manualshive.com logo in svg

WAGNER TempSpray-H126, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
WAGNER TempSpray-H126 Скачать руководство пользователя страница 1

Beheizter Hochdruckschlauch für das 
Farbspritzen
Heated high-pressure hose for paint 
spraying

Tuyau flexible haute pression chauffé 
pour la pulvérisation de peinture
Verwarmde hogedrukslang voor  
verfspuiten

2312 558
02 / 2011

TempSpray-H126
TempSpray-H226
TempSpray-H326
TempSpray-H426

TempSpray-H226/ TempSpray-H326

TempSpray-H126

- D -   Betriebsanleitung 

2

- GB -   Operating manual 

29

- F -    Mode d'emploi 

55 

- NL -    Gebruikshandleiding 

81

TempSpray-H426

OriGiNaLBeTrieBSaNLeiTuNG

Содержание TempSpray-H126

Страница 1: ...fé pour la pulvérisation de peinture Verwarmde hogedrukslang voor verfspuiten 2312 558 02 2011 TempSpray H126 TempSpray H226 TempSpray H326 TempSpray H426 TempSpray H226 TempSpray H326 TempSpray H126 D Betriebsanleitung 2 GB Operating manual 29 F Mode d emploi 55 NL Gebruikshandleiding 81 TempSpray H426 Originalbetriebsanleitung ...

Страница 2: ...ehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden 2 Erdung sicherstellen 3 Zulässigen Betriebsdruck am Airlessgerät überprüfen 4 Alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen 5 Persönliche Schutzausrüstung z B Handschuhe anlegen 3 Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des Gerätes sind streng einzuhalten Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln beachten 1 Spritzp...

Страница 3: ... 11 4 1 1 Anschluss an das Stromnetz____________________ 11 4 1 2 Bei Erstinbetriebnahme Reinigung von Konservierungsmittel_____________ 11 4 2 TempSpray H126 und TempSpray H426__________ 12 4 2 1 Anschluss an das Stromnetz____________________ 12 4 2 2 Bei Erstinbetriebnahme Reinigung von Konservierungsmittel_____________ 12 4 3 Einschalten_________________________________ 13 4 4 Temperatureinstel...

Страница 4: ...herzustellen dass die Erdung an der Schutzkontaktsteckdose an der der Heiz schlauch angeschlossen wird vorschriftsmä ßig installiert und auch funktionsfähig ist d 1 Sicherheitsvorschriften Zur verwendung des Heizschlauches Die sicherheitstechnischen Anforderungen für das Airless Spritzen sind geregelt in a Europäische Norm Spritz und Sprühgeräte für Beschich tungsstoffe Sicherheitsvorschriften EN ...

Страница 5: ...chführen lassen Für unsachgemäße Installation wird keine Haftung übernom men 1 13 Arbeiten an elektrischen Bauteilen Bei allen Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 1 15 Aufstellung TempSpray H326 undTempSpray H226 Heizschlauchtrommel in der Nähe der Farbspritzpumpe so platzieren dass keine Stolpergefahr besteht Die Heizschlauchtrommel nicht verwenden wenn das elek trische Netzanschlus...

Страница 6: ...schichtungs stoffe Topfzeit beachten Dispersionen Latexfarben TempSpray H426 Insbesondere Airless Spritzspachtel hochviskose Beschich tungsstoffe wie z B Dachbeschichtungen und Korrosions schutz 2 2 1 Beschichtungsstoffe mit scharfkantigen Zusatzstoffen Diese Partikel üben auf den im Schlauch liegenden Heizdraht aber auch auf den Schlauch selbst eine stark verschleißende Wirkung aus Die Lebensdaue...

Страница 7: ...rrad 8 Reglergehäuse 9 Anzeige und Bedienoberfläche Display 10 Anschlussverschraubung TempSpray H126 H426 11 Teleskophandgriff 12 Schlauchführung mit Rolle 13 Kabelhalter 14 Parkstutzen zur Fixierung des Schlauches während des Transportes TempSpray H326 H226 10 1 4 TempSpray H126 H426 9 8 1 4 9 6 5 3 13 11 2 7 8 12 14 Ermittelte Richtwerte sind in denTechnischen Daten zu jedem Heizschlauch angegeb...

Страница 8: ...en oder drücken so dass Rastbol zen zur Arretierung wieder in die Ausgangslage zurückge hen können Gerät nicht werfen TempSpray H126 Hochdruckschlauch aufwickeln Wickeldurchmesser größer 20 cm Netzanschlusskabel ebenfalls aufwickeln Das Gerät kann mit dem Airlessgerät an dem es montiert ist transportiert werden siehe auch Hinweise zumTransport des Airlessgerätes TempSpray H426 Hochdruckschlauch mö...

Страница 9: ...ur von 20 C Bei unterbrochenem Spritzen ständiges Pistole Auf und Zu können größere Düsen verwendet werden 3 5 Technische Daten TempSpray H226 Spannung 230 Volt 50 60 Hz erforderliche Absicherung 16 A Geräteanschlussleitung 6 m lang 3x1 5 mm Max Stromaufnahme 5 9 A Schutzart IP 54 Max Heizleistung 1 3 kW Max Betriebsdruck 25 MPa 250 bar Schlauch DN10 15m textilarmiert Innendurchmesser 10 mm Länge ...

Страница 10: ...n auf eine Umgebungs und Materialtemperatur von 20 C Bei unterbrochenem Spritzen ständiges Pistole Auf und Zu können größere Düsen verwendet werden 3 7 Technische Daten TempSpray H426 Spannung 230 Volt 50 60 Hz erforderliche Absicherung 16 A Geräteanschlussleitung 4 m lang 3x1 5 mm Max Stromaufnahme 5 9 A Schutzart IP 54 Max Heizleistung 1 3 kW Max Betriebsdruck 25 MPa 250 bar Schlauch DN19 15m st...

Страница 11: ...itung der Spritzpistole Düsenhalter Aus Sicherheitsgründen den Heizschlauch nicht ohne die stahlarmierte Schlauchpeit sche benutzen wenn mit einer Handspritzpi stole gearbeitet wird Beim Abschrauben des Hochdruckschlauches am Schlauchanschluss mit Schlüssel gegen halten 4 1 1 Anschluss an das Stromnetz Der Anschluss muss immer über eine vor schriftsmäßig geerdete Schutzkontaktsteck dose mit Fehler...

