Waeco TropiCool TC07DC Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 144

Förklaring till symboler

TC07DC

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara
bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till
den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a.

icke ändamålsenlig

användning

eller

felaktig hantering/skötsel

Innehållsförteckning

Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Leveransomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rengöring och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Förklaring till symboler

D
!
!

FARA!
Observera:

Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

VARNING!
Observera:

Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!
Observera:

Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

Содержание TropiCool TC07DC

Страница 1: ...n DA 56 Termoelektrisk køleboks Betjeningsanvisning SV 64 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 73 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning FI 81 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohjeet PT 89 Geleira termoelétrica Manual de instruções RU 98 Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатации PL 107 Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obsługi CS 116 Termoelektrický chladicí box Ná...

Страница 2: ...etten från Dometic WAECO Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen www dometic waeco com Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta ...

Страница 3: ...TC07DC 3 1 TC07DC 2 A B C D 3 12V DC ...

Страница 4: ...ht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 5 Technische Beschreibung 8 6 Bedienung 8 7 Reinigung und Pflege 10 8 Entsorgung 10 9 Störungsbeseitigung 11 10 Technische Daten 12 1 Erklärung der Symbole D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbea...

Страница 5: ...zierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie...

Страница 6: ...child mit der vorhandenen Energieversorgung Schließen Sie das Gerät nur mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanzünder im Fahrzeug an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus w...

Страница 7: ...d zu Wänden oder Gegen ständen steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen und Warmhalten von Lebensm...

Страница 8: ... einen Lüfter 6 Bedienung I 6 1 Tipps zum Energiesparen Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen bevor Sie sie im Gerät kühl halten Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen G...

Страница 9: ...m Bedienpanel siehe Abb 2 C Seite 3 in die Posi tion HEISS HOT bzw KALT COLD Die rote bzw grüne Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät beginnt zu kühlen heizen Wenn Sie den Kühl bzw Heizvorgang beenden möchten schieben Sie den Schalter am Bedienpanel siehe Abb 2 C Seite 3 in die Position AUS OFF Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen ziehen Sie das Anschluss kabel ab HINWEIS Der Stecker ist ver...

Страница 10: ...Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften HINWEIS Wenn Sie die Kühlbox an den Zigarettenanzünder Ihres Fahr zeugs anschließen siehe Abb 3 Seite 3 beachten Sie dass Sie ggf die Zündung einschalten müssen damit das Gerät mit Strom versorgt wird WARNUNG Trennen Sie v...

Страница 11: ...en Bürste und einem Lösungsmittel die Fassung des Zigarettanzünders reinigen so dass der mittlere Kontaktstift sauber ist Wenn Ihr Kühlboxstecker in der Zigarettenanzün derfassung sehr warm wird muss entwe der die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist möglicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung des Anschlusskabe...

Страница 12: ...Daten TC07 DC Art Nr 9105302034 Inhalt 7 l Anschlussspannung 12 Vg Leistungsaufnahme 38 W Kühlen 30 W Wärmen Temperaturbereich Kühlen bis 25 C unter Umgebungstemperatur Erwärmen bis ca 65 C Innenraum Temperatur Gewicht 2 8 kg Prüfung Zertifikat 4 ...

Страница 13: ...for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 13 2 Safety instructions 14 3 Scope of delivery 16 4 Proper use 16 5 Technical description 16 6 Operation 17 7 Cleaning and care 18 8 Disposal 19 9 Troubleshooting 19 10 Technical data 20 1 Explanation of symbols D DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serio...

Страница 14: ...is device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleani...

Страница 15: ...ly connect the device to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter with the DC cable Never pull the plug out of the socket by the cable Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery The cooling device is not s...

Страница 16: ...uid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery 4 Proper use The cooling device is suitable for cooling and warming foodstuffs The device is also suitable for camping If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of the de vice is suitable for the medicine in question 5 Technical description The coolbox is su...

Страница 17: ...age 3 Push the switch on the operating panel see fig 2 C page 3 into the HEISS HOT position or the KALT COLD position to switch the coolbox on The cool box starts cooling heating the interior A NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning and care on page 18 NOTE The p...

Страница 18: ...4 Connecting to a cigarette lighter I 7 Cleaning and care A Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged NOTE If you connect the device to the cigarette lighter of your vehicle see fig 3 page 3 remember that the ignition must ...

Страница 19: ...ng Pull the plug out of the socket and make the following checks The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electrical contact Clean the socket of the cigarette lighter with a non metallic brush and a solvent to ensure that the middle contact pin is clean If the plug of your coolbox becomes very warm in the cigarette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug ha...

Страница 20: ... DC Item no 9105302034 Capacity 7 l Connection voltage 12 Vg Power consumption 38 W Cold mode 30 W Hot mode Temperature range Cooling up to 25 C below ambient temperature Heating up to approx 65 C inner temperature Weight 2 8 kg Testing certification 4 ...

Страница 21: ...des erreurs de mani pulation Table des matières 1 Explication des symboles 21 2 Consignes de sécurité 22 3 Livraison 24 4 Utilisation conforme 25 5 Description technique 25 6 Utilisation 25 7 Nettoyage et entretien 27 8 Retraitement 27 9 Suppression des dérangements 28 10 Caractéristiques techniques 29 1 Explication des symboles D DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîn...

Страница 22: ...e qualification similaire afin d éviter tout danger Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara tions sur l appareil Toute réparation mal effectuée risque d entraîner de graves dangers Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condi...

