Waeco COOLY CX-25 Скачать руководство пользователя

Страница: 5 / 88

CX-25, CX-30

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!
Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!
Sicherheitshinweis

, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤

Handlung:

Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓

Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

_CX-25_CX-30.book Seite 5 Freitag, 12. März 2004 7:40 07

Содержание COOLY CX-25

Страница 1: ...Instrucciones de uso 29 Frigorifero termoelettrico portatile Istruzioni per l uso 37 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 46 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning 54 Termoelektrisk ky...

Страница 2: ..._CX 25_CX 30 book Seite 2 Freitag 12 M rz 2004 7 40 07...

Страница 3: ...CX 25 CX 30 3 388 mm 430 mm 2 Ltr 282 mm 1 CX 25 388 mm 515 mm 2 Ltr 282 mm 2 CX 30 3 1 2 _CX 25_CX 30 book Seite 3 Freitag 12 M rz 2004 7 40 07...

Страница 4: ...CX 25 CX 30 4 4 A A B C D E 5 _CX 25_CX 30 book Seite 4 Freitag 12 M rz 2004 7 40 07...

Страница 5: ...Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung S...

Страница 6: ...on Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jed...

Страница 7: ...cht werden 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen von Lebensmitteln Das Ger t ist auch f r Camping Zwecke geeignet Das Ger t ist ausgestattet mit einer automatischen Umschal...

Страница 8: ...Ger tebeschreibung Ihre K hlbox besteht aus folgenden Teilen siehe Abb 5 Seite 4 6 Bedienung Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit...

Страница 9: ...mit dem mitgelieferten Anschlusskabel an den Zigarettenanz nder im Fahrzeug siehe Abb 3 Seite 3 Pos 1 an Verschlie en Sie die Box fest indem Sie den Aggregatdeckel wie der zuklappen und den Tragegriff...

Страница 10: ...t einem feuchten Tuch Reinigen Sie das Ger te u ere mit einem feuchten Tuch 8 Entsorgung 8 1 Verpackungsmaterial entsorgen Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg Beachten Sie bitte folge...

Страница 11: ...werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Zigarettenanz nder Steckers ist durchge brannt Tauschen Sie die Sicherung 5 A des Zigarettenanz nder Steckers...

Страница 12: ...sf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lie ferm glichkeiten vorbehalten CX 25 12 230 CX 30 12 230 Inhalt 25 Liter 28 Liter Anschlussspannung 12 VDC oder 220 VAC 240 VAC 50 Hz Le...

Страница 13: ...a 20 1 Notes on using the instruction manual The following symbols are used in this instruction manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the dev...

Страница 14: ...our device need to be repaired please contact WAECO customer services z Pull out the plug Before cleaning and care After use z Ensure that the ventilation slots are not covered z On boats if the devic...

Страница 15: ...in water z Protect the device and the cable against heat and moisture z Do not touch exposed cables with your bare hands This especially applies to when operating the device with the AC mains Lethal...

Страница 16: ...hen the handle is folded all the way back When opening the lid make sure that the lugs on the side of it audibly and completely latch into the handle which is folded all the way back in order to preve...

Страница 17: ...sing the cooler Place the coolbox on a firm base Connect the coolbox With the cable supplied see fig 3 page 3 2 to an AC mains power socket or Using the connection cable supplied to the cigarette ligh...

Страница 18: ...time Clean the exterior of the device with a damp cloth 8 Disposal 8 1 Disposing of packaging material Do not simply throw the packaging material away Please observe the following instructions z Place...

Страница 19: ...either the socket must be cleaned or the plug has not been assem bled correctly The fuse of the ciga rette lighter cable has blown Replace the fuse 5 A in the cigarette lighter plug see fig 4 page 4...

Страница 20: ...ty Versions technical modifications and delivery options reserved CX 25 12 230 CX 30 12 230 Capacity 22 litres 28 litres Connection voltage 12 VDC or 220 VAC 240 VAC 50 Hz Power consumption 38 W at 12...

Страница 21: ...es concernant l application des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes non c es peut entra ner des dommages mat ri...

Страница 22: ...es r parations sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de s rieux dangers En cas de r paration n cessaire adressez vous au service apr s vente de WAECO z D branchez le c...

Страница 23: ...t au fonctionnement sur secteur danger de mort z WAECO d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation 3 Pi c...