Страница 12: ...itzpistole Düsenhalter Beim An und Abschrauben des Reglerge häuses am Schlauchanschluss mit Schlüssel gegenhalten 4 2 TempSpray H126 und TempSpray H426 4 2 1 Anschluss an das Stromnetz Der Anschluss muss immer über eine vor schriftsmäßig geerdete Schutzkontaktsteck dose mit Fehlerstrom Absicherung FI Siche rung erfolgen Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten dass die Netz spannung übereinsti...

Страница 13: ... innerhalb von 3 Se kunden die START Taste B gedrückt werden ansonsten stellt sich der Heizregler wieder auf die bisher verwendete Tempe ratur zurück Nach der Bestätigung mit START leuchtet C konstant Wird eine der Tasten und dauerhaft gedrückt erfolgt die Verstellung im Anzeigefenster schneller Die Einstellung kann auf min 20 C und auf max 60 C erfol gen Eine Veränderung in jede Richtung in diese...

Страница 14: ...lherstel ler 7 Gerätereinigung SauberkeitistdiesichersteGewährleistungfüreinenstörungs freien Betrieb Auf keinen Fall dürfen Beschichtungsstoffreste im Gerät antrocknen und sich festsetzen Nach Beendigung der Spritzarbeiten Gerät durch Spülen mit einem geeigneten Lösemittel reinigen 7 1 Gerätereinigung von auSSen Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen Kurzschlussgefahr durch eindringendes Was...

Страница 15: ...alten Vor allen Reparaturen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auf Grund von notwendigen Sonderwerkzeugen ist eine Re paratur am Heizdraht und der Heizdrahtdurchführung nur vom WAGNER Service durchführen zu lassen Ein Austausch des Hochdruckschlauches sollte auf Grund des innenliegenden Heizleiters auch nur vom WAGNER Service durchgeführt werden Die Schlauchpeitsche beimTempSpray H326 und H226 k...

Страница 16: ...urch Kabeltülle 5 führen und diese wieder in ihre Position bringen Grün gelben Leiter an PE gekennzeichnete Klemme befestigen 5 Gehäuseschale 4 wieder vorsichtig montieren Achtung Keine Kabel einklemmen Leiterplatte muss in der Führungsschiene sitzen und die eingelegte Rund schnur darf sich nicht verdrehen 6 Schrauben 3 und Abdeckkappen 2 wieder montieren 9 3 Isolationsprüfung mit 1000 Volt DC bei...

Страница 17: ...cht zur Bedienplatine Kabel im Gehäuse eingeklemmt Trennen Sie das Gerät vom Netz Warten Sie ca 30 Sekunden und schalten Sie es wieder ein Falls der Fehlercode noch immer angezeigt wird wenden Sie sich an den Wagner Kunden dienst Gehäuse von Elektrofachkraft öffnen lassen und Kabel überprüfen Err4 Heizwiderstand zu groß Stromfluss im Heizleiter ist unterbrochen Übertemperaturschutz hat angesproche...

Страница 18: ... C 60 C FRONTDECKEL TROMMEL GEHÄUSE GRÜN GELB GRÜN GELB SCHWARZ BLAU KLEMME NETZSTECKER 230V 50 Hz GRÜN GELB BLAU BRAUN GRÜN GELB BLAU SCHWARZ SCHLEIFRINGKÖRPER HEIZDRAHTSCHLAUFE TEMPERATURWÄCHTER TEMPERATUR SENSOR NTC KLEMME ROT ROT BRAUN BRAUN BRAUN BRAUN GRÜN GELB GRÜN GELB TROMMEL GEHÄUSE d Reparaturen am GeräT ...

Страница 19: ... NTC HEIZL N L1 ERDE2 ERDE1 HEIZN NETZSTECKER 230V 50 Hz GRÜN GELB BLAU BRAUN KLEMME GRÜN GELB BLAU SCHWARZ ROT KLEMME HEIZDRAHTSCHLAUFE TEMPERATUR SENSOR NTC BRAUN BRAUN ROT TEMPERATURWÄCHTER GRÜN GELB GRÜN GELB BEDIENBLECH HEIZREGLER 20 C 60 C d Reparaturen am GeräT ...

Страница 20: ...uperfinish Geräte 5 0097 201 Übergangsstutzen A 1 4 I M16x1 5 6 9956 257 Personenschutzsicherung PRCD FI Sicherung 230V 16A zur Montage durch eine Elektrofachkraft 7 2312 909 Personenschutzsicherung PRCD FI Sicherung 230V 16A komplett inklusive Netzkabel 3 m Zubehörbild 1 3 6 7 10 2 Übersicht TempSpray Versionen und Spraypacks Bestell Nr Benennung 2311 659 TempSpray H126 230V 2311 660 TempSpray H2...

Страница 21: ...rteil 230V 31 2306 244 Klemmleiste 6 fach 32 2311 150 Drehgelenk kpl 33 9921 902 Sicherungsscheibe D6 DIN 6799 Pos Bestell Nr Benennung 34 2311 153 Gewindestange 35 2311 148 Rohr kpl 36 9901 319 Gewindeeinsatz 37 9906 003 Gewindefurchende Schraube M6x25 DIN 7500 4 38 2312 233 Sterngriff 39 2311 144 Endring 40 2311 143 Isolierring 3 41 2311 142 Schleifring 3 42 2309 732 Filzdichtstreifen 43 9901 11...

Страница 22: ...40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteilbild TempSpray H226 H326 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 d ...

Страница 23: ...grün gelb 9 2311 136 Verschraubung Sensor 10 9900 392 Zylinderschraube M4x6 DIN 912 4 11 9922 101 Zahnscheibe außengezahnt A4 3 DIN6797 12 2308 061 Temperatursensor NTC Ersatzteilbild Heizschlauch TempSpray H226 H326 14 2312 285 2312 115 Heizdraht H226 Heizdraht H326 15 2308 887 Doppelstutzen 16 9970 103 Dichtring 2 17 0341 464 Schlauchstutzen 18 2311 135 Durchführungsgehäuse 19 0341 331 Dichtring...