Страница 23: ...iginaux ou dans des récipients appropriés A AVIS Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l alimentation électrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule par ex un allume cigare Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Débranchez de la batterie la glacière et les autre...

Страница 24: ...uds à gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissipée Veillez à ce que l appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamai...

Страница 25: ... ambiante soit maintenir à température ou encore réchauffer maintenir au chaud jusqu à 65 C Le refroidissement se fait par effet de Peltier sans usure avec dissipation de la chaleur par un ventilateur 6 Utilisation I 6 1 Recommandations pour consommer moins d élec tricité Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil Laissez refroidir les plats chauds avant de les déposer dans la glaci...

Страница 26: ...ISS HOT CHAUD ou KALT COLD FROID Le témoin lumineux de fonctionnement rouge vert est activé et l appareil commence à réfrigérer chauffer Si vous voulez mettre fin au processus de réfrigération chauffage réglez le commutateur sur le panneau de commande voir fig 2 C page 3 sur la position AUS OFF DÉBRANCHÉ Lorsque vous mettez la glacière hors service débranchez le câble de rac cordement REMARQUE La ...

Страница 27: ... vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets REMARQUE Quand vous raccordez la glacière à l allume cigares de votre véhicule fig 3 page 3 vous devez mettre l allumage en marche pour que la glacière soit alimentée en électricité AVE...

Страница 28: ... métallique et un solvant de manière à ce que la fiche de contact centrale soit propre Au cas où la prise de votre glacière devient très chaude lorsqu elle est branchée dans la prise de l allume cigares la prise doit être nettoyée à moins qu elle ne soit pas bien assemblée Le fusible de sécurité du câble de raccordement est brûlé Changez le fusible de sécurité du câble de raccordement 5 A Le fusib...

Страница 29: ... 9105302034 Contenu 7 l Tension de raccorde ment 12 Vg Puissance absorbée 38 W réfrigération 30 W chauffage Plage de température Réfrigération jusqu à 25 C au dessous de la tempéra ture ambiante Réchauffement jusqu à une température intérieure d environ 65 C Poids 2 8 kg Contrôle certificat 4 ...

Страница 30: ...usados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato Índice 1 Aclaración de los símbolos 30 2 Indicaciones de seguridad 31 3 Contenido del envío 33 4 Uso adecuado 33 5 Descripción técnica 34 6 Manejo 34 7 Limpieza y mantenimiento 36 8 Eliminación 36 9 Eliminación de averías 36 10 Datos técnicos 37 1 Aclaración de los símbolos D PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea ...

Страница 31: ... al cliente o una persona cualificada para evitar así posibles peligros Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física sensorial o mental disminuida así como aquellas personas con falta de experiencia y o conocimiento...

Страница 32: ...envases originales o en recipientes adecuados A AVISO Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente Conecte el aparato únicamente con el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo por ejemplo mechero del vehículo No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión Desconecte de la baterí...

Страница 33: ...uncionamiento se puede desalojar adecuadamente Asegú rese de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Contenido del envío 4 ...

Страница 34: ...s calientes deje que se enfríen Evite abrir la nevera más de lo necesario No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario 6 2 Conexión de la nevera Coloque la nevera sobre una base firme I Conecte la nevera con el cable de conexión suministrado al mechero del vehículo fig 3 página 3 Deslice el interruptor del panel de control véase fig 2 C página 3 a la posición HEISS HOT CALOR o bien K...

Страница 35: ...to o calentamiento des lice el interruptor del panel de control véase fig 2 C página 3 a la posición AUS OFF DESC Cuando apague la nevera desconecte el cable de alimentación 6 4 Conectar al mechero del coche I Indicación del modo de funcionamiento Modo de funcionamiento rojo véase fig 2 B página 3 Calentar verde véase fig 2 D página 3 Enfriar AVISO Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o ...

Страница 36: ... comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales 9 Eliminación de averías ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo AVISO Peligro de ocasionar daños materiales Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que p...

Страница 37: ...ndido el fusible del cable de alimentación Sustitúyalo 5 A Se ha fundido el fusible del vehículo Sustituya el fusible del mechero del vehículo normalmente 15 A consulte para ello las instrucciones de su vehículo La nevera no enfría satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior no gira El motor del ventilador interno está averiado Las reparaciones sólo las puede realizar un servicio de asis...

Страница 38: ...dei simboli 38 2 Indicazioni di sicurezza 39 3 Dotazione 41 4 Uso conforme alla destinazione 41 5 Caratteristiche tecniche 42 6 Impiego 42 7 Pulizia e cura 44 8 Smaltimento 44 9 Eliminazione dei disturbi 45 10 Specifiche tecniche 46 1 Spiegazione dei simboli D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la m...

Страница 39: ...na persona sufficiente mente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Il presente apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti ...

Страница 40: ...portati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Collegare l apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di col legare il caricabatterie rapido Interrompere il collegamento o spegnere il ...

Страница 41: ...i sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidità 3 Dotazione 4 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero è adatto per raffreddare e mantenere caldi gli aliment...

Страница 42: ...raffreddare Non aprire il frigorifero più spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario 6 2 Come accendere il frigorifero portatile Collocare il frigorifero su un supporto stabile I Collegare il frigorifero portatile mediante il cavo di allacciamento in dota zione all accendisigari del veicolo fig 3 pagina 3 Per accendere il frigorifero portare l interruttore posizion...

