Waeco CoolMatic HDC195 Скачать руководство пользователя страница 143

Страница: 143 / 388

HDC195, HDC225

Opis techniczny

Opis techniczny

6.1

Opis dzia

ania

lodówk

na pod

łą

cza

do napi

cia sta

ego wynosz

cego 12 V lub

24 V; nadaje si

c do zastosowania np. na campingach lub na

odziach.

Podczas stosowania lodówki na

odziach przechy

y mo

e wynosi

mak-

symalnie 30°.

Lodówka mo

e sch

adza

produkty do temperatury w zakresie

0 °C do +10 °C i utrzymywa

je w ch

odzie. W zamra

arce mo

przechowywa

łę

boko mro

ywno

ść

w temperaturze od –18°C do 0°C.

Za pomoc

regulatora temperatury mo

na bezstopniowo ustawia

żą

dan

temperatur

Wszystkie materia

y, z których wykonano lodówk

, s

bezpieczne dla arty-

ów spo

ywczych. Obieg ch

odzenia jest bezobs

ugowy.

6.2

Elementy obs

ugowe

Nr na

rys.

strona 3

Opis

Zamra

alnik

Kratka

Pó

Kondensator i kompresor (ty

)

Schowek na owoce i warzywa

Tabliczka znamionowa (wewn

trzna)

Uchwyt na butelki

Pó

ki drzwiowe

Schowek na mas

o i ser

Regulator temperatury

wietlenie wewn

trzne

Содержание CoolMatic HDC195

Страница 1: ...hlschrank Montage und Bedienungsanleitung EN 38 Compressor refrigerator Installation and Operating Manual FR 58 R frig rateur compression Instructions de montage et de service NL 79 Compressorkoelkas...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...HDC195 HDC225 3 HDC195 HDC225 6 7 8 9 10 11 10 11 1 2 4 5 3 1...

Страница 4: ...HDC195 HDC225 4 1 2 2...

Страница 5: ...HDC195 HDC225 5 3 2 1 3...

Страница 6: ...HDC195 HDC225 6 2 1 4...

Страница 7: ...HDC195 HDC225 7 1 2 5...

Страница 8: ...HDC195 HDC225 8 6...

Страница 9: ...HDC195 HDC225 9 7...

Страница 10: ...HDC195 HDC225 10 1 2 8...

Страница 11: ...HDC195 HDC225 11 1 3 2 9...

Страница 12: ...HDC195 HDC225 12 2 1 0...

Страница 13: ...HDC195 HDC225 13 1 3 2 ca 50 mm a mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 b...

Страница 14: ...HDC195 HDC225 14 1 2 c 1 2 2 d...

Страница 15: ...HDC195 HDC225 15 1 2 HDC195 e HDC225 f 1 2 g...

Страница 16: ...HDC195 HDC225 16 500 585 40 390 1210 800 HDC195 h HDC225 550 585 40 390 1405 1000 i...

Страница 17: ...uktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 18 2 Sicherheitshinweise 19 3 Lieferumfang 22 4 Zubeh r 22 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 22 6 Technische Beschreibung 23 7 K hlschr...

Страница 18: ...f ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshin...

Страница 19: ...erson ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses G...

Страница 20: ...Das K hlger t ist nicht geeignet f r die Lagerung tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Halten Sie die Abfluss ffnung stets sauber ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Transportieren Sie da...

Страница 21: ...quellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger...

Страница 22: ...mitteln und zum Lagern von tiefgek hlten Lebensmitteln Die Ger te sind auch f r den Betrieb auf Booten geeignet Menge Bezeichnung 1 K hlschrank 1 Montagesatz zum ndern des T ranschlags 1 Bedienungsanl...

Страница 23: ...bis 10 C abk hlen und k hl halten Im Gefrierfach k nnen Waren auf bis zu 18 C bis 0 C abgek hlt und tief gek hlt werden ber einen Temperaturregler kann die gew nschte Temperatur stufenlos eingestellt...

Страница 24: ...ehen kann entweder nach oben oder zu den Seiten Abb a Seite 13 Legende zu Abb a Seite 13 Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elek trisch anschlie en damit das l in den Kom...

Страница 25: ...ie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb b Seite 13 Legende zu Abb b Seite 13 A ACHTUNG Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Anschluss...

Страница 26: ...nd vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten ffnen Sie den K hlschrank nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die T ren nicht l n...

Страница 27: ...derma en 1 geringste K hlleistung 5 h chste K hlleistung Im Allgemeinen ist eine mittlere Einstellung am besten geeignet I VORSICHT Gesundheitsgefahr Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufg...

Страница 28: ...thylenfolien und schlie en Sie sie in entsprechende Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert 8 3 Innenraum aufteilen Sie k nnen den Innenraum des...

Страница 29: ...nabdeckung auszu h ngen 1 Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab 2 Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus Bringen Sie die Lampenabdeckung an Schlie en Sie den K hlschrank elektrisch wieder an HDC225 Ge...

Страница 30: ...ropfen kondensiert wenn die Temperatur im K hlschrank abk hlt Der K hlschrank ist nicht defekt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Kom...

Страница 31: ...hrank Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Stufe 8 6 K hlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den K hlschrank f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor Schalten...

Страница 32: ...Teil des K hlschranks Verwenden Sie zur Reinigung des Tauwasserabflusses Abb g 1 Seite 15 das Reinigungswerkzeug Abb g 2 Seite 15 das sich in der Ablauf ffnung befindet Reinigen Sie die T rdichtungen...

Страница 33: ...entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgung...

Страница 34: ...t UKL UAUS Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln siehe Tabelle auf Seite 25 St...

Страница 35: ...auernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorh...

Страница 36: ...che St rung M gliche Ursache L sung Lautes Brummen Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an Wandung an Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper zwischen K hlmaschine und Wand ein...

Страница 37: ...Mittlere Leistungsaufnahme 40 W 41 W Stromverbrauch bei 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h K hltemperaturbereich K hlfach 0 C bis 10 C 0 C bis 10 C Gefrierfach 18 C bis 0 C 18 C bis 0 C Nut...

Страница 38: ...over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 39 2 Safety instructions 39 3 Scope of delivery 42 4 Accessories 42 5 Intended use 42 6 Technical description 43...

Страница 39: ...age to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in t...

Страница 40: ...are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not carried out by unsu pervised children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep a...

Страница 41: ...splashing water 2 2 Operating the device safely D DANGER Do not touch exposed cables with your bare hands CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry If...

Страница 42: ...d use The HDC195 refrigerator item no 9105203896 and HDC225 item no 9105203897 are suitable for refrigerating foodstuffs and storing frozen foodstuffs The devices are also suitable for use on boats Qu...

Страница 43: ...em cool In the freezer compartment frozen items can be stored at 18 C to 0 C You can use the adjustable temperature control to set the desired temperature All materials used in the refrigerator are co...

Страница 44: ...an easily flow away either upwards or to the sides fig a page 13 Key for fig a page 13 Leave the device to stand for at least four hours before you connect it to the power supply so that the oil can f...

Страница 45: ...f the cable in relation to the cable length according to fig b page 13 Key for fig b page 13 A Before starting up the device for the first time check whether the operat ing voltage and the battery vol...

Страница 46: ...ood to cool down first before placing it in the device to keep cool Do not open the refrigerator more often than necessary Do not leave the doors open for longer than necessary Defrost your refrigerat...

Страница 47: ...ates the temperature as follows 1 lowest cooling capacity 5 highest cooling capacity Generally a setting in the middle is the most suitable I CAUTION Health hazard Never put any items back in the free...

Страница 48: ...film and shut in a suitable box with a lid This ensures that aromas the shape and the freshness will be better conserved 8 3 Dividing the interior space You can divide the interior space of the refrig...

Страница 49: ...the power supply Press the moving part to detach the light cover 1 Take off the light cover 2 Replace the bulb with a new one Attach the light cover Reconnect the refrigerator to the power HDC225 To...

Страница 50: ...n the air condenses to water when the temperature in the refrig erator drops The refrigerator is not defective The condensate drains away through a trough into a special container at the back of the u...

Страница 51: ...ace the goods for cooling in the refrigerator Set the temperature control to the desired level 8 6 Switching off and storing the refrigerator If you do not intend to use the refrigerator for a long ti...

Страница 52: ...drain is located at the back of the refrigerator To clean the condensate drain fig g 1 page 15 use the cleaning tool fig g 2 page 15 located in the drain opening Regularly clean the door seals Clean t...

Страница 53: ...material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this...

Страница 54: ...es Poor contact corrosion Establish a connection Battery capacity too low Replacing the battery Cable cross section too small Change the cable see table on page 45 Start attempt with UTERM UEIN Ambien...