Страница 24: ... 8 nur H426 17 2312 325 Verschluss nur H426 18 9920 103 Scheibe A6 4 DIN125 2 nur H426 19 9910 204 Sechskantmutter M6 DIN985 2 nur H426 20 2311 027 Seitenteil rechts 21 2311 171 Temperaturwächter 22 2312 322 Wagner Logo 23 2307 585 Heizregler Steuerteil 230V 24 2311 655 2311 658 Heizschlauch kpl H126 Heizschlauch kpl H426 25 0344 408 Knickschutz 2 26 9900 711 Zylinderschraube M 4x12 DIN 84 A 4 27 ...

Страница 25: ...112 Zylinderstift nur H426 12 3054 990 Aderendhülse 2 13 9900 325 Zylinderschraube M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Druckplatte 15 2312 097 Litze grün gelb 16 2311 136 Verschraubung Sensor 17 9900 392 Zylinderschraube M4x6 DIN 912 18 9922 101 Zahnscheibe außengezahnt A4 3 DIN6797 19 2308 061 Temperatursensor NTC 20 9923 513 Tellerfeder 12 21 2311 134 Drahtdurchführung 22 0341 331 Dichtring 23 2311 135 ...

Страница 26: ...nfo airless de www airless de Ratingen J Wagner GmbH Service Stützpunkt Siemensstraße 6 10 40885 Ratingen Tel 0 21 02 3 10 37 Telefax 0 21 02 3 43 95 Nürnberg Grimmer GmbH Starenweg 28 91126 Schwabach Tel 0 91 22 7 94 73 Telefax 0 91 22 7 94 75 0 email info grimmer sc de www grimmer sc de Heidersdorf in Sachsen J Wagner GmbH Service Stützpunkt Olbernhauer Straße 11 09526 Heidersdorf Tel 03 73 61 1...

Страница 27: ...er gibt daher ausschließlich dem gewerbli chen oder beruflichen Verwender der das Produkt im auto risierten Fachhandel erworben hat im folgenden Kunde genannt eine erweiterte Garantie für die im Internet unter www wagner group com profi guarantee aufgeführten Pro dukte Die Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kauf vertrag mit dem Verkäufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garanti...

Страница 28: ...ch den Käufer oder durch Dritte nicht bestimmungs gemäßen Gebrauch anomale Umweltbedingungen ungeeignete Beschichtungsstoffe chemische elektrochemische oder elektrische Einflüsse sachfremde Betriebsbedingungen Betrieb mit falscher Netzspannung Frequenz Überlastung oder mangelndeWartung oder Pflege bzw Reinigung zurückzuführen sind bei Fehlern am Gerät die durch Verwendung von Zubehör Ergänzungs od...

Страница 29: ... hose and spray gun 4 Check all the connecting parts for leaks 5 Use personal protective equipment e g gloves if necessary 3 Instructions for regular cleaning and maintenance of the unit are to be observed strictly Observe the following rules before any work on the unit and at every working break 1 Relieve the pressure from the spray gun and high pressure hose 2 Secure a Wagner spray gun with the ...

Страница 30: ... network_______________ 38 4 1 2 Cleaning preserving agent when starting up of operation initially____________________________ 38 4 2 TempSpray H126 and TempSpray H426_ _________ 39 4 2 1 Connection to the mains network_______________ 39 4 2 2 Cleaning preserving agent when starting up of operation initially____________________________ 39 4 3 Switch on___________________________________ 40 4 4 Tem...

Страница 31: ...ce Association rules for security and health at work operation with work equip ment German BGR 500 Pqart2 Chapter 2 29 and 2 36 c The regulations of the German employer s liability insur ance association Berufsgenossenschaft Using liquid jets BGV D15 and Processing coating materials BGV D25 both canceled The following safety regulations are to be observed in order to ensuresafehandlingoftheAirless...

Страница 32: ...t the electrical equipment These may only be carried out by a skilled electrician No li ability is assumed for incorrect installation 1 13 Work at electrical components Unplug the power plug from the outlet before carrying out any repair work 1 15 Setting TempSpray H326 and TempSpray H226 Position the heating hose drum close to the spray painting device without causing a risk of stumbling Do not u...

Страница 33: ...ER s approval TempSpray H426 In particular airless spray putty high viscosity coating sub stances such as e g roof coatings and corrosion protection Remove the filter from the gun when processing airless spray putty 3 Description of unit 3 1 General function of the devices For a better understanding of the function see the technical configuration below All four heating hoses are heated via an elec...

Страница 34: ...tion of unit 3 2 Explanatory diagram 1 HP hose 2 Hose whip 3 Connecting hose 4 Power cord 5 Hose drum 6 Frame 7 Lock wheel 8 Governor housing 9 Control panel with display 10 Screw connexion TempSpray H126 H426 11 Telescopic handle 12 Hose guide with roller 13 Cable holder 14 Park fitting for fixing the hose during transport ...

Страница 35: ...or push will help to lock the pins well Carry the device don t throw it Description of unit TempSpray H126 Rollupthehigh pressurehose rolldiametergreaterthan20cm Then roll up the power cord as well The advice can be trans ported with the Airless unit on which it is mounted See de tails for transport of the Airless unit TempSpray H426 Drain the high pressure hose as far as possible in order to re d...

Страница 36: ... and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger noz zles can be used 3 4 Technical data TempSpray H326 Voltage 230 Volt 50 60 Hz Fuses 16 A Power cord 6 m long 3x1 5 mm Max current consumption 5 2 A Degree of protection IP 54 Max heating output 1 1 kW Max operating pressure 25 MPa 250 bar Hose DN10 30m textile reinforced Inner diameter 10 mm Length 30 m Fitt...

Страница 37: ...ion paint 0 015 more than 50 C 0 013 based on surrounding and material temperature of 20 C During intervallic operation gun opened closed bigger noz zles can be used 3 7 Technical data TempSpray H426 Voltage 230 Volt 50 60 Hz Fuses 16 A Unit connecting line 4 m long 3x1 5 mm Max current consumption 5 9 A Degree of protection IP 54 Max heating output 1 3 kW Max operating pressure 25 MPa 250 bar Hos...

Страница 38: ...l of the spray gun nozzle holder For safety reasons never use the heating hose without the steal armoured hose whip if working with a spray gun Counter with a wrench if you unscrew the high pressure hose from the hose connector 4 1 1 Connection to the mains network Connection must always be carried out via an appropriately grounded safety outlet with residual current operated circuit breaker 4 1 2...

