Waeco CoolMatic CD30 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 204

Eliminazione dei disturbi

CD30

Formazione di rumori

Radiodisturbi o interferenze televisive nel veicolo

Caratteristica

Possibile causa

Rimedio

Forte ronzio

Un elemento costruttivo del ciclo
frigorigeno non può oscillare
liberamente, l'elemento costruttivo
si trova sulla parete oppure su un
corpo estraneo o è bloccato fra il
refrigeratore e la parete

Con cautela portare l'elemento
costruttivo in posizione libera

Rumore della ventola
(se disponibile)

Caratteristica

Possibile causa

Rimedio

Disturbi di ricezione
mentre il compressore
gira

L'allacciamento del sistema
elettronico del frigorifero non
è direttamente collegato alla
batteria

Collegare il frigorifero il più
direttamente possibile ai poli
della batteria

Содержание CoolMatic CD30

Страница 1: ...zing DA 78 Skuffe k leboks Monterings og betjeningsvejledning SV 90 Kylbox med utdragsl da Monterings och bruksanvisning NO 102 Kj leboks med skuffer Monterings og bruksanvisning FI 114 Lokerokylm laa...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...CD30 3 440 250 245 L 1 5 m 715 155 560 440 1 1 2 425 15 10 20 3 x M6 80 80 145 3...

Страница 4: ...verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 5 Technische Beschreibung 8 6 K hlbox einbauen 9 7 K hlbox bedien...

Страница 5: ...ndienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nne...

Страница 6: ...ckungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden A ACHTUNG Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie das Ger t nur mit dem DC Ansc...

Страница 7: ...nde W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ft...

Страница 8: ...K hlbox ist mit einem Batteriew chter ausgestattet der den Kompressor aus und wieder einschaltet und damit Batterie und Kompressor vor Schaden sch tzt Die Ein und Ausschaltpunkte gemessen an den Ansch...

Страница 9: ...t abbauen und an einer ande ren Stelle am K hlger t oder separat davon montieren Abb 1 Seite 3 Beachten Sie dabei die L nge der K hlmittelleitung von 1 5 m ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Plus Kab...

Страница 10: ...r Befreien Sie in regelm igen Abst nden den Kondensator von Verunrei nigungen Staub usw 7 2 K hlbox einschalten ffnen Sie die Schublade der K hlbox Um die K hlbox einzuschalten drehen Sie den Knopf de...

Страница 11: ...hlbox au er Betrieb nehmen klemmen Sie das An schlusskabel von der Batterie ab 7 5 K hlbox abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des K hlger tes als Reif nieder schlagen der die K hlleistung...

Страница 12: ...abgef hrt werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des He...

Страница 13: ...Unterbrechung in der Anschluss leitung Batterie Elektronik Verbindung herstellen Hauptschalter defekt falls vorhanden Hauptschalter wechseln Zus tzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhand...

Страница 14: ...Thermostat wechseln Thermostat defekt Kompressor l uft lange Im Gefrierfach wurde gr ere Menge eingefroren St rung M gliche Ursache L sung Kompressor l uft lange dauernd Verdampfer vereist Verdampfer...

Страница 15: ...Nr 9105303053 mit schwarzer Front 9105303054 mit wei er Front Anschlussspannung 12 Vg 24 Vg Ausschaltspannung 10 4 A bei 12 Vg 22 8 A bei 24 Vg Einschaltspannung 11 7 A bei 12 Vg 24 2 A bei 24 Vg Mit...

Страница 16: ...g from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 16 2 Safety instructions 17 3 Scope of delivery 19 4 Proper use 20 5 Technical description 20 6 Installation 21 7 Operati...

Страница 17: ...ice may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards This device can be used by children aged 8 years and above as well as persons with reduced physical se...

Страница 18: ...connect the device to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter with the DC cable Never pull the plug out of the socket by the cable Disconnect the cooler and other power consuming device...

Страница 19: ...far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in w...

Страница 20: ...oolbox is equipped with a battery monitor which switches the compres sor off and on again and thereby protects both the battery and compressor against damage The switch off and switch on points measur...

Страница 21: ...e on the cooling device or separately from it fig 1 page 3 Make sure that the refrigerant line is 1 5 m long NOTICE Ensure that the positive cable is connected to the positive ter minal and the negati...

Страница 22: ...on the coolbox Open the coolbox drawer To switch on the coolbox turn the thermostat knob clockwise see fig 2 2 page 3 The coolbox starts cooling the interior I 7 3 Selecting the temperature The switc...

