Waeco CoolMatic CRP-40 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 160

CoolMatic CRP-40

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender
o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instruc-
ciones.

Índice

Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 57

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Instalación y conexión de la nevera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

CRP-40.book Seite 56 Donnerstag, 8. Oktober 2009 11:48 11

Содержание CoolMatic CRP-40

Страница 1: ...Notice d utilisation ES 56 Nevera Instrucciones de uso IT 72 Frigorifero Istruzioni per l uso NL 88 Koelkast Gebruiksaanwijzing DA 104 K leskab Betjeningsvejledning SV 119 Kylsk p Bruksanvisning NO 1...

Страница 2: ...iori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het omva...

Страница 3: ...CoolMatic CRP 40 3 380 545 182 53 310 200 132 536 23 1 2 CRP 40 book Seite 3 Donnerstag 8 Oktober 2009 11 48 11...

Страница 4: ...CoolMatic CRP 40 4 0 1 3 2 4 3 1 ca 50 mm 4 CRP 40 book Seite 4 Donnerstag 8 Oktober 2009 11 48 11...

Страница 5: ...CoolMatic CRP 40 5 5 1 Vent Lock 1 6 CRP 40 book Seite 5 Donnerstag 8 Oktober 2009 11 48 11...

Страница 6: ...CoolMatic CRP 40 6 8 7 9 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 CRP 40 book Seite 6 Donnerstag 8 Oktober 2009 11 48 11...

Страница 7: ...CoolMatic CRP 40 7 br br bl bl 4 1 2 3 0 1 rt sw a CRP 40 book Seite 7 Donnerstag 8 Oktober 2009 11 48 11...

Страница 8: ...sverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 9 2 Sicherheitshinweise 9 3 Lieferumfang 11 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 12 5 Technische Beschreibung 12 6 K hlschrank aufstellen und anschlie en 13...

Страница 9: ...formationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Erg...

Страница 10: ...den z Das Ger t ist nicht geeignet f r den Lagerung tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe z Nur f r Schiffe mit einer L nge von ber 20 m geeignet e z Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger t...

Страница 11: ...nd Feuchtigkeit e z Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen berspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch di...

Страница 12: ...ten eingesetzt werden Au erdem kann er ber den WAECO Gleichrichter MPS 35 an ein 230 V Netz angeschlossen werden Beim Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt wer...

Страница 13: ...wischen 18 C und 43 C vorgesehen Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Strom versorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist Beachten Sie auch alle weitergehenden Installationshinweise...

Страница 14: ...die T r zu ffnen ziehen Sie den T rgriff nach oben und ffnen die T r z Vent Rad bis zum Anschlag nach links drehen Die T r ist leicht ge ff net aber fixiert Nutzen Sie diese Position wenn Sie das Ger...

Страница 15: ...0 Seite 7 Schlie en Sie Ihren K hlschrank Abb a Seite 7 m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist e A...

Страница 16: ...hlie en d Lebensgefahr Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse H nde haben oder mit den F en in der N sse stehen e Achtung Wenn Sie Ihr Gefrierger t an Bord eines Bootes per Landan...

Страница 17: ...et hat z Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur z Befreien Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen 7 2 K hlschrank benutzen Der K hlschrank erm glicht die...

Страница 18: ...k lteste Einstellung I Hinweis Die K hlleistung kann beeinflusst werden von der Umgebungstemperatur der Menge der zu konservierenden Lebensmittel der H ufigkeit der T r ffnungen Lebensmittel konservi...

Страница 19: ...eckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert K hlschrank abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des K hl schranks als Reif niederschlagen...

Страница 20: ...r z B gegen unbeabsichtigtes ffnen sichern Stellen Sie den Verriegelungsmechnismus an der T roberseite auf Posi tion 1 Abb 5 1 Seite 5 8 Reinigung und Pflege a Achtung Verwenden Sie zur Reinigung kein...

Страница 21: ...Kaufdatum z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung d Gefahr Kinderfalle Vor der Entsorgung Ihres alten K hlschranks H ngen Sie die T ren aus Belassen Sie die Abstellfl che...

Страница 22: ...gstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend K hlschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln Elektrische Unter brechung im...