Страница 39: ...the spray gun nozzle holder Counter with a wrench if you unscrew the high pressure hose from the hose connector 4 2 TempSpray H126 und TempSpray H426 4 2 1 Connection to the mains network Connection must always be carried out via an appropriately grounded safety outlet with residual current operated circuit breaker Before connecting the unit to the mains supply ensure that the line voltage matches...

Страница 40: ...ps by us ing the foil buttons and C C flashes during adjust ment To set the temperature you adjusted you have to push the set button START B within 3 seconds otherwise the heat ing control resets to the temperature that was used before If you press on of the buttons and C constantly the adjustment speed raises After confirming with START C il luminates constantly The adjustment range is from 20 C ...

Страница 41: ...the device A clean state is the best method of ensuring operation with out problems After you have finished spraying clean the unit Under no circumstances may coating material rests dry and harden in the unit Clean the device with an adequate detergent after finishing the paint work The solvent used for cleaning with a flash point over 21 C has to be adequate to the coating material While cleaning...

Страница 42: ...vice as well The hose whips of the TempSpray H326 and TempSpray H226 can be replaced without any problems 8 Servicing 8 1 General servicing After the regulations of the Accident Pre vention Insurance Association an annual expert check is required inclusive confirma tion You can servicing of the unit carried out by the Wagner Service Favourable conditions can be agreed with a service agreement and ...

Страница 43: ...Lead mains cable conductor through the cable bushing 5 and return the latter to its position Fix green yellow conductor to PE marked terminal 5 Carefully mount housing shell 4 again Attention Do not pinch any cables The printed circuit board must be located in the guide rail and the inserted cord must not twist 6 Fit screws 3 and protective covers 2 again 9 3 Insulation test with 1000 volts DC dur...

Страница 44: ...ables pinched in housing Disconnect the device from the power supply Wait approx 30 seconds and switch it back on If the error code is still displayed contact Wag ner Customer Service Have a skilled electrician open the housing and check the cables Err4 Heating resistance too large Current flow in heating conductor is inter rupted Overtemperature protection has actuated Disconnect the device from ...

Страница 45: ...LLOW GREEN YELLOW BLACK BLUE TERMINAL POWER CORD 230V 50 Hz GREEN YELLOW BLUE BROWN GREEN YELLOW BLUE BLACK SLIP RING ASSEMBLY NTC TEMPERATURE SENSOR TERMINAL RED RED BROWN BROWN BROWN BROWN GREEN YELLOW GREEN YELLOW REEL HOUSING OVERHEATING CONTROL HEATING WIRE LOOP GB 9 5 circuit diagram TempSpray H326 H226 CIRCUIT DIAGRAM ...

Страница 46: ...BLUE BROWN TERMINAL GREEN YELLOW BLUE BLACK RED NTC TEMPERATURE SENSOR BROWN BROWN RED GREEN YELLOW CONTROL PANEL 20 C 60 C HEATING CONTROL POWER CORD 230V 50 Hz TERMINAL OVERHEATING CONTROL GREEN YELLOW HEATING WIRE LOOP GB 9 6 circuit diagram TempSpray H126 H426 CIRCUIT DIAGRAM ...

Страница 47: ...n kit for Superfinish units 5 0097 201 Connecting piece A 1 4 I M16x1 5 6 9956 257 Personal protection switch PRCD 230V 16A to be installed by a skilled electrician Spare parts diagram 1 3 6 7 10 2 Overview of TempSpray versions and spray packs ortder No designation 2311 659 TempSpray H126 230V 2311 660 TempSpray H226 230V 2311 661 TempSpray H326 230V 2311 662 TempSpray H426 230V 2311 852 2311 853...

Страница 48: ...t 31 2306 244 Terminal strip 6 way 32 2311 150 Swivel joint assy 33 9921 902 Retaining washer D6 DIN 6799 Pos ortder No designation 34 2311 153 Threaded rod 35 2311 148 Tube assy 36 9901 319 Threaded insert 37 9906 003 Thread forming screw M6x25 DIN 7500 4 38 2312 233 Star grip 39 2311 144 End ring 40 2311 143 Insulating ferrule 3 41 2311 142 Slip ring 3 42 2309 732 Felt sealing strip 43 9901 114 ...

Страница 49: ...rts diagram TempSpray H226 H326 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 GB Spare parts and accessories ...

Страница 50: ...312 110 Wire green yellow 9 2311 136 Sensor screw connection 10 9900 392 Socket head cap screw M4x6 DIN 912 4 11 9922 101 External tooth lock washer A4 3 DIN6797 12 2308 061 NTC Temperature sensor Spare parts diagram heating hose TempSpray H226 H326 14 2312 285 2312 115 Heating wire H226 Heating wire H326 15 2308 887 Double ended union 16 9970 103 Sealing ring 2 17 0341 464 Hose connector 18 2311 ...

Страница 51: ...only 17 2312 325 Closure H426 only 18 9920 103 Washer A6 4 DIN125 2 H426 only 19 9910 204 Hexagon nut M6 DIN985 2 H426 only 20 2311 027 Housing part right 21 2311 171 Overheating control 22 2312 322 Wagner logo 23 2307 585 Heat controller for 230V control unit 24 2311 655 2311 658 Heating hose assy H126 Heating hose assy H426 25 0344 408 Anti kink 2 26 9900 711 Socket head cap screw M 4x12 DIN 84 ...

Страница 52: ...traight pin H426 only 12 3054 990 Wire end ferrule 2 13 9900 325 Socket head cap screw M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Pressure plate 15 2312 097 Wire green yellow 16 2311 136 Sensor screw connection 17 9900 392 Socket head cap screw M4x6 DIN 912 18 9922 101 External tooth lock washer A4 3 DIN6797 19 2308 061 NTC Temperature sensor 20 9923 513 Disc spring 12 21 2311 134 Wire feed through 22 0341 331 S...

Страница 53: ...guarantees to commercial or professional users hereafter referred to as customer who have purchased the prod uct in an authorised specialist shop and which relate to the products listed for that customer on the Internet under www wagner group com profi guarantee The buyer s claim for liability for defects from the purchase agreement with the seller as well as statutory rights are not impaired by t...

Страница 54: ...terials unsuitable operating conditions operation with the incorrect mains voltage supply frequency over operation or defective servicing or care and or cleaning for errors in the device that have been caused by using accessory parts additional components or spare parts that are not original Wagner parts for products to which modifications or additions have been carried out for products where the ...