Страница 23: ...vice This reduces the cooling capacity Defrost the device in good time to avoid this A Take the food or other objects out of the device and place it in another cooling device to keep it cool if necess...

Страница 24: ...please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging materi...

Страница 25: ...g attempted start up UKL UON Ambient temperature too high Insufficient ventilation Condensor is dirty Fan defective if installed Electric circuit between the pins in the compressor interrupted Defecti...

Страница 26: ...ndenser Fan defective if installed Replace the fan Compressor does not run often Battery capacity exhausted Charge the battery Feature Possible cause Remedy Loud humming A component of the refrigerant...

Страница 27: ...g Switch on voltage 11 7 A at 12 Vg 24 2 A at 24 Vg Medium power consumption 40 W Cooling capacity 2 C to 12 C Running time of compressor 20 at 20 C ambient temperature 40 at 32 C ambient temperature...

Страница 28: ...reurs de mani pulation Table des mati res 1 Explication des symboles 28 2 Consignes de s curit 29 3 Livraison 31 4 Utilisation conforme 32 5 Description technique 32 6 Montage 33 7 Utilisation 34 8 Ne...

Страница 29: ...viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Cet appareil n est pas con u pour...

Страница 30: ...appropri s A AVIS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement avec le c ble de raccordement CC sur une prise...

Страница 31: ...lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a...

Страница 32: ...eur de batterie qui d branche et rebranche le condensateur afin de prot ger la batterie et le compresseur de dommages Les points de d marrage et d arr t mesur s aux bornes de raccordement du compresse...

Страница 33: ...aci re ou m me s par ment fig 1 page 3 Ce fai sant tenez compte de la longueur du c ble de r frig rant de 1 5 m AVIS Veillez respecter la polarit c est dire ce que le c ble positif soit raccord au p l...

Страница 34: ...guli rement les impuret s du condensateur poussi re etc 7 2 Brancher la glaci re Ouvrez le tiroir de la glaci re Pour brancher la glaci re tournez le bouton du thermostate voir fig 2 2 page 3 dans le...

Страница 35: ...her la glaci re tournez le bouton du thermostate voir fig 2 2 page 3 jusqu ce qu il se trouve en position 0 La glaci re est d branch e Lorsque vous mettez l appareil hors service d branchez le c ble d...

Страница 36: ...ps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide Assurez vous que les ouvertures d a ration et de ventilation de l appareil ne sont pas encombr es de salet s ou de poussi res pour...

Страница 37: ...s pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement Jetez les emballages...

Страница 38: ...rs d un essai de d mar rage UKL UD BRANCH Jonction de c bles trop d tendue mauvais contact corrosion Diam tre de c ble trop troit Capacit de batterie trop faible Lors d un essai de d mar rage UKL UBRA...

Страница 39: ...nu du compresseur Givrage de l vaporateur D givrer l vaporateur Isolation insuffisante du compartiment r frig rateur humide mouill e R ajuster changer les joints du tiroir Temp rature ambiante trop le...

Страница 40: ...9105303053 avec fa ade noire 9105303054 avec fa ade blanche Tension de raccordement 12 Vg 24 Vg Tension d arr t 10 4 A 12 Vg 22 8 A 24 Vg Tension de d marrage 11 7 A 12 Vg 24 2 A 24 Vg Puissance moyen...

Страница 41: ...inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 41 2 Indicaciones de seguridad 42 3 Contenido del env o 44 4 Uso adecuado 45 5 Descripci n t cnica 45 6 Montaje 46 7...

Страница 42: ...al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a...

Страница 43: ...nvases originales o en recipientes adecuados A AVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Conecte el aparato nicamente con el cabl...

Страница 44: ...e que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda cir...

Страница 45: ...a nevera est equipada con un dispositivo controlador de la bater a que apaga y enciende el compresor para proteger la bater a y el compresor fren te a posible da os En el cap tulo cap tulo Datos t cni...

Страница 46: ...ntarlo en otro lugar de la misma o incluso por separado fig 1 p gina 3 Tenga en cuenta que el conducto de refrigerante mide 1 5 m AVISO Preste atenci n de que el cable positivo se conecta al polo po s...

Страница 47: ...la rueda del termostato v ase fig 2 2 p gina 3 en el sentido de las agujas del reloj La nevera empezar a refrigerar el interior I 7 3 Selecci n de la temperatura La rueda de selecci n del termostato v...

Страница 48: ...disminuyendo de este modo la capaci dad de enfriamiento Por este motivo descongele regularmente el aparato A Saque los productos del interior y si fuese necesario col quelos en otro refrigerador para...