Страница 43: ...annello di controllo vedi fig 2 C pagina 3 su AUS OFF Se il frigorifero viene spento per un periodo lungo estrarre il cavo di allacciamento 6 4 Collegamento all accendisigari I Spia di funzionamento Modo operativo rossa vedi fig 2 B pagina 3 riscaldamento verde vedi fig 2 D pagina 3 raffreddamento AVVISO Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffredd...

Страница 44: ...io possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura AVVISO Pericolo di danni Non la...

Страница 45: ...to dell accendisigari in modo che il piedino di contatto centrale sia pulito Se la spina del vostro frigorifero inserita nel supporto dell accendisigari è molto calda significa che è necessario pulire il supporto o che la spina probabilmente non è montata in modo corretto Il fusibile del cavo di allacciamento è bruciato Sostituire il fusibile del cavo di allacciamento 5 A Il fusibile del veicolo è...

Страница 46: ...ensione di attacco 12 Vg Potenza assorbita 38 W raffreddamento 30 W riscaldamento Intervallo di variazione della temperatura raffreddamento fino a un max di 25 C al di sotto della temperatura ambiente riscaldamento fino ad una temperatura del vano interno di 65 C Peso 2 8 kg Certificati di controllo 4 ...

Страница 47: ...iening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 47 2 Veiligheidsinstructies 48 3 Omvang van de levering 50 4 Gebruik volgens de voorschriften 50 5 Technische beschrijving 51 6 Bediening 51 7 Reiniging en onderhoud 53 8 Afvoer 53 9 Verhelpen van storingen 54 10 Technische gegevens 55 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijde...

Страница 48: ...n gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze word...

Страница 49: ...ikte bakken worden opgeslagen A LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Sluit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit Verbreek de verbi...

Страница 50: ...n en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht 3 Omvang van de levering 4 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en warm houden van levensmid delen Het toeste...

Страница 51: ... koeltoestel niet langer open dan nodig is 6 2 Koelbox inschakelen Plaats de koelbox op een vaste ondergrond I Sluit de koelbox met de meegeleverde aansluitkabel aan op de sigaret tenaansteker in het voertuig afb 3 pag 3 Schuif de schakelaar aan het bedieningspaneel zie afb 2 C pagina 3 in de positie HEISS HOT HEET resp KALT COLD KOUD om de koelbox in te schakelen De koelbox start met het koelen r...

Страница 52: ...aan het bedieningspaneel zie afb 2 C pagina 3 op AUS OFF UIT Trek na het gebruik van de koelbox de aansluitkabel uit de stroombron 6 4 Aansluiten op de sigarettenaansteker I Bedrijfsaanduiding Bedrijfsmodus rood zie afb 2 B pagina 3 Opwarmen groen zie afb 2 D pagina 3 Koelen LET OP Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld of opg...

Страница 53: ...Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater G...

Страница 54: ...evolg Met een niet metallische borstel en een oplosmiddel de fitting van de sigarettenaansteker reinigen zodat de middelste contactpen schoon is Als uw koelboxstekker in de sigarettenaanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd De zekering van de aansluitkabel is doorgebrand Vervang de zekering van de aansluitkabel 5 A De ...

Страница 55: ...evens TC07 DC Artikelnr 9105302034 Inhoud 7 l Aansluitspanning 12 Vg Vermogen 38 W koelen 30 W verwarmen Temperatuurbereik Koelen tot ca 25 C onder omgevingstemperatuur Verwarmen tot ca 65 C binnenruimtetemperatuur Gewicht 2 8 kg Keurmerk certificaat 4 ...

Страница 56: ...erne 56 2 Sikkerhedshenvisninger 57 3 Leveringsomfang 59 4 Korrekt brug 59 5 Teknisk beskrivelse 59 6 Betjening 60 7 Rengøring og vedligeholdelse 61 8 Bortskaffelse 62 9 Udbedring af fejl 62 10 Tekniske data 63 1 Forklaring af symbolerne D FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død elle...

Страница 57: ...ignende kvalificeret person for at undgå farer Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår ...

Страница 58: ...tikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet før du til slutter hurtigopladeren Afbryd forbindelsen eller slå køleapparatet fra når motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet D FARE ...

Страница 59: ...ang 4 Korrekt brug Køleapparatet egner sig til at køle levnedsmidler og til at holde dem varme Apparatet er også egnet i forbindelse med camping Hvis du vil køle medicin skal du kontrollere om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for det pågældende lægemiddel 5 Teknisk beskrivelse Køleboksen er egnet til mobil anvendese Den kan afkøle varer indtil maks 25 C under udenomstemperatur holde dem...

Страница 60: ...en på betjeningspanelet se fig 2 C side 3 til positionen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KOLD for at tænde køleboksen Køleboksen starter med at køle eller at opvarme det indvendige rum A BEMÆRK Før du tager køleapparatet i brug bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se også Rengøring og vedligeholdelse på side 61 BEMÆRK Stikket er sikret mod ombytning a...

Страница 61: ...t ud 6 4 Tilslutning til cigarettænderen I 7 Rengøring og vedligeholdelse A Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud Sørg for at apparatets ventilations og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer så varmen der opstår under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade BEMÆRK Når du tilslutter køleboksen til cigarettænderen i køretøjet fig 3 side 3 ska...