Страница 55: ...terre 3 Vérifier la pression de service admissible sur l appareil Airless 4 Contrôler l étanchéité de toutes les pièces de raccordement 5 Mettre l équipement de protection personnelle p ex gants 3 Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et à l entretien réguliers de l appareil Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque interruption de travail ob server les règl...

Страница 56: ..._________ 64 4 1 1 Raccordement au réseau électrique_ ____________ 64 4 1 2 Élimination de l agent de conservation lors de la première mise en service ____________________ 64 4 2 TempSpray H126 et TempSpray H426____________ 65 4 2 1 Raccordement au réseau électrique_ ____________ 65 4 2 2 Élimination de l agent de conservation lors de la première mise en service ____________________ 65 4 3 Mise so...

Страница 57: ...t 2 36 c Les prescriptions des associations professionnelles Tra vaux avec des appareil à jet de liquide BGV D15 et Mise en œuvre de produits de revêtement BGV D25 toutes deux révoquées Les prescriptions de sécurité du fabricant de votre apparteil Airless sont à respecter pour une manipulation sûre des appa reils de pulvérisation à haute pression Airless Lors de l exploitation des tuyaux de peintu...

Страница 58: ...fant lorsque le câ ble de raccordement au secteur est défectueux TempSpray H126 et TempSpray H426 Monter le boîtier de régulateur uniquement sur une tubulure de raccordement d appareil appropriée fixée de manière suf fisamment solide Ne pas utiliser le tuyau de peinture chauffant si le cordon d ali mentation est défectueux 1 9 Protection personnelle lors de la pulvérisation à chaud Lors de tous le...

Страница 59: ...uffants peuvent être utilisés dans le domaine du vernissage on doit cependant veiller aux prescriptions de sécurité en particulier concernant la protection contre les risques d explosion LeTempSpray H126 a été spécialement conçu pour les travaux de vernissage avec des produits de revêtement très fluides Sa faible section augmente la maniabilité et réduit le volume de peinture nécessaire pour rempl...

Страница 60: ...lexible 6 Cadre de tambour à tuyau flexible 7 Manette de blocage 8 Boîtier de régulateur 9 Interface de commande et d affichage écran 10 Raccord vissé TempSpray H126 H426 11 Poignée télescopique 12 Guide tuyau avec rouleau 13 Support de câble 14 Raccord de fixation du tuyau pour le transport Description de l appareil TempSpray H326 H226 10 1 4 TempSpray H126 H426 9 8 1 4 9 6 5 3 13 11 2 7 8 12 14 ...

Страница 61: ...s d arrêt puissent revenir dans la position initia le pour le blocage Porter l appareil ne pas le lancer Description de l appareil 1 TempSpray H126 Enrouler le tuyau flexible haute pression diamètre d enroule ment supérieur à 20 cm enrouler également le cordon d ali mentation L appareil peut être transporté avec l appareil Airless sur le quel il est monté voir également indications de transport de...

Страница 62: ...tion discontinue ouverture et ferme ture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses plus grandes 3 4 Caractéristiques techniques TempSpray H326 Caractéristique de performance Taille max de la buse pulvérisation continue avec de l eau 0 015 plus de 50 C 0 013 Taille max de la buse pulvérisation continue avec une dispersion 0 023 plus de 50 C 0 019 rapportée à une température ambiante et une...

Страница 63: ...rapportée à une température ambiante et une tempéra ture de peinture de 20 C En cas de pulvérisation discontinue ouverture et ferme ture permanentes du pistolet on peut utiliser des buses plus grandes 3 7 Caractéristiques techniques TempSpray H426 Tension 230 volts 50 60 Hz Fusible nécessaire 16 A Cordon d alimentation longueur 4 m 3x1 5 mm Courant absorbé max 5 9 A Type de protection IP 54 Puissa...

Страница 64: ...loi du pistolet de pulvérisation porte buse Pour raisons de sécurité ne pas utiliser le tuyau de peinture chauffant sans le tuyau flexible de peinture avec armature d acier lorsqu on travaille avec un pistolet pulvérisa teur à main 4 1 1 Raccordement au réseau électrique Le raccordement doit toujours se faire via une prise de courant de sécurité correcte ment mise à la terre avec protection contre...

Страница 65: ...ion porte buse Lors du vissage et dévissage du boîtier de régulateur sur le raccordement pour flexible bloquer avec une clé 4 2 TempSpray H126 et TempSpray H426 4 2 1 Raccordement au réseau électrique Le raccordement doit toujours se faire via une prise de courant de sécurité correcte ment mise à la terre avec protection contre les courants de fuite disjoncteur différentiel Avant le raccordement a...

Страница 66: ...nt dans la fenêtre d affichage Le réglage peut se faire entre min 20 C et max 60 C Une modification dans chaque direction est toujours possible dans cette plage Le processus d échauffement peut durer quelques minutes avant que la température de peinture désirée soit atteinte Ceci dépend de la température de départ de la peinture et de la température ambiante On doigt compter sur des temps d échauf...

Страница 67: ...du produit de nettoyage adéquat Prudence Ne pas pomper ou pulvériser dans un récipient n ayant qu une seule petite ouverture bonde Voir prescriptions de sécurité Pour le nettoyage sans buse réduisez la pres sion à env 20 bars Pour les produits de revêtement diluables dans l eau l emploi d eau chaude renforce l effet de nettoyage A cet effet on peut enclencher le tuyau de peinture chauffant Manipul...

Страница 68: ...une réparation du fil chauffant et du passage du fil chauffant peut uniquement être effectuée par le service après vente WAGNER En raison du fil chauffant intérieur un remplacement du tuyau flexible haute pression devrait également uniquement être ef fectué par le service après vente WAGNER Le tuyau flexible de peinture des TempSpray H326 et H226 peut être remplacé sans problème 9 1 TempSpray H326...

Страница 69: ...ourant 1 Desserrer le passe câble à vis 1 2 Retirer les capuchons 2 3 Desserrer les quatre vis 3 et retirer prudemment la co quille gauche 4 Attention Le panneau de commande est raccordé à la co quille droite 4 Détacher le cordon d alimentation 6 de la borne de rac cordement 7 et remplacer le cordon d alimentation Seul un câble homologué de type H07 RNF avec fiche étanche aux projections d eau peu...