Страница 49: ...aci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n Deseche el ma...

Страница 50: ...o de arranque UKL UDESCON Conexi n del cable suelta fallo en el contacto corrosi n Secci n del cable insuficiente Capacidad de la bater a insuficiente En el intento de arranque UKL UCONEC Temperatura...

Страница 51: ...compresor permanece en funcionamiento demasiado tiempo continuamente El evaporador escarcha Descongelar el evaporador El aislamiento interior no es suficiente h medo mojado Reajustar reemplazar la jun...

Страница 52: ...nte negro 9105303054 con frente blanco Tensi n de conexi n 12 Vg 24 Vg Tensi n de desconexi n 10 4 A a 12 Vg 22 8 A a 24 Vg Tensi n de conexi n 11 7 A a 12 Vg 24 2 A a 24 Vg Consumo medio de consumo d...

Страница 53: ...scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 53 2 Indicazioni di sicurezza 54 3 Dotazione 56 4 Uso conforme alla destinazione 57 5 Descrizione tecnica 57 6 Installazione 58 7 Impiego 59 8 Pulizia e cur...

Страница 54: ...l suo servizio clienti oppure da una persona sufficien temente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate...

Страница 55: ...possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponi...

Страница 56: ...te il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie d...

Страница 57: ...frigorifero dotato di un dispositivo di controllo automatico della batteria che disinserisce e reinserisce il compressore proteggendo in questo modo la batteria e il compressore da eventuali danni I p...

Страница 58: ...fero o in sede separata fig 1 pagina 3 Assicurarsi per che la lunghezza della tubazione del liquido di raffreddamento sia 1 5 m AVVISO Fare attenzione che il cavo positivo sia collegato al polo posi t...

Страница 59: ...se non necessario Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore eventuali impurit polve re ecc 7 2 Come accendere il frigorifero Aprire il cassetto del frigorifero Per accendere il frigorifero gir...

Страница 60: ...frigorifero viene spento per un periodo lungo staccare il cavo di allacciamento dalla batteria 7 5 Sbrinamento L umidit dell aria all interno del frigorifero pu condensarsi formando brina la quale dim...

Страница 61: ...io 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul re...

Страница 62: ...rettamente possono comportare ri schi enormi Caratteristica Possibile causa UKL 0 Volt Interruzione nel cavo di allacciamento Batteria interruttore principale del sistema elettronico difettoso se disp...

Страница 63: ...non in contatto con l evaporatore Fissare il sensore Cortocircuito nella linea del termostato Sostituire il termostato Termostato difettoso Il compressore gira da molto tempo Nello scomparto dell eva...

Страница 64: ...vo si trova sulla parete oppure su un corpo estraneo o bloccato fra il refrigeratore e la parete Con cautela portare l elemento costruttivo in posizione libera Rumore della ventola se disponibile Cara...

Страница 65: ...e di accensione 11 7 A a 12 Vg 24 2 A a 24 Vg Potenza assorbita media 40 W Capacit di raffreddamento da 2 C a 12 C Periodo di funzionamento del compressore 20 a temperatura ambiente di 20 C 40 a tempe...

Страница 66: ...oorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 66 2 Veiligheidsinstructies 67 3 Omvang van de levering 69 4 Gebruik volgens de voorschriften 70 5 Technische beschrijving 70 6 Inbouw 71 7 Bedienin...

Страница 67: ...gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit to...

Страница 68: ...te bakken worden opgeslagen A LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Sluit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stopcontact in het voertui...

Страница 69: ...d kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen...

Страница 70: ...en accumeter uitgerust die de compressor uit en op nieuw inschakelt en hierdoor de accu en de compressor tegen schade be schermt De in en uitschakelpunten gemeten aan de aansluitklemmen van de compres...

Страница 71: ...op een andere plaats aan de koelbox of gescheiden van de koelbox monteren afb 1 pag 3 Let daarbij op de lengte van de koelmiddelleiding van 1 5 m LET OP Zorg ervoor dat de pluskabel aan de plus en de...

Страница 72: ...u de knop van de thermostaat zie afb 2 2 pagina 3 in de richting van de wijzers van de klok De koelbox start met het koelen van de binnenruimte I 7 3 Temperatuur kiezen De schakelknop aan de thermosta...

Страница 73: ...in de binnenruimte van het koeltoestel als rijm af zetten waardoor het koelvermogen verminderd wordt Ontdooi het toestel daarom tijdig A Neem de waren eruit en bewaar ze evt in een ander koeltoestel z...

Страница 74: ...e afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer...

