöra hårtorken och torka torrt med en ren

trasa.

4. Förvara apparaten i en låda eller hängande, håll borta från damm och fukt.

5. Hårtorken är utrustad med ett avtagbart filterskydd som kan avlägsnas för

rengöring

• För att ta bort filterskyddet vrider du det moturs.

• Använd en liten borste för att avlägsna damm och hår från filterskärmen (tvätta i varmt

tvålvatten vid behov).

• Se till att filterskyddet är helt torrt innan du fäster det på hårtorken igen.

• För att fästa filterskyddet igen, rikta in det på plats och vrid medurs för att låsa in i rätt läge

• Det rekommenderas att filtret avlägsnas regelbundet för rengöring, därigenom tillåts

luften att flöda fritt genom motorn och fläktenheten.

en
de
fr
it
es
pt
nl
ar
da
pl
ru
el

sv
no
he
hu
tr
cs
sl
sk
ro
bg
uk

SVENSKA

6863-17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW-323_DEF_r.indd 57

29-09-17 15:09

Содержание 3402-0470

Страница 1: ...Travel Hairdryer Operating instructions Model Type SW 323 3402 0470 6863 17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW 323_DEF_r indd 1 29 09 17 15 08 ...

Страница 2: ...2 6863 17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW 323_DEF_r indd 2 29 09 17 15 08 ...

Страница 3: ... Electric shock due to damage to appliance mains cable Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water In order to avoid hazards repairs may only be performed at an authorised service centre or by specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances and using original spare parts Danger Electric shock due to penetration...

Страница 4: ...t leave the appliance unattended either during or after use Caution Injuries due to incorrect handling Only operate the appliance with the voltages stated on the nameplate Only use accessories recommended by the manufacturer Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Do not place any items in or around the air inlet and do not cover it When using a diffuser never set ...

Страница 5: ...oled down the heating element will switch on again automatically CLEANING AND MAINTENANCE 1 Always unplug the hairdryer before cleaning 2 Do not immerse in water 3 Use a slightly damp cloth to clean the body of the hairdryer and dry with a clean cloth 4 Store the appliance in a drawer or hang up away from dust and moisture 5 The hairdryer is fitted with a detachable filter cover which may be remov...

Страница 6: ...nces in the European Community Within the European Community national regulations are specified for the disposal of electrical appliances based on EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012 19 EC WEEE In accordance with this the appliance can no longer be disposed of with the local or domestic waste The appliance will be accepted free of charge by local collection points or recycl...

Страница 7: ...Hände von Kindern gelangen lassen da hiervon Gefahren ausgehen können Erstickungsgefahr Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungseinflu ssengeschu tzt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schäden am Gerät Netzkabel Das Gerät nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert wenn es beschädigt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist Um Gefährdungen zu vermeide...

Страница 8: ...erätes heiß werden Sie können sich verbrennen Halten Sie immer einen ausreichenden Abstand zu allen leicht brennbaren Gegenständen z B Gardinen oder Vorhängen Legen Sie das Gerät nach der Verwendung auf eine feste und hitzebeständige Fläche Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es reinigen oder verstauen Lassen Sie das Gerät während sowie nach dem Gebrauch nicht unbeaufsichtigt Vorsi...

Страница 9: ...en Diese Düse eignet sich besonders für die direkte Hitzeanwendung an konzentrierten Stellen DIFFUSER Befestigen Sie den Diffuser am Kopf der Haartrockners und bewegen Sie diesen durch Ihr Haar um mehr Volumen zu erhalten Überhitzungsschutz Dieser Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet Wenn das Gerät überhitzt wird der Heizvorgang unterbrochen und vorrübergehend kühle Luft ausg...

Страница 10: ...ung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird fu r elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale ...

Страница 11: ...que d étouffement Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations de l appareil ou du câble secteur N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommagé ou s il est tombé dans l eau Pour éviter tout danger les réparations ne doivent être effectuées que par un centre de service autoris...

Страница 12: ...ûler Conservez toujours une distance suffisante entre l appareil et les objets facile ment inflammables comme les voilages ou les rideaux Posez l appareil après l utilisation sur une surface solide et résistante à la chaleur Laissez l appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant et après l utilisation Attention Risque de d...

Страница 13: ...a chaleur directe dans les zones concentrées DIFFUSEUR Fixez le diffuseur sur le canon de votre sèche cheveux et passez le sur les cheveux pour le volume Protection contre la surchauffe Le sèche cheveux est équipé d un système de protection contre la surchauffe Lorsque l appareil est en surchauffe le processus de chauffage s interrompt et seul l air froid se répand Une fois l appareil refroidi l é...

Страница 14: ...es impacts possibles sur l homme et l environnement Lors de la mise au rebut de l appareil respectez les réglementations légales en vigueur Informations concernant la mise au rebut d appareils électriques et électroniques dans la Communauté Européenne Au sein de la Communauté Européenne des réglementations nationales reposant sur la directive UE 2012 19 CE relative aux appareils électroniques WEEE...

Страница 15: ...anto può essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio al cavo di alimentazione Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se è danneggiato o se è caduto nell acqua Per evitare pericoli le riparazioni devono essere eseguit...