Страница 70: ...cher l appareil du réseau Patienter env 30 secondes avant de le remettre sous tension Si le code d erreur ne s affiche toujours pas adressez vous au service après vente Wagner Faire ouvrir le boîtier par un électrotechnicien et contrôler le câble Err4 Résistance de chauffage trop élevée Le flux de courant est interrompu dans le conducteur chauffant Déclenchement de la protection contre la sur temp...

Страница 71: ...EUR DE CHAUFFAGE 20 C 60 C COUVERCLE AVANT BOÎTIER DE L ENROULEUR VERT JAUNE VERT JAUNE NOIR BLEU BORNE FICHE SECTEUR 230V 50 Hz VERT JAUNE BLEU BRUN VERT JAUNE BLEU NOIR COLLECTEUR CAPTEUR DE TEMPÉRATURE CTN BORNE ROUGE ROUGE BRUN BRUN BRUN BRUN VERT JAUNE VERT JAUNE BOÎTIER DE L ENROULEUR CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE BOUCLE DE FIL CHAUFFANT F ...

Страница 72: ...appareil NTC HEIZL N L1 ERDE2 ERDE1 HEIZN FICHE SECTEUR 230V 50 Hz VERT JAUNE BLEU BRUN BORNE VERT JAUNE BLEU NOIR ROUGE BORNE BRUN BRUN ROUGE VERT JAUNE VERT JAUNE TÔLE DE COMMANDE 20 C 60 C RÉGULATEUR DE CHAUFFAGE CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE BOUCLE DE FIL CHAUFFANT CAPTEUR DE TEMPÉRATURE CTN F ...

Страница 73: ...ish 5 0097 201 Tubulure double M 1 4 F M16x1 5 6 9956 297 Interrupteur de protection des per sonnes disjoncteur différentiel 230V 16A pour le montage par un électrotechnicien 7 2312 909 Interrupteur de protection des per sonnes disjoncteur différentiel 230V 16A complet y compris le cor don d alimentation 3 m Pièces de rechange et accessoires Illustration des accessoires 1 3 6 7 10 2 Vue d ensemble...

Страница 74: ...at élément de commande 230V 31 2306 244 Bornier 6x 32 2311 150 Articulation tournante cpl 33 9921 902 Rondelle de sûreté D6 DIN 6799 N Référence Désignation 34 2311 153 Tige filetée 35 2311 148 Tuyau cpl 36 9901 319 Insert fileté 37 9906 003 Vis taraudeuse M6x25 DIN 7500 4 38 2312 233 Poignée en étoile 39 2311 144 Bague de terminaison 40 2311 143 Bague isolante 3 41 2311 142 Bague collectrice 3 42...

Страница 75: ...45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Pièces de rechange et accessoires Illustration des pièces de rechange TempSpray H226 H326 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 F ...

Страница 76: ...m H326 6 3054 990 Cosse terminale 2 7 2312 199 Gaine isolante 2 8 2312 110 Tresse vert jaune 9 2311 136 Raccord à vis capteur 10 9900 392 Vis cylindrique M4x6 DIN 912 4 11 9922 101 Rondelle crantée avec denture extérieure A4 3 DIN6797 12 2308 061 Capteur de température CTN 14 2312 285 2312 115 Fil chauffant H226 Fil chauffant H326 15 2308 887 Raccord double 16 9970 103 Bague d étanchéité 2 17 0341...

Страница 77: ...iquement H426 17 2312 325 Bouchon uniquement H426 18 9920 103 Rondelle A6 4 DIN125 2 uniquement H426 19 9910 204 Ecrou à six pans M6 DIN985 2 unique ment H426 20 2311 027 Partie latérale de droite 21 2311 171 Contrôleur de température 22 2312 322 Logo Wagner 23 2307 585 Thermostat élément de commande 230V 24 2311 655 2311 658 Tuyau de peinture chauffant cpl H126 Tuyau de peinture chauffant cpl H42...

Страница 78: ...ion 2 11 2312 112 Goupille cylindrique uniquement H426 12 3054 990 Cosse terminale 2 13 9900 325 Vis cylindrique M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Plaque de compression 15 2312 097 Tresse vert jaune 16 2311 136 Raccord à vis capteur 17 9900 392 Vis cylindrique M4x6 DIN 912 18 9922 101 Rondelle crantée avec denture extérieure A4 3 DIN6797 19 2308 061 Capteur de température CTN 20 9923 513 Rondelle ressor...

Страница 79: ...ppelés ci après Produits sont soigneusement vérifiés testés et soumis aux contrôles rigoureux de l assurance de la qualité de Wagner Wagner fournit donc exclusivement à l utilisateur industriel ou professionnel qui a acheté le produit dans un commerce spécialisé agréé appelé ci après Client une garantie étendue aux produits énumérés sur Internet à l adresse www wagner group com profi guarantee Les...

Страница 80: ...ent anormales de produits d enduction inappropriés d influences chimiques électrochimiques ou électriques de conditions de fonctionnement inadéquates d une exploitation avec une mauvaisetension fréquenceduréseau d unesurcharge d une maintenance d un entretien ou d un nettoyage insuffisant Encasdedéfautssurl appareilquiontétécausésparl utilisation d accessoires de pièces complémentaires ou de recha...

Страница 81: ...gebruikt 2 Zorg voor aarding 3 Controleer de toegestane werkdruk op het Airless spuitapparaat 4 Controleer alle koppelingen op lekdichtheid 5 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen b v handschoenen 3 De aanwijzingen voor regelmatige reiniging en onderhoud van het apparaat moeten exact worden aangehouden Neem bij alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking de vol gende regel...

Страница 82: ... H326 en TempSpray H226_ __________ 90 4 1 1 Aansluiting op het lichtnet_____________________ 90 4 1 2 Reiniging van conserveringsmiddelen bij eerste inbedrijfstelling________________________ 90 4 2 TempSpray H126 en TempSpray H426_ __________ 91 4 2 1 Aansluiting op het lichtnet_____________________ 91 4 2 2 Reiniging van conserveringsmiddelen bij eerste inbedrijfstelling________________________ ...

Страница 83: ...het verfspuiten De veiligheidstechnische voorschriften voor het Airless spui ten zijn vastgelegd in a De Europese norm Verstuif en spuitapparatuur voor be kledingsmaterialen Veiligheidseisen EN 1953 1998 b De Duitse brancheregels voor veiligheid en gezondheid op de werkplek Gebruik van arbeidsmiddelen BGR 500 deel 2 Hoofdstuk 2 29 en 2 36 c De Duitse branchevoorschriften Werken met vloeistof spuit...

