Waeco CoolMatic HDC155FF Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 384

HDC155FF

Guide de dépannage

Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur

Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la
température intérieure

Dysfonctionnement

Cause possible

Solution

Le compresseur
fonctionne en
permanence

Pas de contact établi entre la sonde
du thermostat et l'évaporateur

Fixer la sonde

Court-circuit dans la ligne de
thermostat Thermostat défectueux

Changer le thermostat

Longue durée de
fonctionnement du
compresseur

Grandes quantités de givre dans le
compartiment congélateur

–

Dysfonctionnement

Cause possible

Solution

Longue durée de
fonctionnement /
fonctionnement continu
du compresseur

Givrage de l'évaporateur

Dégivrer l'évaporateur

Température ambiante trop élevée

–

Ventilation par aspiration et aération
insuffisante

Déplacer l'appareil

Le condenseur est sale

Nettoyer le condenseur

Ventilateur défectueux (s'il fait partie
des composants)

Changer le ventilateur

Le compresseur
fonctionne rarement

Batterie à plat

Charger la batterie

Содержание CoolMatic HDC155FF

Страница 1: ...schrank Montage und Bedienungsanleitung EN 34 Compressor refrigerator Installation and Operating Manual FR 54 R frig rateur compression Instructions de montage et de service NL 76 Compressorkoelkast M...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...HDC155FF 3 5 6 7 8 9 1 2 4 3 1 1 2 2...

Страница 4: ...HDC155FF 4 4 3 3 6 5 7 4...

Страница 5: ...HDC155FF 5 8 5 1 3 2 ca 50 mm 6...

Страница 6: ...HDC155FF 6 1 0 47 min 25 820 870 600 600 min 550 550 820 70 2 3 4 7...

Страница 7: ...HDC155FF 7 5 8 5 mm 6 8 7 9...

Страница 8: ...HDC155FF 8 x x 11 12 9 10 8x 0 14 16 15 13 a...

Страница 9: ...HDC155FF 9 8 mm 17 b 18 19 c...

Страница 10: ...HDC155FF 10 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 d 1 2 e f g...

Страница 11: ...HDC155FF 11 1 h 1 2 i j...

Страница 12: ...HDC155FF 12 600 550 40 665 820 155 450 100 k...

Страница 13: ...es an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 14 2 Sicherheitshinweise 14 3 Lieferumfang 17 4 Zubeh r 17 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 18 6 Technische Beschreibung 18 7 K hlschrank...

Страница 14: ...e Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwe...

Страница 15: ...ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Rein...

Страница 16: ...K ltemittel im K hlkreislauf ist leicht ent flammbar Bei einer Besch digung des K hlkreislaufs Vermeiden Sie offenes Feuer und Z ndfunken L ften Sie den Raum gut Stellen Sie das Ger t an einem trocken...

Страница 17: ...ungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Achten Sie darauf...

Страница 18: ...auf Booten eingesetzt werden Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden Der K hlschrank kann Waren auf 0 C bis 10 C abk hlen und k hl halten Im Gefrierf...

Страница 19: ...te 3 bis Abb 5 Seite 5 Nr in Abb 1 Seite 3 Beschreibung 1 Gefrierfach 2 Ablage 3 Obst und Gem sefach 4 Typenschild innen 5 Flaschenhalter 6 T rfach 7 Butter und K sefach 8 Temperaturregler 9 Innenbele...

Страница 20: ...7 Seite 6 bis Abb 8 Seite 7 Befestigen Sie das Abdeckpanel an der K hlschrankt r wie in den Abbildungen gezeigt Abb 9 Seite 7 bis Abb c Seite 9 7 3 K hlschrank elektrisch anschlie en A Der K hlschran...

Страница 21: ...chnitt des Kabels in Abh ngigkeit von der Kabell nge gem Abb d Seite 10 Legende zu Abb d Seite 10 A Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Betriebs spannung und die Batteriespannung b...

Страница 22: ...vierung von frischen Nahrungs mitteln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren A HINWEIS Bevor Sie den neuen K hlschrank in Betrieb nehmen sollten Sie ihn aus hygienis...

Страница 23: ...emperatur und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackun gen Ihrer Lebensmittel Beachten Sie folgende Hinweise beim Konservieren Frieren Sie Produkte die gerade auftauen oder aufgetaut wurden keinesfalls w...

Страница 24: ...on und f hren Sie die Ablage ein indem Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausf hren T rablagen einteilen Abb f Seite 10 Schieben Sie die T rablage in die gew nschte Position 8 4 Innenbeleuchtu...

Страница 25: ...pfen kondensiert wenn die Temperatur im K hlschrank abk hlt Der K hlschrank ist nicht defekt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Kompr...

Страница 26: ...ank Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Stufe 8 6 K hlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den K hlschrank f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor Schalten Si...

Страница 27: ...sserabfluss befindet sich unter dem Obst und Gem sefach Entnehmen Sie zur Reinigung den Stopfen Abb h 1 Seite 11 Reinigen Sie die T rdichtungen regelm ig Reinigen Sie das Gitter des Kondensators und d...

Страница 28: ...igen Sie das Unterteil des K hlschranks mit einem Staubsauger Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produ...

Страница 29: ...ten WARNUNG Kinderfalle Vor der Entsorgung Ihres alten K hlschranks Bauen Sie die Schublade aus Belassen Sie die Ablagen im K hlschrank damit Kinder nicht hineinsteigen k nnen ACHTUNG Bei dem Ger t ko...

Страница 30: ...KL UAUS Lose Kabelverbindung Schlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln siehe Tabelle auf Seite 21 Start...

Страница 31: ...auernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorh...

Страница 32: ...St rung M gliche Ursache L sung Lautes Brummen Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt an Wandung an Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper zwischen K hlmaschine und Wand eingek...

Страница 33: ...12 Vg oder 24 Vg Mittlere Leistungsaufnahme 36 W Stromverbrauch bei 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h K hltemperaturbereich K hlfach 0 C bis 10 C Gefrierfach 18 C bis 0 C Nutzinhalt 117 l Klimaklasse ST 16...

Страница 34: ...essories 38 5 Intended use 38 6 Technical description 38 7 Installing and connecting the refrigerator 39 8 Using the refrigerator 42 9 Cleaning and maintenance 47 10 Warranty 48 11 Disposal 49 12 Trou...

Страница 35: ...ns to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING Have a qualified technician perform t...

Страница 36: ...in suit able containers A NOTICE Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Never pull the plug out of the socket by the connection cable disconnec...

Страница 37: ...evice unless they are recommended by the manufacturer for that purpose Do not place it near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc Danger of overheating Always ensure...

Страница 38: ...escription The refrigerator is suitable for use with a 12 Volt or 24 Volt DC voltage and can therefore also be used e g for camping or on boats When used on boats the refrigerator can be subjected to...

Страница 39: ...cting the refrigerator Please note the following instructions for installation on boats D A No in fig 1 page 3 Description 1 Freezer compartment 2 Shelf 3 Fruit and vegetable compartment 4 Type plate...

Страница 40: ...dimensions can be found in fig 7 page 6 Proceed as follows to install the refrigerator Proceed as shown in the illustrations fig 7 page 6 to fig 8 page 7 Fix the cover panel to the refrigerator door...

Страница 41: ...is insufficient see table below Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig d page 10 Key for fig d page 10 A Before starting up the device for...

Страница 42: ...rigerator more often than necessary Do not leave the doors open for longer than necessary Defrost your refrigerator as soon as a layer of ice forms Avoid unnecessarily low temperature settings Clean d...

Страница 43: ...the temperature as follows 1 lowest cooling capacity 6 highest cooling capacity Generally a setting in the middle is the most suitable I CAUTION Health hazard Never put any items back in the freezer...

Страница 44: ...m and shut in a suitable box with a lid This ensures that aromas the shape and the freshness will be better conserved 8 3 Dividing the interior space You can divide the interior space of the refrigera...

Страница 45: ...he compressor is not running A slight layer of frost or water droplets could form in the interior of the refrigerator if it has been cooling for longer periods This is normal because the moisture in t...

Страница 46: ...e the goods for cooling in the refrigerator Set the temperature control to the desired level 8 6 Switching off and storing the refrigerator If you do not intend to use the refrigerator for a long time...

Страница 47: ...rator The condensate drain is located under the fruit and vegetable compart ment Remove the plug to drain fig h 1 page 11 Regularly clean the door seals Clean the grid of the condenser and the compres...

Страница 48: ...wer part of the refrigerator with a vacuum cleaner Re assemble the parts in the reverse order 10 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufactu...

Страница 49: ...cordance with the applicable disposal regulations WARNING Children beware Before disposing of your old refrigerator Dismantle the drawers Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot...

Страница 50: ...Poor contact corrosion Establish a connection Battery capacity too low Replacing the battery Cable cross section too small Change the cable see table on page 41 Start attempt with UTERM UEIN Ambient...

Страница 51: ...defective Change the thermostat Compressor runs for a long time Large quantities have been frozen in the freezer compartment Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a long time continuously Va...

Страница 52: ...o the collector Make sure that foodstuffs do not touch the rear wall Water is leaking onto the floor There is too much water in the air deflector Clean the air deflector Fault Possible cause Remedy Lo...