Страница 16: ...anza sufficiente da tutti gli oggetti facilmente combus tibili ad es tendine o tende Dopo l utilizzo deporre l apparecchio su una superficie solida e resistente al calore Lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o conservarlo L apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito durante e dopo l uso Cautela Danni causati da un uso improprio Utilizzare il dispositivo solo ...

Страница 17: ...re il flusso ideale per applicare calore diretto alle aree concentrate DIFFUSORE Collegare il diffusore alla canna dell asciugacapelli e muoverlo tra i capelli per dare volume Protezione da surriscaldamento L asciugacapelli è dotato di un dispositivo di protezione da surriscaldamento Se l apparecchio si surriscalda il processo di riscaldamento è interrotto e viene emessa solo aria fredda Dopo il r...

Страница 18: ...oni di legge garantisce la tutela dell am biente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo In caso di smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive norme di legge Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella Comunità Europea All interno della Comunità Europea lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti naz...

Страница 19: ...iesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato cable de red No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente esté dañado o se haya caído al agua Para evitar riesgos las reparaciones solo las puede realizar un servicio técnico autorizado o un técnico electrónico debidamente cualificado que utilice recambios originales Peligro Electrocución por penetración de líquido No utilice el ...

Страница 20: ...resistente al calor Deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo o guardarlo No deje el aparato sin vigilancia mientras lo está utilizando ni después de haber lo usado Atención Daños por manejo indebido Use el aparato únicamente con las tensiones que se indican en la placa de características Deben utilizarse únicamente los accesorios recomendados por el fabricante No introduzca ni...

Страница 21: ...n Protección frente al sobrecalentamiento El secador dispone de un dispositivo de protección frente al sobrecalentamiento En caso de sobrecalentamiento del aparato el proceso de calentamiento se interrumpe y solo sale aire frío Una vez el aparato se ha enfriado el elemento de calentamiento volverá a conectarse automáticamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desenchufe el secador siempre antes de limpia...

Страница 22: ...rmidad con las disposiciones legales aplicables Información sobre la eliminación de aparatos eléctricosy electrónicos en la Comu nidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regulada por las disposiciones legales de cada país basadas todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos...

Страница 23: ...ão utilize o aparelho quando não funciona correctamente está danificado ou tenha caído dentro de água Para evitar perigos as reparações devem ser real izadas exclusivamente pela assistência técnica autorizada ou por um electricista utilizando peças de substituição originais Perigo Choque elétrico devido a infiltrações de líquido Não manter este aparelho perto de banheiras duches ou outros recipien...

Страница 24: ...ente ao calor Deixar o aparelho arrefecer completamente antes de limpá lo ou guardá lo Não deixar o aparelho sem vigilância durante bem como depois da sua utilização Cuidado Danos causados por um manuseio incorreto Utilize os dispositivos apenas com as tensões especificadas na placa de identif cação Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante Nunca inserir ou deixar cair objeto...

Страница 25: ...volume Proteção de sobreaquecimento O secador de cabelo vem equipado com uma unidade de proteção de sobreaquecimento Caso o aparelho sobreaqueça o processo de aquecimento é interrompido e irá fluir apenas ar frio Após o aparelho ter arrefecido o elemento de aquecimento irá ligar se novamente de forma automática LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1 Desligue sempre o secador de cabelo antes de proceder à limpeza ...

Страница 26: ... ambiente Observar as respectivas normas legais em caso de eliminação do aparelho Informação para a eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos eléctricos que se baseiam na directiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida electrónicos WEEE O aparelho não deve ser elim...

Страница 27: ...snoer Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen Om gevaren te voorkomen mogen reparaties uitsluitend door een bevoegd servicecenter of een gediplomeerd elektrotechnicus worden uitgevoerd en mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen worden gebruikt Gevaar Elektrische schok door binnendringend vocht Gebru...

Страница 28: ... gebruik op een vast hittebestendig oppervlak Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt ofopbergt Laat het apparaat tijdens en na gebruik niet onbeheerd achter Voorzichtig Schade door ondeskundige omgang Gebruik het apparaat uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven spanningen Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde accessoires Steek nooit voorwerpen in de openingen...

Страница 29: ...ien het apparaat oververhit raakt stopt het met verwarmen en zal het enkel koude lucht blazen Wanneer het apparaat voldoende is afgekoeld wordt het verwarmen weer hervat Reiniging en onderhoud 1 Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer de föhn schoongemaakt wordt 2 Dompel het apparaat niet onder in water 3 Gebruik een licht vochtige doek om de behuizing van het apparaat schoon te maken e...

Страница 30: ...r het afdanken van elektrische appa raten Deze regels zijn gebaseerd op EU richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Het apparaat mag daarom niet meer met de gemeentelijke vuilophaaldienst worden meegegeven of als huisvuil worden afgedankt U kunt het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzam elpunten of recyclecentra inleveren De pr...

Страница 31: ...ل متناول عن ً ا بعيد الجهاز تغليف مواد حفظ يجب االختناق خطر سالمتهم الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار عالية رطوبة بدرجة تتميز التي باألماكن الجهاز استخدام تجنب بالماء ألن االستخدام بعد ًا ر فو الجهاز قابس نزع يجب الحمام في الجهاز استخدام عند التشغيل إيقاف قيد والجهاز حتى ًا ر خط يعد الماء من الجهاز قرب ال حتى آمن مكان في بها واالحتفاظ الك...