Страница 55: ...t defective Change the thermostat Compressor runs for a long time Large quantities have been frozen in the freezer compartment Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a long time continuously...

Страница 56: ...to the collector Make sure that foodstuffs do not touch the rear wall Water is leaking onto the floor There is too much water in the air deflector Clean the air deflector Fault Possible cause Remedy...

Страница 57: ...Mean power consumption 40 W 41 W Power consumption at 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Cooling temperature range Refrigerator compartment 0 C to 10 C 0 C to 10 C Freezer compartment 18 C...

Страница 58: ...tre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 59 2 Consignes de s curit 60 3 Contenu de la livraison 63 4 Accessoires 63 5 Usage conforme 63 6 Description technique 64 7 Installation et...

Страница 59: ...xemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect d...

Страница 60: ...e de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves da...

Страница 61: ...ontraire il se pourrait que la batterie se d charge N utilisez pas le r frig rateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants Veillez ce que l ouverture d vacuation soit toujours propre N...

Страница 62: ...s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Risque de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment puisse se dissiper suffisam...

Страница 63: ...gel s Les appareils peuvent galement tre utilis s sur des bateaux Quantit D signation 1 R frig rateur 1 Set de montage pour modifier le c t d ouverture de la porte 1 Manuel d utilisation D signation N...

Страница 64: ...ossible de stocker des produits congel s des temp ratures de 18 C 0 C dans le compartiment cong lateur Un r gulateur de temp rature permet de s lectionner la temp rature d sir e Les mat riaux utilis s...

Страница 65: ...que l air chaud puisse bien s chapper soit par le haut soit par les c t s fig a page 13 L gende de fig a page 13 Laissez l appareil au moins quatre heures la verticale avant de le rac corder lectrique...

Страница 66: ...ende de fig b page 13 A Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques voir la plaque signal tique AVIS Pour viter des pertes de tensi...

Страница 67: ...es aliments chauds avant de les d poser dans l appareil N ouvrez pas le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez pas les portes ouvertes plus longtemps que n cessaire D givrez le r frig ra...

Страница 68: ...1 puissance frigorifique minimale 5 puissance frigorifique maximale En g n ral une position interm diaire est la plus adapt e I ATTENTION Risques pour la sant Ne replacez jamais des produits en cours...

Страница 69: ...placez les dans un r cipient couvercle De cette fa on les ar mes la substance et la fra cheur se conservent mieux 8 3 Organisation de l espace int rieur Vous pouvez faire varier l organisation de l e...

Страница 70: ...partie mobile afin de d crocher le cache de la lampe 1 Retirez le cache de la lampe 2 Remplacez la lampe pour une lampe neuve Mettez le cache de la lampe en place Raccordez de nouveau le r frig rateur...

Страница 71: ...ue la temp rature refroidit dans le r frig rateur Le r frig rateur n est pas d fec tueux L eau de d givrage s coule par une goutti re dans un conteneur sp cial situ l arri re de l appareil au dessus d...

Страница 72: ...eur Placez le r gulateur de temp rature sur le niveau souhait 8 6 Arr t et mise hors service du r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e pro...

Страница 73: ...rri re du r frig rateur Pour nettoyer l coulement de l eau de d givrage fig g 1 page 15 utilisez l outil de nettoyage fig g 2 page 15 qui se trouve dans l orifice de l coulement Nettoyez r guli rement...

Страница 74: ...Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retr...

Страница 75: ...Bornes UARRET Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion tablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changement des piles Section du c ble trop petite Changer le c ble voir tableau l...

Страница 76: ...tat d fectueux Changer le thermostat Longue dur e de fonctionnement du compresseur Grandes quantit s de givre dans le compartiment cong lateur Dysfonctionnement Cause possible Solution Longue dur e de...

Страница 77: ...cteur S assurer que les aliments ne touchent pas la paroi arri re De l eau coule sur le sol Il y a trop d eau dans le d flecteur d air Nettoyer le d flecteur d air Dysfonctionnement Cause possible Sol...

Страница 78: ...ou 24 Vg Puissance moyenne absorb e 40 W 41 W Consommation de courant 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Plage de temp rature de refroidissement Compartiment r frig rateur 0 C 10 C 0 C 10...

Страница 79: ...de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 80 2 Veiligheidsinstructies 80 3 Omvang van de levering 83 4 Toebehoren 83 5 Gebruik volgens de voorschriften 84 6 Technische beschrijving 84 7...

Страница 80: ...r schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik v...

Страница 81: ...ke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren...

Страница 82: ...rt Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar Bij een beschadiging van het koelcircuit Vermijd open vuur en ontstekingsvonken Ventileer de ruimte goed Stel het toestel op een droge en teg...

Страница 83: ...worden afgedekt Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs Dompel het toestel nooit onder in water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Let erop dat de spijzen de wanden v...

Страница 84: ...en kan zodoende bijv ook bij kamperen of op boten worden gebruikt Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 worden blootgesteld De koelkast kan waren tot 0 C tot 10 C...

Страница 85: ...ningselementen Nr in afb 1 pagina 3 Beschrijving 1 Vriesvak 2 Rooster 3 Aflegvak 4 Condensator en compressor achterzijde 5 Groente en fruitvak 6 Typeplaatje binnen 7 Flessenhouder 8 Deurvak 9 Boter en...

Страница 86: ...gina 13 Legenda bij afb a pagina 13 Laat het toestel minstens vier uur staan alvorens het elektrisch aan te sluiten zodat olie kan terugstromen in de compressor GEVAAR als uw toestel op het stroomnet...

Страница 87: ...kabellengte aan de hand van afb b pagina 13 Legenda bij afb b pagina 13 A Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje LET OP...

Страница 88: ...e warme levensmiddelen afkoelen alvorens deze in het toestel koel te houden Open de koelkast niet vaker dan nodig Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig Ontdooi de koelkast zodra er zich een i...

Страница 89: ...lgt 1 geringste koelvermogen 5 hoogste koelvermogen In het algemeen een gemiddelde instelling optimaal I VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Vries producten die aan het ontdooien of al ontdooid zijn...

Страница 90: ...luminium of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd 8 3 Binnenruimte indelen U kunt de binnenruimte v...

Страница 91: ...t bewegende onderdeel om de lampafdekking los te maken 1 Verwijder de lampafdekking 2 Vervang de lamp door een nieuwe Breng de lampafdekking weer aan Sluit de koelkast weer elektrisch aan HDC225 Ga hi...

Страница 92: ...lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in de koelkast afkoelt De koelkast is niet defect Het dooiwater loopt door een goot naar een speciaal reservoir aan de ach terzijde van het toest...

Страница 93: ...t Zet de temperatuurregeling op de gewenste stand 8 6 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk Schakel de koelkast uit door de temperat...

Страница 94: ...eelte van de koel kast Reinig de dooiwaterafvoer afb g 1 pagina 15 met het reini gingsgereedschap afb g 2 pagina 15 dat zich in de afvoeropening bevindt Reinig de deurafdichtingen regelmatig Reinig he...

Страница 95: ...verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoerv...

Страница 96: ...L UUIT Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Verbinding tot stand bren gen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen zie tabel op pagina 87 Startpoging me...

Страница 97: ...rmostaatleiding ther mostaat defect Thermostaat vervangen Compressor loopt lang In het vriesvak werd een grotere hoe veelheid ingevroren Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang perma...

Страница 98: ...het water naar de collector stroomt Controleer of de levens middelen de achterzijde niet raken Water stroomt op de bodem Er bevindt zich te veel water in de luchtgeleider Reinig de luchtgeleider Stor...

Страница 99: ...ld opgenomen vermogen 40 W 41 W Stroomverbruik bij 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Koeltemperatuurbereik Koelvak 0 C tot 10 C 0 C tot 10 C Vriesvak 18 C tot 0 C 18 C tot 0 C Nuttige inho...

Страница 100: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Страница 101: ...lMatic HDC195 HDC225 RU 17 PL 38 Lod wka kompresorowa Instrukcja monta u i obs ugi CS 58 Kompresorov chladni ka N vod k mont i a obsluze SK 76 Kompresorov chladni ka N vod na mont a uvedenie do prev d...

Страница 102: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 103: ...HDC195 HDC225 3 HDC195 HDC225 6 7 8 9 10 11 10 11 1 2 4 5 3 1...

Страница 104: ...HDC195 HDC225 4 1 2 2...

Страница 105: ...HDC195 HDC225 5 3 2 1 3...

Страница 106: ...HDC195 HDC225 6 2 1 4...

Страница 107: ...HDC195 HDC225 7 1 2 5...

Страница 108: ...HDC195 HDC225 8 6...

Страница 109: ...HDC195 HDC225 9 7...

Страница 110: ...HDC195 HDC225 10 1 2 8...

Страница 111: ...HDC195 HDC225 11 1 3 2 9...

Страница 112: ...HDC195 HDC225 12 2 1 0...

Страница 113: ...HDC195 HDC225 13 1 3 2 ca 50 mm a mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 b...

Страница 114: ...HDC195 HDC225 14 1 2 c 1 2 2 d...

Страница 115: ...HDC195 HDC225 15 1 2 HDC195 e HDC225 f 1 2 g...

Страница 116: ...HDC195 HDC225 16 500 585 40 390 1210 800 HDC195 h HDC225 550 585 40 390 1405 1000 i...

Страница 117: ...RU HDC195 HDC225 17 1 18 2 19 3 22 4 22 5 22 6 23 7 24 8 26 9 32 10 33 11 33 12 34 13 37...

Страница 118: ...RU HDC195 HDC225 18 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Страница 119: ...RU HDC195 HDC225 19 2 2 1 8 8...

Страница 120: ...RU HDC195 HDC225 20 A...

Страница 121: ...RU HDC195 HDC225 21 2 2 D A...

Страница 122: ...RU HDC195 HDC225 22 3 4 5 HDC195 9105203896 HDC225 9105203897 1 1 1 MPS 50 9102600032 MPS 80 9102600138...

Страница 123: ...RU HDC195 HDC225 23 6 6 1 12 24 30 10 C 0 C 18 C 0 C 6 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 124: ...RU HDC195 HDC225 24 7 D A 7 1 2 4 0 12 7 2 a 13 a 13 30 1 2 3...

Страница 125: ...RU HDC195 HDC225 25 7 3 A 12 24 b 13 b 13 A 12 24 10 4 V 22 8 V 11 7 V 24 2 V l...

Страница 126: ...RU HDC195 HDC225 26 15 A 12 7 5 A 24 8 I 8 1 32...

Страница 127: ...RU HDC195 HDC225 27 8 2 A 1 10 3 0 180 1 10 3 1 5 I...

Страница 128: ...RU HDC195 HDC225 28 A 8 3 c 14 d 14...

Страница 129: ...RU HDC195 HDC225 29 8 4 14 12 24 1 2 HDC195 e 15 1 2 HDC225 f 15...

Страница 130: ...RU HDC195 HDC225 30 8 5 I 3 1 10 3 1 2...

Страница 131: ...RU HDC195 HDC225 31 A 32 5 8 6 1 10 3 0 32...

Страница 132: ...RU HDC195 HDC225 32 9 A g 1 15 g 2 15...

Страница 133: ...RU HDC195 HDC225 33 10 11 A M...

Страница 134: ...RU HDC195 HDC225 34 12 U 0 U U U U 25 U U U U U...

Страница 135: ...RU HDC195 HDC225 35 1...

Страница 136: ...RU HDC195 HDC225 36...

Страница 137: ...HDC225 37 13 R134a HDC195 HDC225 9105203896 9105203897 132 184 41 44 12 24 12 24 40 41 25 C 32 C 2 2 3 4 2 4 3 3 10 C 0 C 10 C 0 C 0 C 18 C 0 C 18 C 173 228 ST 16 C 38 C ST 16 C 38 C 90 90 30 30 h 16...

Страница 138: ...ia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 39 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 39 3 Zakres dostawy 42 4 Akcesoria 42 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 42 6 Opis techniczny...

Страница 139: ...iem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instruk...

Страница 140: ...o wa to urz dzenie jedynie pod nadzorem innej osoby b d uzyskania od niej informacji dotycz cych bezpiecznego u ytko wania i wynikaj cych z tego zagro e Nie mog one r wnie czy ci i konserwowa go bez n...

Страница 141: ...e y ustawi w suchym miejscu zabezpieczo nym przed zachlapaniem 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia D NIEBEZPIECZE STWO Nigdy nie chwyta go ymi r kami nieos oni tych przewod w OSTRO NIE...

Страница 142: ...o akcesoria nieobj te zakresem dostawy 5 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Lod wki HDC195 nr artyku u 9105203896 i HDC225 nr artyku u 9105203897 nadaj si do ch odzenia ywno ci i przechowywania mro...

Страница 143: ...w ch odzie W zamra arce mo na przechowywa g boko mro on ywno w temperaturze od 18 C do 0 C Za pomoc regulatora temperatury mo na bezstopniowo ustawia dan temperatur Wszystkie materia y z kt rych wyko...

Страница 144: ...ietrza do g ry albo na boki rys a strona 13 Legenda do rys a strona 13 Odczeka przynajmniej cztery godziny przed pod czeniem urz dzenia do instalacji elektrycznej aby olej m g powr ci kompresora NIEBE...

Страница 145: ...o rys b strona 13 A Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy warto ci napi cia robo czego i napi cia akumulatora s takie same zob tabliczka znamionowa UWAGA Aby unikn strat napi cia i mocy nale y z...

Страница 146: ...mieniami s onecznymi Ciep e potrawy och odzi przed w o eniem do urz dzenia Nie otwiera lod wki cz ciej ni jest to konieczne Nie zostawia drzwi otwartych na d u ej ni jest to konieczne Rozmrozi lod wk...

Страница 147: ...r w nast puj cy spos b 1 najni sza wydajno ch odzenia 5 najwy sza wydajno ch odzenia Og lnie najlepsze jest ustawienie rodkowe I OSTRO NIE Zagro enie zdrowia W zamra alniku nie nale y przechowywa prod...

Страница 148: ...wywa w szczel nych pojemnikach Zawija artyku y spo ywcze w foli aluminiow lub polietylenow i zamyka w pojemniki z pokryw Pozwoli to lepiej zakonserwowa aromat wygl d i wie o artyku w 8 3 Podzia wn trz...

Страница 149: ...lanie elektryczne Nacisn ruchom cz aby wyczepi pokrywk ar wki 1 Zdj pokrywk ar wki 2 Wymieni ar wk na now Ponownie za o y pokrywk ar wki Ponownie pod czy zasilanie elektryczne lod wki HDC225 W tym cel...

Страница 150: ...z powietrza przekszta ca si w krople wody gdy temperatura w lod wce spada Lod wka nie jest uszkodzona Woda roztopowa przep ywa przez rynn do specjalnego zbiornika z ty u urz dzenia nad kompresorem gd...

Страница 151: ...wce Ustawi regulacja temperatury na dany poziom 8 6 Wy czy lod wk W przypadku wy czenia lod wki na d u szy czas nale y post powa w nast puj cy spos b Wy czy lod wk przekr caj c regulator temperatury r...

Страница 152: ...Do czyszczenia odp ywu rys g 1 strona 15 stosowa przyrz d do czyszczenia rys g 2 strona 15 kt ry znajduje si w otworze odp ywowym Regularnie czy ci uszczelki drzwi Kratk kondensatora i kompresor z ty...

Страница 153: ...ny koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji OSTRZE ENIE Uwaga na dzieci Przed utylizacj zu y...

Страница 154: ...ne po czenie kablowe Z y zestyk korozja Wykonanie po czenia Zbyt ma a pojemno akumulatora Wymiana baterii Za ma a rednica kabla Wymiana przewodu patrz tabela na strona 45 Pr ba uruchomienia z UZA UW...

Страница 155: ...e termostatu Termostat uszkodzony Wymiana termostatu Kompresor pracuje przez d ugi czas W zamra alniku zamro ono wi ksz parti artyku w Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Spr arka pracuje za d ugo b...

Страница 156: ...i si czy pro dukty nie dotykaj tylnej ciany lod wki Woda cieka na pod og W odprowadzaczu powietrza znajduje si za du o wody Oczy ci odprowadzacz powietrza Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie G o ny...

Страница 157: ...i pob r mocy 40 W 41 W Pob r pr du przy 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Zakres temperatur ch odzenia Komora ch odz ca 0 C do 10 C 0 C do 10 C Zamra alnik 18 C do 0 C 18 C do 0 C Pojemno...

Страница 158: ...y 59 3 Obsah dod vky 61 4 P slu enstv 62 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 62 6 Technick popis 62 7 Instalace a p ipojen ledni ky 63 8 Pou it chladni ky 66 9 i t n a p e 71 10 Z ruka 72 11 Likvida...

Страница 159: ...lovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA Instalaci ve vlhk ch prostorech sm prov st pouze odborn k V p pad e je p stroj viditeln po koz...

Страница 160: ...ln m balen nebo ve vhod n ch n dob ch A POZOR Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Odpojte chladni ku a jin...

Страница 161: ...troj v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch tepeln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen dostate n odv d no Zajist te...

Страница 162: ...pou v na nap p i kempov n nebo na lod ch V p pad pou it na lod ch m e b t chladni ka vystavena trval mu n klonu 30 Chladni ka m e ochladit vlo en obsah na teplotu 0 C a 10 C a udr ovat jej chladn V mr...

Страница 163: ...n strana 5 P ihr dka na ovoce a zeleninu 6 Typov t tek vnit n 7 Dr k na l hve 8 P ihr dka ve dve ch 9 P ihr dka na m slo a s ry 10 Regul tor teploty 11 Vnit n osv tlen NEBEZPE P i pou it s ov ho nap j...

Страница 164: ...l do kompresoru 7 3 P ipojen chladni ky ke zdroji elektrick energie A Ledni ku m ete pou vat v r mci stejnosm rn ho nap t 12 V nebo 24 V Z bezpe nostn ch d vod je ledni ka vybavena elektronickou ochra...

Страница 165: ...Legenda k obr b strana 13 A Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda se shoduje pro vozn nap t s nap t m baterie viz typov t tek P ipojte ledni ku pokud mo no p mo k p l m baterie nebo k z s...

Страница 166: ...stv ch potravin Krom toho m ete v mrazic m boxu konzervovat hluboko mra en potraviny A POZN MKA D ve ne uvedete novou ledni ku do provozu mus te ji z hygienick ch d vod o istit vlhkou ut rkou jak zevn...

Страница 167: ...te informace o teplot ch a trvanlivosti uveden na balen uchov van ch potravin Dodr ujte p i skladov n n sleduj c pokyny V dn m p pad znovu nezmrazujte v robky kter jste pr v rozmrazili nebo kter rozmr...

Страница 168: ...ou ven s m rn m sklonem Vyberte po adovanou polohu a zasu te polici stejn m postupem v obr cen m po ad Rozd len p ihr dek ve dve ch obr d strana 14 Nasa te p ihr dku ve dve ch do po adovan polohy 8 4...

Страница 169: ...P i del m provozu chladni ky se m e uvnit chladic ho prostoru vytv et m rn n mraza nebo kapky vody Je to obvykl jev proto e vlhkost ve vzdu chu kondenzuje a sr se s klesaj c teplotou v chladni ce Chl...

Страница 170: ...odiny na stupe 5 Vra te do chladni ky zp t jej obsah Nastavte regul tor teploty na po adovan stupe 8 6 Vypnut ledni ky Pokud nebudete ledni ku del dobu pou vat postupujte takto Chladni ku vypnete p ep...

Страница 171: ...se nach z v zadn sti chladni ky K vy i t n odtoku vodn ho kondenz tu obr g 1 strana 15 pou ijte istic n stroj obr g 2 strana 15 kter je um st n do odtokov ho otvoru Pravideln ist te t sn n dv ek Vy i...

Страница 172: ...dace A Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch...

Страница 173: ...ot UKL UVYP Uvoln n spojen kabelu patn kontakt koroze Obnovte spojen P li n zk kapacita baterie V m na baterie P li mal pr ez vodi e Vym te kabel viz tabulka na strana 65 Pokus o spu t n p i hodnot UK...

Страница 174: ...o n p ina e en Kompresor b dlouho trvale N mraza na v parn ku Odmrazte v parn k P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zm te um st n ledni ky Zne i t n kondenz tor Vy ist te konden...

Страница 175: ...5203896 9105203897 Obsah chladic ho prostoru 132 l 184 l Obsah mrazic ho boxu 41 l 44 l Nap jec nap t 12 Vg nebo 24 Vg 12 Vg nebo 24 Vg Pr m rn p kon 40 W 41 W Spot eba proudu p i 25 C 32 C 2 2 Ah h 3...

Страница 176: ...u vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 77 2 Bezpe nostn pokyny 77 3 Rozsah dod vky 80 4 Pr slu enstvo 80 5 Pou itie pod a ur enia 80 6 Technick opis 81 7 In tal cia a pri...

Страница 177: ...preber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n...

Страница 178: ...z toho vypl vaj istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Dohliadajte na deti aby sa nehrali s pr strojom Pr stroj odkladajte a pou vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov V pr stroji neus...

Страница 179: ...rukami obna en ch vodi ov UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky dbajte na to aby bolo such pr vodn vedenie a konektor Ke pr stroj pripoj te k bat rii zabezpe te aby sa potraviny nedostali do styku s...

Страница 180: ...Chladni ky HDC195 v robku 9105203896 a HDC225 v robku 9105203897 s vhodn na chladenie potrav n a skladovanie hlboko zmrazen ch potrav n Zariadenia s vhodn aj na prev dzku na lnoch Mno stvo Ozna enie 1...

Страница 181: ...acej priehradke sa sm skladova zamrazen potraviny pri 18 C a 0 C Regul torom teploty mo no plynulo nastavi po adovan teplotu V etky materi ly pou it v chladni ke s vhodn na to aby prich dzali do styku...

Страница 182: ...v dza bu smerom hore alebo do str n obr a strane 13 Legenda k obr a strane 13 Pred pripojen m chladni ky do elektrickej siete ju nechajte minim lne tyri hodiny st aby olej mohol odtiec do kompresora N...

Страница 183: ...d ky k bla pod a obr b strane 13 Legenda k obr b strane 13 A Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i sa prev dzkov nap tie zhoduje s nap t m bat rie pozri typov t tok POZOR Na to aby sa pr...

Страница 184: ...m Tepl jedl nechajte pred vlo en m do pr stroja najprv vychladn Chladni ku neotv rajte astej ie ako je to potrebn Dvere nenech vajte otvoren dlh ie ako je nevyhnutn Chladni ku odmrazte akon hle sa vy...

Страница 185: ...e 1 najni chladiaci v kon 5 najvy chladiaci v kon V eobecne je najvhodnej ie prostredn nastavenie I UPOZORNENIE Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia V robky ktor sa rozmrazuj alebo sa rozmrazili v iadnom...

Страница 186: ...ovej pr p polyetyl novej f lie a zatvorte do vhodnej n doby s vekom T m sa ar my substancie a erstvos lep ie zachovaj 8 3 Rozdelenie vn torn ho priestoru Vn torn priestor chladni ky m ete variabilne r...

Страница 187: ...pnite nap jacie nap tie Stla te pohybliv diel pre vyvesenie krytu 1 Odoberte kryt iarovky 2 Vyme te iarovku za nov Nasa te kryt iarovky Chladni ku znovu pripojte do elektrickej siete HDC225 Pritom pos...

Страница 188: ...je na kvapky vody ke sa teplota v chladni ke zn i Chladni ka nie je chybn Kondenzovan voda te ie cez liabok do peci lnej n doby na zadnej strane chladni ky nad kompresorom kde sa odparuje V pr pade po...

Страница 189: ...ny na stupni 5 Chladen potraviny vlo te do chladni ky Nastavte regul tor teploty do po adovanej polohy 8 6 Vypnutie a odstavenie chladni ky Ak chladni ku nebudete pou va dlh as postupujte nasledovne C...

Страница 190: ...y sa nach dza na zadnej asti chladni ky Na istenie odtoku kondenzovanej vody obr g 1 strane 15 pou itie is tiaci n stroja obr g 2 strane 15 ktor je umiestnen v odtokovom otvore Pravidelne istite tesne...

Страница 191: ...u n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa l...

Страница 192: ...k blov spojenie Zl kontakt kor zia Vytvorte spojenie Kapacita bat rie je pr li n zka Vyme te bat riu Prierez k bla je pr li mal Vyme te k bel pozri tabu ku na strane 83 Pokus o spustenie s UKL UZAP T...

Страница 193: ...atu Termostat je chybn Vyme te termostat Kompresor be dlho V mraziacom prie inku je namrznut ve k mno stvo Porucha Mo n pr ina Rie enie Kompresor dlho nepretr ite be Odparova je pokryt adom Nechajte o...

Страница 194: ...a uj prie toku vody do zbera a Uistite sa e potraviny sa nedot kaj zadnej steny Voda te ie na podlahu Vo vzduchovom deflektore je pr li ve a vody Vy istite vzduchov def lektor Porucha Mo n pr ina Rie...

Страница 195: ...Priemern pr kon 40 W 41 W Spotreba energie pri teplote 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Rozsah teploty chladenia Chladiaca priehradka 0 C a 10 C 0 C a 10 C Mraziaca priehradka 18 C a 0 C...

Страница 196: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Страница 197: ...DA 17 Kompressor K leskab Monterings og betjeningsvejledning SV 36 Kylsk p med kompressor Monterings och bruksanvisning NO 55 Kompressorkj leskap Monterings og bruksanvisning FI 73 Kompressori j kaapp...

Страница 198: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 199: ...HDC195 HDC225 3 HDC195 HDC225 6 7 8 9 10 11 10 11 1 2 4 5 3 1...

Страница 200: ...HDC195 HDC225 4 1 2 2...

Страница 201: ...HDC195 HDC225 5 3 2 1 3...

Страница 202: ...HDC195 HDC225 6 2 1 4...

Страница 203: ...HDC195 HDC225 7 1 2 5...

Страница 204: ...HDC195 HDC225 8 6...

Страница 205: ...HDC195 HDC225 9 7...

Страница 206: ...HDC195 HDC225 10 1 2 8...

Страница 207: ...HDC195 HDC225 11 1 3 2 9...

Страница 208: ...HDC195 HDC225 12 2 1 0...

Страница 209: ...HDC195 HDC225 13 1 3 2 ca 50 mm a mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 b...

Страница 210: ...HDC195 HDC225 14 1 2 c 1 2 2 d...

Страница 211: ...HDC195 HDC225 15 1 2 HDC195 e HDC225 f 1 2 g...

Страница 212: ...HDC195 HDC225 16 500 585 40 390 1210 800 HDC195 h HDC225 550 585 40 390 1405 1000 i...

Страница 213: ...et videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 18 2 Sikkerhedshenvisninger 18 3 Leveringsomfang 21 4 Tilbeh r 21 5 Korrekt brug 21 6 Teknisk beskrivelse 22 7 Opstilling og tilslutning af k l...

Страница 214: ...rings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end...

Страница 215: ...nstrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf Reng ring og brugerens vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke lege...

Страница 216: ...nger med bare h nder FORSIGTIG Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Hvis du tilslutter apparatet til et batteri skal du kontrollere at levnedsmidler ikke kommer i ber ring med...

Страница 217: ...til at k le levnedsmidler og opbevare dybfrosne levnedsmidler Apparaterne er ogs egnet til anvendelse p b de M ngde Betegnelse 1 K leskab 1 Monteringss t til ndring af d ranslaget 1 Betjeningsvejledn...

Страница 218: ...l 10 C og holde varer kolde I fryse boksen kan der opbevares dybfrosne varer ved 18 C til 0 C Med en temperaturregulering kan den nskede temperatur indstilles trinl st Alle materialer der er anvendt i...

Страница 219: ...nemt kan slippe bort enten opad eller til siderne fig a side 13 Forklaring til fig a side 13 Lad apparatet s i mindst fire timer f r du tilslutter de elektris s olien i kompressor kan l be tilbage FAR...

Страница 220: ...side 13 A Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og batteri sp ndingen stemmer overens se typeskilt Tilslut k leskabet s direkte som muligt til batteriets poler eller til et sti...

Страница 221: ...evarer i fryseboksen A T nd k leskabet ved at dreje temperaturreguleringen fig 1 10 side 3 v k fra position 0 N r k leskabet er blevet t ndt g r der ca 180 sekunder indtil kompres soren starter BEM RK...

Страница 222: ...dlernes emballage V r opm rksom p f lgende henvisninger ved konserveringen Produkter der er ved at t op eller lige er opt ede m aldrig fryses igen men skal anvendes s hurtigt som muligt Konserv r levn...

Страница 223: ...et h ldning V lg den nskede position skub hylden ind og foretag forl bet i omvendt r kkef lge Inddeling af hylderne i d ren fig d side 14 Skub hylden i d ren til den nskede position 8 4 Udskiftning af...

Страница 224: ...r kan s tte sig et lille lag rim eller vanddr ber inde i k leskabet n r det har k let i l ngere tid Det er normalt fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddr ber n r temperaturen i k leskabet a...

Страница 225: ...temperaturreguleringen p det nskede trin 8 6 Frakobling og ud af drifttagning af k leskabet Hvis du vil tage k leskabet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f l gende m de Sluk k leskabet ved a...

Страница 226: ...finder sig i den bageste del af k leskabet Anvend reng ringsv rkt jet fig g 2 side 15 som befinder sig i afl bs bningen til at reng re vandafl bet fig g 1 side 15 Reng r regelm ssigt d rt tningerne Re...

Страница 227: ...ammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bort...

Страница 228: ...abelforbindelse D rlig forbindelse korrosion Etabl r forbindelsen Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltv rsnit for lille Udskift kablet se tabel p side 24 Startfors g med UKL UTIL Udenomst...

Страница 229: ...dningen ter mostat defekt Udskift termostaten Kompressoren k rer l nge I fryseboksen blev der nedfrosset en st rre m ngde Fejl Mulig rsag L sning Kompressoren k rer l nge konstant Der dannes islag p f...

Страница 230: ...rer at vandet l ber til kollektoren S rg for at levnedsmid lerne ikke ber rer bag v ggen Der l ber vand ud p gulvet Der er for meget vand i luftudskilleren Reng r luftudskilleren Fejl Mulig rsag L sni...

Страница 231: ...12 Vg eller 24 Vg Middel effektforbrug 40 W 41 W Str mforbrug ved 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h K letemperaturomr de K leboks 0 C til 10 C 0 C til 10 C Fryseboks 18 C til 0 C 18 C til...

Страница 232: ...den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 37 2 S kerhetsanvisningar 38 3 Leveransomfattning 40 4 Tillbeh r 40 5 ndam lsenlig anv ndning 41 6 Teknisk beskri...

Страница 233: ...ld i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara el...

Страница 234: ...rig person Denna apparat f r endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga risker Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysi...

Страница 235: ...sportera aldrig apparaten v gr tt eftersom olja kan rinna ut ur kompressorn Se till att inte skada kylkretsloppet vid transport Kylmedlet i kyl kretsloppet r l ttant ndligt Vid skador p kylkretsloppet...

Страница 236: ...luften kan cirkulera fritt Se till att ventilations ppningarna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och...

Страница 237: ...24 V och kan d rmed anv ndas t ex f r camping och p b tar Kylsk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar Kylsk pet kan kyla varorna ner till 0 C till 10 C och h lla dem kalla I frysfacke...

Страница 238: ...ensator och kompressor baksida 5 Frukt och gr nsaksfack 6 Typskylt inuti 7 Flaskh llare 8 D rrfack 9 Sm r och ostfack 10 Termostat 11 Innerbelysning FARA s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med e...

Страница 239: ...ljande anvisningar vid installation Kylsk pet m ste st llas upp p s s tt att den uppv rmda luften kan avledas ordentligt upp t eller t sidorna bild a sida 13 Teckenf rklaring till bild a sida 13 L t a...

Страница 240: ...nningen och batterisp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten Anslut kylsk pet om m jligt direkt till batteripolerna eller till en anslutning som s kras med minst 15 A vid 12...

Страница 241: ...an du dessutom konservera djupfrysta livsmedel A Sl p kylsk pet genom att vrida temperaturregleringen bild 1 10 sida 3 fr n l get 0 N r kylsk pet har slagits p tar det ungef r 180 sekunder tills kompr...

Страница 242: ...peraturuppgifter p f rpackningarna Beakta f ljande anvisningar vid f rvaring Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen anv nd dem s snart som m jligt F rvara alltid livsmedel som l tt tar t si...

Страница 243: ...uta den l tt och dra ut den helt Best m var hyllan ska sitta och skjut in den i omv nd ordningsf ljd Flytta f rvaringsfack bild d sida 14 Skjut f rvaringsfacket till nskad position 8 4 Byta lampa Om i...

Страница 244: ...e tid kan ett mindre frostskikt eller vattendroppar bildas i kylsk pet Detta r normalt eftersom fukten i luften kondenserar n r temperaturen i kylsk pet sjunker Kylsk pet r inte defekt Vattnet rinner...

Страница 245: ...arorna i kylsk pet St ll temperaturregleringen p nskat l ge 8 6 St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid St ng av kylsk pet genom att vrida temperaturreglerin...

Страница 246: ...sitter bak i kylsk pet Anv nd reng ringsverkty get bild g 2 sida 15 som sitter i utlopps ppningen vid reng ring av vattenutloppet bild g 1 sida 15 Reng r d rrt tningen regelbundet Reng r gallret till...

Страница 247: ...igt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren VARNING Barnf lla Inn...

Страница 248: ...d UKL UAV L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Anordna anslutningen Batterikapaciteten r f r d lig Byta batteri F r liten kabelarea Byt kabel se tabell sida 44 Startf rs k med UKL UP Omgivnings...

Страница 249: ...peraturen r f r h g Otillr cklig luftning Flytta kylsk pet Kondensatorn nedsmutsad Reng r kondensatorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Kompressorn k r s llan Batterikapaciteten r utt md Ladda ba...

Страница 250: ...2 Vg eller 24 Vg Effektbehov medel 40 W 41 W Str mf rbrukning vid 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Kyltemperaturomr de Kylfack 0 C till 10 C 0 C till 10 C Frysfack 18 C till 0 C 18 C till...

Страница 251: ...du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 56 2 Sikkerhetsregler 56 3 Leveringsomfang 59 4 Tilbeh r 59 5 Tiltenkt bruk 59 6 Teknisk beskrivelse 60 7 Plassere og koble ti...

Страница 252: ...produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledninge...

Страница 253: ...forbundet med det Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Oppbevar og bruk apparatet slik at d...

Страница 254: ...slet er t rre Hvis du kobler apparatet til et batteri m du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i ber ring med batterisyre A PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet dersom disse...

Страница 255: ...egner seg for kj ling av matvarer og lagring av dypfrosne matvarer Apparatene er ogs egnet til bruk p b ter Antall Betegnelse 1 Kj leskap 1 Montasjesett for endre d rhengselet 1 Bruksanvisning Betegne...

Страница 256: ...de dem kalde I fryse rommet kan dypfryste varer oppbevares ved 18 C til 0 C Temperaturen kan justeres trinnl st med en temperaturregulator Alle materialer som er benyttet i kj leskapet er beregnet for...

Страница 257: ...varmede luften kan trekke godt ut enten oppover eller til sidene fig a side 13 Forklaring til fig a side 13 La apparatet st i minst fire timer f r du kobler det til elektrisk slik at oljen kan str mme...

Страница 258: ...side 13 A Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og batteri spenningen stemmer over ens se typeskilt Koble til kj leskapet s direkte til polen p batteriet som mulig eller til et s...

Страница 259: ...matvarer i fryserommet A Sl p kj leskapet ved dreie temperaturregulatoren fig 1 10 side 3 bort fra posisjon 0 Etter at kj leskapet er sl tt p tar det omlag 180 sekunder f r kompres soren starter MERK...

Страница 260: ...oldbarhetsdatoen p pakningen til matvarene V r oppmerksom p f lgende ved konservering Frys aldri ned igjen produkter som har v rt opptint men bruk i stedet disse matvarene s snart som mulig Konserver...

Страница 261: ...tt og trekk den helt ut Velg nsket posisjon og skyv inn hyllen ved g fram i motsatt rekke f lge Inndeling av d rhyller fig d side 14 Sett d rhyllen i nsket posisjon 8 4 Skifte innvendig belysning Hvis...

Страница 262: ...r per p innsiden av kj le skapet n r det har kj lt seg ned over lengre tid Dette er normalt fordi fuktig heten i luften kondenserer til vanndr per n r temperaturen i kj leapparatet avkj les Kj leappar...

Страница 263: ...atvarene inn i kj leskapet Sett temperaturregulatoren p nsket trinn 8 6 Sl av kj leskapet Hvis kj leskapet ikke skal brukes p lang tid gj r du f lgende Sl av kj leskapet ved sette temperaturregulatore...

Страница 264: ...l pet befinner seg i den bakre delen av kj leskapet For rengj re tinevannutl pet fig g 1 side 15 brukes rengj ringsverkt yet fig g 2 side 15 som befinner seg i utl ps pningen Rengj r d rtetningene reg...

Страница 265: ...l resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandl...

Страница 266: ...UAV L s kabelforbindelse D rlig kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Skift ut kabelen se tabell p side 62 Startfors k med UKL UP Om...

Страница 267: ...ompressoren g r lenge kontinuerlig Fordamperen iser ned Fordamperen avrimes Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren V...

Страница 268: ...225 Artikkelnr 9105203896 9105203897 Innhold kj lerom 132 l 184 l Innhold fryserom 41 l 44 l Tilkoblingsspenning 12 Vg eller 24 Vg 12 Vg eller 24 Vg Middels effektforbruk 40 W 41 W Str mforbruk ved 25...

Страница 269: ...uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 74 2 Turvallisuusohjeet 74 3 Toimituskokonaisuus 77 4 Lis varusteet 77 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 77 6 Tekninen kuvaus 78 7 J kaapin sijo...

Страница 270: ...tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa il...

Страница 271: ...tima kokemus tai tiet mys T m koskee my s tilannetta jossa edell mainitut henkil t ovat saaneet lait teen turvallista k ytt koskevan perehdytyksen ja jotka t m n perusteella ymm rt v t laitteen k yt s...

Страница 272: ...suojattuun paikkaan 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus D VAARA l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin HUOMIO Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia Varmista ett e...

Страница 273: ...aapit HDC195 tuotenro 9105203896 ja HDC225 tuotenro 9105203897 sopivat elintarvikkeiden j hdytt miseen ja pakastettujen elintarvikkeiden s ilytt miseen Laitteet sopivat my s venek ytt n M r Nimitys 1...

Страница 274: ...eet kylmin Pakastelokerossa voidaan s ilytt pakastettuja tuotteita l mp tilassa 18 C 0 C L mp tilan voi s t portaattomasti l mp tilas timen avulla Kaikki j kaapissa k ytetyt materiaalit ovat elintarvi...

Страница 275: ...p see poistumaan joko yl puolelta tai sivuilta kuva a sivulla 13 Selitys kuva a sivulla 13 Anna laitteen olla paikallaan v hint n nelj n tunnin ajan ennen virran kytkemist Siten ljy ehtii virrata taka...

Страница 276: ...aitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akku j nnite toisiaan ks tyyppikilpi Liit j kaappi mahdollisimman suoraan akun napoihin tai pistoliit nt n joka on suojattu v hint n 15 A n j nnite 12...

Страница 277: ...hdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s ilytt misen Lis ksi pakastelokerossa voi s ilytt pakastettuja elintarvikkeita A OHJE Puhdista uusi j kaappi hygieenisist syist kostealla liinalla sek sis lt ett...

Страница 278: ...lisesti pakkauksessa A Huomaa elintarvikkeiden pakkauksissa olevat l mp tila ja s ilyvyystie dot Huomaa seuraavat s il mist koskevat ohjeet l miss n tapauksessa pakasta uudelleen sulamassa olevia tai...

Страница 279: ...hyllylle sopiva paikka ja asenna hylly t h n paikkaan noudatta malla edell kuvattuja ohjeita k nteisess j rjestyksess Ovilokeroiden sijainnin muuttaminen kuva d sivulla 14 Siirr ovilokero halumaasi p...

Страница 280: ...isaroita jos j kaappi on ollut pitk n toiminnassa T m on tavallista sill ilmankosteus kondensoituu vesipisaroiksi j kaapin l mp tilan laskiessa J kaappi ei ole t ll in viallinen Sulamisvesi virtaa kou...

Страница 281: ...la 5 Aseta kylm tavarat j kaappiin Aseta l mp tilas din haluamasi j hdytystehon tasolle 8 6 J kaapin sammuttaminen ja k yt st poisto Halutessasi poistaa j kaapin k yt st pidemm ksi ajaksi Kytke j kaap...

Страница 282: ...aitsee j kaapin takaosassa K yt sulamisve den poistoliit nn n kuva g 1 sivulla 15 puhdistamiseen poistoau kossa sijaitsevaa puhdistusty kalua kuva g 2 sivulla 15 Puhdista oven tiivisteet s nn llisesti...

Страница 283: ...hdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikk...

Страница 284: ...liitos Huono kontakti korroosio Luo liit nt Akkukapasiteetti liian v h inen Pariston vaihtaminen Johdon l pimitta liian pieni Vaihda kaapeli ks tau lukko sivulla 80 K ynnistysyritys j nnit teell UTERM...

Страница 285: ...rmostaattijohtimessa Termostaatti rikki Vaihda termostaatti Kompressori k y pitk n Pakastelokerossa on pakastettu suuria m ri H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori k y pit k n jatkuvasti Haihduti...

Страница 286: ...t elintarvik keet est v t veden virtaamisen ker y sastiaan Varmista etteiv t elintar vikkeet kosketa taustasei n Vett virtaa lattialle Ilmanohjaimessa on liikaa vett Puhdista ilmanohjain H iri Mahdol...

Страница 287: ...g tai 24 Vg Keskim r inen tehonkulutus 40 W 41 W Virrankulutus l mp tilassa 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h J hdytysl mp tila alue Kylm lokero 0 C 10 C 0 C 10 C Pakastelokero 18 C 0 C 18...

Страница 288: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Страница 289: ...resor Instrucciones de montaje y de uso IT 38 Frigorifero con compressore Istruzioni di montaggio e d uso PT 58 Frigor fico com compressor Instru es de montagem e manual de instru es HU 80 Kompresszor...

Страница 290: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 291: ...HDC195 HDC225 3 HDC195 HDC225 6 7 8 9 10 11 10 11 1 2 4 5 3 1...

Страница 292: ...HDC195 HDC225 4 1 2 2...

Страница 293: ...HDC195 HDC225 5 3 2 1 3...

Страница 294: ...HDC195 HDC225 6 2 1 4...

Страница 295: ...HDC195 HDC225 7 1 2 5...

Страница 296: ...HDC195 HDC225 8 6...

Страница 297: ...HDC195 HDC225 9 7...

Страница 298: ...HDC195 HDC225 10 1 2 8...

Страница 299: ...HDC195 HDC225 11 1 3 2 9...

Страница 300: ...HDC195 HDC225 12 2 1 0...

Страница 301: ...HDC195 HDC225 13 1 3 2 ca 50 mm a mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 b...

Страница 302: ...HDC195 HDC225 14 1 2 c 1 2 2 d...

Страница 303: ...HDC195 HDC225 15 1 2 HDC195 e HDC225 f 1 2 g...

Страница 304: ...HDC195 HDC225 16 500 585 40 390 1210 800 HDC195 h HDC225 550 585 40 390 1405 1000 i...

Страница 305: ...to a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 18 2 Indicaciones de seguridad 19 3 Volumen de entrega 22 4 Accesorios 22 5 Uso adecuado 22 6 Descripci n t c...

Страница 306: ...a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n...

Страница 307: ...persona cualificada debe reemplazarlo para evitar as posibles peligros Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden da...

Страница 308: ...sustancias corrosivas o que contengan disolventes Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga No abra nunca el circuito de refrigeraci n No transporte nunca el aparato en posici n horizontal pa...

Страница 309: ...directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento Aseg rese t...

Страница 310: ...ar alimentos ultracongelados Estos aparatos tambi n son aptos para su funcionamiento en embarcaciones Cantidad Denominaci n 1 Nevera 1 Juego de montaje para cambiar el lado de apertura de la puerta 1...

Страница 311: ...dor se puede almacenar alimentos entre los 18 C y los 0 C Con el regulador de temperatura se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado Todos los materiales utilizados en la never...

Страница 312: ...aliente bien hacia arriba o hacia los lados fig a p gina 13 Leyenda para fig a p gina 13 Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente para que el aceite salga del co...

Страница 313: ...p gina 13 Leyenda para fig b p gina 13 A Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bater a coinciden v ase la placa de caracter sticas AV...

Страница 314: ...lar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfr en Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje las puertas abiertas m s tiempo del necesario Descongele la nevera cuando se forme una...

Страница 315: ...rma 1 potencia refrigeradora m nima 5 potencia refrigeradora m xima En general el ajuste intermedio es el m s adecuado I ATENCI N Riesgo para la salud En ning n caso guarde productos ya descongelados...

Страница 316: ...io o en l mina de polieti leno y gu rdelos en envases cerr ndolos con la correspondiente tapa De esta manera conseguir conservar mejor el aroma la sustan cia y la frescura de los alimentos 8 3 Distrib...

Страница 317: ...a pieza m vil para desenganchar la tapa 1 Quite la tapa 2 Reemplace la bombilla por una nueva Vuelva a poner la tapa Conecte de nuevo el ctricamente la nevera HDC225 Para ello proceda de la siguiente...

Страница 318: ...se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera desciende Esto no significa que la nevera est estropeada El agua de deshielo cae por un canal a un dep sito especial en la parte trasera...

Страница 319: ...en la nevera Ajuste el regulador de temperatura a la posici n que desee 8 6 Desconexi n y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo proceda como se indica a con...

Страница 320: ...a nevera Para limpiar la salida de agua de deshielo fig g 1 p gina 15 use la herramienta de limpieza fig g 2 p gina 15 que se encuentra en la abertura de salida Limpie regularmente las juntas de la pu...

Страница 321: ...en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pert...

Страница 322: ...cable suelta Contacto defectuoso corrosi n Establezca la conexi n Capacidad de la bater a insuficiente Cambiar la bater a Secci n del cable insuficiente Cambie el cable v ase tabla en la p gina 25 Int...

Страница 323: ...veriado Cambie el termostato El compresor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo En el compartimento del congelador se ha congelado una gran cantidad de alimentos Aver a Posible causa Soluci n...

Страница 324: ...gua llegue al compresor Aseg rese de que los alimentos no toquen la pared trasera El agua cae a la parte inferior Hay demasiada agua en el dep sito de evaporaci n Limpie el dep sito de evaporaci n Ave...

Страница 325: ...onsumo de potencia medio 40 W 41 W Consumo de corriente a 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Rango de temperatura de enfriamiento Compartimento de refrigeraci n de 0 C a 10 C de 0 C a 10 C...

Страница 326: ...onsegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 39 2 Indicazioni di sicurezza 39 3 Dotazione 42 4 Accessori 42 5 Uso conforme alla destinazione 43 6 Descrizione tecnica 43 7 Installa...

Страница 327: ...montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a qu...

Страница 328: ...icoli che possono sorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con il dis...

Страница 329: ...cqua 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio D PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la...

Страница 330: ...spositivo e i cavi dal caldo e dall umidit Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti del frigorifero 3 Dotazione 4 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Qu...

Страница 331: ...i Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 Il frigorifero pu raffreddare e mantenere freddi i prodotti a temperature comprese tra 0 C e...

Страница 332: ...e verdura 6 Targhetta interna 7 Portabottiglie 8 Scomparto della porta 9 Scomparto del burro e dei formaggi 10 Termoregolatore 11 Illuminazione interna PERICOLO con il collegamento alla rete fare in...

Страница 333: ...er circa quattro ore prima di allacciarlo alla corrente elettrica affinch l olio presente nel compressore possa defluire 7 3 Allacciamento elettrico del frigorifero A Il frigorifero pu essere allaccia...

Страница 334: ...a sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza come da fig b pagina 13 Legenda per fig b pagina 13 A Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di eserciz...

Страница 335: ...ezza degli alimenti Nella cella freezer possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati A Accendere il frigorifero ruotando il termoregolatore fig 1 10 pagina 3 dalla posizione 0 NOTA Per mot...

Страница 336: ...degli alimenti Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono gi stati scongelati ma consumarli il pi velocemente p...

Страница 337: ...serire il ripiano eseguendo l opera zione nella sequenza inversa Suddividere i ripiani della porta fig d pagina 14 Spostare il ripiano della porta nella posizione desiderata 8 4 Sostituzione dell illu...

Страница 338: ...leggero stato di brina o di gocce d acqua all interno del frigorifero se questo ha raffreddato per un lungo periodo di tempo Questo normale poich l umidit dell aria si condensa in gocce d acqua se la...

Страница 339: ...re di temperatura sulla posizione desiderata 8 6 Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di t...

Страница 340: ...orifero Per la pulizia del deflusso della condensa fig g 1 pagina 15 utilizzare l attrezzo di pulizia fig g 2 pagina 15 che si trova nell apertura di sca rico Pulire regolarmente le guarnizioni della...

Страница 341: ...laggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio ri...

Страница 342: ...amento cavi allentato Cattivo contatto corrosione Eseguire il collegamento Capacit batteria insufficiente Sostituzione della batteria Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo vedi tabella a pagin...

Страница 343: ...del termo stato termostato guasto Sostituire il termostato Il compressore gira da molto tempo Nel freezer stata congelata una quantit eccessiva Guasto Possibile causa Rimedio Il compressore gira da m...

Страница 344: ...i passare nel collet tore Assicurarsi che gli ali menti non siano a contatto con la parete posteriore L acqua si spande sul pavimento C troppa acqua nel deflettore Pulire il deflettore Guasto Possibil...

Страница 345: ...a media assorbita 40 W 41 W Consumo energetico per 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Campo di temperatura di raffreddamento Vano frigorifero Da 0 C a 10 C Da 0 C a 10 C Freezer Da 18 C a 0...

Страница 346: ...s o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 59 2 Indica es de seguran a 60 3 Material fornecido 63 4 Acess rios 63 5 Utiliza o adequada 63 6 Descri o t cnica 64...

Страница 347: ...nto presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incumprimento...

Страница 348: ...soa com qualifica es equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos devidamente qualificados As repara es inade quadas podem levar a perigos grav...

Страница 349: ...frigera o n o adequado para o armazena mento de subst ncias corrosivas ou que contenham solventes Mantenha a abertura do escoamento sempre limpa N o abra em caso algum o circuito de refrigera o Nunca...

Страница 350: ...lar intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente Certifique se de que o aparelho est posicionado...

Страница 351: ...zenar g neros aliment cios congelados Os aparelhos tamb m s o adequados para a utiliza o em embarca es Quant Designa o 1 Frigor fico 1 Kit de montagem para inverter o sentido de abertura da porta 1 Ma...

Страница 352: ...odutos congelados a temperaturas entre 18 C e 0 C A temperatura desejada pode ser regulada de forma cont nua atrav s de um regulador de temperatura Todos os materiais utilizados no frigor fico s o ino...

Страница 353: ...querda em vez da direita Proceda como apresentado nas figuras fig 2 p gina 4 at fig 0 p gina 12 PERIGO Em caso de funcionamento com rede el trica certifique se de que a sua alimenta o de corrente est...

Страница 354: ...air adequada mente para cima ou para os lados fig a p gina 13 Legenda da fig a p gina 13 Deixe o aparelho ficar em posi o vertical durante no m nimo quatro horas antes de o ligar corrente el trica par...

Страница 355: ...ig b p gina 13 Legenda da fig b p gina 13 A Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique se a tens o de funcionamento e a tens o da bateria correspondem ver placa de carac ter sticas NOTA Pa...

Страница 356: ...s arrefecer antes de as manter frescas no aparelho N o abra o frigor fico mais vezes do que o necess rio N o deixe as portas abertas durante mais tempo do que o necess rio Descongele o frigor fico ass...

Страница 357: ...o mais reduzida 5 capacidade de refrigera o mais elevada Em geral uma regula o m dia ser a mais adequada I PRECAU O Risco para a sa de Nunca volte a armazenar no congelador produtos j descon gelados...

Страница 358: ...de polietileno e feche os nos respetivos recipientes com tampa Os aromas a subst ncia e a frescura s o assim mais bem conservados 8 3 Dividir o espa o interior Pode dividir o espa o interior do frigor...

Страница 359: ...el para desengatar a cobertura da l mpada 1 Retire a cobertura da l mpada 2 Substitua a l mpada por uma nova Coloque a cobertura da l mpada Volte a efetuar a liga o el trica do frigor fico HDC225 Para...

Страница 360: ...ma se em pingos de gua quando a temperatura no frigor fico desce O frigor fico n o est avariado A gua de descongela o escoa atrav s de uma calha para um recipiente especial na parte posterior do apare...

Страница 361: ...oduto a refrigerar no frigor fico Ajuste o regulador de temperatura para o n vel pretendido 8 6 Desligar o frigor fico e coloc lo fora de funcionamento Se pretender manter o frigor fico fora de funcio...

Страница 362: ...e rior do frigor fico Para a limpeza do escoamento da gua de desconge la o fig g 1 p gina 15 utilize a ferramenta de limpeza fig g 2 p gina 15 que se encontra na abertura do escoamento Limpe regularme...

Страница 363: ...em M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis AVISO Perig...

Страница 364: ...o Estabelecer a liga o Capacidade da bateria demasiado baixa Substituir a bateria Corte transversal do cabo muito baixo Substituir os cabos ver tabela na p gina 67 Tentativa de arranque com UKL ULIG T...

Страница 365: ...o term stato O compressor est a funcionar h muito tempo No congelador foi colocada uma quantidade excessiva a congelar Falha Poss vel causa Solu o O compressor est a funcionar h muito tempo permanent...

Страница 366: ...ue a gua escoa para o cole tor Certifique se de que as os g neros aliment cios n o tocam na parede poste rior Escoa gua para o ch o Encontra se demasiada gua no defletor do ar Limpe o defletor do ar F...

Страница 367: ...onsumo m dio 40 W 41 W Consumo de energia a 25 C 32 C 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h Intervalo de temperatura de refrigera o Compartimento de refrigera o 0 C a 10 C 0 C a 10 C Compartimento do co...

Страница 368: ...is Tartalomjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 81 2 Biztons gi tudnival k 81 3 A sz ll tm ny tartalma 84 4 Tartoz kok 84 5 Rendeltet sszer haszn lat 84 6 M szaki le r s 85 7 A h t szekr ny elhelyez se...

Страница 369: ...atlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s VESZ LY Biztons...

Страница 370: ...elet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik A gyer...

Страница 371: ...k sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel 2 2 Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n D VESZ LY Soha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket VIGY ZAT zembe helyez s el tt...

Страница 372: ...kelve 5 Rendeltet sszer haszn lat A HDC195 h t szekr ny cikksz m 9105203896 s a HDC225 h t szekr ny cikksz m 9105203897 lelmiszerek h t s re s m lyh t tt lelmiszerek t rol s ra alkalmas A k sz l kek...

Страница 373: ...s re s hidegen tart s ra A fagyaszt rekeszben m lyh t tt ruk t rolhat k 18 C 0 C k z tt A k v nt h m rs klet fokozatmentesen h m rs klet szab lyoz n kereszt l ll that be A h t szekr nyben felhaszn lt...

Страница 374: ...elmelegedett leveg megfelel en t vozni tudjon felfel vagy oldalir nyban a bra 13 oldal A a bra 13 oldal magyar zata Hagyja llni legal bb n gy r n t a k sz l ket miel tt elektromosan csatlakoztatja hog...

Страница 375: ...szerint b bra 13 oldal A b bra 13 oldal magyar zata A A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizze hogy az zemi fesz lts g s az akkumul torfesz lts g egyezik e l sd adatt bla FIGYELEM Fesz lts g s tel...

Страница 376: ...ell z s napf nyt l v dett helyet Hagyja leh lni a meleg teleket miel tt azokat hidegen tartan a k sz l kben Ne nyissa ki a h t szekr nyt a sz ks gesn l gyakrabban Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks ges...

Страница 377: ...vetkez m don szab lyozza 1 legalacsonyabb h t si teljes tm ny 5 legmagasabb h t si teljes tm ny ltal ban a k z ps ll s a legmegfelel bb I VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Az ppen kiolvad vagy m r k...

Страница 378: ...iszereket csomagolja be alum nium vagy polietil nf li ba s megfelel fedeles tart kba z rja azokat Ez ltal az lelmiszerek aro m ja anyaga s frissess ge jobban konzerv l dik 8 3 A bels t r feloszt sa A...

Страница 379: ...mpab ra kiakaszt s hoz 1 nyomja meg a mozgathat r szt Vegye le a l mpabur t 2 Cser lje ki az g t egy jra Szerelje vissza a l mpabur t Csatlakoztassa jra elektromosan a h t szekr nyt HDC225 Ehhez a k...

Страница 380: ...lakul amikor a h t k sz l kben a h m r s klet lecs kken A h t szekr ny megfelel en m k dik Az olvaszt s sor n k pz d tt v z egy kis elvezet n t a k sz l k h toldal n l v kompresszor feletti speci lis...

Страница 381: ...ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a k v nt fokozatra 8 6 A h t szekr ny kikapcsol sa s zemen k v l helyez se Ha a h t szekr nyt hosszabb id re zemen k v l szeretn helyezni a k vet kez m don j rjon el K...

Страница 382: ...lefoly ja a h t szekr ny h ts r sz n tal lhat Az olvaszt sb l sz rmaz v z elvezet j nek g bra 1 15 oldal tiszt t s hoz haszn lja a tiszt t szersz mot g bra 2 15 oldal amely a lefoly ny l sban tal lhat...

Страница 383: ...egfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatko...

Страница 384: ...tkez s korr zi ll tsa helyre a csatlako z st Az akkumul torkapacit s t l alacsony Cser lje ki az akkumul tort A k belkeresztmetszet t l kicsi Cser lje ki a k belt l sd a t bl zatot 87 oldal Ind t si k...

Страница 385: ...t Cser lje ki a termoszt tot A kompresszor hosszan j r A fagyaszt rekeszben nagyobb men nyis g lett lefagyasztva zemzavar Lehets ges ok Megold s A kompresszor hosszan folyamatosan j r A p rologtat el...

Страница 386: ...lyoz z k hogy a v z a gy jt be folyjon Gy z dj n meg r la hogy az lelmiszerek nem rnek hozz a h tfalhoz A v z alulra folyik T l sok v z van a l gterel ben Tiszt tsa meg a l gterel t zemzavar Lehets ge...

Страница 387: ...Vg vagy 24 Vg K zepes teljes tm nyfelv tel 40 W 41 W ramfogyaszt s 25 C 32 C mellett 2 2 Ah h 3 4 Ah h 2 4 Ah h 3 3 Ah h H t si h m rs klet tartom ny H t rekesz 0 C 10 C 0 C 10 C Fagyaszt rekesz 18 C...

Страница 388: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic HDC195

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic HDC195

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic HDC195, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic HDC195

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic HDC195

Бренды по названию

Популярные бренды