Страница 23: ...rhanden L fter wechseln Kompressor l uft selten Batteriekapazit t ersch pft Batterie laden St rung M gliche Ursache L sung Lautes Brummen Bauteil des K ltekreislaufes kann nicht frei schwingen liegt a...

Страница 24: ...ing and maintenance 34 9 Guarantee 35 10 Disposal 35 11 Troubleshooting 36 12 Technical data 38 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual d Caution Safety ins...

Страница 25: ...Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety a z Have a trained technician perform the installation in wet rooms z Do not operate the appliance if it is visib...

Страница 26: ...is appliance without initial supervision or instruction by a responsible person 2 2 Operating the appliance safely a z Electronic devices are not toys Always keep and use the device well out of the re...

Страница 27: ...s supply via the WAECO MPS 35 rectifier When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclina tion of 30 The refrigerator can chill products and keep them cool Products can be dee...

Страница 28: ...en 18 C and 43 C If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker Observe all the other installation instructions in this section 6 1 Instal...

Страница 29: ...he door z Vent turn wheel anti clockwise to the end stop The door is slightly open and fixed in place Use this position if you are not going to use the appliance for a long time 6 3 Changing the door...

Страница 30: ...ig a page 7 as directly as possible to the poles of the battery or to a plug socket which is fuse protected with at least 15 A at 12 V or 7 5 A at 24 V e Caution Disconnect the device and other consum...

Страница 31: ...ing on a wet surface e Caution If you are operating your cooling device on board a boat with a mains connection of 230 V from the land you must install a residual current circuit breaker between the 2...

Страница 32: ...resh foodstuffs a Caution Make sure that drinks or foodstuffs in glass containers are not cooled too severely Drinks and liquids expand when they freeze This can break the glass containers a Caution F...

Страница 33: ...ontainers The refrigerator is divided in different zones with different temperatures z The colder zones are immediately above the drawers for fruit and vegeta bles near the back wall z Observe the tem...

Страница 34: ...level 0 Disconnect the power cable from the battery or pull the DC cable plug out of the rectifier Clean the refrigerator see chapter Cleaning and maintenance on page 34 Set the lock to the VENT posit...

Страница 35: ...the following documents when you send in the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal d Danger Risk of child entrapment Bef...

Страница 36: ...ll Replace the cable fig 9 page 6 Start attempt with UKL UON Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air supply Move the refrigerator to another location Condenser is dirty Clean...

Страница 37: ...ntinuously Vaporiser is iced over Defrost the vaporiser Ambient temperature too high Insufficient ventilation and or air sup ply Move the refrigerator to another location Condenser is dirty Clean the...

Страница 38: ...s R134a Item number 9105600001 Voltage 12 V DC or 24 V DC Capacity Freezer proportion 39 l 5 3 l Average power consumption 45 W Cooling temperature range 0 C to max 18 C Relative humidity maximum 90 C...

Страница 39: ...Remarques sur l utilisation de cette notice 40 2 Consignes de s curit 41 3 Livraison 43 4 Usage conforme 43 5 Description technique 43 6 Installation et raccordement du r frig rateur 44 7 Exploitatio...

Страница 40: ...nant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des consi gnes peut entra ner des dommages mat riels compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil...

Страница 41: ...e mettre en service z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en tra ner de graves dangers Si des r parations sont n ces...

Страница 42: ...sorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es le faire sans surveillance 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil a z Les...

Страница 43: ...dicaments concern s 5 Description technique Le r frig rateur CoolMatic CRP 40 convient pour une exploitation avec une tension continue de 12 ou 24 V il convient donc pour le camping ou une ex ploitat...

Страница 44: ...s consi gnes sp ciales suivantes la conception de l appareil correspond un angle de g te maxi mal de 30 Veillez lors de l installation du r frig rateur ce que sa fixation soit adapt e ces conditions C...

Страница 45: ...glaci re 6 2 D verrouillage Le r frig rateur dispose d un m canisme de verrouillage fig 5 1 page 5 servant galement de protection de transport Les r glages suivants sont possibles a Attention Changez...

Страница 46: ...interrompu Evitez donc de placer des interrupteurs des connecteurs ou des distributeurs suppl mentaires A l aide de fig 9 page 6 d terminez la section n cessaire du c ble en fonction de sa longueur L...

Страница 47: ...ne batterie et contre les court circuits Pour prot ger la batterie le r frig rateur s teint automatiquement lorsque la tension n est plus suffisante cf tableau suivant 6 5 Raccordement une tension du...

Страница 48: ...Evitez une temp rature int rieure inutilement basse z Nettoyez r guli rement le condensateur pour enlever la poussi re et les salissures 7 2 Exploitation du r frig rateur Le r frig rateur permet la c...

Страница 49: ...e plus basse temp rature de r glage I Remarque La puissance frigorifique peut tre influenc e par la temp rature ambiante la quantit des aliments conserver la fr quence de l ouverture de la porte Conse...

Страница 50: ...et diminuer ainsi sa puissance frigo rifique Veillez donc d givrer l appareil temps a Attention N utilisez jamais d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets...

Страница 51: ...tils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour d tacher des objets pris dans le givre Nettoyez le r frig rateur r guli rement et d s qu il est sale avec un chiffon humide Veillez ce qu...

Страница 52: ...que les enfants ne puissent pas entrer dedans Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service in formez...

Страница 53: ...ger la batterie Section du c ble trop petite Changer le c ble fig 9 page 6 Tentative de d marrage avec UBorne UON Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisantes D placer l appar...

Страница 54: ...de fonc tionnement fonctionne ment continu du compresseur Givrage de l vaporateur D givrer l vaporateur Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisantes D placer l appareil Le con...

Страница 55: ...t contient du R134a Num ro d article 9105600001 Tension de raccordement 12 V CC ou 24 V CC Capacit dont compartiment cong lateur 39 l 5 3 l Puissance moyenne absorb e 45 W Plage de temp rature de refr...

Страница 56: ...ruc ciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 57 2 Indicaciones de seguridad 57 3 Volumen de entrega 59 4 Uso adecuado 60 5 Descripci n t cnica 60 6 Instalaci n y conexi n de la...

Страница 57: ...Informaci n adicional para el manejo de este aparato Procedimiento este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe e...

Страница 58: ...no es adecuado para guardar sustancias corrosivas o disolventes z S lo para barcos de m s de 20 m de longitud e z Antes de la puesta en marcha compruebe si la tensi n de funcionamiento y la tensi n d...

Страница 59: ...ros dispositivos consumidores de la bater a antes de cargar la bater a con un cargador r pido Las sobretensiones pueden da ar la electr nica de los apara tos I z Nota desconecte el aparato cuando no l...

Страница 60: ...onectar a una red de 230 V mediante el rectificador WAECO MPS 35 Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ngulo de escora constante de 30 En la nevera se pueden enfriar o mantener...

Страница 61: ...tre 18 C y 43 C En caso de funcionar conectada a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interrup tor diferencial Tenga tambi n en cuenta todas las dem s indi...

Страница 62: ...izquierda hasta el tope La puerta est lige ramente abierta pero fijada Utilice esta posici n cuando p ej la nevera vaya a estar sin funcionar durante mucho tiempo 6 3 Cambiar el sentido de apertura de...

Страница 63: ...a p gina 7 directamente a los polos de la bater a si es posible o a una conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V o 7 5 A para 24 V e Atenci n Desconecte el aparato y otros dispositivo...

Страница 64: ...os pies sobre una superficie mojada e Atenci n Si el refrigerador funciona en una embarcaci n a trav s de una co nexi n de tierra de 230V deber conectar un interruptor de protec ci n FI entre la red d...

Страница 65: ...de alimentos frescos Adem s puede conservar en el congelador alimentos congelados y congelar alimentos frescos a Atenci n Aseg rese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cris...

Страница 66: ...que absorben con facilidad olores y sabores de otros alimentos as como l quidos y productos con un alto contenido en alcohol en recipientes herm ticamente cerra dos La nevera est dividida en distintas...

Страница 67: ...en caso de dis poner de ella vac e la bandeja colectora de agua de condensaci n Si su nevera dispone de un desag e para el agua de condensaci n deje que salga por dicho desag e Desconexi n y parada de...

Страница 68: ...al de WAECO de su pa s v anse las direcciones al dorso de este manual o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes docu...

Страница 69: ...la Secci n del cable insuficiente Cambie el cable fig 9 p gina 6 Intento de arranque con UKL UCON Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Cambie la ubicaci n de la nevera Suciedad...

Страница 70: ...sor perma nece en funcionamiento demasiado tiempo conti nuamente Escarcha en el evaporador Descongele el evaporador Temperatura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Cambie la ubicaci n de...

Страница 71: ...ntiene R134a N mero de art culo 9105600001 Tensi n de conexi n 12 V CC 24 V CC Capacidad del congelador 39 l 5 3 l Consumo de potencia media 45 W Rango de temperatura de enfriamiento 0 C hastaun m xim...

Страница 72: ...uzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 73 2 Indicazioni di sicurezza 73 3 Volume di consegna 75 4 Uso conforme alla destinazione 76 5 Descrizione tecnica 76 6 Installazione e...

Страница 73: ...pparecchio I Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie...

Страница 74: ...datto per il magazzinaggio di sostanze corrosive o solventi z Solo per imbarcazioni altre i 20 metri di lunghezza e z Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di eserc...

Страница 75: ...ima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido stac care l apparecchio e le altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico de gli apparecchi I z Nota...

Страница 76: ...ni Pu essere inoltre allacciato ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore MPS 35 WAECO Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30 Il...

Страница 77: ...iente comprese fra 18 C e 43 C Con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale Osservare anche le ulteriori indicazioni...

Страница 78: ...tirare la maniglia verso l alto e aprire la porta z Vent girare la manopola verso sinistra fino all arresto la porta socchiu sa ma fissata Utilizzare questa posizione quando l apparecchio non viene ut...

Страница 79: ...ig 0 pagina 7 Collegare il frigorifero fig a pagina 7 il pi direttamente possibile ai poli della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V e Attenzione Pr...

Страница 80: ...lacciamento ad una rete da 230 V d Pericolo di morte Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati e Attenzione Se il frigorifero si trova a bordo di un imbarcazione ed azionato mediant...

Страница 81: ...interna se non necessario z Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurit 7 2 Impiego del frigorifero Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli aliment...

Страница 82: ...on servazione degli alimenti di solito riportato sulla confezione a Attenzione Non conservare alimenti caldi nel frigorifero Non mettere nel freezer contenitori di vetro contenenti liquidi I Nota Cons...

Страница 83: ...u 0 Lasciare la porta aperta Asciugare la condensa oppure se presente svuotare la bacinella di rac colta Se l apparecchio dispone di uno scarico per la condensa utilizzarlo per il deflusso della conde...

Страница 84: ...o si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al riven ditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente docu...

Страница 85: ...ria Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo fig 9 pagina 6 Tentativo di avviamento con UMO UON Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Conde...

Страница 86: ...da molto tempo ininterrotta mente L evaporatore ghiacciato Sbrinare l evaporatore Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pul...

Страница 87: ...freddamento contiene R134a Numero articolo 9105600001 Tensione di allacciamento 12 V CC o 24 V CC Capienza del freezer 39 l 5 3 l Potenza media assorbita 45 W Campo di temperatura di raffredda mento 0...

Страница 88: ...es voor het gebruik van de handleiding 89 2 Veiligheidsinstructies 89 3 Omvang van de levering 91 4 Gebruik volgens de voorschriften 92 5 Technische beschrijving 92 6 Koelkast opstellen en aansluiten...

Страница 89: ...de werking van het toestel beperken I Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor...

Страница 90: ...iet geschikt voor de opslag van bijtende of oplos middelhoudende stoffen z Alleen voor schepen langer dan 20 m e z Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfs spanning en de accuspa...

Страница 91: ...z Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen be schadigen I z Instructie Koppel het to...

Страница 92: ...p boten worden gebruikt Bovendien kan het toestel via de WAECO ge lijkrichter MPS 35 op een 230 V net worden aangesloten Bij het gebruik op boten kan de koelkast aan een permanente helling van 30 word...

Страница 93: ...C en 43 C Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er abso luut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekscha kelaar beveiligd is Neem ook alle andere installatie instructies i...

Страница 94: ...e deurgreep naar boven en opent u de deur z Vent schijf tot de aanslag naar links draaien de deur is iets geopend maar wel vastgezet Gebruik deze positie als u het toestel langere tijd buiten bedrijf...

Страница 95: ...ogelijk op de polen van de accu aan of op een insteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd e Waarschuwing Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los...

Страница 96: ...een natte ondergrond staat e Waarschuwing Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting op het 230 V net gebruikt moet u in ieder geval een aardlekschake laar tussen 230 V net en ko...

Страница 97: ...n en levensmiddelen in glazen flessen potten niet te sterk afkoelt Bij het bevriezen zetten dranken of vloeibare levensmiddelen uit Hierdoor kunnen de glazen flessen potten kapot gaan a Waarschuwing L...

Страница 98: ...vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercen tage in dichte potten flessen bakjes Het koelvak is in verschillende zones verdeeld die verschillende temperatu ren hebben z De koude zones bevind...

Страница 99: ...f indien voorhanden maak de opvangbak leeg Als uw toestel over een dooiwateruitloop beschikt laat u het dooi water hierlangs weglopen Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd w...

Страница 100: ...toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land zie adressen achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garanti...

Страница 101: ...vangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen afb 9 pag 6 Startpoging met UKL UAAN Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensato...

Страница 102: ...mpressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koelkast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen...

Страница 103: ...cuit bevat R134a Artikelnummer 9105600001 Aansluitspanning 12 V DC of 24 V DC Inhoud daarvan vriesvak 39 l 5 3 l Gemiddeld opgenomen vermogen 45 W Koeltemperatuurbereik 0 C tot maximaal 18 C Luchtvoch...

Страница 104: ...9 Garanti 114 10 Bortskaffelse 115 11 Udbedring af fejl 116 12 Tekniske data 118 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning d Vigtigt Sikkerhedshe...

Страница 105: ...CO Internati onal z Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed a z Lad kun en fagmand foretage installationer i v drum z Hvis apparatet har synlige beska...

Страница 106: ...under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet a z El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde z Afrim apparatet r...

Страница 107: ...tes til et 230 V net med WAECO ensretter MPS 35 Hvis k leskabet anvendes p b de kan det uds ttes for en konstant h ld ning p 30 K leskabet kan afk le varer og holde varer kolde I fryseboksen kan varer...

Страница 108: ...l str mnettet ubetinget for at str mforsy ningen er sikret med en FI afbryder Overhold ogs alle yderligere indstallationshenvisningerne i dette kapitel 6 1 Opstilling af k leskabet I konstant drift m...

Страница 109: ...hvis apparatet tages ud af drift i l ngere tid 6 3 ndring af d ranslaget Du kan ndre d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre G frem som vist p fig 6 side 5 til fig 8 side 6 for...

Страница 110: ...apparatets elektronik Af sikkerhedsm ssige rsager er k leskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter k leskabet mod forkert polforbindelse ved til slutning til batterier og mod ko...

Страница 111: ...et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol z Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i z bn ikke k leskabet hyppigere end n dvendigt z Lad ikke d ren v re ben l ngere end n dv...

Страница 112: ...tilling z Maks h jreanslag koldeste indstilling I Bem rk K lekapaciteten kan p virkes af udenomstemperaturen m ngden af levnedsmidlerne der skal konserveres hvor tit d ren bnes Konservering af levneds...

Страница 113: ...h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande G frem p f lgende m de for at afrime k leskabet Tag indholdet ud Opbevar det evt i et andet k leapparat s det for...

Страница 114: ...at l sne fastfrosne genstande Reng r k leskabet regelm ssigt og n r det er snavset med en fugtig klud V r opm rksom p at der ikke drypper vand ind i t tningerne Det kan beskadige elektronikken T r k l...

Страница 115: ...i k leskabet s b rn ikke kan g ind i det Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste rec...

Страница 116: ...h j Ventilation og udluftning ikke tilstr kkelig Stil k leskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Elektrisk afbrydelse i ko...

Страница 117: ...il k leskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Kompressoren k rer sj ldent Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet Fejl Mu...

Страница 118: ...lekredsen indeholder R134a Artikelnummer 9105600001 Tilslutningssp nding 12 V DC eller 24 V DC Indhold Heraf fryseboks 39 l 5 3 l Middel effektforbrug 45 W K letemperaturomr de 0 C til maks 18 C Luft...

Страница 119: ...129 10 Avfallshantering 129 11 tg rder vid st rningar 130 12 Tekniska data 132 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen d Observera S kerhetsanvisning om anvisni...

Страница 120: ...onal z ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet a z Om kylsk pet ska installeras i ett v tutrymme m ste installatio nen utf ras av beh rigt fackfolk z Om apparaten uppvisar synliga skador f r de...

Страница 121: ...t s kert s tt b r inte anv nda ap paraten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person 2 2 S kerhet under drift a z Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn z...

Страница 122: ...an det via en WAECO likriktare MPS 35 anlutas till ett 230 V n t Kylsk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar Kylsk pet kyler och h ller varorna kalla I frysfacket kan varorna djupfrys...

Страница 123: ...C S rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare Beakta ven vriga installationsanvisningar i detta kapitel 6 1 St lla upp kylsk pet Luftfuktigheten f r inte verstiga 90 under l ngre...

Страница 124: ...en l ngre tid 6 3 ndra d rren Det g r att ndra d rren s att den ppnas t v nster ist llet f r t h ger ndra d rren se bild 6 sida 5 till bild 8 sida 6 6 4 Anslutning till ett batteri Kylsk pet kan anslu...

Страница 125: ...utning Som skydd f r batteriet st ngs kylsk pet av automatiskt om sp nningen inte l ng re r cker till se nedanst ende tabell 6 5 Anslutning till 230 V d Livsfara Ta inte i brytare eller kontakter med...

Страница 126: ...Undvik en on digt l g temperatur i kylen z Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 7 2 Anv nda kylsk pet I kylsk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan dess utom dj...

Страница 127: ...Observera F rvara inga varma livsmedel i kylfacket St ll inte glasbeh llare med v tska i frysfacket I Anvisning F rvara alltid livsmedel som l tt tar t sig lukter och smak samt v tskor och produkter...

Страница 128: ...amlingsk rlet i f rekommande fall Om det finns ett sm ltvattenavlopp i kylsk pet rinner sm ltvattnet ut ge nom detta St nga av och ta kylsk pet ur bruk Om kylsk pet ska st oanv nt under en l ngre tid...

Страница 129: ...Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas...

Страница 130: ...UP Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta kylsk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Elektriskt avbrott i kom pressorn m...

Страница 131: ...tion Flytta kylsk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Kompressorn g r s llan ig ng Batterikapaciteten r utt md Ladda batteriet St rning M jlig orsak L sni...

Страница 132: ...ller R 134a Artikelnummer 9105600001 Anslutningssp nning 12 V DC eller 24 V DC Volym D rav frysfack 39 l 5 3 l Effektbehov medel 45 W Kyltemperaturomr de 0 C till maximalt 18 C Luftfuktighet upp till...

Страница 133: ...Deponering 143 11 Utbedre feil 144 12 Tekniske data 146 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen d Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denn...

Страница 134: ...onal z Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet a z I v trom m installasjoner kun utf res av fagfolk z Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skad...

Страница 135: ...ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet a z Elektriske apparater er ikke noe leket y for barn Oppbevar og bruk apparatet ute...

Страница 136: ...ping eller p b ter Dessuten kan kj leskapet tilkobles 230 V nett via WAECO likeretter MPS 35 Ved bruk p b ter t ler kj leskapet en krenging p 30 Kj leskapet kan avkj le varer og holde dem kalde I frys...

Страница 137: ...omgivelsestemperaturer mellom 18 C og 43 C Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeilbryter V r ogs oppmerksom p alle etterf lgende installasjonshen visningene i dette kapittelet 6 1 Plasse...

Страница 138: ...stre til det stopper D ren st r p gl tt men er festet Bruk denne posisjonen n r du ikke skal bruke apparatet p lang tid 6 3 Endre d rstopperen Du kan endre d rstopperen slik at d ren pnes mot venstre...

Страница 139: ...spenninger kan skade apparatenes elektronikk For sikkerhets skyld er kj leskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kj leskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kor...

Страница 140: ...entilasjon og som er beskyttet mot solstr ling z Avkj l varm mat f r du plasserer den i kj leboksen z Ikke pne kj leskapet oftere enn n dvendig z La ikke d ren st pen lenger enn n dvendig z Rim av kj...

Страница 141: ...armeste innstilling z maks h yre endestilling kaldeste innstilling I Tips Kj leeffekten kan bli p virket av omgivelsestemperaturen mengden matvarer som skal kj les hvor ofte d ren blir pnet Konservere...

Страница 142: ...p f lgende m te for avrime kj leskapet Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde Still regulatoren p 0 La d ren st pen T rk av tinevannet og bruk gjerne en...

Страница 143: ...t skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sen...

Страница 144: ...UP Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt kj leskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Elektrisk brudd i ko...

Страница 145: ...eskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lad batteri Feil Mulig rsak L sning H y brumming...

Страница 146: ...etsen inneholder R134a Artikkelnummer 9105600001 Tilkoblingsspenning 12 V DC eller 24 V DC Innhold derav fryseskuff 39 l 5 3 l Middels effektforbruk 45 W Kj letemperaturomr de 0 C til maks 18 C Luftfu...

Страница 147: ...hdistus ja huolto 156 9 Tuotevastuu 157 10 H vitt minen 157 11 H iri iden poistaminen 158 12 Tekniset tiedot 159 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita d...

Страница 148: ...muutokset z k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus a z Anna kosteisiin tiloihin teht v t asennuksen ainoastaan ammat timiehen teht viksi z Laitetta ei saa...

Страница 149: ...lisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus a z S hk laitteet eiv t ole leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa z Sulata laite...

Страница 150: ...suuntaajalla 230 V verkkoon Venek yt ss kaappi voi olla jatkuvasti 30 kallistettuna J kaappi pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmin Pakast elokerossa tuotteita voidaan pakastaa Kaikki j kaa...

Страница 151: ...m n kappaleen kaikki muutkin asennusohjeet 6 1 J kaapin sijoittaminen Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan k yt n aikana yli 90 Sijoita kylm laite kuivaan suojattuun paikkaan V lt asettamista l mp l h...

Страница 152: ...aihda k tisyys kuten kuva 6 sivulla 5 kuva 8 sivulla 6 n ytt 6 4 Liitt minen akkuun J kaappia voi k ytt 12 V tai 24 V tasaj nnitteell e Huomio J nnite ja siten tehoh vi iden v ltt miseksi johdon tulis...

Страница 153: ...seksi j kaappi kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos j nnite ei en riit ks seuraava taulukko 6 5 Liitt minen 230 V verkkoon d Hengenvaara l k sittele pistokkeita ja kytkimi m rin k sin tai kun seiso...

Страница 154: ...matalaa sis l mp tilaa z Puhdista kondensaattori s nn llisin v liajoin p lyst ja liasta 7 2 J kaapin k ytt J kaappi mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s il misen Lis ksi voit s il pakastelokeros...

Страница 155: ...tarvikkeita Pakastelokeroon ei saa asettaa lasiastioita joissa on nestett I Ohje S il elintarvikkeet joihin hajut ja maut tarttuvat herk sti sek nes teet ja runsaasti alkoholia sis lt v t tuotteet tii...

Страница 156: ...sulamisveden poisto anna sulamisveden valua sen kautta J kaapin sammuttaminen ja k yt st poisto Halutessasi poistaa j kaapin k yt st pidemm ksi ajaksi K nn s din asentoon 0 Irrota liit nt johto akusta...

Страница 157: ...se paikalliseen WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle kauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat z kopio ostolaskusta jossa n kyy o...

Страница 158: ...a Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Siirr j kaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihda tuuletin S hk inen katkos kompressorissa tappien v lill...

Страница 159: ...tori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihda tuuletin Kompressori k y harvoin Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Lataa akku H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kovaa jyrin Jokin j hdytyskierron osa ei p se h...

Страница 160: ...6 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House Th...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CRP-40

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CRP-40

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic CRP-40, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CRP-40

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CRP-40

Бренды по названию

Популярные бренды