Страница 62: ...af stikdåsen og foretag følgende kontroller Cigarettænderens fatning er snavset Konsekvensen er en dårlig elektrisk forbindelse Rengør cigarettænderens fatning med en ikke metallisk børste og et opløsningsmiddel så det midterste stikben er rent Hvis køleboksstikket bliver meget varmt i cigarettænderens fatning skal fatningen enten rengøres eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Tilslutnings...

Страница 63: ... Artikel nr 9105302034 Indhold 7 l Tilslutningsspænding 12 Vg Effektbehov 38 W afkøling 30 W opvarmning Temperaturområde Afkøling Indtil ca 25 C under udenomstemperatur Opvarmning Indtil ca 65 C i det indvendige rum Vægt 2 8 kg Godkendelse certifikat 4 ...

Страница 64: ...ötsel Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler 64 2 Säkerhetsanvisningar 65 3 Leveransomfång 67 4 Ändamålsenlig användning 67 5 Teknisk beskrivning 68 6 Drift 68 7 Rengöring och underhåll 70 8 Avfallshantering 70 9 Felsökning 71 10 Tekniska data 72 1 Förklaring till symboler D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisnin...

Страница 65: ... på apparaten får endast utföras av behörigt fack folk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oer farenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig per son eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror u...

Страница 66: ...en på plats Anslut apparaten endast till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Koppla bort kylapparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av Annars kan batteriet urladdas Kylapparaten är inte ämn...

Страница 67: ...kligt stort avstånd till väggen andra föremål så att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte täcks över Fyll inte innerfacket med vätskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt 3 Leveransomfång 4 Ändamålsenlig användning Apparaten är avsedd för kylning och varmhållning av livsmedel Apparaten är även avsedd för campin...

Страница 68: ... peltierkylning med värmeavledning med fläkt 6 Drift I 6 1 Tips för energibesparing Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska skäl torkas av in och ...

Страница 69: ...ida 3 i läget HEISS HOT VARMT resp KALT COLD KALT för att växla mellan kylning och värmning Den röda resp gröna lampan lyser och apparaten börjar att kyla värma Ställ brytaren på manöverpanelen se bild 2 C sida 3 i läget AUS OFF FRÅN för att stänga av kylningen resp värmningen Koppla bort anslutningskabeln när kylboxen tas ur drift ANVISNING Stickkontaktens poler kan inte förväxlas den kan endast ...

Страница 70: ...gsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren ANVISNING Beakta när du ansluter bild 3 sida 3 kylboxen till cigarettutta get att tändningen måste slås på för att försörja apparaten med ström VARNING Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel OBSERVERA R...

Страница 71: ...kontakt Rengör hållaren på cigarettuttaget med en ickemetallisk borste och lösningsmedel så att det mittersta kontaktstiftet blir rent När stickkontakten på kylboxen blir väldigt varm i cigarettuttagets hållare måste antingen hållaren rengöras eller så är stickkontakten möjligtvis inte korrekt ansluten Anslutningskabelns säkring är utlöst Byt ut anslutningskabelns säkring 5 A Fordonets säkring är ...

Страница 72: ...ta TC07 DC Artikel nr 9105302034 Volym 7 l Anslutningsspänning 12 Vg Effekt 38 W kylning 30 W uppvärmning Temperaturområde Kylning ned till ca 25 C under omgivningstemperatur Värmning upp till ca 65 C i facket Vikt 2 8 kg Kontroll Certifikat 4 ...

Страница 73: ...kerhetsregler 74 3 Leveringsomfang 76 4 Forskriftsmessig bruk 76 5 Teknisk beskrivelse 76 6 Betjening 77 7 Rengjøring og stell 78 8 Deponering 79 9 Feilretting 79 10 Tekniske spesifikasjoner 80 1 Symbolforklaringer D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død...

Страница 74: ...å dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengjøring og vedlikehold...

Страница 75: ...n etter ledningen Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løse middelholdige stoffer 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet D FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender FORSIKTIG...

Страница 76: ... 4 Forskriftsmessig bruk Kjøleapparatet er beregnet på å kjøle ned eller holde næringsmidler varme Apparatet er også egnet til camping bruk Hvis apparatet benyttes til kjøling av medikamenter må man kontrollere at kjøleeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller 5 Teknisk beskrivelse Kjøleboksen er egnet for mobil bruk Du kan kjøle varer ned til maks 25 C under omgivelsestempera...

Страница 77: ...kyv bryteren på betjeningspanelet se fig 2 C side 3 til stillingen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KALD for å slå på kjølebok sen Kjøleboksen begynner å kjøle ned eller varme opp det innvendige rommet A MERK Før kjøleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker ren gjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut se også Ren gjøring og stell på side 78 MERK Pluggen er polaritetsbeskyttet Du ...

Страница 78: ...er du ut strømkabelen 6 4 Tilkobling til sigarettenner I 7 Rengjøring og stell A Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensin ger slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade MERK Når du kobler kjøleboksen til sigarettenneren på kjøretøyet fig 3 side 3 må du...

Страница 79: ...en og foreta følgende kontroller Fatningen til sigarettenneren er tilsmusset Dette fører til dårlig elektrisk kontakt Rengjør fatningen til sigarettenneren med en børste som ikke er av metall og et løsemiddel slik at kontaktstiften i midten er ren Hvis kjølebokspluggen blir svært varm i sigarettenneren må enten fatningen gjøres ren eller så er pluggen muligens ikke korrekt montert Sikringen til ti...