Страница 32: ...أسطح على االستخدام بعد الجهاز ضع اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺪد ﺑﺎﻟﺠﮭﺪ اﻟﺠﮭﺎز اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ باستعمالها الصانع ينصح التي تلك غير أخرى ملحقات أو لوازم أي تستخدم ال به تتواجد التي الفتحات خالل من الجهاز إلى خارجية أجسام أي تسرب تجنب بتغطيتها تقم وال الهواء مدخل فتحة في أغراض أي تضع ال تحدث قد وإال الهواء موزع استخدام أثناء مرتفعة حرارة على الجهاز ًا د أب تضبط ال الشعر مجفف أو الموزع في السخونة فرط من ًا ر أضرا القاب...

Страница 33: ...حماية الشعر مجفف تجهيز تم فقط البارد الهواء ويتدفق التسخين عملية تنقطع الجهاز ارة ر ح درجة ارتفاع حالة في ا ً ي تلقائ أخرى مرة التسخين عنصر تشغيل سيتم الجهاز تبريد بعد والصيانة التنظيف 1 التنظيف قبل ا ً م دائ الشعر مجفف افصل 2 للماء تعرضه ال 3 نظيفة قماش بقطعة جففه ثم الشعر مجفف جسم لتنظيف ً ال قلي مبللة قماش قطعة استخدم 4 والرطوبة الغبار عن ا ً د بعي مكان أو درج في الجهاز خزن 5 للتنظيف الته ز إ ي...

Страница 34: ...ru el fi sv no he hu tr cs sl sk ro bg uk عريب tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 142 ٍ cuticle ٍ ٍ IONIC IONIC ً ً 4 5 ّ ّ ً 2012 19 EC ً 6863 17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW 323_DEF_r indd 34 29 09 17 15 08 ...

Страница 35: ...vis det er i stykker eller hvis det har været faldet ned i vandet For at undgå fare må reparationer udeluk kende udføres af et autoriseret servicecenter eller af en fagmand med uddannelse inden for elektroteknik og der må kun anvendes originale reservedele Fare Strømstød på grund af indtrængende væske Dette produkt må ikke bruges i nærheden af badekar brusebade eller beholdere der indeholder vand ...

Страница 36: ...Lad ikke produktet være uden opsyn under og efter brug Forsigtig Skader på grund af forkert brug Brug kun hårtørreren med de strømspændinger der er angivet på typeskiltet Brug udelukkende tilbehør som anbefales af producenten Stik aldrig genstande ind i produktets åbninger og lad ikke genstande falde ned i dem Hold ikke genstande hen til luftåbningen og dæk den ikke til Indstil aldrig produktet på...

Страница 37: ...for mere volumen Beskyttelse mod overophedning Hårtørreren har en funktion der beskytter mod overophedning Hvis hårtørreren bliver overophedet afbrydes udsendelsen af varm luft og der udsend es kun kold luft Efter hårtørreren er kølet ned tændes der automatisk for den varme luft igen RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Tag altid hårtørreren ud af stikkontakten før rengøring 2 Læg ikke hårtørreren i van...

Страница 38: ... for det Europæiske Fællesskab fastsættes bortskaffelsen af elektrisk drevne maskiner af nationale love som er baseret på EU direktivet 2012 19 EU om kasse rede elektroniske maskinern WEEE Ifølge disse love må maskinen ikke bortskaffes sammen med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet Maskinen modtages gratis på de kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser Produktets embal lage be...

Страница 39: ...ieczeństwo uduszenia Urządzenie należy przechowywać w miejscu znajdującym się poza zasięgiem zwierząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych Zagrożenia Niebezpieczeństwo Ryzyko porażenia prądem na skutek uszkodzenia urządzenia kabla sieciowego Nie należy używać urządzenia jeśli nie działa poprawnie jest uszkodzone lub wpadło do wody Aby uniknąć zagrożeń napraw może dokonywać wyłącznie autoryzo...

Страница 40: ...jest tlen Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo oparzeń Niektóre części urządzenia mogą się znacznie nagrzewać podczas użytkowania Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia Należy zapewnić odpowiednią odległość od łatwopalnych przedmiotów jak np firanki czy zasłony Po użyciu odkładać urządzenie na stabilne i odporne na ciepło powierzchnie Przed czyszczeniem lub odkurzaniem pozostawić urządzenie do całkowitego ...

Страница 41: ...ransportu głowicę suszarki można złożyć w kierunku uchwytu DYSZA KONCENTRATORA W celu uzyskania suszenia kierunkowego idealnego do bezpośredniego ogrzewania zagęszczonych obszarów należy zamocować dyszę koncentratora na głowicy suszarki DYFUZOR Aby uzyskać objętość należy zamocować dyfuzor na głowicy suszarki i przesunąć po włosach Zabezpieczenie przed przegrzaniem Suszarka do włosów jest wyposażo...

Страница 42: ...j utylizacji Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaływaniu na człowieka i środowisko W przypadku utylizacji urządzenia należy przestrzega ustawowych przepisów Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspól nocie Europejskiej Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń z...

Страница 43: ...плахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел Уредът да не се ползва ако не работи както трябва ако е повреден или ако е падал във водата За избягване на опасности ремонти трябва да се извършват само от ото ризиран сервиз или от специалисти с електротехническо образование при използване на оригинални резервни части Опасност Токов удар поради влязла течност Този уред да не се ползва в ...

Страница 44: ...йчива на топлина п овърхност Оставете уреда да изстине изцяло преди да го почистите или приберете за съхранение Не оставяйте уреда без контрол по време на употреба и след употреба Внимание Щети в следствие на неправилно ползване Използвайте уреда само с посочените върху табелата му напрежения Използвайте само аксесоарите препоръчани от производителя Да не се вкарват предмети или да се допуска те д...

Страница 45: ...на посока Настройката е идеална за директно затопляне на определени зони ДИФУЗЕР Поставете дифузера върху корпуса на сешоара и движете през косата за получаване на обем Защита от прегряване Сешоарът е оборудван със защита от прегряване Ако уредът прегрее процесът на загряване се прекратява и уредът подава само студен въздух След като уредът се охлади нагревателният елемент се включва отново автома...

Страница 46: ...ане служи на опаз ването на околната среда и предотвратява възможни вредни влияния върху човек и природа При изхвърляне на уреда спазвайте съответните законни разпоредби Информация за изхвърляне на електрически и електронни уреди в Европейския съюз В Европейския съюз за електроуреди важат националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци които базират на Директива на ЕС 2012 19 EC за стара електро...

Страница 47: ...ίνδυνος ασφυξίας Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επί δραση καιρικών συνθηκών Κίνδυνοι Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή στο καλώδιο δικτύου Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σύμ φωνα με τον προβλεπόμενο τρόπο έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει στο νερό Για την αποτροπή κινδύνων η εκτέ λεση επισκευών επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο από εξουσιοδοτημέν...

Страница 48: ...ηση Κίνδυνος εγκαύματος και πυρκαγιάς Κατά τη χρήση ενδέχεται εξαρτήματα της συσκευής να ζεσταθούν Υπάρχει το ενδεχόμενο να υποστείτε εγκαύματα Κρατήστε μια απόσταση από όλα τα εύφλεκτα αντικείμενα π χ κουρτίνες Μετά τη χρήση τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια στα θερή και ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες επιφάνεια Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρί σετε ή την αποθηκεύσετε Μην αφ...

Страница 49: ...θμίσεις ταχύτητας Υψηλή θερμότητα και υψηλή ταχύτητα Χαμηλή θερμότητα και χαμηλή ταχύτητα Στο πιστολάκι μαλλιών σας ο σωλήνας αέρα μπορεί να διπλωθεί πάνω στη λαβή για ευκολία στο ταξίδι ΣΤΟΜΙΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΑΕΡΑ Συνδέστε το στόμιο συγκέντρωσης αέρα στον σωλήνα αέρα στο πιστολάκι μαλλιών σας για να κατευθύνετε με ακρίβεια τον αέρα στεγνώματος όταν θέλετε να εφαρμόσετε τη θερμότητα απευθείας σε καθο...

Страница 50: ...τήρα Απόρριψη Προσοχή Ζημιές στο περιβάλλον σε περί πτωση ακατάλληλης απόρριψης Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει την εμφάνιση πιθανών βλαβε ρών επιδράσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον Σε περίπτωση απόρριψης της συσκευής θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις σχετικές νομικές προδιαγραφές Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλε κτρονικών συσκευών ε...

Страница 51: ...a Laitteessa virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva sähköisku Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen Vaarojen välttämiseksi korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus tai sähköteknisesti koulutetut ammattilaiset alkuperäis varaosia käyttäen Vaara Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheutuva sähköisku Tätä laitett...

Страница 52: ... jälkeen lujalle ja kuumankestävälle pinnalle Anna laitteen täysin jäähtyä ennen kuin puhdistat tai laitat sen ahtaaseen paik kaan Älä jätä laitetta käytön aikana sekä sen jälkeen valvomattomaksi Varo Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot Käytä laitetta vain sen tyyppikilvessä ilmoitetulla jännitteellä Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita Älä milloinkaan pudota tai aset...

Страница 53: ... putkeen ja liikuta sitä kauttaaltaan ympäri hiuksia tuloksena tuuheat hiukset Ylikuumentumissuojaus Hiustenkuivaajassa on ylikuumentumissuoja Jos laite ylikuumenee lämmitysprosessi katkaistaan ja ulos tulee vain kylmää ilmaa Kun laite on jäähtynyt lämmityselementti kytkeytyy takaisin päälle automaattisesti PUHDISTUS JA HUOLTO 1 Irrota hiustenkuivaaja aina verkkovirrasta ennen sen puhdistamista 2 ...

Страница 54: ...lloisiakin lakisääteisiä määräyksiä Tietoja sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisössä Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävityksen määrittävät kansal liset säädökset jotka pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita WEEE koskevaan EU direktiiviin 2012 19 EY Sen mukaisesti laitetta ei saa enää hävittää kunnallis tai talousjätteiden kanssa Laite otetaan m...

Страница 55: ...om den har fallit i vatten För att undvika risker får reparationer endast utföras av ett auktoriserat servicecenter eller av en elektrotekniskt utbildad fackperson med bruk av reservdelar av originaltyp Fara Elektriska stötar på grund av inträngande vätska Denna apparat får inte användas nära badkar dusch eller andra kärl som inne håller vatten Den får inte heller användas i utrymmen med hög luftf...

Страница 56: ...ing Varning Skador till följd av olämpligt handhavande Använd endast apparaten med de spänningar som anges på typskylten Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till att inget kan falla in där Håll inga föremål framför luftintaget och täck inte över det Ställ aldrig in apparaten på hög temperatur när en diffusör används ...

Страница 57: ... endast kallluft blåses ut Efter att apparaten har svalnat slås värmeelementet på automatiskt igen RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 1 Koppla alltid ur hårtorken innan rengöring 2 Sänk inte ner i vatten 3 Använd en lätt fuktad trasa för att rengöra hårtorken och torka torrt med en ren trasa 4 Förvara apparaten i en låda eller hängande håll borta från damm och fukt 5 Hårtorken är utrustad med ett avtagbart f...

Страница 58: ...llkoren för kassering av elektrisk utrust ning i nationella regelverk som bygger på EU direktiv 2012 19 EG om elektronisk ut rustning WEEE Enligt dessa får apparaten inte längre kasseras som hushållssopor Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlingsstationer eller miljöstationer Produktförpackningen består av återvinningsbara material Kassera dessa på ett miljövänligt sätt och läm...

Страница 59: ...nettkabelen Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis det er skadet eller hvis det har falt ned i vann For å unngå risiko må reparasjoner kun utføres av et autorisert servicesenter eller av en fagmann med elektroteknisk utdanning og det skal kun brukes original reservedeler Fare Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen Dette apparatet skal ikke brukes i næ...

Страница 60: ...bruk La apparatet bli helt kaldt før du rengjør det eller legger det til oppbevaring La ikke apparatet ligge uten tilsyn under og rett etter bruk Forsiktig Fare for skader ved ukorrekt håndtering Bruk enheten bare med spenningsstyrkene som er angitt på typeskiltet Du må kun bruke det tilbehøret som produsenten har anbefalt Stikk aldri gjenstander inn i åpningene i apparatet eller la gjenstander fa...

Страница 61: ...ern Hårføneren er utstyrt med overopphetingsvern Hvis apparatet blir overopphetet avbrytes oppvarmingsprosessen og kun kald luft strømmer ut Etter at apparatet er avkjølt vil varmeelementet slås på igjen automatisk RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 1 Trekk alltid hårfønerens ledning ut av stikkontakten før den rengjøres 2 Hårføneren må ikke senkes ned i vann 3 Bruk en lett fuktig klut til å rengjøre hårfø...

Страница 62: ...ellesskap Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU direktiv 2012 19 EF og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr WEEE hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall Apparatet kan leveres inn gratis til kommunale deponier eller anlegg fo...

Страница 63: ...ל רק יבוצעו התיקונים מסכנות להימנע כדי ולשימוש טכניים אלקטרו במכשירים לטיפול נכונה בצורה שהוכשרו מומחים מקוריים חילוף בחלקי נוזל חדירת עקב התחשמלות סכנה שממלאים אחרים מכלים או מקלחות לאמבטיות קרוב במכשיר להשתמש אין במים גבוהה בלחות המתאפיינים באזורים בו להשתמש אין כן כמו לאחר מיד מהחשמל אותו נתק האמבטיה בחדר במכשיר משתמש אתה אם כבוי המכשיר כאשר גם סיכון מהווה למים שהקרבה מכיוון השימוש לדוגמה למים ...

Страница 64: ...אך להשתמש יש ליפול להם להניח ואין המכשיר פתחי לתוך חפצים להכניס אין ואופן פנים בשום לתוכם זה פתח לכסות ואין מסביבו או האוויר כניסת בפתח כלשהם פריטים להניח אין המכשיר את להגדיר אין ואופן פנים בשום אוויר במפזר השימוש בעת או האוויר מפזר של יתר לחימום לגרום עלול הדבר שכן גבוהה לטמפרטורה המכשיר של משוך מהחשמל המכשיר ניתוק בעת החשמל מכבל המכשיר את לשאת אין המכשיר את או הכבל את ולא התקע את תמיד חמים ממשט...

Страница 65: ... לאחר ותחזוקה ניקוי הניקוי לפני מהחשמל השיער מייבש את תמיד נתק במים אותו לטבול אין במטלית אותו ויבש השיער מייבש גוף את לנקות כדי מעט לחה במטלית השתמש נקייה ולחות מאבק הרחק אותו תלה או במגירה המכשיר את אחסן ניקוי לצורך להסירו שניתן נשלף מסנן מכסה מותקן השיער במייבש השעון כיוון נגד אותו סובב המסנן מכסה להסרת לפי סבון במי אותה שטוף מהמסנן ושיער אבק להסיר כדי קטנה במברשת השתמש הצורך השיער למייבש אותו ...

Страница 66: ...התקנות האירופית הקהילה בתוך חשמליים מכשירים של פסולת לסילוק ההנחיה על מבוססות חשמל 2012 19 האירופי האיחוד של ואלקטרוניים EC WEEE הביתית או המקומית לאשפה מכשיר לסלק עוד ניתן לא זו הנחיה פי על המיחזור במרכזי או המקומיות האיסוף בנקודות בחינם יתקבל המכשיר ממוחזרים מחומרים עשויה המוצר אריזת מיחזורה ידי על לסביבה ידידותית בדרך אותה לסלק יש en de fr it es pt nl ar da pl ru el fi sv no he hu tr cs sl sk r...

Страница 67: ...Veszély Áramütés a készülék a hálózati kábel sérülése követ keztében A készüléket nem szabad használni ha az nem működik szabályosan sérült vagy vízbe esett A veszélyeztetések elkerülése érdekében a készülék javítását kizárólag meghatalmazott szervizközpont vagy elektrotechnikai képzettségű szakember végezheti eredeti pótalkatrészek felhasználásával Veszély Áramütés folyadék behatolása miatt Ezt a...

Страница 68: ...lületre tegye a készüléket Hagyja teljesen lehűlni a készüléket mielőtt megtisztítaná vagy elrakná A használat során valamint azt követően ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket Figyelem Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt A készüléket csak az adattáblán meghatározott feszültségekkel használja Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat szabad használni Semmiképpen sem szabad különböző tárg...

Страница 69: ... a hajszárító csövéhez és mozgassa át a hajon Túlhevülés elleni védelem A hajszárító rendelkezik túlhevülés elleni védelemmel Amennyiben a készülék túlmelegszik a felmelegedés megszakad és csak hideg levegő áramlik ki Miután a készülék lehűlt a fűtőelem újra magától bekapcsol TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1 Tisztítás előtt mindig húzza ki a hajszárító csatlakozóját 2 Ne merítse vízbe 3 A hajszárító bo...

Страница 70: ...nkori törvényes előírásokat Információk elektromos és elektronikus készülékek európai közösségen belüli hulladékként való elszállítására vonatkozóan Az európai közösségen belül az elektromos üzemi készülékek hulladékként való elszállítását a kiszolgált elektronikus készülékekről szóló 2012 19 EK sz EU irányel ven WEEE alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák Ennek megfelelően a készüléket a tová...

Страница 71: ...ki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu veya suya düştüğü hallerde cihazı kullan mayın Tehlikeleri önlemek için onarımlar sadece yetkili bir servis merkezi veya elektroteknik eğitime sahip uzman personel tarafından orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılabilir Tehlike İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması Bu cihaz banyo küvetleri duş tekneleri veya ...

Страница 72: ...emeden veya kaldırmadan önce cihazın tamamen soğumasını sağlayın Cihazı kullanım esnasında ve sonrasında gözetimsiz bırakmayın Dikkat Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar Ürünü yalnızca tip etiketinde belirtilen gerilimlerle kullanın Sadece üreticinin onayladığı aksesuarları kullanın Cihaz üzerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmayın veya düşürmeyin Hava girişi deliğinin önüne nesneler tutmayı...

Страница 73: ...nma koruması Saç kurutma makinenizde aşırı ısınma koruması sağlayan bir tesisat bulunur Cihaz çok ısınırsa ısıtma işlemi kesilir ve yalnızca soğuk hava verilir Cihaz soğuduktan sonra ısıtma elemanı otomatik olarak tekrar açılır TEMİZLİK VE BAKIM 1 Temizlikten önce saç kurutma makinesinin fişini mutlaka prizden çekin 2 Saç kurutma makinesini suya batırmayın 3 Saç kurutma makinesinin gövdesini hafif...

Страница 74: ... tasfiyesi hakkında bilgi Avrupa Birliği dahilinde elektrikle çalıştırılan cihazların tasfiyesi elektronik eski cihazlar hakkındaki2012 19 AB sayılı AB Yönetmeliği ni WEEE temel alan ulusal düzenlemelerle belirlenmiştir Buna göre cihaz belediye atıkları veya evsel atıklarla birlikte bir daha tasfiye edilemez Cihaz belediyenin toplama merkezlerinde veya değerli madde geri dönüşüm merkezinde ücretsi...

Страница 75: ...u poškození přístroje síťového kabelu Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řádně nefunguje při poškození nebo pokud spadl do vody Aby se zabránilo vzniku nebezpečí smějí být opravy prováděny pouze autorizovaným servisním centrem nebo odbornými pracovníky se vzděláním v oblasti elektrotechniky za použití originálních náhradních dílů Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé kapaliny Nepo...

Страница 76: ...bo závěsů Přístroj pokládejte na pevnou a žáruvzdornou plochu Nechte přístroj zcela vychladnout než jej očistíte nebo uložíte Nenechávejte přístroj bez dozoru během použití ani po něm Opatrně Nebezpečí poškození následkem nesprávné manipulace Přístroj používejte jen s napětím uvedeným na typovém štítku Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství Do otvorů v přístroji nikdy nestrkejte nebo n...