Страница 24: ...er dans la poign e enti rement rabattue vers l arri re sans quoi le couvercle risque rait de se refermer contre votre gr 5 Description technique La glaci re convient une utilisation mobile Elle peut r...

Страница 25: ...face stable Branchez la glaci re en raccordant le c ble de raccordement fourni voir ill 3 page 3 pos 2 sur une prise secteur courant alternatif ou bien en raccordant le c ble de raccordement fourni su...

Страница 26: ...ext rieur de l appareil avec un tissu humide 8 Retraitement 8 1 Retraitement du mat riel d emballage Ne jetez pas le mat riel d emballage la poubelle Veuillez respecter les consignes suivantes z D pos...

Страница 27: ...fiche n est pas bien mont e Le fusible de la fiche de l allume cigares est grill Remplacez le fusible 5 A de la fiche de l allume cigares voir ill 4 page 4 pos A Le fusible du v hi cule correspondant...

Страница 28: ...s r serve de modifications dues au progr s technique et de disponibilit s de livraison CX 25 12 230 CX 30 12 230 Capacit 22 litres 28 litres Tension de raccordement 12 VCC ou 220 VCA 240 VCA 50 Hz Pui...

Страница 29: ...Limpieza y mantenimiento 34 8 Eliminaci n 34 9 Eliminaci n de aver as 35 10 Datos t cnicos 36 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones En el manual de instrucciones se utilizan los sigui...

Страница 30: ...o z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por per sonal cualificado Las reparaciones inadecuadas pueden...

Страница 31: ...lmente importante en caso de funcionamiento con corriente alterna Peligro de muerte z WAECO no se hace responsable de los da os causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato 3...

Страница 32: ...Peltier libre de desgaste y de CFC con evacuaci n de calor a trav s de un ventilador 5 1 Descripci n del dispositivo La nevera est formada por v ase fig 5 p gina 4 Cantidad Descripci n 1 Aparato refr...

Страница 33: ...Conecte la nevera con el cable de conexi n incluido en el env o v ase fig 3 p gina 3 pos 2 al enchufe de corriente alterna o con el cable de conexi n suministrado al mechero del veh culo v ase fig 3 p...

Страница 34: ...vera con un pa o h medo Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo 8 Eliminaci n 8 1 Eliminaci n del material de embalaje No deseche el material de embalaje junto con la basura dom stica Tenga...

Страница 35: ...osible que no se haya montado la clavija correctamente Se ha fundido el fusi ble de la conexi n del encendedor del veh culo Sustituya el fusible 5 A de la conexi n del encendedor del veh culo v ase fi...

Страница 36: ...ficaciones en los modelos y env os debido a los avances t cnicos CX 25 12 230 CX 30 12 230 Contenido 22 litros 28 litros Tensi n de conexi n 12 VCC o 220 VCA 240 VCA 50 Hz Consumo de potencia 38 W 12...

Страница 37: ...iminazione dei disturbi 44 10 Specifiche tecniche 45 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di si...

Страница 38: ...sario sostituirlo per evi tare pericoli z Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni e...

Страница 39: ...o ghiaccio nel contenitore interno z Non immergere mai l apparecchio in acqua z Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit z Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattu...

Страница 40: ...one di sigillatura in altri termini solo se il manico completamente rivolto all indietro possibile aprire il coperchio dell aggre gato Aprendo il coperchio dell aggregato fare attenzione che il nasell...

Страница 41: ...igorifero pi spesso del necessario z Non lasciare il coperchio o lo sportello aperti pi del necessario 6 2 Impiego del frigorifero portatile Collocare il frigorifero su una base stabile Chiudere il fr...

Страница 42: ...aldati alla temperatura selezio nata Se il frigorifero rimane inutilizzato per un periodo lungo estrarre il cavo di allacciamento 7 Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia del frigori...

Страница 43: ...egli appositi conte nitori di riciclaggio z Chiedere eventualmente alla propria Amministrazione Comunale infor mazioni sulla piattaforma di raccolta competente 8 2 Smaltimento dell apparecchio vecchio...

Страница 44: ...n montata in modo corretto Il fusibile della spina dell accendisigari bruciato Sostituire il fusibile 5 A della spina dell accendisigari vedi fig 4 pagina 4 pos A Il fusibile del veicolo bruciato Sost...