Страница 84: ...t af met een hoge druk of stoomreiniger 1 12 Werkzaamheden of reparaties aan de elektrische uitrusting Laat deze uitsluitend uitvoeren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon Wij aanvaarden geen aansprakelijk heid voor een ondeskundige installatie 1 13 Werkzaamheden aan elektrische onderdelen Verwijder voor alle werkzaamheden de netstekker uit de wandcontactdoos 1 15 Plaatsing TempSpray H326 ...

Страница 85: ...ecomponentenmateriaal let op de gebruiks duur dispersie latexverf TempSpray H426 Vooral Airless spuitplamuur hoogviskeuse coatingmaterialen zoals bijv dakcoatingen en corrosiebescherming 2 2 1 Bedekkingsmaterialen met scherpe toeslagstoffen Deze deeltjes hebben een sterk abrasieve werking op de in wendige verwarmingsdraad in de slang maar ook op de slang zelf De levensduur wordt daardoor bekort Bi...

Страница 86: ...gelaarbehuizing 9 Weergave en bedieningsinterface display 10 Aansluitwartel TempSpray H126 H426 11 Telescoophandgreep 12 Slanggeleiding met rol 13 Kabelhouder 14 Parkeeraansluitstuk voor de fixering van de slang tijdens het transport Apparaatbeschrijving in de laatste plaats heeft de omgevingstemperatuur invloed op het opwarmvermogen van de verwarmingsslangen Gemeten richtwaarden worden vermeld bi...

Страница 87: ...el zodat de borgpennen ter vergrendeling weer in hun uitgangspositie kunnen te rugkeren Draag het apparaat niet gooien TempSpray H126 Wikkel de hogedrukslang op wikkeldiameter groter dan 20cm Wikkel het netsnoer eveneens op Het apparaat kan worden getransporteerd samen met het Airless spuitapparaat waarop het is gemonteerd zie ook de aanwijzingen voor transport van de Airless spuitapparaten TempSp...

Страница 88: ...r van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt 3 4 Technische gegevens TempSpray H326 Spanning 230 Volt 50 60 Hz Vereiste zekering 16 A Netsnoer 6 m lang 3x1 5 mm Max stroomverbruik 5 2 A Beschermingsklasse IP 54 Max verwarmingsvermogen 1 1 kW Max werkdruk 25 MPa 250 bar Slang DN10 30 m met textielwapening Binnendiameter 10 mm Lengte 30...

Страница 89: ... en materiaaltemperatuur van 20 C Bij onderbroken spuiten pistool continu open en dicht kun nen grotere spuitkoppen worden gebruikt Apparaatbeschrijving 3 7 Technische gegevens TempSpray H126 Spanning 230 Volt 50 60 Hz Vereiste zekering 16 A Netsnoer 4 m lang 3x1 5 mm Max stroomverbruik 5 9 A Beschermingsklasse IP 54 Max verwarmingsvermogen 1 3 kW Max werkdruk 25 MPa 250 bar Slang DN19 15 m met st...

Страница 90: ...p het spuitpistool lijn deze uit en draai deze stevig vast zie tevens de handleiding van spuitpistool spuitk ophouder Gebruik uit veiligheidsoogpunt de verwar mingsslang niet zonder het slangverlengstuk met staalwapening wanneer met een hand spuitpistool wordt gewerkt 4 1 1 Aansluiting op het lichtnet Sluit het apparaat altijd aan op een volgens de voorschriften geaarde wandcontactdoos met aardlek...

Страница 91: ... vast zie tevens de handleiding van spuitpistool spuitk ophouder Houd bij het vast en losdraaien van de rege laarbehuizing de slangaansluiting met een steeksleutel tegen 4 2 TempSpray H126 en TempSpray H426 4 2 1 Aansluiting op het lichtnet Sluit het apparaat altijd aan op een volgens de voorschriften geaarde wandcontactdoos met aardlekbeveiliging Controleer voor aansluiting op het lichtnet dat de...

Страница 92: ...ert C Daarvoor moet nadat de gewenste waarde is ingesteld binnen 3 seconden START B worden ingedrukt ander stelt de verwarmingsregelaar zich weer in op de eerder gebruikte temperatuur Na de bevesti ging met START brandt C constant Wanneer een van de toetsen en continu wordt inge drukt verandert de displaywaarde sneller De temperatuur kan worden ingesteld op min 20 C en max 60 C Binnen dit bereik k...

Страница 93: ...omdat het apparaat anders alleen nog met zeer veel moeite kan worden gerei nigd of zelfs wordt beschadigd Belangrijk Door de verwarming kan de pers tijd van het materiaal veranderen Overleg daarom met de materiaalfabrikant 7 Reiniging van het apparaat Schoon werken is de beste garantie voor een storingsvrije werking In geen geval mogen resten bedekkingsmateriaal in het apparaat opdrogen en aankoek...

Страница 94: ... met name bij de overgang naar het bedieningspaneel Periodieke inspecties 1 Wartels moeten soepel kunnen draaien Over de volledige lengte moet de geleidbaarheid minder dan 1 megaohm TempSpray H326 TempSpray H226 enTempSpray H426 resp minder dan 2 ohm TempSpray H126 bedragen 2 Toestand van de verwarmingsdraad controleren Drukhiervoordetoetsen START en tegelijkertijdinen houd deze ingedrukt en druk ...

Страница 95: ... TempSpray H326 H226 netsnoer vervangen Schakel het apparaat uit Verwijder de netstekker voorafgaand aan alle reparaties Werkzaamheden of reparaties aan de elek trische uitrusting alleen door een elektricien laten uitvoeren Wagner stelt zich niet aan sprakelijk voor onvakkundige installatie 1 Slangtrommel 1 door het losdraaien van de 2 schroeven 2 van de wagen 3 demonteren 2 Kunststof afdekking 4 ...

Страница 96: ...tsnoergeleider door kabelopening 5 brengen en deze weer in positie brengen Groen gele geleider op PE aangeduide klem bevestigen 5 Behuizingsschaal 4 weer voorzichtig monteren Pas op Geen kabels inklemmen Printplaat moet in de geleiderail zitten en het ingelegde ronde snoer mag niet verdaaid worden 6 Schroeven 3 en afdekkappen 2 weer monteren 9 3 Isolatiecontrole met 1000 volt DC bij de apparaatcon...