Страница 77: ...tí Pokud se spotřebič přehřívá proces zahřívání bude přerušen a z přístroje začne vycházet pouze studený vzduch Po vychladnutí spotřebiče se topné těleso opět automaticky zapne ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 1 Před čištěním vždy vypojte vysoučeš vlasů ze zásuvky 2 Neponořujte do vody 3 Pro vyčištení vysoušeče vlasů použijte mírně navlhčenou látku poté vysoušeč vysušte použitím čisté látky 4 Skladujte spotřebič ...

Страница 78: ...ředpisy Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES V rámci Evropského společenství se u elektricky poháněných přístrojů řídí likvidace národními ustanoveními která jsou založena na směrnici EU 2012 19 EC o použitých elektronických přístrojích WEEE Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem Přístroj zdarma odevzdejte do komun...

Страница 79: ...sah elektrickým prúdom v dôsledku poškodení na prístroji sieťovom kábli Nepoužívajte prístroj ak nefunguje riadne ak je poškodený alebo ak spadol do vody Na zabránenie ohrozeniam smie opravy vykonávať výlučne autorizované servisné centrum alebo elektrotechnicky vyškolený odborník za použitia originál nych náhradných dielov Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vni knutej kvapaliny Nep...

Страница 80: ...záclonám a závesom Po použití dajte prístroj na pevnú teplovzdornú plochu Skôr ako prístroj vyčistíte alebo uložíte nechajte ho vychladnúť Prístroj počas používania ako aj po použití nenechajte bez dozoru Pozor Poškodenie v dôsledku neodbornej manipulácie Používajte spotrebič len pri takom napätí aké je stanovené na typovom štítku Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo Nikdy nestrkaj...

Страница 81: ...začne sa vyfukovať len studený vzduch Potom ako sa spotrebič ochladil sa ohrievacie teleso sa automaticky znovu zapne ČISTENIE A ÚDRŽBA 1 Vždy pred čistením vypojte fén zo siete 2 Neponárajte do vody 3 Použite jemne navlhčenú handričku na vyčistenie fénu a následne ho vysušte suchou handričkou 4 Skladujte spotrebič v zásuvke alebo ho zaveste mimo dosahu prachu a vlhkosti 5 Fén je vybavený odnímate...

Страница 82: ...a je likvidácia elektricky poháňaných prístrojov predpísaná národnými ustanoveniami ktoré sú založené na EÚ smernici 2012 19 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ Prístroj sa nesmie zlikvidovať do komunálneho alebo domového odpadu Prístroj prevezmú bezplatne komunálne zberné miesta resp zberne druhotných surovín Obal výrobku pozostáva z recyklovateľných materiálov Zlikvidujte ...

Страница 83: ...odovan ali pa je padel v vodo Da ne bi prišlo do poškodb sme popravila izvajati izključno pooblaščen servisni center ali strokovnjaki elektro stroke ob uporabi originalnih nadomestnih delov Nevarnost Električni udar zaradi vdora tekočine Tega aparata ni dovoljeno uporabljati v bližini kopalnih kadi kadi za prhanje ali drugih posod ki vsebujejo vodo Prav tako ga ne uporabljajte na krajih z visoko v...

Страница 84: ...n neposredno po uporabi ne pustite aparat brez nadzora Pozor Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe Napravo uporabljajte le z napetostmi ki so navedene na tipski ploščici Uporabljajte izključno pribor ki ga priporoča proizvajalec V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predmetov Ne blokirajte ali zapirajte vstopno odprtino za zrak Med uporabo difuzorja nikoli ne nastavite aparata na...

Страница 85: ...cijo za zaščito pred pregrevanjem Če se naprava pregreje se postopek segrevanja prekine in iz sušilnika piha le hladen zrak Ko se naprava ohladi se segrevanje ponovno samodejno vklopi ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 1 Pred čiščenjem sušilnik za lase vedno izključite iz napajanja 2 Ne potapljajte ga v vodo 3 Ohišje sušilnika za lase obrišite najprej z rahlo vlažno in nato še s suho krpo 4 Napravo shranite ...

Страница 86: ...pnosti v Evropski skupnosti je odstranjevanje aparatov na električni pogon urejeno z nacio nalnimi predpisi ki temeljijo na evropski Direktivi 2012 19 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE Poslej naprav ni več dovoljeno odlagati med komunalne ali gospo dinjske odpadke Aparat bodo brezplačno sprejeli na komunalnih zbirnih centrih oz v zbiralnicah surovin Embalaža je izdelana iz materiala ki ga j...

Страница 87: ...arat cablu de alimentare Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect dacă este deteriorat sau dacă a căzut în apă Pentru evitarea pericolelor reparațiile pot fi efectuate doar de un centru de service autorizat sau de un electrician autorizat cu utilizarea de piese de schimb originale Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide Nu folosiţi aparatul în apropiere de căzi cabine de duş sau al...

Страница 88: ...ţă dură şi rezistentă la căldură Lăsaţi aparatul să se răcească în întregime înainte să îl curăţaţi sau să îl depozitaţi Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul utilizării şi imediat după aceea Atenție Daune prin manipulare neadecvată Utilizați aparatul doar la tensiunea specificată pe plăcuța de identificare Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător Nu introduceţi niciodat...