Страница 45: ...a realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna CX 25 12 230 CX 30 12 230 Capienza 22 litri 28 litri Tensione di allacciamento 12 VCC oppure 220 VCA...

Страница 46: ...s voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie Het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan he...

Страница 47: ...lui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO klantenservice z Trek de aansluitkabel uit voor iedere reiniging en...

Страница 48: ...Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel is uitgerust met een automatische omschakeli...

Страница 49: ...1 Toestelbeschrijving Uw koelbox bestaat uit de volgende delen zie afb 5 pagina 4 6 Bediening Voor u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten...

Страница 50: ...leverde aansluitkabel aan de sigarettenaansteker in het voertuig zie afb 3 pagina 3 pos 1 aan Sluit de box af door het aggregaatdeksel opnieuw dicht te klappen en de draaggreep naar voren te draaien R...

Страница 51: ...ige doek Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek 8 Afvoer 8 1 Verpakkingsmateriaal afvoeren Werp het verpakkingsmateriaal niet gewoon weg Neem de volgende instruc ties in acht z Vo...

Страница 52: ...fitting gereinigd worden of de stekker is even tueel niet juist gemonteerd De zekering van de sigarettenaansteker stekker is doorge brand Vervang de zekering 5 A van de siga rettenaanstekerstekker zie...

Страница 53: ...n Uitvoeringen de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden CX 25 12 230 CX 30 12 230 Inhoud 22 liter 28 liter Aansluitspanning 12 VDC of 220 VAC 240 VAC 5...

Страница 54: ...r vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerh...

Страница 55: ...Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z Tr k tilslutningskablet ud...

Страница 56: ...vand z Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed z Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Det g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr msnettet Livsfare z WAECO h fter...

Страница 57: ...es n r grebet er vippet helt bagud Kontroll r ved bning af aggregatets l g at det kan h res at l gets n ser i siden g r i indgreb i b regrebet der er vippet helt bagud for at undg at l get sm kker uti...

Страница 58: ...nderlag Tilslut k leboksen til en vekselstr msstikd se med tilslutningskablet der er indeholdt i leveringsomfanget se fig 3 side 3 pos 2 eller til cigarett nderen i k ret jet med det vedlagte tilslutn...

Страница 59: ...n indvendigt med en fugtig klud Reng r apparatets yderside med en fugtig klud 8 Bortskaffelse 8 1 Bortskaffelse af emballagen Smid ikke emballagen v k Overhold f lgende henvisninger z Bortskaf s vidt...

Страница 60: ...ingen enten reng res eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Cigarett nderstik kets sikring er br ndt over Udskift cigarett nderens sikring 5 A se fig 4 side 4 pos A K ret jets sikring er br ndt...

Страница 61: ...udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering CX 25 12 230 CX 30 12 230 Indhold 22 liter 28 liter Tilslutningssp nding 12 VDC eller 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektforb...

Страница 62: ...data 69 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsan...

Страница 63: ...ioner p apparaten f r endast utf ras av h rf r utbildat fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer z D...

Страница 64: ...a aldrig ned apparaten i vatten z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt z Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m Livsfara z WAECO...

Страница 65: ...ast ppnas n r handtaget f lls bak t helt N r aggregatlocket ppnas se till att tapparna p lockets sidor hakar in ordentligt s att det h rs i det helt bak tf llda handtaget annars kan locket pl tsligt s...

Страница 66: ...t underlag Anslut kylboxen till v xelstr muttag med den medf ljande anslutningskabeln se bild 3 sida 3 pos 2 eller med den medlevererade anslutningskabeln till cigarettuttaget i fordo net se bild 3 si...

Страница 67: ...ktig trasa Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa 8 Avfallshantering 8 1 L mna f rpackningsmaterialet till avfallshantering Sl ng inte bara bort f rpackningsmaterialet Var v nlig beakta f ljande...

Страница 68: ...varm i cigarettuttagets h llare m ste antingen h llaren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte kor rekt ansluten Cigarett ndarkon taktens s kring r utl st Byt ut cigarett ndarkontaktens se...

Страница 69: ...lika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles CX 25 12 230 CX 30 12 230 Volym 22 liter 28 liter Anslutningssp nning 12 VDC eller 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektbehov 38 W vid...

Страница 70: ...5 8 Deponering 75 9 Feilretting 76 10 Tekniske spesifikasjoner 77 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overhold...

Страница 71: ...er skadet m den byttes for unng farer z Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader z Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil repara sjoner kan f re til betydelige sk...

Страница 72: ...dninger med bare hender Dette gjelder fremfor alt ved drift fra vekselstr mforsyningen Livsfare z WAECO p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskrifts messig bruk eller feil bruk 3 Leve...

Страница 73: ...et som er sl tt helt tilbake Dette for hindre at dekslet lukker seg utilsiktet 5 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er egnet for mobil bruk Du kan avkj le hhv holde kaldt inntil maks 20 C under omgivelse...

Страница 74: ...til kj leboksen p str mnettet vekselstr m med tilkoblingskabel se fig 3 side 3 pos 2 som f lger med eller med den medf lgende tilkoblingskabelen i sigarettenneren i kj re t yet se fig 3 side 3 pos 1 L...

Страница 75: ...kan skade kj leboksen Rengj r kj leboksen innvendig med en fuktig klut Rengj r apparatet utvendig med en fuktig klut 8 Deponering 8 1 Deponering av emballasje Kast ikke emballasjen F lg disse r dene z...

Страница 76: ...tningen gj res ren eller s er pluggen muligens ikke korrekt montert Sikringen til sigaret tennerst pslet har g tt Bytt sikringen 5 A til sigarettenner st pslet se fig 4 side 4 pos A Kj ret ysikringen...

Страница 77: ...Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter CX 25 12 230 CX 30 12 230 Innhold 22 Liter 28 Liter Tilkoblingsspenning 12 VDC eller 220 VAC 240 VAC...

Страница 78: ...83 9 H iri iden poistaminen 84 10 Tekniset tiedot 85 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa h...

Страница 79: ...mmattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K ntyk WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korja usta z Irrottakaa liit nt j...

Страница 80: ...ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukai sesta k yt st tai v r st k yt st 3 Toimituskokonaisuus Tarkastakaa ennen laitteen k ytt nottoa ett kaikki toimituskokonaisuu teen kuuluvat osat...

Страница 81: ...gossa kiinni 5 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se voi j hdytt tuotteita maks 20 C ymp rist n l mp tilaa kylmemmiksi ja pit ne kylmin J hdytys on kulumaton ja fluorihiilivedyt n pe...

Страница 82: ...le alustalle Liitt k kylm laukku toimituskokonaisuuteen kuuluvalla liit nt johdolla kts kuva 3 sivu 3 kohta 2 vaihtovirtapistorasiaan tai mukana toimitetulla liit nt johdolla ajoneuvon tupakansytyttim...

Страница 83: ...Puhdistakaa laite ulkopuolelta kostealla liinalla 8 H vitt minen 8 1 Pakkausmateriaalin h vitt minen lk heitt k pakkausmateriaalia saman tien pois Olkaa hyv ja noudatta kaa seuraavia ohjeita z Viek p...

Страница 84: ...ess hyvin l mpim ksi joko kehys t ytyy puh distaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Tupakansytytinpis tokkeessa oleva sulake on palanut Vaihtakaa tupakansytytinpistokkeen kts kuva 4 sivu 4 koht...

Страница 85: ...merkki Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n CX 25 12 230 CX 30 12 230 Tilavuus 22 litraa 28 litraa Liit nt j nnite 12 VDC tai 220 VAC 2...

Страница 86: ..._CX 25_CX 30 book Seite 86 Freitag 12 M rz 2004 7 40 07...

Страница 87: ..._CX 25_CX 30 book Seite 87 Freitag 12 M rz 2004 7 40 07...

Страница 88: ...2 84 50 Fax 47 33 42 84 59 WAECO Benelux B V NL 4700 BL Roosendaal Postbus 1461 Ettenseweg 60 Tel 31 1 65 58 67 00 Fax 31 1 65 55 55 62 WAECO Svenska AB S 42131 V stra Fr lunda G teborg Gustaf Melins...

Результаты поиска

Содержание COOLY CX-25

Отзывы:

Похожие инструкции для COOLY CX-25

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco COOLY CX-25, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание COOLY CX-25

Отзывы:

Похожие инструкции для COOLY CX-25

Бренды по названию

Популярные бренды