Страница 80: ...oner TC07 DC Artikkelnr 9105302034 Innhold 7 l Tilkoblingsspenning 12 Vg Effektforbruk 38 W kjøling 30 W oppvarming Temperaturområde Avkjøling ned til ca 25 C under omgivelsestemperatur Oppvarming opp til ca 65 C innvendig temperatur Vekt 2 8 kg Test Sertifikat 4 ...

Страница 81: ... selitys 81 2 Turvallisuusohjeet 82 3 Toimituskokonaisuus 84 4 Tarkoituksenmukainen käyttö 84 5 Tekninen kuvaus 84 6 Käyttö 85 7 Puhdistaminen ja hoito 86 8 Hävittäminen 87 9 Häiriöiden poistaminen 87 10 Tekniset tiedot 88 1 Symbolien selitys D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheutta...

Страница 82: ...t saavat korjata tätä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tietämättömiä voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen tur vallinen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä...

Страница 83: ... pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen 2 2 Laitteen käyttöturvallisuus D VAARA Älkää koskettako avojohtimia koskaa...

Страница 84: ...a kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus 4 Tarkoituksenmukainen käyttö Jäähdytyslaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen Laite sopiin myös camping käyttöön Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä tarkistakaa vastaako laitteen jäähdytyste ho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia 5 Tekninen kuvaus Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön Se voi jäähdyttää tuotteita korkeintaan 25 C ympäristön lämpötilaa kylmemmik...

Страница 85: ...yttöpaneelin liukukytkin kts kuva 2 C sivulla 3 asen toon HEISS HOT KUUMA tai KALT COLD KYLMÄ kylmälaukun kytkemiseksi päälle Kylmälaukku alkaa jäähdyttää tai lämmittää sisätilaansa A OHJE Puhdistakaa uusi jäähdytyslaite hygieenisistä syistä kostealla lii nalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista kts myös Puhdistaminen ja hoito sivulla 86 OHJE Pistoketta ei voi liittää napaisuudelta...

Страница 86: ...en 6 4 Liittäminen savukkeensytyttimeen I 7 Puhdistaminen ja hoito A Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla Varmista että laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan OHJE Huomatkaa että sytytyksen täytyy mahd olla virransyöttöä varten päällä kun kylmälaukku liitetään k...

Страница 87: ...ke pistorasiastasuorittakaa seuraavat tarkastukset Tupakansytyttimen runko on likainen Tämän vuoksi sähköinen kontakti on heikko Puhdistakaa tupakansytyttimen runko ei metallisella harjalla ja puhdistusaineliuoksella siten että keskimmäinen kontaktitappi on puhdas Jos kylmälaukkunne pistoke lämpenee tupakansytyttimessä hyvin lämpimäksi joko kehys täytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd koottu ...

Страница 88: ...Tuotenro 9105302034 Tilavuus 7 l Liitäntäjännite 12 Vg Tehonkulutus 38 W jäähdytys 30 W lämmitys Lämpötila alue Jäähdytys n 25 C alle ympäristön lämpötilan Lämmitys n 65 C sisälämpötilaan asti Paino 2 8 kg ilman verkkotasasuuntaajaa Tarkastus sertifikaatti 4 ...

Страница 89: ...o incorrecta Índice 1 Explicação dos símbolos 89 2 Indicações de segurança 90 3 Material fornecido 92 4 Utilização adequada 92 5 Descrição técnica 93 6 Operação 93 7 Limpeza e manutenção 95 8 Eliminação 95 9 Eliminação de falhas 96 10 Dados técnicos 97 1 Explicação dos símbolos D PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicação de segurança o incumpr...

Страница 90: ...entes para evitar peri gos As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas e ou com insuficiente experiência e conhecimento quando supervisionadas ou quand...

Страница 91: ...a placa de características com a alimentação de energia existente Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC p ex isqueiro no veículo Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador rápido Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contrári...

Страница 92: ... a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em água Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Material fornecido 4 Utilização adequada O aparelho de refrigeração é adequado para refrigerar e conservar quent...

Страница 93: ... térmica através de um ventilador 6 Operação I 6 1 Sugestões para poupar energia Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias Não deixe a geleira aberta mais tempo do que o necessário OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparel...

Страница 94: ...ou FRIO COLD A indicação de funcionamento vermelha ou verde acende e o aparelho começa a refrigerar aquecer Se pretender terminar o processo de refrigeração ou de aquecimento desloque o interruptor no painel de comando ver fig 2 C página 3 para a posição DESLIG OFF Quando colocar a geleira fora de funcionamento retire o cabo de cone xão da tomada OBSERVAÇÃO A ficha está protegida contra troca de p...

Страница 95: ...eciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis OBSERVAÇÃO Se conectar a geleira ao isqueiro do seu veículo fig 3 página 3 lembre se de que eventualmente terá de ligar a igni ção para que o aparelho seja alimentado com corrente AVISO Antes de cada li...

Страница 96: ...não metálica e um solvente para que o pino de contacto central fique limpo Se a ficha da sua geleira ficar muito quente no suporte do isqueiro do veículo é necessário limpar o suporte ou é possí vel que a ficha não esteja montada corre tamente O fusível do cabo de conexão está quei mado Substitua o fusível do cabo de conexão 5 A O fusível do veículo está queimado Substitua o fusível do veículo do ...

Страница 97: ... N º art 9105302034 Volume 7 l Tensão de conexão 12 Vg Consumo 38 W refrigerar 30 W aquecer Intervalo de tempera tura Refrigerar máx 25 C abaixo da temperatura ambiente Aquecer até a aprox 65 C de temperatura interior Peso 2 8 kg Verificação certificado 4 ...

Страница 98: ...технике безопасности 99 3 Объем поставки 101 4 Использование по назначению 102 5 Техническое описание 102 6 Управление 102 7 Чистка и уход 104 8 Утилизация 104 9 Устранение неисправностей 105 10 Технические данные 106 1 Пояснение символов D ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблю...

Страница 99: ...товителем сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям Этот прибор может использоваться детьми с 8 ми лет и старше а также лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями или при недо статке необходимого опыта и или зн...

Страница 100: ...ните значения напряжения указанные на заводской табличке с характеристиками имеющегося источника пита ния Присоединяйте прибор только питающим кабелем для постоянного тока к бортовой розетке постоянного тока например прикуривателю в автомобиле Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму ляторной батареи прежде чем присоединить устройс...

Страница 101: ...чных лучей газовых печей и т п Опасность перегрева Постоянно следите за тем чтобы образующееся при работе тепло могло быть надежно отведено Прибор дол жен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов чтобы обеспечивалась хорошая цир куляция воздуха Следите за тем чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко стями или ...

Страница 102: ...их в охлажденном состоянии или подогревать их до температуры макс 65 C и поддерживать в разогре том состоянии Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье а отвод тепла обеспечивается вентилятором 6 Управление I 6 1 Советы по энергосбережению Выбирайте хорошо проветриваемое защищенное от солнечных лучей место применения Дайте теплым блюдам охладиться прежде чем поддерживать их в хо...

Страница 103: ...переключатель см рис 2 C стр 3 в поло жение HEISS HOT ГОРЯЧО или KALT COLD ХОЛОДНО Загорается красный или зеленый индикатор и прибор начинает ох лаждение нагрев Если вы хотите завершить процесс охлаждения или нагрева пере двиньте переключатель на панели управления см рис 2 C стр 3 в положение AUS OFF ВЫКЛ При выводе холодильника из эксплуатации выньте питающий кабель из розетки УКАЗАНИЕ Штекер име...

Страница 104: ... выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации УКАЗАНИЕ Если вы присоединяете холодильник к прикуривателю в автомобиле см рис 3 стр 3 то учтите что при извест ных обстоятельствах для питания прибора необходимо включить зажигание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой и уходом всегда отсоеди...

Страница 105: ...ой щеткой и растворите лем очистить патрон прикуривателя чтобы был чистым средний контактный штифт Если штекер холодильника сильно нагревается в патроне прикури вателя то либо необходимо очистить патрон либо вероятно что непра вильно собран штекер Перегорел предохра нитель соединитель ного кабеля Замените предохранитель соедини тельного кабеля 5 A Перегорел предохра нитель в бортовой сети автомоби...

Страница 106: ...TC07 DC Арт 9105302034 Емкость 7 л Подводимое напряже ние 12 Вg Потребляемая мощ ность 38 В охлаждение 30 В 230 Вw Диапазон температур Охлаждение 25 C ниже температуры окружающей среды Нагрев приблизительно до 65 C в камере Вес 2 8 кг Испытания сертификат 4 ...

Страница 107: ... symboli 107 2 Wskazówki bezpieczeństwa 108 3 Zakres dostawy 110 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 110 5 Opis techniczny 111 6 Obsługa 111 7 Czyszczenie 113 8 Utylizacja 113 9 Usuwanie usterek 114 10 Dane techniczne 115 1 Objaśnienie symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Ni...

Страница 108: ...konywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie bezpieczeństwo Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz lub osoby nie dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko wać to urządzenie o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użyt...

Страница 109: ...ia Podłączać urządzenie do gniazda wtykowego DC np gniazda zapalniczki tylko za pomocą przewodu zasilania prądem sta łym Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego pociągając za przewód zasilania Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć ...

Страница 110: ... lub przedmiotów tak by możliwa była cyrkulacja powietrza Należy uważać aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera turą i wilgocią 3 Zakres dostawy 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie chłodzące nadaje się do chłodzeni...

Страница 111: ...ementów odprowadzanie ciepła następuje przez wentylator 6 Obsługa I 6 1 Rady dotyczące oszczędzania energii Wybierz miejsce z dobrą wentylacją nienarażone na promieniowanie słoneczne Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem przenośnej lod...

Страница 112: ...rys 2 C strona 3 do pozycji HEISS HOT lub KALT COLD Wskaźnik trybu pracy świeci się kolorem czerwonym lub zielonym co oznacza że urządzenie rozpoczyna chłodzenie podgrzewanie Aby zakończyć chłodzenie lub podgrzewanie należy przesunąć przełącz nik na panelu obsługi zob rys 2 C strona 3 do pozycji AUS OFF Po wyłączeniu przenośnej lodówki wyciągnąć przewód przyłączeniowy WSKAZÓWKA Wtyczka jest zabezp...

Страница 113: ...zie dłużej eksploatowany koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji WSKAZÓWKA Przy podłączaniu przenośnej lodówki do gniazda zapalniczki w pojeździe patrz rys 3 strona 3 należy pamiętać że konieczne jest włączenie zapłonu aby urządzenie było zasilane prądem OSTRZEŻENIE Przed każdym czyszczen...