Страница 75: ...Accuspanning te laag Bij de startpoging UKL UUIT Losse kabelverbinding slecht contact corrosie Te geringe kabeldoorsnede Accucapaciteit te gering Bij de startpoging UKL UAAN Omgevingstemperatuur te ho...

Страница 76: ...oldoende vochtig nat Ladenafdichting bijstellen vervangen Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Zorg voor voldoende ventilatie Condensator vervuild Condensator reinigen Ventila...

Страница 77: ...panning 11 7 A bij 12 Vg 24 2 A bij 24 Vg Gemiddeld opgenomen vermogen 40 W Koelvermogen 2 C tot 12 C Looptijd van de com pressor 20 bij omgevingstemperatuur van 20 C 40 bij omgevingstemperatuur van 3...

Страница 78: ...shenvisninger 79 3 Leveringsomfang 81 4 Korrekt brug 81 5 Teknisk beskrivelse 82 6 Installation 82 7 Betjening 83 8 Reng ring og vedligeholdelse 85 9 Garanti 86 10 Bortskaffelse 86 11 Udbedring af fej...

Страница 79: ...at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med...

Страница 80: ...ningskablet Afbryd k leapparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du til slutter hurtigopladeren Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet bl...

Страница 81: ...p side 84 f r f rerhuset vippes 3 Leveringsomfang 4 Korrekt brug Skuffe k leboksen art nr 9105303053 med sort front art nr 9105303054 med hvid front er egnet til mobil anvendelse i lastbiler b de ell...

Страница 82: ...apitlet kapitlet Tekniske data p side 89 5 1 Betjeningselementer 6 Installation A I FORSIGTIG Sundhedsfare Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egne de beholdere Nr p fig 2 side 3...

Страница 83: ...ddelledningens l ngde p 1 5 m 7 Betjening I 7 1 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du holder den kold i apparat...

Страница 84: ...rakobling af k leboksen I bn k leboksens skuffe For at frakoble k leboksen skal du dreje termostatens knap se fig 2 2 side 3 til position 0 K leboksen er frakoblet N r du tager k leboksen ud af drift...

Страница 85: ...vedligeholdelse A Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud S rg for at apparatets ventilations og udluftnings bninger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r un...

Страница 86: ...paration eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen...

Страница 87: ...ed startfors g UKL UFRA L s kabelforbindelse d rlig forbindelse korrosion For lille kabeltv rsnit Batterikapacitet for lav Ved startfors g UKL UTIL Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning...

Страница 88: ...Der dannes islag p fordamperen Afrim fordamperen K lerumsisoleringen ikke tilstr kkelig fugtig v d Just r udskift skuffet tningen Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke tilstr kkelig...

Страница 89: ...3053 med sort front 9105303054 med hvid front Tilslutningssp nding 12 Vg 24 Vg Frakoblingssp nding 10 4 A ved 12 Vg 22 8 A ved 24 Vg Tilkoblingssp nding 11 7 A ved 12 Vg 24 2 A ved 24 Vg Middel effekt...

Страница 90: ...tering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 90 2 S kerhetsanvisningar 91 3 Leveransomf ng 93 4 ndam lsenlig anv ndning 93 5 Teknisk beskrivning 94 6 Installation 94 7 Drift 95 8 Reng...

Страница 91: ...p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska sens...

Страница 92: ...n p typskylten med elf rs rjningen p plats Anslut apparaten endast till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslu...

Страница 93: ...kor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt Vid anv ndning i lastbil T m kylboxen och st ng av apparaten se kapitel St nga av kylboxen p sidan 96...

Страница 94: ...TA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kraven f r de livs medel eller mediciner du vill h lla kalla AKTA H lsorisk Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i a...

Страница 95: ...I 7 1 Tips f r energibesparing V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylboxen ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt...

Страница 96: ...a av kylboxen I ppna kylboxens l da Vrid reglaget p termostaten se bild 2 2 sida 3 till positionen 0 f r att st nga av kylboxen Kylboxen r avst ngd Koppla bort anslutningskabeln fr n batteriet n r kyl...

Страница 97: ...ng ring och underh ll A Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa Kontrollera att luftnings ventilations ppningarna r rena fr n damm och annat smuts s att v rmen i vid anv ndning k...

Страница 98: ...ler terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering L mna om m jligt f rpa...

Страница 99: ...ision F r liten kabelarea Batterikapaciteten r f r d lig Vid startf rs k UKL UTILL Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning Kondensorn nedsmutsad Fl kt defekt om s dan finns Elektriskt a...