Страница 97: ... ingeklemd in behuizing Koppel het apparaat los van het stroomnet Wacht ca 30 seconden en schakel het weer in Indien de foutcode nog altijd weergegeven wordt neem dan contact op met de Wagner klantenservice Behuizing door elektricien laten openen en kabel controleren Err4 Verwarmingsweerstand te groot Stroming in de verwarmingsdraad is onderbro ken Overtemperatuurbescherming heeft gerea geerd Kopp...

Страница 98: ... GROEN GEEL GROEN GEEL ZWART BLAUW KLEM NETSTEKKER 230V 50 Hz GROEN GEEL BLAUW BRUIN GROEN GEEL BLAUW ZWART SLIJPRINGLICHAAM TEMPERATUURSENSOR NTC KLEM ROOD ROOD BRUIN BRUIN BRUIN BRUIN GROEN GEEL GROEN GEEL TROMMEL BEHUIZING TEMPERATUURBEWAKING VERWARMINGSDRAADLUS NL 9 5 Schema TempSpray H326 H226 Reparaties aan het apparaat ...

Страница 99: ...ROEN GEEL BLAUW BRUIN KLEM GROEN GEEL BLAUW ZWART ROOD KLEM BRUIN BRUIN ROOD GROEN GEEL GROEN GEEL BEDIENINGSPLAAT 20 C 60 C VERWARMINGSREGELAAR NETSTEKKER TEMPERATUURBEWAKING VERWARMINGSDRAADLUS TEMPERATUURSENSOR NTC NL 9 6 Schema TempSpray H126 H426 Reparaties aan het apparaat ...

Страница 100: ... 150 AirCoat spuitpistool AC 4600 Pro incl blauwe luchtkap voor met water ver dunbare materialen houder en spuittip 2 0344 905 Luchtslang 10 m voor AirCoat spuitpis tool met TempSpray H126 3 0252 910 AirCoat regelaar aanbouwset voor Finish 270 250 4 0340 250 AirCoat regelaar aanbouwset voor Superfinish apparaten 5 0097 201 Dubbel verloopstuk A 1 4 I M16x1 5 6 9956 257 Persoonsbeschermingsschakelaa...

Страница 101: ...ar stuurgedeelte 230V 31 2306 244 Klemlijst 6 voudig 32 2311 150 Draaigeleiding compl 33 9921 902 Borgplaatje D6 DIN 6799 Pos Bestelnr Benaming 34 2311 153 Schroefdraadstang 35 2311 148 Buis compl 36 9901 319 Schroefdraadinzetstuk 37 9906 003 Schroefdraadinkepende schroef M6x25 DIN 7500 4 38 2312 233 Stergreep 39 2311 144 Eindring 40 2311 143 Isoleerring 3 41 2311 142 Slijpring 3 42 2309 732 Vilta...

Страница 102: ...lenafbeelding TempSpray H226 H326 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 NL Onderdelen en accessoires ...

Страница 103: ...11 136 Schroefverbinding sensor 10 9900 392 Cilinderschroef M4x6 DIN 912 4 11 9922 101 Tandschijf aan de buitenkant getand A4 3 DIN6797 12 2308 061 Temperatuursensor NTC Onderdelenafbeelding verwarmingsslang TempSpray H226 H326 14 2312 285 2312 115 Verwarmingsdraad H226 Verwarmingsdraad H326 15 2308 887 Dubbel aansluitstuk 16 9970 103 Afdichtring 2 17 0341 464 Slangaansluitstuk 18 2311 135 Doorvoe...

Страница 104: ...426 17 2312 325 Afsluiting alleen H426 18 9920 103 Ring A6 4 DIN125 2 alleen H426 19 9910 204 Zeskantmoer M6 DIN985 2 alleen H426 20 2311 027 Zijdeel rechts 21 2311 171 Temperatuurbewaking 22 2312 322 Wagner logo 23 2307 585 Verwarmingsregelaar stuurgedeelte 230V 24 2311 655 2311 658 Verwarmingsslang compl H126 Verwarmingsslang compl H426 25 0344 408 Knikbescherming 2 26 9900 711 Cilinderschroef M...

Страница 105: ...sche pen alleen H426 12 3054 990 Adereindhuls 2 13 9900 325 Cilinderschroef M6x16 DIN 912 4 14 2311 137 Drukplaat 15 2312 097 Draad groen geel 16 2311 136 Schroefverbinding sensor 17 9900 392 Cilinderschroef M4x6 DIN 912 18 9922 101 Tandschijf aan de buitenkant getand A4 3 DIN6797 19 2308 061 Temperatuursensor NTC 20 9923 513 Schotelveer 12 21 2311 134 Draaddoorvoer 22 0341 331 Afdichtring 23 2311...

Страница 106: ...ntroleerd getestenonderworpenaandestrengecontrolesvandeWagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerciële of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als klant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopco...

Страница 107: ...of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorza...

Страница 108: ...dete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonisée utilisées notamment Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN 60519 1 2004 05 EN 60519 2 2007 05 EN 60204 1 2007 06 EN 61000 6 1 2007 10 EN 61000 6 3 2007 09 Angewendete nationale technische Spezifikationen insbesondere Applied national technical standards and specifications in particula...

Страница 109: ...das particularmente Harmoniserede standarder der blev anvendt i saerdeleshed Normas harmonizadas utilizadas em particular Tillämpade harmoniserade standarder i synnerhet EN 60519 1 2004 05 EN 60519 2 2007 05 EN 60204 1 2007 06 EN 61000 6 1 2007 10 EN 61000 6 3 2007 09 Norme e specificazioni tecniche nazionali applicate in particolare Normas y especificaciones técnicas nacionales que se utilizaron ...

Страница 110: ...110 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL ...

Страница 111: ...111 TempSpray H326 H226 H126 H426 NL ...

Страница 112: ...34 93 66800555 info wagnerspain com i Wagner Colora Via Fermi 3 20040 Burago di Molgora MI Italia Tel 39 039 625 021 Telefax 39 039 685 18 00 info wagnercolora com cH Wagner International AG Industriestrasse 22 9450 Altstätten Schweiz Tel 41 71 7 57 22 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch F J Wagner France S a r l Parc de Gutenberg Bâtiment F 8 8 voie la Cardon 91127 Palaiseau Cedex ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды