manualshive.com logo in svg

Waeco CoolMatic MDC-90, Инструкция по эксплуатации, Страница: 52 / 160

Поделиться
Скачать
Waeco CoolMatic MDC-90 Скачать руководство пользователя страница 52

Caractéristiques techniques

COOLMATIC série MDC

52

12

Caractéristiques techniques

Tous les réfrigérateurs de la série MDC ont les caractéristiques suivantes :

– Tension de raccordement 12 V CC ou 24 V CC
– Plage de température de refroidissement du compartiment 

réfrigérant : +10 °C à +2 °C

– Plage de température de refroidissement du compartiment 

congélation : 0 °C à –18 °C

– Humidité : 90 % maximum
– Angle de gîte permanent : 30° maximum

– Contrôle/certificats : 

conforme à la directive ErP/EuP

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques 
et de disponibilités de livraison.
Le circuit de refroidissement contient du R134a.

MDC-50

MDC-65

Capacité :

43 l

64 l

dont compartiment congélateur :

4 l

10 l

Puissance moyenne absorbée :

45 W

Dimensions (l x h x p, mm) :

425x620x445

485x673x475

Poids :

15 kg

20 kg

MDC-90

MDC-110

Capacité :

90 l

110 l

dont compartiment congélateur :

10 l

13 l

Puissance moyenne absorbée :

45 W

Dimensions (l x h x p, mm) :

485x830x475

525x805,5x547

Poids :

28 kg

30,5 kg

MDC.book  Seite 52  Montag, 27. September 2010  4:01 16

Содержание CoolMatic MDC-90

Страница 1: ...rig rateur Notice d utilisation ES 53 Nevera Instrucciones de uso IT 69 Frigorifero Istruzioni per l uso NL 85 Koelkast Gebruiksaanwijzing DA 100 K leskab Betjeningsvejledning SV 115 Kylsk p Bruksanvi...

Страница 2: ...iori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het omva...

Страница 3: ...COOLMATIC MDC Serie 3 1 2 3 1 MDC book Seite 3 Montag 27 September 2010 4 01 16...

Страница 4: ...COOLMATIC MDC Serie 4 1 1 4 3 2 min 50 mm min 30 mm 2 1 2 3 3 MDC book Seite 4 Montag 27 September 2010 4 01 16...

Страница 5: ...COOLMATIC MDC Serie 5 1 3 br bl 2 6 1 3 2 5 4 4 1 2 4 3 5 5 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 7 MDC book Seite 5 Montag 27 September 2010 4 01 16...

Страница 6: ...0 Entsorgung 18 11 St rungen beseitigen 19 12 Technische Daten 21 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis...

Страница 7: ...assen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren...

Страница 8: ...hlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes z Im Inneren des K hlger tes d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden z Tau...

Страница 9: ...K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht 4 Lieferumfang 4 1 Zubeh r Falls Sie Ihr K hlger t am 230 V Wechselstromnetz betreiben wollen ver wenden Sie bitte ei...

Страница 10: ...nlos eingestellt werden Alle im K hlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich f r Lebens mittel Der K hlkreislauf ist wartungsfrei Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr n...

Страница 11: ...r auch als Transportsicherung dient Folgende Einstellungen sind m glich Position 1 Transportsicherung Abb 3 1 Seite 4 Die T r ist ge schlossen und gesichert Um die T r zu ffnen drehen Sie den Riegel i...

Страница 12: ...die T ranschl ge Abb 4 1 Seite 5 auf der linken Seite oben und unten Befestigen Sie die Verschlusshalter Abb 4 5 Seite 5 auf der rechten Seite oben und unten 6 4 Dekorplatte wechseln Sie k nnen die D...

Страница 13: ...glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zus tzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge...

Страница 14: ...ger t gegen Verpol ung beim Batterieanschluss und Kurzschluss Zum Schutz der Batterie schaltet sich das K hlger t automatisch ab wenn die Spannung nicht mehr ausreicht siehe folgende Tabelle An ein 23...

Страница 15: ...den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen 7 2 K hlger t benutzen Das K hlger t erm glicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfa...

Страница 16: ...ke aufnehmen sowie Fl ssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholgehalt in dichten Beh ltern Das K hlfach unterteilt sich in verschiedene Zonen die unterschiedliche Temperaturen aufweisen z Die k lteren...

Страница 17: ...chen Sie das Tauwasser auf oder falls vorhanden leeren Sie die Auffangschale Falls ihr Ger t ber einen Tauwasserablauf verf gt las sen Sie das Tauwasser dar ber ablaufen K hlger t ausschalten und stil...

Страница 18: ...che Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Re...

Страница 19: ...hal ten der Elektronikein heit Bei hoher Belastung des K hlsystems oder zu hoher Umgebungstemperatur wird die Elektroni keinheit zu hei St rung M gliche Ursache L sung UKL 0 V Unterbrechung in der Ans...

Страница 20: ...oren St rung M gliche Ursache L sung Kompressor l uft lange dauernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlger t umstellen Kondensato...

Страница 21: ...orm gem ErP EuP Richtlinie Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Der K hlkreis enth lt R134a MDC 50 MDC 65 Inhalt 43 l 64 l davon Gefrierfach...

Страница 22: ...uarantee 33 10 Disposal 33 11 Troubleshooting 34 12 Technical data 36 1 Notes on using the operating manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction failure t...

Страница 23: ...alified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services z Do not open the refrigerant circuit under any circ...

Страница 24: ...If you connect the device to a battery make sure that food does not come into contact with the battery acid z Protect the device against rain and moisture z Disconnect the cooling device and other po...

Страница 25: ...V mains supply The refrigerator can chill products and keep them cool Products can be deep frozen in the freezer compartment You can use the continuously variable thermostat to set the desired temper...

Страница 26: ...ratures between 16 C and 32 C In continuous operation the air humidity may not exceed 90 Set up the cooling device in a dry sheltered place Avoid placing it near heat sources such as radiators gas ove...

Страница 27: ...the hinge of the door so that it opens to the left rather than the right To change the door hinge proceed as follows fig 4 page 5 Remove the upper door hinge fig 4 1 page 5 Carefully lift out the door...

Страница 28: ...ecorative plate out of the door frame Caution there is a risk of injury Put the new decorative plate in the door frame Fit the components 2 and 4 fig 5 2 and 4 page 5 back on the device Fasten the scr...

Страница 29: ...attery voltage correspond see type plate Connect the cooling device As directly as possible to the pole of the battery or To a plug socket which is fused with at least 15 A at 12 V or 7 5 A at 24 V Ca...

Страница 30: ...so refer to the chapter Cleaning and maintenance on page 33 7 1 Energy saving tips z Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight z Allow food to cool down...

Страница 31: ...ing foodstuffs You can conserve foodstuffs in the cooling device compartment The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package Caution Do not conserve warm food...

Страница 32: ...in place To defrost the cooling device proceed as follows Take out the contents of the cooling device Place them in another cooling device to keep them cool if necessary Set the knob to 0 Leave the d...

Страница 33: ...s defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the fo...

Страница 34: ...unit If the cooling system is overloaded or the ambient temperature is too high the electronic unit becomes too hot Fault Possible cause Remedy UT 0 V The connection between the battery and the elect...

Страница 35: ...ezer compartment Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a long time continuously Vaporiser iced over Defrost the vaporiser Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the cooli...

Страница 36: ...icates complies with ErP EuP directive Versions technical modifications and delivery options reserved The coolant circuit contains R134a MDC 50 MDC 65 Overall capacity 43 l 64 l Freezer compartment 4...

Страница 37: ...8 10 Retraitement 49 11 Guide de d pannage 49 12 Caract ristiques techniques 52 1 Remarques pour l application des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de...

Страница 38: ...its dans le manuel 2 1 S curit g n rale z Seul un sp cialiste doit proc der l installation dans des endroits humides z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur cet appareil...

Страница 39: ...tout danger Ne remplacez un c ble de raccordement endommag que par un c ble de raccordement de m me type et de m me sp cification 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil z Aucu...

Страница 40: ...r frig rateur sur secteur courant alternatif 230 V veuillez utiliser l un des redresseurs suivants 5 Description technique Les r frig rateurs COOLMATIC de la s rie MDC sont con us pour une utilisation...

Страница 41: ...5 le r gulateur de temp rature et la LED sont int gr s dans l appareil 6 Installation et raccordement du r frig rateur 6 1 Installation du r frig rateur Cet appareil est con u pour une utilisation une...

Страница 42: ...ous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche plut t que vers la droite Proc dez de la mani re suivante pour modifier le c t d ouverture de la porte f...

Страница 43: ...1 et 3 page 5 D montez les l ments 2 et 4 fig 5 2 et 4 page 5 D montez l ancienne fa ade en la faisant glisser vers le bas hors du cadre de la porte Attention Risque de blessures Installez la nouvell...

Страница 44: ...dez votre r frig rateur le plus directement possible aux p les de la batterie ou une prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A pour une tension de 24 V At...

Страница 45: ...EPS 100 W ou MPS 35 7 Utilisation Avant de mettre en service le r frig rateur neuf vous devez pour des raisons d hygi ne la nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi chap...

Страница 46: ...ans le r frig rateur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s la temp rature s lectionn e R glage de la temp rature Vous pouvez r gler la temp rature continuellement l aid...

Страница 47: ...sation de la porte du r frig rateur Vous pouvez s curiser la porte du r frig rateur par ex contre une ouverture involontaire R glez le m canisme de verrouillage situ sur la partie sup rieure de la por...

Страница 48: ...car ceux ci pourraient endommager l appareil Attention N utilisez jamais de brosses d ponges abrasives ou d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris da...

Страница 49: ...erreur se r p te toutes les 4 secondes Nombre d impulsions lumineuses Type d erreur Cause ventuelle 1 Mise hors service pour protection de la batterie La tension de la batterie se trouve en dehors de...

Страница 50: ...ger la batterie Diam tre du c ble trop petit Changer le c ble fig 7 page 5 Tentative de d marrage avec UBorne UON Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisantes D placement du r...

Страница 51: ...eur Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur d fectueux s il fait partie des composants Changer le ventilateur Le compresseur fonctionne rarement Batterie plat usag e Charger la b...

Страница 52: ...m Contr le certificats conforme la directive ErP EuP Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison Le circuit de refroidissement contien...

Страница 53: ...7 Manejo 61 8 Limpieza y mantenimiento 64 9 Garant a legal 64 10 Eliminaci n de material 65 11 Soluci n de aver as 65 12 Datos t cnicos 68 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas...

Страница 54: ...rato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad general z La instalaci n en recintos h medos debe realizarla siempre un especialista z Las reparaciones en el aparato...

Страница 55: ...r todo tipo de peligro Siempre que cambie un cable de conexi n da ado sustit yalo por otro del mismo tipo y especificaciones 2 2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera z No se deben introduc...

Страница 56: ...to tambi n pueden utilizarse p ej en un camping o en una embarcaci n Adem s se pueden conectar a una red de 230 V mediante el rectificador de corriente MOBITRONIC EPS 100W y el MPS 35 En la nevera se...

Страница 57: ...mperaturas ambiente entre 16 C y 32 C En funcionamiento continuo la humedad del aire no debe superar el 90 Instale la nevera en un lugar seco y protegido Evite instalarla junto a fuentes de calor como...

Страница 58: ...mitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha Siga los siguientes pasos para cambiar el sentido de apertura de la puerta fig 4 p gina 5 Retire el tope superior de la puerta fig 4 1...

Страница 59: ...rco de la puerta Atenci n peligro de sufrir lesiones Coloque la nueva placa decorativa en el marco de la puerta Vuelva a montar las piezas 2 y 4 fig 5 2 y 4 p gina 5 en la nevera Vuelva a fijar los to...

Страница 60: ...an v ase la placa de caracter sticas Conecte la nevera directamente a los polos de la bater a si es posible o a una conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V o 7 5 A para 24 V Atenci n...

Страница 61: ...onsejos para el ahorro de energ a z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar z Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfr en z Evite abrir la n...

Страница 62: ...que se abre la puerta de la nevera Conservaci n de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera El tiempo de conservaci n de los alimentos viene indicado normalmente en el envase Atenci n No conse...

Страница 63: ...Descongele la nevera para evitarlo Atenci n Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse Para descongelar la nev...

Страница 64: ...ctos que se hayan adherido tras congelarse Limpie regularmente con un pa o h medo la nevera y tan pronto como se ensucie Preste atenci n a que no gotee agua en las juntas pues ello podr a da ar la ele...

Страница 65: ...El c dido de fallo se repite cada 4 segundos Cantidad de impulsos luminosos Tipo de fallo Causa posible 1 Desconexi n por protecci n de bater a La tensi n de la bater a est fuera del rango ajustado 2...

Страница 66: ...iente Cambiar el cable fig 7 p gina 5 Intento de arranque con UKL UCONECT Temperatura ambiente demasiado alta Aireaci n y desaireaci n insuficientes Campiar el emplazamiento de la nevera Suciedad en e...

Страница 67: ...mplazamiento de la nevera Suciedad en el condensador Limpiar el condensador Ventilador averiado si existe Cambiar el ventilador El compresor se pone en funcionamiento en escasas ocasiones Bater a agot...

Страница 68: ...cados conforme con la Directiva sobre dise o ecol gico ErP EuP Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos El circuito de refrigeraci n co...

Страница 69: ...a 80 9 Garanzia 81 10 Smaltimento 81 11 Eliminazione dei guasti 82 12 Specifiche tecniche 84 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i segue...

Страница 70: ...di WAECO International z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale z Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto z L app...

Страница 71: ...vo di allacciamento danneggiato necessario sostituirlo per evitare pericoli Sostituire un cavo di allacciamento solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche 2 2 Sicurezza durante il f...

Страница 72: ...chio con rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V utilizzare uno dei seguenti raddrizzatori 5 Descrizione tecnica I frigoriferi COOLMATIC della serie MCD sono adatti per essere impiegati c...

Страница 73: ...MDC 65 il termoregolatore e il LED sono integrati nell apparecchio 6 Installazione e allacciamento del frigorifero 6 1 Installazione del frigorifero L apparecchio previsto per temperature ambiente com...

Страница 74: ...ta possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale che invece di aprirsi verso sinistra si apra verso destra Per cambiare il lato di apertura della porta procedere come segue fig 4 pag...

Страница 75: ...e 3 fig 5 1 e 3 pagina 5 Smontare i componenti 2 e 4 fig 5 2 e 4 pagina 5 Estrarre la piastrina decorativa dall intelaiatura della porta tirandola verso il basso Attenzione rischio di lesioni Inserir...

Страница 76: ...a del frigorifero il pi direttamente possibile al polo della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V Attenzione Staccare l apparecchio e altre utenze da...

Страница 77: ...iego Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 80 7 1 Suggerimenti per ris...

Страница 78: ...egolazione della temperatura Mediante il regolatore possibile modificare la temperatura in modo continuo Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente min arresto sinistro temperatur...

Страница 79: ...re la porta del frigorifero per impedirne ad es un apertura accidentale Portare il meccanismo di bloccaggio sul lato superiore della porta in posizione 1 fig 3 1 pagina 4 Sbrinamento del frigorifero L...

Страница 80: ...per evitare la formazione di odori cattivi Posizionare il fermo su VENT In questo modo si impedisce la formazione di odori 8 Pulizia e cura Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi...

Страница 81: ...on la data di acquisto del prodotto z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento Attenzione Fare attenzione durante lo smaltimento che l apparecchio non venga...

Страница 82: ...re di 1 900 giri min 5 Spegnimento termico dell unit elettronica Con il sistema di raffreddamento enormemente sovraccarico o con una temperatura ambiente eccessiva l unit elettronica si surriscalda Di...

Страница 83: ...a da molto tempo Nel freezer stata congelata una quantit eccessiva Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira da molto tempo ininterrottamente L evaporatore ghiacciato Sbrinare l evaporatore...

Страница 84: ...ificati di controllo conforme ai sensi della direttiva ErP EuP Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Il circuito del...

Страница 85: ...en onderhoud 96 9 Garantie 96 10 Afvoer 96 11 Storingen verhelpen 97 12 Technische gegevens 99 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing...

Страница 86: ...kkelijke toestemming van WAECO International z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid z Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakm...

Страница 87: ...en om gevaren te voorkomen Vervang een beschadigde aansluitkabel alleen door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z In de bi...

Страница 88: ...MDC serie zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kunnen zodoende bijv ook bij camperen of op boten worden gebruikt Bovendien kunnen ze via de MOBITRONIC gelijkrichte...

Страница 89: ...tellen en aansluiten 6 1 Koeltoestel opstellen Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen 16 C en 32 C Bij continu bedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven 90 liggen Stel het koeltoest...

Страница 90: ...igen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat Ga als volgt te werk om de deuraanslag te wijzigen afb 4 pag 5 Verwijder de bovenste deuraanslag afb 4 1 pagina 5 Til de deur er voorzi...

Страница 91: ...Demonteer de onderdelen 2 en 4 afb 5 2 en 4 pagina 5 Trek de decoratieplaat langs de onderkant uit het deurframe Waarschuwing gevaar voor verwonding Breng de nieuwe decoratieplaat in het deurframe aa...

Страница 92: ...eplaatje Sluit uw koeltoestel zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of op een insteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd Waarschuwing Koppel het toestel...

Страница 93: ...p pagina 96 7 1 Tips om energie te sparen z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats z Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt z Open het koel...

Страница 94: ...geconserveerd dienen te worden z het aantal keren dat de deur wordt geopend Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren De conserveringstijd is doorgaans op de verpakk...

Страница 95: ...hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om het koeltoestel te ontdooien Neem de waren eruit Bewaar deze evt in een...

Страница 96: ...periode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van d...

Страница 97: ...worden aangehouden 5 Thermisch uitschakelen van de elektronische eenheid Bij hoge belasting van het koelsysteem of te hoge omgevingstemperatuur wordt de elektronische eenheid te heet Storing Mogelijke...

Страница 98: ...esvak werd een grotere hoeveelheid ingevroren Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluch...

Страница 99: ...aten conform ERP EUP richtlijn Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Het koelcircuit bevat R134a MDC 50 MDC 65 Inhoud 43 l 64 l daarvan vriesv...

Страница 100: ...f fejl 111 12 Tekniske data 114 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv ste...

Страница 101: ...rekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet z Stil apparatet p et t rt sted der er beskytt...

Страница 102: ...batteri skal du kontrollere at levnedsmidler ikke kommer i ber ring med batterisyren z Beskyt apparatet mod regn og fugt z Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du oplader batteriet m...

Страница 103: ...de I fryseboksen kan varer dybfryses Med en temperaturregulering kan den nskede temperatur indstilles trinl st Alle materialer der er anvendt i k leskabet er ufarlige for levnedsmilder K lekredsl bet...

Страница 104: ...der som varmeapparater gasovne varmtvandsledninger etc Lad ikke apparatet st direkte i solen K leapparatet skal st s den opvarmede luft kan slippe bort S rg derfor for en tilstr kkelig ventilation fig...

Страница 105: ...Afmont r d ranslagene fig 4 1 side 5 til h jre foroven og forneden Fastg r d ranslagene fig 4 1 side 5 p den venstre side foroven og forneden Fastg r holderne fig 4 5 side 5 p den h jre side foroven o...

Страница 106: ...fbrudt Undg derfor ekstra kontakter stik eller fordelerd ser Bestem kablets n dvendige tv rsnit i forhold til kabell ngden iht fig 7 side 5 Forklaring til fig 7 side 5 Vigtigt Byt ikke om p polerne z...

Страница 107: ...eskytte batteriet frakobles k leapparatet automatisk hvis sp ndingen ikke er l ngere er tilstr kkelig se f lgende tabel Tilslutning til et 230 V net Livsfare Ber r aldrig stik og kontakter n r du har...

Страница 108: ...det muligt at konservere friske f devarer Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske f devarer Vigtigt V r opm rksom p at drikkevarer eller mad i glasbeholdere...

Страница 109: ...ratur og holdbarhedsangivelserne p levnedsmidlernes emballage V r opm rksom p f lgende henvisninger ved konserveringen z Produkter der er ved at t op eller lige er opt ede m aldrig fryses igen men ska...

Страница 110: ...j vnstr msledningen ud af ensretteren Reng r k leapparatet se kapitlet Reng ring og vedligeholdelse p side 110 Lad d kslet eller d ren st lidt ben for at undg lugtgener Stil l sen p VENT stillingen P...

Страница 111: ...f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 11 Udbedring af fejl Fejlkode lysdiode Fejlkode lysdioden viser med antallet af lysimpulser forskellige fejltilstande Et lysimpuls varer 1 4 sekund Fejlko...

Страница 112: ...Udskift batteriet Kabeltv rsnit for lille Udskift kablet fig 7 side 5 Startfors g med UKL UTIL Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr kkelig Flyt k leapparatet Kondensator sn...

Страница 113: ...kkelig Flyt k leapparatet Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Kompressoren k rer sj ldent Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet Fejl Muli...

Страница 114: ...nform i henhold til ErP EuP direktiv Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering K lekredsen indeholder R134a MDC 50 MDC 65 Indhold 43 l 6...

Страница 115: ...6 11 tg rder vid st rningar 127 12 Tekniska data 129 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador e...

Страница 116: ...as av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer z ppna aldrig kylkretsloppet z St ll upp kyl...

Страница 117: ...Om kylsk pet ska drivas med batteri se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen z Skydda kylsk pet mot regn och fukt z Koppla bort kylsk pet och andra elf rbrukare fr n batteriet...

Страница 118: ...n varorna djupfrysas Temperaturen st lls in stegl st genom en termostat Alla material i kylsk pet r ofarliga f r livsmedel Kylkretsen r underh llsfri Kylsk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndni...

Страница 119: ...lsk pet st i direkt solljus Kylsk pet m ste st llas upp p s s tt att den uppv rmda luften kan avledas ordentligt S rj f r tillr cklig ventilation bild 2 sida 4 6 2 L ssystem Kylsk pet har en l smekani...

Страница 120: ...nedtill p v nster sida Demontera d rrbeslagen bild 4 1 sida 5 upptill och nedtill p h ger sida S tt fast d rrbeslagen bild 4 1 sida 5 upptill och nedtill p v nster sida S tt fast l sh llarna bild 4 5...

Страница 121: ...ean passande till kabell ngden se bild 7 sida 5 Teckenf rklarning till bild 7 sida 5 Observera Beakta polariteten z Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nningen st mmer verens innan kylsk pet...

Страница 122: ...av automatiskt om sp nningen inte l ngre r cker till se nedanst ende tabell Anslutning till 230 V Livsfara Tag inte i brytare eller kontakter med v ta h nder eller om du st r p fuktigt underlag Om kyl...

Страница 123: ...en on digt l g temperatur i kylsk pet z Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 7 2 Anv nda kylsk pet I kylsk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan dessutom djupfry...

Страница 124: ...om l tt tar t sig lukter och smak samt v tskor och produkter med h g alkoholhalt i t ta beh llare Kylen r indelad i olika zoner som har olika temperatur z De kallaste zonerna r direkt ver sk pets bott...

Страница 125: ...upp sm ltvattnet eller t m uppsamlingsk rlet i f rekommande fall Om det finns ett sm ltvattenavlopp i kylsk pet rinner sm ltvattnet ut genom detta St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska...

Страница 126: ...anti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden...

Страница 127: ...elektronikenheten Vid h g belastning i kylsystemet eller vid f r h g omgivningstemperatur blir elektronikenheten f r varm St rning M jlig orsak L sning UKL 0 V Avbrott anslutningskabeln batteri elekt...

Страница 128: ...ak L sning Kompressorn r ig ng f r l nge oavbrutet F r ngaren nedisad Frosta av f r ngaren Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta kylsk pet Kondensorn nedsmutsad Ren...

Страница 129: ...ivet Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles DIN EN ISO 9001 och DIN EN ISO 14001 till mpas av WAECO International Kylkretsen inneh ller R134a MDC 50 MDC 65 Volym 4...

Страница 130: ...12 Tekniske data 144 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p pe...

Страница 131: ...apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon z Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigheter z...

Страница 132: ...apparatet til et batteri m du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i ber ring med batterisyre z Beskytt apparatet mot regn og fuktighet z Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du l...

Страница 133: ...u dypfryse varer Temperaturen kan justeres trinnl st med en temperaturregulator Alle materialer som er benyttet i kj leskapet er beregnet for n ringsmidler Kj lekretsl pet er vedlikeholdsfritt Ved bru...

Страница 134: ...ninger osv Sett ikke apparatet i direkte sollys Kj leskapet m st slik at den oppvarmede luften kan ventileres godt ut S rg derfor for tilstrekkelig lufting fig 2 side 4 6 2 L sesystem Kj leskapet har...

Страница 135: ...3 side 5 p stangen igjen Demonter l sebryterne fig 4 5 side 5 til venstre oppe og nede Demonter d rstopperne fig 4 1 side 5 til h yre oppe og nede Fest d rstopperne fig 4 1 side 5 p venstre side oppe...

Страница 136: ...tra brytere kontakter eller fordelerbokser Bestem n dvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht fig 7 side 5 Forklaring til fig 7 side 5 Merk Pass p riktig polaritet z Kontroller f r apparate...

Страница 137: ...ing og kortslutning For beskytte batteriet kobles kj leskapet ut automatisk n r spenningen ikke lenger er tilstrekkelig se f lgende tabell Tilkobling til 230 V nett Livsfare Ta aldri i st psler og bry...

Страница 138: ...rske n ringsmidler Dessuten kan du oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet Merk Pass p at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde N r drikkevare...

Страница 139: ...kveggen z V r oppmerksom p temperatur og holdbarhetsdatoen p pakningen til matvarene V r oppmerksom p f lgende ved konservering z Frys aldri ned igjen produkter som har v rt opptint men bruk i stedet...

Страница 140: ...ningen ut av likeretteren Rengj r kj leskapet se kapittel Rengj ring og stell p side 140 La lokket eller d ren st p gl tt for unng at det danner seg lukt Still l sen p VENT stilling P den m ten forhin...

Страница 141: ...rifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 11 Utbedre feil Feilkode LED Feilkode LED en indikerer forskjellige feilstilstander med antall lysimpulser En lysimpuls varer 1 4 se...

Страница 142: ...n for d rlig Bytte batteri For lite kabeltverrsnitt Bytte kabel fig 7 side 5 Startfors k med UKL UP Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytte kj leskapet Kondensatoren er skitte...

Страница 143: ...kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lade batteri Feil Mulig rsak L sning H y bru...

Страница 144: ...ifikater samsvarer med Erp EuP direktivet Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Kj lekretsen inneholder R134a MDC 50 MDC 65 Innhold 43 l 64...

Страница 145: ...a hoito 156 9 Takuu 156 10 H vitt minen 156 11 H iri iden poistaminen 157 12 Tekniset tiedot 159 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisu...

Страница 146: ...Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K ntyk WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta z lk miss n...

Страница 147: ...s st miseksi z Jos liit tte laitteen akkuun varmistakaa ett ett elintarvikkeet eiv t joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa z Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta z Irrottakaa laite ja muut s hk kulut...

Страница 148: ...tuotteita ja pit m n ne kylmin Pakastelokerossa tuotteita voidaan pakastaa Haluttu l mp tila voidaan s t portaattomasti l mp tilas timen avulla Kaikki j kaapissa k ytetyt materiaalit ovat elintarvikke...

Страница 149: ...jne l helle lk j tt k laitetta seisomaan suoraan auringonpaisteeseen Kylm laitteen t ytyy seist niin ett l mminnyt ilma p see poistumaan hyvin Huolehtikaa siksi riitt v st tuuletuksesta kuva 2 sivull...

Страница 150: ...ike kuva 4 5 sivulla 5 vasemmalta ylh lt ja alhaalta Irrottakaa oven saranat kuva 4 1 sivulla 5 oikealta ylh lt ja alhaalta Kiinnitt k oven saranat kuva 4 1 sivulla 5 vasemmalle yl s ja alas Kiinnitt...

Страница 151: ...a V ltt k siksi lis kytkimi pistokkeita tai jakorasioita M ritt k johdon tarvittava l pimitta sen pituutta vastaavasti kuva 7 sivulla 5 Selitys kuva 7 sivulla 5 Huomio Huomatkaa oikea napaisuus z Tark...

Страница 152: ...oikosululta Akun suojaamiseksi kylm laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos j nnite ei en riit kts seuraava taulukko Liitt minen 230 V verkkoon Hengenvaara lk k sitelk pistokkeita ja kytkimi m...

Страница 153: ...aa sis l mp tilaa z Puhdistakaa kondensaattori s nn llisin v liajoin p lyst ja liasta 7 2 Kylm laitteen k ytt minen Kylm laite mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s il misen Lis ksi voitte s il pa...

Страница 154: ...ita pakastelokeroon S il k elintarvikkeet joihin hajut ja maut tarttuvat herk sti sek nesteet ja runsaasti alkoholia sis lt v t tuotteet tiiviiss astioissa Kylm lokero jakautuu eri vy hykkeisiin joiss...

Страница 155: ...ittakaa ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne pysyv t kylmin Asettakaa s din asentoon 0 J tt k ovi auki Pyyhkik sulamisvesi pois tai tyhjent k jos sellainen on ker yskaukalo Jos laitteessanne on s...

Страница 156: ...la kuivaksi 9 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan amma...

Страница 157: ...aisu J hdytysj rjestelm n ylikuormitus tai liian korkea ymp rist l mp tila saa elektroniikkayksik n kuumenemaan liikaa H iri Mahdollinen syy Ratkaisu UKL 0 V Katko liit nt johtimessa akku elektroniikk...

Страница 158: ...ollinen syy Ratkaisu Kompressori k y pitk n jatkuvasti Haihdutin j tynyt Sulattakaa haihdutin Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Sijoittakaa kylm laite toiseen paik...

Страница 159: ...akuutus ErP EuP direktiivin mukaan Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n J hdytyskierto sis lt R134a ta MDC 50 MDC 65 Tilavuus 43 l 64 l...

Страница 160: ...ustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844...

Отзывы:

Нет отзывов