Страница 89: ...uscătorului de păr și treceți l prin păr pentru un plus de volum Protecție împotriva supraîncălzirii Uscătorul de păr este prevăzut cu o funcție de protecție împotriva supraîncălzirii În cazul în care aparatul se supraîncălzește procesul de încălzire este întrerupt și uscătorul va sufla numai aer rece După ce aparatul s a răcit elementul de încălzire va intra în funcțiune automat CURĂȚARE ȘI ÎNTRE...

Страница 90: ...re Informaţie privind eliminarea aparatelor electrice şi electronice în comunitatea europeană În cadrul Comunităţii europene în cazul aparatele cu funcţionare electrică elim inarea este reglementată prin norme naţionale care se bazează pe directiva UE 2012 19 CE referitoare la aparatele electronice uzate WEEE Astfel nu este permisă eliminarea aparatului la gunoiul menajer Aparatul este preluat de ...

Страница 91: ...здей ствия погодных явлений Опасности Опасно Опасность удара электрическим током в случае повреждения прибора сетевого кабеля Не используйте прибор если он работает ненадлежащим образом был поврежден или же побывал в воде Во избе жание опасностей ремонтные работы разрешено проводить только в авторизованном сервисном центре или силами квалифицированного электротехника с использованием оригинальных ...

Страница 92: ...ксплуатации прибора его части могут нагре ваться Существует опасность ожога Всегда соблюдайте безопасную дистанцию до легковоспла меняющихся предметов таких как гардины шторы и т п После использования положите прибор на твердую тепло стойкую поверхность Дождитесь полного остывания прибора прежде чем при ступить к очистке или убрать его в место хранения Во время и после использования прибора не ост...

Страница 93: ...теля не будет соответствовать напряжению в электросети фен выйдет из строя ПАРАМЕТРЫ НАГРЕВА Фен Wahl Travel имеет 2 температурных режима и 2 значения скорости потока Высокая температура высокая скорость потока Низкая температура низкая скорость потока Чтобы сделать фен более компактным для путешествий трубку фена можно сложить к ручке НАСАДКА КОНЦЕНТРАТОР Присоедините насадку концентратор к трубк...

Страница 94: ...вигатель и блок вентилятора Утилизация Осторожно Вредное воздействие на окружающую среду при неправильной утилизации Надлежащая утилизация способствует защите природы и предотвращает возмож ные вредные воздействия на человека и окружающую среду В случае утилизации прибора соблюдайте соответст вующие законодательные предписания Информация по утилизации электрических и электронных приборов в странах...

Страница 95: ... умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження при строю мережевого кабелю Не використовуйте пристрій якщо він не працює належним чином був пошкоджений або ж побував у воді Щоб уник нути небезпеки ремонт слід виконувати тільки в уповно важеному сервісному центрі або силами кваліфікованого електротехніка з використанням оригінальних запчастин Небезпека Ураження струмом через ...

Страница 96: ...сля використання покладіть прилад на тверду теплос тійку поверхню Дочекайтеся повного охолодження приладу перш ніж при ступити до очищення або прибрати його в місце зберігання Під час і після використання приладу не залишайте його без нагляду Обережно Пошкодження в разі неправильного поводження Підключайте пристрій лише до джерела із напругою вказаною на шильді Використовуйте тільки приладдя реком...

Страница 97: ...фену для направленого сушіння Вона ідеально підходить для прямого нагрівання окремих ділянок ДИФУЗОР Прикріпіть дифузор до циліндричної частини фену і рухайте ним по волоссю для отримання об єму Захист від перегрівання Фен оснащено захистом від перегрівання Якщо прилад перегрівається процес нагрівання переривається і видувається тільки холодне повітря Після того як пристрій охолоне нагрівальний ел...

Страница 98: ...а людину та навко лишнє середовище Дотримуйтеся вимог діючого законодавства при утилі зації пристрою Інформація щодо утилізації електричного та елек тронного обладнання у країнах ЄС Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулю ються національними нормами які основані на Директиві ЄС 2012 19 EC щодо утилізації електричних приборів та обладнання Згідно з цією Дирек...

Страница 99: ...6863 17 Wahl WICG Handleiding Travel Hairdryer_SW 323_DEF_r indd 99 29 09 17 15 09 ...

Страница 100: ...rgstraat 36 7391 AM Twello The Netherlands WAHL MEA FZCO Office 123 Building 6E A PO Box 371395 Dubai Airport Free Zone Dubai United Arab Emirates WAHL Russia ООО Уолл Рус Российская Федерация 129164 Москва Ракетный бульвар 16 info wahlrus ru Wahl Argentina Av Alvarez Jonte 5655 Buenos Aires C1407GPK Argentina Wahl Clipper Brasil Rodovia Geraldo Scavone 2300 UC 45 Pedregulho Jacareí SP CEP 1230549...

Результаты поиска

Содержание 3402-0470

Отзывы:

Похожие инструкции для 3402-0470

Бренды по названию

Популярные бренды

Wahl 3402-0470, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 3402-0470

Отзывы:

Похожие инструкции для 3402-0470

Бренды по названию

Популярные бренды