Страница 114: ...gniazdo zapalniczki za pomocą rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki aż środkowy kołek stykowy będzie czysty Gdy wtyczka lodówki w gnieździe zapalniczki jest zbyt ciepła należy oczyścić gniazdo Innym powo dem może być nieprawidłowo zmonto wana wtyczka Bezpiecznik prze wodu przyłączenio wego jest przepalony Należy wymienić bezpiecznik 5 A prze wodu przyłączeniowego Bezpiecznik pojazdu jest przepal...

Страница 115: ... Nr produktu 9105302034 Pojemność 7 l Napięcie zasilania 12 Vg Pobór mocy 38 W chłodzenie 30 W grzanie Zakres temperatur Chłodzenie do 25 C poniżej temperatury otoczenia Podgrzewanie do temperatury komory wynoszącej ok 65 C Waga 2 8 kg Kontrola Certyfikat 4 ...

Страница 116: ...6 2 Bezpečnostní pokyny 117 3 Obsah dodávky 119 4 Použití v souladu se stanoveným účelem 119 5 Technický popis 119 6 Obsluha 120 7 Čištění a péče 121 8 Likvidace 122 9 Odstraňování poruch a závad 122 10 Technické údaje 123 1 Vysvětlení symbolů D NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou ...

Страница 117: ...émukoliv ohrožení Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníže nými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a porozuměly nebezpečím kte...

Страница 118: ... přívodní kabel Odpojte chladničku a jiné spotřebiče od baterie dříve než je při pojíte k rychlonabíječce Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chladničku V opačném případě může dojít k vybití baterie Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahujících rozpouštědla 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje D NEBEZPEČÍ Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů holýma rukam...

Страница 119: ...uladu se stanoveným účelem Chladnička je vhodná ke chlazení potravin a pokrmů a udržování jejich tep loty Přístroj je vhodný také ke kempování Pokud chcete chladit léky zkontrolujte zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům na skladování příslušného léčiva 5 Technický popis Chladicí box je určen k mobilnímu použití Obsah můžete chladit na teplotu o max 25 C nižší než okolní teplota nebo jej...

Страница 120: ...ádacím panelu viz obr 2 C strana 3 do polohy HEISS HOT nebo KALT COLD tím zapnete chladicí box Chladicí box zahájí chlazení popř ohřev vnitřního prostoru A POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř tak zvenčí viz též Čištění a péče na stranì 121 POZNÁMKA Zástrčka je vybavena zabezpečením proti přepólování Můžete ji zap...

Страница 121: ... Čištění a péče A Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem Zajistěte aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo jde k poškození přístroje POZNÁMKA Při připojování chladicího boxu k zapalovači cigaret viz obr 3 strana 3 vašeho vozidla pamatujte že bude případně nutné zapnout zapalování aby...

Страница 122: ...ásledující kontroly Objímka zapalovače cigaret je znečištěna Následkem je špatný elektrický kontakt Očistěte pomocí nekovového kartáčku a rozpouštědla objímku zapalovače ciga ret tak aby byl střední kolík kontaktu čistý Pokud je zástrčka chladicího boxu v objímce zapalovače velmi horká buď očistěte objímku nebo zkontrolujte zda je zástrčka správně namontována Pojistka připojovacího kabelu je propá...

Страница 123: ...10 Technické údaje TC07 DC Výr č 9105302034 Obsah 7 l Napájení 12 Vg Příkon 38 W chlazení 30 W ohřívání Teplotní rozsah Chlazení až 25 C nižší než okolní teplota Ohřev až cca 65 C teploty uvnitř Hmotnost 2 8 kg Kontrola certifikát 4 ...

Страница 124: ...vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 124 2 Bezpečnostné pokyny 125 3 Obsah dodávky 127 4 Používanie v súlade s určením 127 5 Technický opis 127 6 Obsluha 128 7 Čistenie a ošetrovanie 130 8 Likvidácia 130 9 Odstraňovanie porúch 131 10 Technické údaje 132 1 Vysvetlenie symbolov D NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný poky...

Страница 125: ...soba aby sa zabránilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia smú robit len odborníci Neodbor nými opravami môžu vzniknút značné nebezpečenstvá Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplývajú Čistenie a bežnú údrž...

Страница 126: ...uvky za pripojovací kábel Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie keď vyp nete motor V opačnom prípade sa môže vybit batéria Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšt adlá obsahujúcich látok 2 2 Bezpečnost pri prevádzke zariadenia D NEBZPEČENSTVO Nikdy sa ...

Страница 127: ...kom 3 Obsah dodávky 4 Používanie v súlade s určením Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie potravín a na udržiavanie potravín v teple Prístroj je vhodný aj na účely táborenia Ak chcete chladiť lieky skontrolujte či chladiaci výkon prístroj zodpovedá požiadavkám príslušného liečiva 5 Technický opis Chladiaci box je vhodný na mobilné použitie Môže schladiť tovar max na 25 C pod teplotu okolia prí...

Страница 128: ...blom do autoazapaľovača vozidla obr 3 strane 3 Posuňte spínač na ovládacom paneli pozri obr 2 C strane 3 do polohy HEISS HOT príp KALT COLD aby ste zapli chladiaci box Chladiaci box sa spustí s chladením príp ohrievaním vnútorného priestoru POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou pozri Čisten...