Страница 53: ...age 12 Vg or 24 Vg Mean power consumption 36 W Power consumption at 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Cooling temperature range Refrigerator compartment 0 C to 10 C Freezer compartment 18 C to 0 C Capacity...

Страница 54: ...nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 55 2 Consignes de s curit 56 3 Contenu de la livraison 59 4 Accessoires 59 5 Usage conforme 59 6 Description technique 60 7 Installation et raccord...

Страница 55: ...mple la position 5 de l illustration 1 la page 3 DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de...

Страница 56: ...de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dang...

Страница 57: ...raire il se pourrait que la batterie se d charge N utilisez pas le r frig rateur pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants Veillez ce que l ouverture d vacuation soit toujours propre N ouv...

Страница 58: ...e flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Risque de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment puisse se dissiper suffisammen...

Страница 59: ...il peut galement tre utilis sur des bateaux Quantit D signation 1 R frig rateur 1 Set de montage pour modifier le c t d ouverture de la porte 1 Manuel d utilisation D signation N de produit Adaptateur...

Страница 60: ...es 0 C 10 C Il est possible de stocker des produits congel s des temp ratures de 18 C 0 C dans le compartiment cong lateur Un r gu lateur de temp rature permet de s lectionner la temp rature d sir e L...

Страница 61: ...dications suivantes lors du montage Installez le r frig rateur de mani re ce que l air chaud puisse bien s chapper soit par le haut soit par les c t s fig 6 page 5 L gende de fig 6 page 5 DANGER Veill...

Страница 62: ...u 24 V Pour des raisons de s curit le r frig rateur est quip d une protection lectronique contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les court circuits Pour prot ge...

Страница 63: ...Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans l appareil N ouvrez pas le r frig rateur plus souvent que n cessaire Ne laissez p...

Страница 64: ...issance frigorifique minimale 6 puissance frigorifique maximale En g n ral une position interm diaire est la plus adapt e I ATTENTION Risques pour la sant Ne replacez jamais des produits en cours de d...

Страница 65: ...acez les dans un r cipient couvercle De cette fa on les ar mes la substance et la fra cheur se conservent mieux 8 3 Organisation de l espace int rieur Vous pouvez faire varier l organisation de l espa...

Страница 66: ...ux vous pouvez changer l ampoule ampoule LED E14 12 24 V 1 2 W Proc dez comme suit fig g page 10 Coupez l alimentation en tension D vissez la vis du cache de la lampe Retirez le cache Retirez l ampoul...

Страница 67: ...la temp rature refroidit dans le r frig rateur Le r frig rateur n est pas d fec tueux L eau de d givrage s coule par une goutti re dans un conteneur sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du...

Страница 68: ...r Placez le r gulateur de temp rature sur le niveau souhait 8 6 Arr t et mise hors service du r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc...

Страница 69: ...ur L coulement de l eau se trouve sous le bac l gumes Pour le net toyage retirez le bouchon fig h 1 page 11 Nettoyez r guli rement les joints des portes Nettoyez la grille du condenseur et le compress...

Страница 70: ...ie inf rieure du r frig rateur avec un aspirateur Remontez les pi ces en effectuant les op rations dans l ordre inverse 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fect...

Страница 71: ...chets AVERTISSEMENT Risque d enfermement pour les enfants Avant de mettre au rebut votre ancien r frig rateur d montez le tiroir Laissez les clayettes dans le r frig rateur afin que les enfants ne pui...

Страница 72: ...nes UARRET Les c bles sont d branch s Mauvais contact corrosion tablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changement des piles Section du c ble trop petite Changer le c ble voir tableau la p...

Страница 73: ...t d fectueux Changer le thermostat Longue dur e de fonctionnement du compresseur Grandes quantit s de givre dans le compartiment cong lateur Dysfonctionnement Cause possible Solution Longue dur e de f...

Страница 74: ...ur S assurer que les aliments ne touchent pas la paroi arri re De l eau coule sur le sol Il y a trop d eau dans le d flecteur d air Nettoyer le d flecteur d air Dysfonctionnement Cause possible Soluti...

Страница 75: ...raccordement 12 Vg ou 24 Vg Puissance moyenne absorb e 36 W Consommation de courant 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Plage de temp rature de refroidissement Compartiment r frig rateur 0 C 10 C Compartimen...

Страница 76: ...Gebruik volgens de voorschriften 80 6 Technische beschrijving 81 7 Koelkast opstellen en aansluiten 82 8 Koelkast gebruiken 85 9 Reiniging en onderhoud 90 10 Garantie 91 11 Afvoer 92 12 Storingen ver...

Страница 77: ...loeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid...

Страница 78: ...gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Beknellingsgevaar Grijp niet...

Страница 79: ...nraking met accuzuur komen A LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen het koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Plaats het toestel niet in de bu...

Страница 80: ...smiddelen en het bewaren van diepgevroren levensmiddelen Het toestel is ook geschikt voor het gebruik op boten Aantal Omschrijving 1 Koelkast 1 Montageset om de deuraanslag te wijzigen 1 Gebruiksaanwi...

Страница 81: ...De koelkast kan waren tot 0 C tot 10 C afkoelen en koel houden In het vriesvak kunnen diepgevroren waren bij 18 C tot 0 C worden bewaard Via een temperatuurregelaar kan de gewenste temperatuur traplo...

Страница 82: ...dit zoals weergegeven op de afbeeldingen afb 2 pagina 3 tot afb 5 pagina 5 GEVAAR als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlek...

Страница 83: ...n te sluiten zodat olie kan terugstromen in de compressor De maten voor de inbouw vindt u in afb 7 pagina 6 Ga als volgt te werk om de koelkast in te bouwen Doe dit zoals weergegeven op de afbeeldinge...

Страница 84: ...ellengte aan de hand van afb d pagina 10 Legenda bij afb d pagina 10 A Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen zie typeplaatje LET OP Om...

Страница 85: ...warme levensmiddelen afkoelen alvorens deze in het toestel koel te houden Open de koelkast niet vaker dan nodig Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig Ontdooi de koelkast zodra er zich een ijs...

Страница 86: ...1 geringste koelvermogen 6 hoogste koelvermogen In het algemeen een gemiddelde instelling optimaal I VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Vries producten die aan het ontdooien of al ontdooid zijn in...

Страница 87: ...inium of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd 8 3 Binnenruimte indelen U kunt de binnenruimte van...

Страница 88: ...jdens de pauze van de compressor Een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koel kast achterblijven als deze langere tijd gekoeld heeft Dat is normaal aan gezien het vocht in d...

Страница 89: ...Zet de temperatuurregeling op de gewenste stand 8 6 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk Schakel de koelkast uit door de temperatuu...

Страница 90: ...bevindt zich onder het groente en fruitvak Verwijder de stop afb h 1 pagina 11 voor de reiniging Reinig de deurafdichtingen regelmatig Reinig het rooster van de condensator en de compressor aan de to...

Страница 91: ...het onderste deel van de koelkast met een stofzuiger Plaats de delen in omgekeerde volgorde 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het...

Страница 92: ...iften WAARSCHUWING Gevaar voor kinderen Voor het afvoeren van uw oude koelkast Demonteer de lade Laat de aflegvlakken in de koelkast zodat kinderen er niet kunnen instappen LET OP Bij het apparaat wor...

Страница 93: ...UIT Losse kabelverbinding Slecht contact corrosie Verbinding tot stand bren gen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen zie tabel op pagina 84 Startpoging met U...

Страница 94: ...pressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vuil Condensator reinigen Vent...

Страница 95: ...oorwerpen ver wijderen Ventilatorgeluid indien aanwezig HDC155FF Artikelnr 9105203894 Inhoud koelvak 100 l Inhoud vriesvak 17 l Aansluitspanning 12 Vg of 24 Vg Gemiddeld opgenomen vermogen 36 W Stroom...

Страница 96: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Страница 97: ...oolMatic HDC155FF RU 13 PL 36 Lod wka kompresorowa Instrukcja monta u i obs ugi CS 57 Kompresorov chladni ka N vod k mont i a obsluze SK 76 Kompresorov chladni ka N vod na mont a uvedenie do prev dzky...

Страница 98: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 99: ...HDC155FF 3 5 6 7 8 9 1 2 4 3 1 1 2 2...

Страница 100: ...HDC155FF 4 4 3 3 6 5 7 4...

Страница 101: ...HDC155FF 5 8 5 1 3 2 ca 50 mm 6...

Страница 102: ...HDC155FF 6 1 0 47 min 25 820 870 600 600 min 550 550 820 70 2 3 4 7...

Страница 103: ...HDC155FF 7 5 8 5 mm 6 8 7 9...

Страница 104: ...HDC155FF 8 x x 11 12 9 10 8x 0 14 16 15 13 a...

Страница 105: ...HDC155FF 9 8 mm 17 b 18 19 c...

Страница 106: ...HDC155FF 10 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 d 1 2 e f g...

Страница 107: ...HDC155FF 11 1 h 1 2 i j...

Страница 108: ...HDC155FF 12 600 550 40 665 820 155 450 100 k...

Страница 109: ...RU HDC155FF 13 1 14 2 15 3 18 4 18 5 18 6 19 7 20 8 23 9 29 10 30 11 31 12 32 13 35...

Страница 110: ...RU HDC155FF 14 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Страница 111: ...RU HDC155FF 15 2 2 1 8 8...

Страница 112: ...RU HDC155FF 16 A...

Страница 113: ...RU HDC155FF 17 2 2 D A...

Страница 114: ...RU HDC155FF 18 3 4 5 HDC155FF 9105203894 1 1 1 MPS 50 9102600032 MPS 80 9102600138...

Страница 115: ...RU HDC155FF 19 6 6 1 12 24 30 10 C 0 C 18 C 0 C 6 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 116: ...RU HDC155FF 20 7 D A 7 1 2 3 5 5 30...

Страница 117: ...RU HDC155FF 21 7 2 6 5 6 5 7 6 7 6 8 7 9 7 c 9 1 2 3...

Страница 118: ...RU HDC155FF 22 7 3 A 12 24 d 10 d 10 A 12 24 10 4 V 22 8 V 11 7 V 24 2 V l...

Страница 119: ...RU HDC155FF 23 15 A 12 7 5 A 24 8 I 8 1 29...

Страница 120: ...RU HDC155FF 24 8 2 A 1 8 3 0 180 1 8 3 1 6 I...

Страница 121: ...RU HDC155FF 25 A 8 3 e 10 f 10...

Страница 122: ...RU HDC155FF 26 8 4 14 12 24 1 2 g 10...

Страница 123: ...RU HDC155FF 27 8 5 I 3 1 8 3 1 2...

Страница 124: ...RU HDC155FF 28 A 29 6 8 6 1 8 3 0 29...

Страница 125: ...RU HDC155FF 29 9 A h 1 11 j 11...

Страница 126: ...RU HDC155FF 30 9 1 i 11 1 1 2 10...

Страница 127: ...RU HDC155FF 31 11 A M...

Страница 128: ...RU HDC155FF 32 12 U 0 U U U U 22 U U U U U...

Страница 129: ...RU HDC155FF 33 1...

Страница 130: ...RU HDC155FF 34...

Страница 131: ...RU HDC155FF 35 13 R134a HDC155FF 9105203894 100 17 12 g 24 g 36 25 C 32 C 2 1 3 0 0 C 10 C 18 C 0 C 117 ST 16 C 38 C 90 30 k 12 7 6 32...

Страница 132: ...nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 37 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 38 3 Zakres dostawy 40 4 Akcesoria 41 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 41 6 Opis techniczny 41...

Страница 133: ...zycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo...

Страница 134: ...ony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecz...

Страница 135: ...nie nadaje si do przechowywania substancji dra ni cych lub zawieraj cych rozpuszczalniki Otw r odp ywowy zawsze utrzymywa w czystym stanie W adnym wypadku nie otwiera obiegu ch odzenia Nigdy nie tran...

Страница 136: ...Nale y pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploatacji musi by odpowiednio odprowadzane Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian lub przedmio t w tak by mo liwa by a cyr...

Страница 137: ...ach Podczas stosowania lod wki na odziach przechy ci g y mo e wynosi maksymalnie 30 Lod wka mo e sch adza produkty do temperatury w zakresie 0 C do 10 C i utrzymywa je w ch odzie W zamra arce mo na pr...

Страница 138: ...ys 5 strona 5 Nr na rys 1 strona 3 Opis 1 Zamra alnik 2 P ka 3 Schowek na owoce i warzywa 4 Tabliczka znamionowa wewn trzna 5 Uchwyt na butelki 6 P ki drzwiowe 7 Schowek na mas o i ser 8 Regulator tem...

Страница 139: ...ysun kami rys 9 strona 7 do rys c strona 9 7 3 Pod czanie lod wki do instalacji elektrycznej A Lod wk mo na eksploatowa przy napi ciu sta ym wynosz cym 12 V lub 24 V Lod wk wyposa ono w zabezpieczenie...

Страница 140: ...iem urz dzenia sprawdzi czy warto ci napi cia robo czego i napi cia akumulatora s takie same zob tabliczka znamionowa Pod czy lod wk w miar mo liwo ci bezpo rednio do bieguna akumulatora lub do gniazd...

Страница 141: ...tyku w spo ywczych Ponadto umieszczony w niej zamra alnik daje mo liwo konserwowania mro onej g boko ywno ci A WSKAZ WKA Przed pierwszym u yciem lod wki nale y ze wzgl d w higienicz nych wyczy ci j od...

Страница 142: ...st uwzgl dnianie informacji o temperaturach i terminach przydatno ci umieszczonych na opakowaniach Podczas konserwacji nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek Nie nale y zamra a produkt w kt re s...

Страница 143: ...j i wsun p k wykonuj c poprzednie czynno ci w odwrotnej kolejno ci Dzielenie p ek na drzwiach rys f strona 10 Przesun p k na drzwiach w dan pozycj 8 4 Wymiana o wietlenia wewn trznego Przepalon ar wk...

Страница 144: ...powietrza przekszta ca si w krople wody gdy temperatura w lod wce spada Lod wka nie jest uszkodzona Woda roztopowa przep ywa przez rynn do specjalnego zbiornika z ty u urz dzenia nad kompresorem gdzi...

Страница 145: ...e Ustawi regulacja temperatury na dany poziom 8 6 Wy czy lod wk W przypadku wy czenia lod wki na d u szy czas nale y post powa w nast puj cy spos b Wy czy lod wk przekr caj c regulator temperatury rys...

Страница 146: ...jduje si pod schowkiem na owoce i warzywa Do czyszczenia usun zatyczk rys h 1 strona 11 Regularnie czy ci uszczelki drzwi Kratk kondensatora i kompresor z ty u urz dzenia rys j strona 11 oczy ci szczo...

Страница 147: ...ro nie wyci gn p yt steruj c powietrzem 2 Sprawdzi czy zebra a si woda roztopowa Wytrze zebran wod Wyczy ci doln cz lod wki odkurzaczem Za o y cz ci w odwrotnej kolejno ci 10 Gwarancja Warunki gwaranc...

Страница 148: ...e przepisy dotycz ce utylizacji OSTRZE ENIE Uwaga na dzieci Przed utylizacj zu ytej lod wki Zdemontowa szuflad Pozostawi p ki w lod wce w taki spos b aby dzieci nie mog y si po nich wspina UWAGA W tym...

Страница 149: ...po czenie kablowe Z y zestyk korozja Wykonanie po czenia Zbyt ma a pojemno akumulatora Wymiana baterii Za ma a rednica kabla Wymiana przewodu patrz tabela na strona 44 Pr ba uruchomienia z UZA UW Za...

Страница 150: ...termostatu Termostat uszkodzony Wymiana termostatu Kompresor pracuje przez d ugi czas W zamra alniku zamro ono wi ksz parti artyku w Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Spr arka pracuje za d ugo bez...

Страница 151: ...i czy pro dukty nie dotykaj tylnej ciany lod wki Woda cieka na pod og W odprowadzaczu powietrza znajduje si za du o wody Oczy ci odprowadzacz powietrza Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie G o ny prz...

Страница 152: ...e 12 Vg lub 24 Vg redni pob r mocy 36 W Pob r pr du przy 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Zakres temperatur ch odzenia Komora ch odz ca 0 C do 10 C Zamra alnik 18 C do 0 C Pojemno u ytkowa 117 l Klasa klim...

Страница 153: ...stv 61 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 61 6 Technick popis 61 7 Instalace a p ipojen ledni ky 62 8 Pou it chladni ky 65 9 i t n a p e 70 10 Z ruka 71 11 Likvidace 72 12 Odstra ov n poruch 73 13...

Страница 154: ...a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA Instalaci ve vlhk ch prostorech sm prov st pouze odborn k V p pa...

Страница 155: ...m balen nebo ve vhod n ch n dob ch A POZOR Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Odpojte chladni ku a jin s...

Страница 156: ...j v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch tepeln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen dostate n odv d no Zajist te aby...

Страница 157: ...kempov n nebo na lod ch V p pad pou it na lod ch m e b t chladni ka vystavena trval mu n klonu 30 Chladni ka m e ochladit vlo en obsah na teplotu 0 C a 10 C a udr ovat jej chladn V mrazic m boxu m ete...

Страница 158: ...obr 2 strana 3 a obr 5 strana 5 na obr 1 strana 3 Popis 1 Mrazic box 2 Police 3 P ihr dka na ovoce a zeleninu 4 Typov t tek vnit n 5 Dr k na l hve 6 P ihr dka ve dve ch 7 P ihr dka na m slo a s ry 8 R...

Страница 159: ...d ve ne jej p ipoj te k elektrick energii tak aby olej natekl do kompresoru Rozm ry k instalaci naleznete na obr 7 strana 6 P i instalaci chladni ky postupujte takto Postupujte tak jak je vid t na ob...

Страница 160: ...vislosti na d lce kabelu podle obr d strana 10 Legenda k obr d strana 10 A Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda se shoduje pro vozn nap t s nap t m baterie viz typov t tek POZOR Z d vodu...

Страница 161: ...t a prachu 8 2 Pou it ledni ky Ledni ka umo uje uchov v n erstv ch potravin Krom toho m ete v mrazic m boxu konzervovat hluboko mra en potraviny A POZN MKA D ve ne uvedete novou ledni ku do provozu mu...

Страница 162: ...nformace o teplot ch a trvanlivosti uveden na balen uchov van ch potravin Dodr ujte p i skladov n n sleduj c pokyny V dn m p pad znovu nezmrazujte v robky kter jste pr v rozmrazili nebo kter rozmrzly...

Страница 163: ...s m rn m sklonem Vyberte po adovanou polohu a zasu te polici stejn m postupem v obr cen m po ad Rozd len p ihr dek ve dve ch obr f strana 10 Nasa te p ihr dku ve dve ch do po adovan polohy 8 4 V m na...

Страница 164: ...kost ve vzdu chu kondenzuje a sr se s klesaj c teplotou v chladni ce Chladni ka nen vadn Vodn kondenz t odt k l bkem do zvl tn n doby na zadn stran p stroje nad kompresorem odkud se odpa Pokud je to n...

Страница 165: ...iny na stupe 6 Vra te do chladni ky zp t jej obsah Nastavte regul tor teploty na po adovan stupe 8 6 Vypnut ledni ky Pokud nebudete ledni ku del dobu pou vat postupujte takto Chladni ku vypnete p epnu...

Страница 166: ...ky Odtok vodn ho kondenz tu je um st n pod p ihr dkou na ovoce a zele ninu P i i t n vyjm te z tku obr h 1 strana 11 Pravideln ist te t sn n dv ek Vy ist te kart em m ku kondenz toru a kompresor na z...

Страница 167: ...e vodn kondenz t Vy ist te spodn d l chladni ky vysava em Vlo te jednotliv d ly v opa n m po ad 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za...

Страница 168: ...o prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu V STRAHA Pozor na d ti D ve ne zlikvidujete ledni ku Vyjm te z suvku Nechejte v lednici police aby se dovnit nemohly dostat d ti POZOR V ka d m p...

Страница 169: ...UKL UVYP Uvoln n spojen kabelu patn kontakt koroze Obnovte spojen P li n zk kapacita baterie V m na baterie P li mal pr ez vodi e Vym te kabel viz tabulka na strana 64 Pokus o spu t n p i hodnot UKL U...

Страница 170: ...p ina e en Kompresor b dlouho trvale N mraza na v parn ku Odmrazte v parn k P li vysok okoln teplota Nedostate n p vod a odvod vzduchu Zm te um st n ledni ky Zne i t n kondenz tor Vy ist te kondenz t...

Страница 171: ...luk ventil toru pokud je instalovan HDC155FF v robku 9105203894 Obsah chladic ho prostoru 100 l Obsah mrazic ho boxu 17 l Nap jec nap t 12 Vg nebo 24 Vg Pr m rn p kon 36 W Spot eba proudu p i 25 C 32...

Страница 172: ...stvo 80 5 Pou itie pod a ur enia 80 6 Technick opis 80 7 In tal cia a pripojenie chladni ky 81 8 Pou vanie chladni ky 84 9 istenie a starostlivos 89 10 Z ruka 90 11 Likvid cia 91 12 Odstra ovanie por...

Страница 173: ...eobecn bezpe nos V STRAHA In tal ciu vo vlhk ch priestoroch prenechajte len odborn kovi Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do prev dzky Ke je pr pojn k bel tohto pr stroja po koden mus...

Страница 174: ...k bel Odpojte v chladiaci pr stroj a in spotrebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab jacie zariadenie Odpojte spojenie alebo vypnite chladiaci pr stroj ke vyp nate motor Inak sa m e vybi bat ria...

Страница 175: ...ladajte v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie siln slne n iarenie plynov pece at Nebezpe enstvo prehriatia Dbajte na to aby sa teplo ktor vznik pri prev dzke mohlo dostato ne o...

Страница 176: ...u van v lnoch m e by chladni ka vystaven trval mu nakloneniu 30 Chladni ka m e schladi potraviny na st lu teplotu 0 C a 10 C a udr iava ich v chlade V mraziacej priehradke sa sm skladova zamrazen potr...

Страница 177: ...obr 1 strane 3 Opis 1 Mraziaca priehradka 2 lo n priestor 3 Priehradka na ovocie a zeleninu 4 Typov t tok vn torn 5 Dr iak na f a e 6 Dverov priehradka 7 Priehradka na maslo a syry 8 Regul tor teplot...

Страница 178: ...ete ju nechajte minim lne tyri hodiny st aby olej mohol odtiec do kompresora Rozmery pre mont n jdete na obr 7 strane 6 Pri mont i chladni ky postupujte nasledovne Postupujte pod a nasleduj cich obr z...

Страница 179: ...ky k bla pod a obr d strane 10 Legenda k obr d strane 10 A Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i sa prev dzkov nap tie zhoduje s nap t m bat rie pozri typov t tok POZOR Na to aby sa pred...

Страница 180: ...zy Zabr nite tak nepotrebne n zkej vn tornej teplote Kondenz tor v pravideln ch intervaloch zbavte prachu a ne ist t 8 2 Pou vanie chladni ky Chladni ka umo uje konzervovanie erstv ch potrav n Okrem t...

Страница 181: ...I Konzervovanie potrav n V chladiacej priehradke m ete konzervova potraviny Doba konzervovania potrav n je zvy ajne uveden na obale A V imnite si daje o teplote uskladnenia a pou ite nosti na obale p...

Страница 182: ...e variabilne rozdeli tak e lo n prieh radky a dverov priehradku usporiadate pod a va ich potrieb Rozdelenie lo n ch priehradiek obr e strane 10 lo n priehradku vzadu nadvihnite a vytiahnite je smerom...

Страница 183: ...to norm lne preto e vlhkos vo vzduchu kondenzuje na kvapky vody ke sa teplota v chladni ke zn i Chladni ka nie je chybn Kondenzovan voda te ie cez liabok do peci lnej n doby na zadnej strane chladni...

Страница 184: ...na stupni 6 Chladen potraviny vlo te do chladni ky Nastavte regul tor teploty do po adovanej polohy 8 6 Vypnutie a odstavenie chladni ky Ak chladni ku nebudete pou va dlh as postupujte nasledovne Chl...

Страница 185: ...adni ky Odtok kondenz tu sa nach dza pod priehradkou na ovocie a zeleninu Za elom istenie vyberte z slepku obr h 1 strane 11 Pravidelne istite tesnenia dver Mrie ku kondenz tora a kompresor na zadnej...

Страница 186: ...denz tu Nahromaden kondenz t poutierajte Doln as chladni ky povys vajte vys va om Diely zalo te nasp v opa nom porad 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na...

Страница 187: ...predpisoch t kaj cich sa likvid cie V STRAHA Nebezpe enstvo uv znenia det Pred likvid ciou va ej starej chladni ky Vyberte z suvku Nechajte z suvky v chladni ke aby deti nemohli vojs dnu POZOR V chlad...

Страница 188: ...blov spojenie Zl kontakt kor zia Vytvorte spojenie Kapacita bat rie je pr li n zka Vyme te bat riu Prierez k bla je pr li mal Vyme te k bel pozri tabu ku na strane 83 Pokus o spustenie s UKL UZAP Tep...

Страница 189: ...Termostat je chybn Vyme te termostat Kompresor be dlho V mraziacom prie inku je namrznut ve k mno stvo Porucha Mo n pr ina Rie enie Kompresor dlho nepretr ite be Odparova je pokryt adom Nechajte odpa...

Страница 190: ...j prie toku vody do zbera a Uistite sa e potraviny sa nedot kaj zadnej steny Voda te ie na podlahu Vo vzduchovom deflektore je pr li ve a vody Vy istite vzduchov def lektor Porucha Mo n pr ina Rie eni...

Страница 191: ...e 12 Vg alebo 24 Vg Priemern pr kon 36 W Spotreba energie pri teplote 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Rozsah teploty chladenia Chladiaca priehradka 0 C a 10 C Mraziaca priehradka 18 C a 0 C U ito n obsah...

Страница 192: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Страница 193: ...13 Kompressor K leskab Monterings og betjeningsvejledning SV 33 Kylsk p med kompressor Monterings och bruksanvisning NO 52 Kompressorkj leskap Monterings og bruksanvisning FI 71 Kompressori j kaappi...

Страница 194: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 195: ...HDC155FF 3 5 6 7 8 9 1 2 4 3 1 1 2 2...

Страница 196: ...HDC155FF 4 4 3 3 6 5 7 4...

Страница 197: ...HDC155FF 5 8 5 1 3 2 ca 50 mm 6...

Страница 198: ...HDC155FF 6 1 0 47 min 25 820 870 600 600 min 550 550 820 70 2 3 4 7...

Страница 199: ...HDC155FF 7 5 8 5 mm 6 8 7 9...

Страница 200: ...HDC155FF 8 x x 11 12 9 10 8x 0 14 16 15 13 a...

Страница 201: ...HDC155FF 9 8 mm 17 b 18 19 c...

Страница 202: ...HDC155FF 10 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 d 1 2 e f g...

Страница 203: ...HDC155FF 11 1 h 1 2 i j...

Страница 204: ...HDC155FF 12 600 550 40 665 820 155 450 100 k...

Страница 205: ...videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 14 2 Sikkerhedshenvisninger 15 3 Leveringsomfang 17 4 Tilbeh r 17 5 Korrekt brug 17 6 Teknisk beskrivelse 18 7 Opstilling og tilslutning af k lesk...

Страница 206: ...ment p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overho...

Страница 207: ...g nende kvalificeret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8...

Страница 208: ...der ikke kan l be olie ud af kompressoren S rg ved transport for at k lekredsl bet ikke beskadiges K le midlet i k lekredsl bet er letant ndeligt Ved en beskadigelse af k lekredsl bet Undg ben ild og...

Страница 209: ...for at f devarerne ikke ber rer k lerummets v g 3 Leveringsomfang 4 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget 5 Korrekt brug K leskabet HDC 155FF art nr 9105203894 er egnet til...

Страница 210: ...afk le varer til 0 C til 10 C og holde varer kolde I fryse boksen kan der opbevares dybfrosne varer ved 18 C til 0 C Med en temperaturregulering kan den nskede temperatur indstilles trinl st Alle mat...

Страница 211: ...n opad eller til siderne fig 6 side 5 Forklaring til fig 6 side 5 Lad apparatet s i mindst fire timer f r du tilslutter de elektris s olien i kompressor kan l be tilbage M lene for monteringen findes...

Страница 212: ...ng For at beskytte batteriet frakobles k leskabet automatisk hvis sp ndingen ikke er l ngere er tilstr kkelig se f lgende tabel Bestem kablets n dvendige tv rsnit afh ngigt af kabell ngden iht fig d s...

Страница 213: ...anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du holder den kold i apparatet bn ikke k leskabet hyppigere end n dvendigt Lad ikke d rene v re ben l ngere e...

Страница 214: ...gulerer temperaturen p f lgende m de 1 laveste k lekapacitet 6 h jeste k lekapacitet Generelt er en indstilling i midten bedst egnet I FORSIGTIG Sundhedsfare L g aldrig produkter der er ved at t op el...

Страница 215: ...les ind i aluminiums eller polyethylenfolie og l gges i tilsvarende beholdere med l g Derved konserveres aro maer substansen og friskheden bedre 8 3 Opdeling af det indvendige rum Du kan opdele k lesk...

Страница 216: ...citeten K leboksen afrimes auto matisk under kompressorens pause Der kan s tte sig et lille lag rim eller vanddr ber inde i k leskabet n r det har k let i l ngere tid Det er normalt fordi fugtigheden...

Страница 217: ...emperaturreguleringen p det nskede trin 8 6 Frakobling og ud af drifttagning af k leskabet Hvis du vil tage k leskabet ud af drift i l ngere tid skal du g frem p f l gende m de Sluk k leskabet ved at...

Страница 218: ...af k leskabet Vandafl bet befinder sig under rummet til frugt og gr nt Tag proppen ud fig h 1 side 11 ved reng ring Reng r regelm ssigt d rt tningerne Reng r kondensatorens gitter og kompressoren bags...

Страница 219: ...r vand der har samlet sig op Reng r den nederste del af k leskabet med en st vsuger S t delene sammen igen i omvendt r kkef lge 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defe...

Страница 220: ...f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse ADVARSEL Fare for b rn F r det gamle k leskab bortskaffes Afmont r skuffen Lad hylderne blive i k leskabet s b rn ikke kan g ind i det VIGTIGT Ved apparat...

Страница 221: ...lforbindelse D rlig forbindelse korrosion Etabl r forbindelsen Batterikapacitet for lav Udskift batteriet Kabeltv rsnit for lille Udskift kablet se tabel p side 20 Startfors g med UKL UTIL Udenomstemp...

Страница 222: ...ngen ter mostat defekt Udskift termostaten Kompressoren k rer l nge I fryseboksen blev der nedfrosset en st rre m ngde Fejl Mulig rsag L sning Kompressoren k rer l nge konstant Der dannes islag p ford...

Страница 223: ...at vandet l ber til kollektoren S rg for at levnedsmid lerne ikke ber rer bag v ggen Der l ber vand ud p gulvet Der er for meget vand i luftudskilleren Reng r luftudskilleren Fejl Mulig rsag L sning...

Страница 224: ...lutningssp nding 12 Vg eller 24 Vg Middel effektforbrug 36 W Str mforbrug ved 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h K letemperaturomr de K leboks 0 C til 10 C Fryseboks 18 C til 0 C Nettoindhold 117 l Klimaklas...

Страница 225: ...en nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 34 2 S kerhetsanvisningar 34 3 Leveransomfattning 37 4 Tillbeh r 37 5 ndam lsenlig anv ndning 37 6 Teknisk beskrivn...

Страница 226: ...s eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning FARA Observera B...

Страница 227: ...om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn utan uppsikt Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker...

Страница 228: ...ledningar med h nderna AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra Om kylsk pet ska drivas med batteri se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med l...

Страница 229: ...ndam lsenlig anv ndning Kylsk pet HDC155FF art nr 9105203894 r avsett f r kylning av livsmedel och f r f rvaring av djupfrysta livsmedel Den kan ven anv ndas p b tar M ngd Beteckning 1 Kylsk p 1 Monte...

Страница 230: ...an kyla varorna ner till 0 C till 10 C och h lla dem kalla I frysfacket kan du f rvara djupfrysta livsmedel vid temperaturer mellan 18 C och 0 C Temperaturen st lls in stegl st genom en temperatur reg...

Страница 231: ...gt upp t eller t sidorna bild 6 sida 5 Teckenf rklaring till bild 6 sida 5 L t apparaten st minst fyra timmar innan den elektriska anslutningen ansluts s att all olja kan flyta tillbaka i kompressorn...

Страница 232: ...inte l ngre r cker till se nedanst ende tabell Best m kabelarean passande till kabell ngden se bild d sida 10 Teckenf rklaring till bild d sida 10 A Kontrollera att driftsp nningen och batterisp nning...

Страница 233: ...ylboxen Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 8 2 Anv nda kylsk pet I kylsk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan du dessutom konservera djupfrysta livsmedel A AN...

Страница 234: ...mesta anges h llbar hetstiden p f rpackningarna A Beakta b st f re datum och temperaturuppgifter p f rpackningarna Beakta f ljande anvisningar vid f rvaring Frys aldrig halvtinade eller upptinade varo...

Страница 235: ...uta den l tt och dra ut den helt Best m var hyllan ska sitta och skjut in den i omv nd ordningsf ljd Flytta f rvaringsfack bild f sida 10 Skjut f rvaringsfacket till nskad position 8 4 Byta lampa Om i...

Страница 236: ...nserar n r temperaturen i kylsk pet sjunker Kylsk pet r inte defekt Vattnet rinner genom en r nna till en speciell beh llare som sitter ovanf r kompressorn p baksidan av apparaten sedan f r ngas vattn...

Страница 237: ...orna i kylsk pet St ll temperaturregleringen p nskat l ge 8 6 St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid St ng av kylsk pet genom att vrida temperaturregleringe...

Страница 238: ...oppet f r sm ltvatten sitter under frukt och gr nsaksfacket Ta ut pluggen vid reng ring bild h 1 sida 11 Reng r d rrt tningen regelbundet Reng r gallret till kondensatorn och kompressorn p apparatens...

Страница 239: ...har samlats p plattan Torka upp vattnet som har samlats Reng r kylsk pets underdel med en dammsugare Montera delarna i omv nd ordningsf ljd 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten...

Страница 240: ...eller hos terf rs ljaren VARNING Barnf lla Innan det gamla kylsk pet omh ndertas Demontera l dan L t hyllorna vara kvar i kylsk pet s att barn inte kan kl ttra in i sk pet OBSERVERA Apparaten inneh l...

Страница 241: ...KL UAV L s kabelanslutning D lig kontakt korrosion Anordna anslutningen Batterikapaciteten r f r d lig Byta batteri F r liten kabelarea Byt kabel se tabell sida 40 Startf rs k med UKL UP Omgivningstem...

Страница 242: ...raturen r f r h g Otillr cklig luftning Flytta kylsk pet Kondensatorn nedsmutsad Reng r kondensatorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Kompressorn k r s llan Batterikapaciteten r utt md Ladda batt...

Страница 243: ...utningssp nning 12 Vg eller 24 Vg Effektbehov medel 36 W Str mf rbrukning vid 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Kyltemperaturomr de Kylfack 0 C till 10 C Frysfack 18 C till 0 C Nyttovolym 117 l Klimatklass...

Страница 244: ...ge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 53 2 Sikkerhetsregler 54 3 Leveringsomfang 56 4 Tilbeh r 56 5 Tiltenkt bruk 56 6 Teknisk beskrivelse 57 7 Plassere og koble til kj l...

Страница 245: ...l Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regele...

Страница 246: ...ituasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Usakkyndige reparasjoner kan f re til alvorlige farer Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsat...

Страница 247: ...nne ut av kompressoren Se til at kj lekretsl pet ikke kommer til skade under trans porten Kj lemiddelet i kj lekretsl pet er lett antennelig Ved skader p kj lekretsl pet Unng pen ild og gnister S rg f...

Страница 248: ...fuktighet P se at matvarer ikke kommer i kontakt med veggene i kj le rommet 3 Leveringsomfang 4 Tilbeh r Tilgjengelig som tilbeh r ikke inkludert i leveransen 5 Tiltenkt bruk Kj leskapet HDC155FF art...

Страница 249: ...til 0 C til 10 C og holde dem kalde I fryse rommet kan dypfryste varer oppbevares ved 18 C til 0 C Temperaturen kan justeres trinnl st med en temperaturregulator Alle materialer som er benyttet i kj l...

Страница 250: ...godt ut enten oppover eller til sidene fig 6 side 5 Forklaring til fig 6 side 5 La apparatet st i minst fire timer f r du kobler det til elektrisk slik at oljen kan str mme tilbake til kompressoren M...

Страница 251: ...lutning For beskytte batteriet kobles kj leskapet ut automatisk n r spenningen ikke lenger er tilstrekkelig se f lgende tabell Bestem n dvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht fig d side...

Страница 252: ...montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstr ling Avkj l varm mat f r du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kj leskapet oftere enn n dvendig Ikke la d rene st pne...

Страница 253: ...aten regulerer temperaturen p f lgende m te 1 laveste kj leeffekt 6 h yeste kj leeffekt Generelt er den mellomste innstillingen best egnet I FORSIKTIG Helsefare Legg aldri produkter som har v rt oppti...

Страница 254: ...ere Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i en beholder med lokk P denne m ten bevarer man aroma substans og friskhet bedre 8 3 Dele inn kj leskapet innvendig Du kan dele i...

Страница 255: ...ren har pause Det kan danne seg et lite rimlag eller noen vanndr per p innsiden av kj le skapet n r det har kj lt seg ned over lengre tid Dette er normalt fordi fuktig heten i luften kondenserer til v...

Страница 256: ...varene inn i kj leskapet Sett temperaturregulatoren p nsket trinn 8 6 Sl av kj leskapet Hvis kj leskapet ikke skal brukes p lang tid gj r du f lgende Sl av kj leskapet ved sette temperaturregulatoren...

Страница 257: ...unnen av kj leskapet Tinevannutl pet befinner seg under frukt og gr nnsaksrommet Ta ut proppen fig h 1 side 11 for rengj ring Rengj r d rtetningene regelmessig Rengj r gitteret til kondensatoren og ko...

Страница 258: ...engj r underdelen av kj leskapet med en st vsuger Sett inn delene igjen i motsatt rekkef lge 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial...

Страница 259: ...eller hos din faghandler ADVARSEL Farlig for barn F r ditt gamle kj leskap skal avfallsbehandles Demonter skuffen La hyllene bli v rende i kj leskapet slik at barn ikke kan g inn i det PASS P I appara...

Страница 260: ...L s kabelforbindelse D rlig kontakt korrosjon Opprett forbindelse Batterikapasiteten for d rlig Bytt batteri For lite kabeltverrsnitt Skift ut kabelen se tabell p side 59 Startfors k med UKL UP Omgiv...

Страница 261: ...pressoren g r lenge kontinuerlig Fordamperen iser ned Fordamperen avrimes Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Vif...

Страница 262: ...n fremmedlegemer Viftest y hvis en slik er montert HDC155FF Artikkelnr 9105203894 Innhold kj lerom 100 l Innhold fryserom 17 l Tilkoblingsspenning 12 Vg eller 24 Vg Middels effektforbruk 36 W Str mfor...

Страница 263: ...een uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 72 2 Turvallisuusohjeet 73 3 Toimituskokonaisuus 75 4 Lis varusteet 75 5 K ytt tarkoitus 76 6 Tekninen kuvaus 76 7 J kaapin sijoittamine...

Страница 264: ...elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt mi...

Страница 265: ...eksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Virheelli sesti suoritetuista korjaust ist saattaa aiheutua huomattavia vaaroja T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t...

Страница 266: ...s lt vien ainei den varastointiin Pid virtausaukko aina puhtaana l miss n tapauksessa avaa j hdytyskiertoa Laitetta ei saa koskaan kuljettaa vaakasuorassa ettei ljy p se valumaan kompressorista Varo j...

Страница 267: ...siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehdi siit ettei tuuletusaukkoja peitet l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t l koskaan upota laitetta v...

Страница 268: ...eilyk ytt n Venek yt ss kaappi voi olla jatkuvasti 30 kallistettuna J kaappi pystyy j hdytt m n tuotteet l mp tilaan 0 C 10 C sek pit m n tuotteet kylmin Pakastelokerossa voidaan s ilytt pakastettuja...

Страница 269: ...2 sivulla 3 kuva 5 sivulla 5 Nro kuva 1 sivulla 3 Kuvaus 1 Pakastelokero 2 Hylly 3 Hedelm ja vihanneslokero 4 Tyyppikilpi sis ll 5 Pullonpidike 6 Ovilokero 7 Voi ja juustolokero 8 L mp tilas din 9 Sis...

Страница 270: ...n suojapaneeli kuvien mukaisesti kuva 9 sivulla 7 kuva c sivulla 9 7 3 J kaapin liitt minen s hk isesti A J kaappia voi k ytt 12 V n tai 24 V n tasaj nnitteell J kaappi on varmuuden vuoksi varustettu...

Страница 271: ...litys kuva d sivulla 10 A Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja akku j nnite toisiaan ks tyyppikilpi Liit j kaappi mahdollisimman suoraan akun napoihin tai pistoliit nt n j...

Страница 272: ...ollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s ilytt misen Lis ksi pakastelokerossa voi s ilytt pakastettuja elintarvikkeita A OHJE Puhdista uusi j kaappi hygieenisist syist kostealla liinalla sek sis lt ett u...

Страница 273: ...sti pakkauksessa A Huomaa elintarvikkeiden pakkauksissa olevat l mp tila ja s ilyvyystie dot Huomaa seuraavat s il mist koskevat ohjeet l miss n tapauksessa pakasta uudelleen sulamassa olevia tai jo s...

Страница 274: ...Valitse hyllylle sopiva paikka ja asenna hylly t h n paikkaan noudatta malla edell kuvattuja ohjeita k nteisess j rjestyksess Ovilokeroiden sijainnin muuttaminen kuva f sivulla 10 Siirr ovilokero halu...

Страница 275: ...l mp tilan laskiessa J kaappi ei ole t ll in viallinen Sulamisvesi virtaa kourua pitkin sille tarkoitettuun s ili n joka sijaitsee lait teen taustapuolella kompressorin yl puolella T ss astiassa sulam...

Страница 276: ...6 Aseta kylm tavarat j kaappiin Aseta l mp tilas din haluamasi j hdytystehon tasolle 8 6 J kaapin sammuttaminen ja k yt st poisto Halutessasi poistaa j kaapin k yt st pidemm ksi ajaksi Kytke j kaappi...

Страница 277: ...amisveden poistoliit nt sijaitsee hedelm ja vihanneslokeron alla Poista tulppa kuva h 1 sivulla 11 puhdistusta varten Puhdista oven tiivisteet s nn llisesti Puhdista laitteen taustapuolella kuva j siv...

Страница 278: ...er ntynyt sulamisvesi pois Puhdista j kaapin alaosa p lynimurilla Sijoita osat k nteisess j rjestyksess takaisin paikalleen 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olema...

Страница 279: ...ksesta tai ammattiliikkeest si VAROITUS Vaara lapsille Ennen kuin h vit t vanhan j kaapin Irrota laatikko J t hyllyt j kaappiin jotta lapset eiv t voi kiivet kaapin sis lle HUOMAUTUS Laitteessa k ytet...

Страница 280: ...tos Huono kontakti korroosio Luo liit nt Akkukapasiteetti liian v h inen Pariston vaihtaminen Johdon l pimitta liian pieni Vaihda kaapeli ks tau lukko sivulla 79 K ynnistysyritys j nnit teell UTERM UO...

Страница 281: ...staattijohtimessa Termostaatti rikki Vaihda termostaatti Kompressori k y pitk n Pakastelokerossa on pakastettu suuria m ri H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori k y pit k n jatkuvasti Haihdutin j...

Страница 282: ...elintarvik keet est v t veden virtaamisen ker y sastiaan Varmista etteiv t elintar vikkeet kosketa taustasei n Vett virtaa lattialle Ilmanohjaimessa on liikaa vett Puhdista ilmanohjain H iri Mahdolli...

Страница 283: ...nt j nnite 12 Vg tai 24 Vg Keskim r inen tehonkulutus 36 W Virrankulutus l mp tilassa 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h J hdytysl mp tila alue Kylm lokero 0 C 10 C Pakastelokero 18 C 0 C Hy tytilavuus 117 l...

Страница 284: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Страница 285: ...or Instrucciones de montaje y de uso IT 34 Frigorifero con compressore Istruzioni di montaggio e d uso PT 55 Frigor fico com compressor Instru es de montagem e manual de instru es HU 78 Kompresszoros...

Страница 286: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 287: ...HDC155FF 3 5 6 7 8 9 1 2 4 3 1 1 2 2...

Страница 288: ...HDC155FF 4 4 3 3 6 5 7 4...

Страница 289: ...HDC155FF 5 8 5 1 3 2 ca 50 mm 6...

Страница 290: ...HDC155FF 6 1 0 47 min 25 820 870 600 600 min 550 550 820 70 2 3 4 7...

Страница 291: ...HDC155FF 7 5 8 5 mm 6 8 7 9...

Страница 292: ...HDC155FF 8 x x 11 12 9 10 8x 0 14 16 15 13 a...

Страница 293: ...HDC155FF 9 8 mm 17 b 18 19 c...

Страница 294: ...HDC155FF 10 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 d 1 2 e f g...

Страница 295: ...HDC155FF 11 1 h 1 2 i j...

Страница 296: ...HDC155FF 12 600 550 40 665 820 155 450 100 k...

Страница 297: ...a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 14 2 Indicaciones de seguridad 14 3 Volumen de entrega 17 4 Accesorios 17 5 Uso adecuado 18 6 Descripci n t cni...

Страница 298: ...ntes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante u...

Страница 299: ...lo podr n utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l Los ni os solo podr n realizar las tareas d...

Страница 300: ...n evite las llamas abiertas y las chispas Ventile bien la habitaci n Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del a...

Страница 301: ...e ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo en el recipiente interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad Preste atenci n a que los alimento...

Страница 302: ...rco Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ngulo de escora constante de 30 En la nevera se pueden enfriar o mantener fr os los productos a 0 C 10 C En el congelador se puede alm...

Страница 303: ...as 6 Compartimento de la puerta 7 Compartimento para mantequilla y queso 8 Regulador de temperatura 9 Iluminaci n interna PELIGRO en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de qu...

Страница 304: ...o hacia los lados fig 6 p gina 5 Leyenda para fig 6 p gina 5 Deje reposar al menos cuatro horas la nevera antes de conectarla a la corriente para que el aceite salga del compresor Consulte las medidas...

Страница 305: ...gina 10 Leyenda para fig d p gina 10 A Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si la tensi n de funcionamiento y la tensi n de la bater a coinciden v ase la placa de caracter sticas AVIS...

Страница 306: ...capa de escarcha No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador 8 2 Uso de la nevera La nevera permite conservar los aliment...

Страница 307: ...de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera El tiempo de conservaci n de los alimentos viene indicado normalmente en el envase A Preste atenci n a las indicaciones de temperatura y conservaci...

Страница 308: ...el espacio interior Puede distribuir el espacio interior de la nevera de distintas formas colo cando las bandejas y el compartimento de la puerta seg n sus necesidades Distribuir las bandejas fig e p...

Страница 309: ...algunas gotas de agua en su inte rior Esto es normal puesto que la humedad del aire se condensa en gotas de agua cuando la temperatura de la nevera desciende Esto no significa que la nevera est estrop...

Страница 310: ...n la nevera Ajuste el regulador de temperatura a la posici n que desee 8 6 Desconexi n y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo proceda como se indica a conti...

Страница 311: ...elo est detr s del caj n para fruta y verdura Para la limpieza retire el tap n fig h 1 p gina 11 Limpie regularmente las juntas de la puerta Limpie la rejilla del condensador y del compresor en la par...

Страница 312: ...deshielo Limpie la parte inferior de la nevera con un aspirador Vuelva a montar las piezas procediendo en el orden inverso 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta al...

Страница 313: ...es de eliminaci n de materiales ADVERTENCIA Peligro para los ni os Antes de desechar su vieja nevera Desconecte el caj n Deje las bandejas dentro de la nevera para que los ni os no puedan encaramarse...

Страница 314: ...le suelta Contacto defectuoso corrosi n Establezca la conexi n Capacidad de la bater a insuficiente Cambiar la bater a Secci n del cable insuficiente Cambie el cable v ase tabla en la p gina 21 Intent...

Страница 315: ...iado Cambie el termostato El compresor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo En el compartimento del congelador se ha congelado una gran cantidad de alimentos Aver a Posible causa Soluci n El...

Страница 316: ...a llegue al compresor Aseg rese de que los alimentos no toquen la pared trasera El agua cae a la parte inferior Hay demasiada agua en el dep sito de evaporaci n Limpie el dep sito de evaporaci n Aver...

Страница 317: ...n 12 Vg o 24 Vg Consumo de potencia medio 36 W Consumo de corriente a 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Rango de temperatura de enfriamiento Compartimento de refrigeraci n 0 C a 10 C Congelador 18 C a 0 C...

Страница 318: ...tto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 35 2 Indicazioni di sicurezza 35 3 Dotazione 38 4 Accessori 38 5 Conformit d uso 38 6 Descrizione tecnica 39 7 Installazione e al...

Страница 319: ...ntaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quell...

Страница 320: ...oli che possono sorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispo...

Страница 321: ...ua 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio D PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la s...

Страница 322: ...tazione 5 Conformit d uso Il frigorifero HDC155FF n art 9105203894 adatto alla refrigera zione e conservazione di generi alimentari surgelati L apparecchio anche adatto per il funzionamento su imbarca...

Страница 323: ...temperature comprese tra 0 C e 10 C Nella cella freezer possono essere conservati prodotti a temperature comprese tra 18 C e 0 C La temperatura deside rata pu essere regolata in modo continuo da un t...

Страница 324: ...rifero in modo tale da permettere all aria riscaldata di uscire senza difficolt o verso l alto o lateralmente fig 6 pagina 5 Legenda per fig 6 pagina 5 PERICOLO con il collegamento alla rete fare in m...

Страница 325: ...12 V o 24 V Per motivi di sicurezza il frigorifero dotato di una protezione elettronica contro l inversione di polarit che lo protegge contro l inversione di polarit durante il collegamento della bat...

Страница 326: ...impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffred dare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare le porte...

Страница 327: ...raffreddamento minima 6 capacit di raffreddamento massima Nel complesso opportuna un impostazione intermedia I ATTENZIONE Pericolo per la salute Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando...

Страница 328: ...in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli aromi la consistenza e la freschezza 8 3 Suddivisione dello spa...

Страница 329: ...ina LED E14 12 24 V 1 2 W A questo scopo procedere come segue fig g pagina 10 Interrompere l alimentazione di tensione Svitare la vite sulla copertura della lampadina Rimuovere la copertura Ruotare la...

Страница 330: ...sa in gocce d acqua se la temperatura all interno del frigorifero si abbassa Pertanto il frigorifero non difettoso La condensa passa attraverso uno scolo in uno speciale contenitore sul retro dell app...

Страница 331: ...di temperatura sulla posizione desiderata 8 6 Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tem...

Страница 332: ...tto lo scomparto della frutta e della verdura Per effettuare la pulizia estrarre il tappo fig h 1 pagina 11 Pulire regolarmente le guarnizioni della porta Pulire la griglia del condensatore e il compr...

Страница 333: ...pirapolvere Reinserire i componenti nell ordine inverso 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale de...

Страница 334: ...i lo smaltimento AVVERTENZA Situazione di pericolo per bambini Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero Smontare il cassetto Lasciare i piani d appoggio all interno del frigorifero in modo che...

Страница 335: ...nto cavi allentato Cattivo contatto corrosione Eseguire il collegamento Capacit batteria insufficiente Sostituzione della batteria Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo vedi tabella a pagina 4...

Страница 336: ...edio Il compressore gira da molto tempo ininterrotta mente L evaporatore ghiacciato Sbrinare l evaporatore Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e deaerazione insufficienti Spostare il frigorifero...

Страница 337: ...dio Forte ronzio L elemento costruttivo del ciclo frigori geno non pu oscillare liberamente dipende dalla parete Piegare con cautela l ele mento costruttivo Presenza di corpi estranei bloccati fra ref...

Страница 338: ...Vg o 24 Vg Potenza media assorbita 36 W Consumo energetico per 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Campo di temperatura di raffreddamento Vano frigorifero da 0 C a 10 C Freezer da 18 C a 0 C Volume utile 117...

Страница 339: ...o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 56 2 Indica es de seguran a 57 3 Material fornecido 60 4 Acess rios 60 5 Utiliza o adequada 60 6 Descri o t cnica 61 7...

Страница 340: ...o presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incumprimento p...

Страница 341: ...a com qualifica es equivalentes para evitar perigos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos devidamente qualificados As repara es inade quadas podem levar a perigos graves...

Страница 342: ...igera o n o adequado para o armazena mento de subst ncias corrosivas ou que contenham solventes Mantenha a abertura do escoamento sempre limpa N o abra em caso algum o circuito de refrigera o Nunca tr...

Страница 343: ...intensa fog es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento seja dissipado adequadamente Certifique se de que o aparelho est posicionado a...

Страница 344: ...iment cios congelados O aparelho tamb m adequado para a utiliza o em embarca es Quant Designa o 1 Frigor fico 1 Kit de montagem para inverter o sentido de abertura da porta 1 Manual de instru es Desig...

Страница 345: ...gelador podem ser armazenados produtos congelados a temperaturas entre 18 C e 0 C A temperatura desejada pode ser regulada de forma cont nua atrav s de um regulador de temperatura Todos os materiais u...

Страница 346: ...erda em vez da direita Proceda como apresentado nas figuras fig 2 p gina 3 at fig 5 p gina 5 PERIGO Em caso de funcionamento com rede el trica certifique se de que a sua alimenta o de corrente est pro...

Страница 347: ...o horas antes de o ligar corrente el trica para que o leo possa retornar para o compressor As dimens es para a montagem podes ser consultadas em fig 7 p gina 6 Proceda do seguinte modo para montar o f...

Страница 348: ...d p gina 10 Legenda da fig d p gina 10 A Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique se a tens o de funcionamento e a tens o da bateria correspondem ver placa de carac ter sticas NOTA Para...

Страница 349: ...arrefecer antes de as manter frescas no aparelho N o abra o frigor fico mais vezes do que o necess rio N o deixe as portas abertas durante mais tempo do que o necess rio Descongele o frigor fico assim...

Страница 350: ...mais reduzida 6 capacidade de refrigera o mais elevada Em geral uma regula o m dia ser a mais adequada I PRECAU O Risco para a sa de Nunca volte a armazenar no congelador produtos j descon gelados ou...

Страница 351: ...polietileno e feche os nos respetivos recipientes com tampa Os aromas a subst ncia e a frescura s o assim mais bem conservados 8 3 Dividir o espa o interior Pode dividir o espa o interior do frigor fi...

Страница 352: ...mpada l mpada LED E14 12 24 V 1 2 W Para esse efeito proceda do seguinte modo fig g p gina 10 Interrompa a alimenta o de tens o Desaperte o parafuso existente na cobertura da l mpada Remova a cobertur...

Страница 353: ...se em pingos de gua quando a temperatura no frigor fico desce O frigor fico n o est avariado A gua de descongela o escoa atrav s de uma calha para um recipiente especial na parte posterior do aparelh...

Страница 354: ...uto a refrigerar no frigor fico Ajuste o regulador de temperatura para o n vel pretendido 8 6 Desligar o frigor fico e coloc lo fora de funcionamento Se pretender manter o frigor fico fora de funciona...

Страница 355: ...de descongela o encontra se por baixo do compartimento de fruta e legumes Para a limpeza retire o tamp o fig h 1 p gina 11 Limpe regularmente as veda es da porta Limpe a grelha do condensador e o comp...

Страница 356: ...descongela o acumulada Limpe a parte inferior do frigor fico com um aspirador Volte a colocar as pe as na sequ ncia inversa 10 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defei...

Страница 357: ...ic veis AVISO Perigo para crian as Antes da elimina o da seu frigor fico velho Desmonte a gaveta Deixe ficar as prateleiras no frigor fico para que as crian as n o subam para cima delas NOTA No aparel...

Страница 358: ...stabelecer a liga o Capacidade da bateria demasiado baixa Substituir a bateria Corte transversal do cabo muito baixo Substituir os cabos ver tabela na p gina 64 Tentativa de arranque com UKL ULIG Temp...

Страница 359: ...term stato O compressor est a funcionar h muito tempo No congelador foi colocada uma quantidade excessiva a congelar Falha Poss vel causa Solu o O compressor est a funcionar h muito tempo permanente m...

Страница 360: ...a gua escoa para o cole tor Certifique se de que as os g neros aliment cios n o tocam na parede poste rior Escoa gua para o ch o Encontra se demasiada gua no defletor do ar Limpe o defletor do ar Fal...

Страница 361: ...g ou 24 Vg Consumo m dio 36 W Consumo de energia a 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Intervalo de temperatura de refrigera o Compartimento de refrigera o 0 C at 10 C Compartimento do congelador 18 C at 0 C...

Страница 362: ...Tartalomjegyz k 1 A szimb lumok magyar zata 79 2 Biztons gi tudnival k 80 3 A sz ll tm ny tartalma 82 4 Tartoz kok 82 5 Rendeltet sszer haszn lat 83 6 M szaki le r s 83 7 A h t szekr ny elhelyez se s...

Страница 363: ...t telre az 1 br n a 3 oldalon VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa h...

Страница 364: ...sonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni A k sz l ken csak szakember v gezhet jav t sokat Nem szak szer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint...

Страница 365: ...zert tar talmaz anyagok t rol s ra Mindig tartsa tiszt n a lefoly ny l st Semmilyen esetben ne nyissa ki a h t k rt Soha ne sz ll tsa v zszintes helyzetben a k sz l ket nehogy kifolyjon az olaj a komp...

Страница 366: ...gondoskodjon arr l hogy a k sz l k kiel g t t vols gban lljon a falt l vagy t rgyakt l gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget a bels tart lyba Soha...

Страница 367: ...at Haj kon t rt n haszn lat eset n a h t szekr ny tart san 30 os d l snek is kitehet A h t szekr ny 0 C s 10 C k z tti tartom nyban k pes ruk leh t s re s hidegen tart s ra A fagyaszt rekeszben m lyh...

Страница 368: ...cs s z lds gt rol rekesz 4 T pust bla bel l 5 Italtart 6 Ajt rekesz 7 Vaj s sajtt rol rekesz 8 H m rs klet szab lyoz 9 Bels vil g t s VESZ LY H l zati zem eset n felt tlen l gondoskodjon arr l hogy az...

Страница 369: ...jon felfel vagy oldalir nyban 6 bra 5 oldal A 6 bra 5 oldal magyar zata Hagyja llni legal bb n gy r n t a k sz l ket miel tt elektromosan csatlakoztatja hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba A...

Страница 370: ...rint d bra 10 oldal A d bra 10 oldal magyar zata A A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizze hogy az zemi fesz lts g s az akkumul torfesz lts g egyezik e l sd adatt bla FIGYELEM Fesz lts g s teljes...

Страница 371: ...l z s napf nyt l v dett helyet Hagyja leh lni a meleg teleket miel tt azokat hidegen tartan a k sz l kben Ne nyissa ki a h t szekr nyt a sz ks gesn l gyakrabban Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn...

Страница 372: ...ez m don szab lyozza 1 legalacsonyabb h t si teljes tm ny 6 legmagasabb h t si teljes tm ny ltal ban a k z ps ll s a legmegfelel bb I VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Az ppen kiolvad vagy m r kiolv...

Страница 373: ...zereket csomagolja be alum nium vagy polietil nf li ba s megfelel fedeles tart kba z rja azokat Ez ltal az lelmiszerek aro m ja anyaga s frissess ge jobban konzerv l dik 8 3 A bels t r feloszt sa A h...

Страница 374: ...icser lheti a l mp t LED k rte E14 12 24 V 1 2 W Ehhez a k vetkez m don j rjon el g bra 10 oldal Sz ntesse meg az ramell t st Laz tsa ki a csavart a l mpabur n T vol tsa el a bur t Csavarja ki a l mp...

Страница 375: ...kul amikor a h t k sz l kben a h m r s klet lecs kken A h t szekr ny megfelel en m k dik Az olvaszt s sor n k pz d tt v z egy kis elvezet n t a k sz l k h toldal n l v kompresszor feletti speci lis ta...

Страница 376: ...tsa a h m rs klet szab lyoz t a k v nt fokozatra 8 6 A h t szekr ny kikapcsol sa s zemen k v l helyez se Ha a h t szekr nyt hosszabb id re zemen k v l szeretn helyezni a k vet kez m don j rjon el Kap...

Страница 377: ...ik ssze A leolvaszt sb l sz rmaz v z lefoly ja a gy m lcs s z lds gt rol rekesz alatt tal lhat A tiszt t shoz vegye ki a dug t h bra 1 11 oldal Rendszeresen tiszt tsa meg az ajt t m t seket Kef vel ti...

Страница 378: ...d kvizet Tiszt tsa meg a h t szekr ny als r sz t porsz v val Ford tott sorrendben szerelje vissza az alkatr szeket 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k me...

Страница 379: ...almatlan t si el r sokkal kapcsolatosan FIGYELMEZTET S Gyermekcsapda A r gi h t szekr ny rtalmatlan t sa el tt Szerelje ki a fi kot Hagyja a polcokat a h t szekr nyben hogy gyermekek ne m szhassanak b...

Страница 380: ...z s korr zi ll tsa helyre a csatlako z st Az akkumul torkapacit s t l alacsony Cser lje ki az akkumul tort A k belkeresztmetszet t l kicsi Cser lje ki a k belt l sd a t bl zatot 86 oldal Ind t si k s...

Страница 381: ...Cser lje ki a termoszt tot A kompresszor hosszan j r A fagyaszt rekeszben nagyobb men nyis g lett lefagyasztva zemzavar Lehets ges ok Megold s A kompresszor hosszan folyamatosan j r A p rologtat eljeg...

Страница 382: ...z z k hogy a v z a gy jt be folyjon Gy z dj n meg r la hogy az lelmiszerek nem rnek hozz a h tfalhoz A v z alulra folyik T l sok v z van a l gterel ben Tiszt tsa meg a l gterel t zemzavar Lehets ges o...

Страница 383: ...esz lts g 12 Vg vagy 24 Vg K zepes teljes tm nyfelv tel 36 W ramfogyaszt s 25 C 32 C mellett 2 1 Ah h 3 0 Ah h H t si h m rs klet tartom ny H t rekesz 0 C 10 C Fagyaszt rekesz 18 C 0 C Hasznos t rfoga...

Страница 384: ...48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic HDC155FF

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic HDC155FF

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic HDC155FF, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic HDC155FF

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic HDC155FF

Бренды по названию

Популярные бренды