Страница 129: ...es chladenia príp ohrievania ukončiť posuňte spínač na ovládacom paneli pozri obr 2 C strane 3 do polohy AUS OFF Keď uvediete chladiaci box mimo prevádzky vytiahnite prípojný kábel 6 4 Pripojenie na autozapaľovač I POZOR Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety príp tovar ktorý sa môže chladiť alebo zohriať na zvolenú tep lotu POZNÁMKA Keď pripojíte chladiaci box na autozapaľo...

Страница 130: ...nosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie VÝSTRAHA Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete POZOR Nebezpečenstvo poškodenia Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou al...

Страница 131: ...ntakt Nekovovou kefkou a rozpúšťadlom vyčis tite objímku autoazapľovača tak aby bol stredný kontaktný kolík čistý Keď sa konektor chladiaceho boxu v autozapaľo vači veľmi zohreje musí sa buď vyčistiť objímka autoazapaľovača alebo konektor pravdepodobne nie je správne zostavený Poistka prípojného kábla je prepálená Vymeňte poistku prípojného kábla 5 A Poistka vozidla je pre pálená Vymeňte poistku v...

Страница 132: ...e TC07 DC Č výrobku 9105302034 Objem 7 l Pripájacie napätie 12 Vg Príkon 38 W chladenie 30 W ohrievanie Teplotný rozsah Chladenie do cca 25 C pod teplotu okolia Ohrievanie do cca 65 C teploty vnútorného priestoru Hmotnosť 2 8 kg Skúška certifikát 4 ...

Страница 133: ...umok magyarázata 133 2 Biztonsági tudnivalók 134 3 A csomag tartalma 136 4 Rendeltetésszerű használat 136 5 Műszaki leírás 137 6 Kezelés 137 7 Tisztítás és ápolás 139 8 Ártalmatlanítás 139 9 Hibaelhárítás 140 10 Műszaki adatok 141 1 Szimbólumok magyarázata D VESZÉLY Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utas...

Страница 134: ...l kell kicseréltetni Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékszervi és szellemi képességű illetve megfelelő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használa tát és az abból eredő veszé...

Страница 135: ...lló energiaellátással A készüléket csak az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül csatlakoztassa a jármű egyenáramú aljzatához pl szivargyújtóhoz Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulá torról mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket ha ...

Страница 136: ...ól hogy a készülék kielégítő távolságban áll jon a faltól vagy tárgyaktól Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba Soha ne merítse vízbe a készüléket Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől 3 A csomag tartalma 4 Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére és melegen tartására alkalmas A kész...

Страница 137: ... hő elvezetését ventilátor végzi 6 Kezelés I 6 1 Energiatakarékossági tippek A készülék mûködtetéséhez válasszon jól szellõzõ és napfénytõl védett helyet Hagyja lehûlni a meleg ételeket mielõtt azokat hidegen tartaná a készü lékben Ne nyissa ki a hûtõkészüléket a szükségesnél gyakrabban Ne hagyja nyitva a hûtõkészüléket a szükségesnél hosszabban MEGJEGYZÉS Az új hűtőkészüléket az üzembe helyezés e...

Страница 138: ...pcsolót lásd 2 ábra C 3 oldal a MELEG HOT ill HIDEG COLD pozícióba A piros illetve zöld üzemjelző világít és a készülék megkezdi a hűtést melegítést Ha be szeretné fejezni a hűtési ill melegítési folyamatot tolja a kezelő panelen lévő kapcsolót lásd 2 ábra C 3 oldal a KI OFF pozícióba Amikor a hűtőládát üzemen kívül helyezi húzza ki a csatlakozókábelt MEGJEGYZÉS A dugó hibás polaritás ellen védett...

Страница 139: ...kivonja a forgalomból kérjük tájéko zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan MEGJEGYZÉS Ha járműve szivargyújtójához csatlakoztatja a hűtőládát siehe Abb 3 Seite 3 vegye figyelembe hogy a készülék áramellá tásához adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást FIGYELMEZTETÉS A készüléket minden tisztí...

Страница 140: ...mes kefével és oldószerrel tisztítsa meg a szivargyújtó foglalatát hogy a középső érintkezőtű tiszta legyen Ha a hűtőláda dugasza nagyon felmelegszik a szivargyújtó foglalatában akkor vagy a foglalatot kell megtisztítani vagy lehet hogy a dugasz nincs helyesen összesze relve Kiégett a csatlakozó kábel biztosítéka Cserélje ki a csatlakozókábel biztosítékát 5 A Kiégett a jármű bizto sítéka Cserélje ...

Страница 141: ... Cikkszám 9105302034 Űrtartalom 7 l Névleges feszültség 12 Vg Teljesítményfelvétel 38 W hűtés 30 W melegítés Hőmérséklet tartomány Hűtés kb 25 C kal a környezeti hőmérséklet alatt Melegítés kb 65 C os belső hőmérsékletig Súly 2 8 kg Vizsgálat tanúsítvány 4 ...

Страница 142: ......

Страница 143: ......

Страница 144: ...14 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava Nádražná 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 100...

Результаты поиска

Содержание TropiCool TC07DC

Отзывы:

Похожие инструкции для TropiCool TC07DC

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco TropiCool TC07DC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TropiCool TC07DC

Отзывы:

Похожие инструкции для TropiCool TC07DC

Бренды по названию

Популярные бренды