Страница 100: ...Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt ut fl kten Kompressorn k r s llan Batterikapaciteten r utt md Ladda batteriet K nnetecken M jlig orsak L sning H gt brummande En konstruktionsdel p k...

Страница 101: ...Vg 22 8 A vid 24 Vg Tillkopplingssp nning 11 7 A vid 12 Vg 24 2 A vid 24 Vg Genomsnittligt effektbehov 40 W Kyleffekt 2 C till 12 C Kompressorns k rtid 20 vid 20 C omgivningstemperatur 40 vid 32 C omg...

Страница 102: ...mbolforklaringer 102 2 Sikkerhetsregler 103 3 Leveringsomfang 105 4 Forskriftsmessig bruk 105 5 Teknisk beskrivelse 106 6 Montering 106 7 Betjening 107 8 Rengj ring og stell 109 9 Garanti 110 10 Depon...

Страница 103: ...ge situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatt...

Страница 104: ...aratet kun med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra...

Страница 105: ...boksen og koble fra apparatet se kapittel Sl av kj leboksen p side 108 f r man vipper opp f rerhuset 3 Leveringsomfang 4 Forskriftsmessig bruk Kj leboks med skuffer art nr 9105303053 med svart front a...

Страница 106: ...isert i kapittel kapittel Tekniske data p side 113 5 1 Betjeningselementer 6 Montering A I FORSIKTIG Helsefare N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere Nr i fig 2 side...

Страница 107: ...n til lengden p kj lemiddelledningen p 1 5 m 7 Betjening I 7 1 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling Avkj l varm mat f r du plasserer den...

Страница 108: ...en I pne skuffen p kj leboksen For sl av kj leboksen dreier du termostaten se fig 2 2 side 3 til stilling 0 Kj leboksen er n sl tt av N r du skal ta kj leboksen ut av bruk kobler du tilkoblingskabelen...

Страница 109: ...lig 8 Rengj ring og stell A Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut P se at ventilasjons pningene p apparatet er fri for st v og forurensin ger slik at varmen som...

Страница 110: ...ed henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emba...

Страница 111: ...kabeltverrsnitt Batterikapasiteten for d rlig Ved fors k p start UKL UUP Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Kondensatoren er skitten Viften er defekt hvis en slik er montert Ele...

Страница 112: ...jon Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lade batteri Kjennetegn Mulig rsak L sning H y brumm...

Страница 113: ...4 Vg Innkoblingsspenning 11 7 A ved 12 Vg 24 2 A ved 24 Vg Midlere effektforbruk 40 W Kj leeffekt 2 C til 12 C Kompressorens driftstid 20 ved 20 C omgivelsestemperatur 40 ved 32 C omgivelsestemperatur...

Страница 114: ...lo 1 Symbolien selitykset 114 2 Turvallisuusohjeet 115 3 Toimituskokonaisuus 117 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 117 5 Tekninen kuvaus 118 6 Asentaminen 118 7 K ytt 119 8 Puhdistaminen ja hoito 121 9 Tuo...

Страница 115: ...v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysis...

Страница 116: ...US Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Liit laite ainoastaan DC liit nt johdolla ajoneuvon DC pistora siaan esim savukkeensytyttimeen l ota pistoketta koskaan po...

Страница 117: ...it tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta Kuorma autok yt ss Tyhjent k kylm laatikko ja kytkek laite pois p lt kts kap Kylm laatikon pois p...

Страница 118: ...6 Asentaminen A OHJE K ntyk valmistajan puoleen ennen laitteen altistamista rim m isille rasituksille VARO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elin tarvikkeiden tai...

Страница 119: ...nkkej energian s st miseen Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kylmin lk avatko kylm lai...

Страница 120: ...uatte valita l mp tilan j hdytykseen kiert k termostaatin kyt kinnuppia kts kuva 2 2 sivulla 3 kunnes haluttu l mp tila alue on saavutettu 7 4 Kylm laatikon pois p lt kytkeminen I Avatkaa kylm laatiko...

Страница 121: ...amisvesi pois tai tyhjent k jos sellainen on ker ys kaukalo 8 Puhdistaminen ja hoito A Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla Varmista ett laitteen ilmanotto ja poistoaukot ova...

Страница 122: ...maan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali...

Страница 123: ...liian v h inen K ynnistysyrityksess UKL UEIN Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Kondensaattori likaantunut Tuuletin rikki jos sellainen on S hk inen katkos kompress...

Страница 124: ...ikaantunut Puhdistakaa kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihtakaa tuuletin Kompressori k y harvoin Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Ladatkaa akku Ilmi Mahdollinen syy Ratkaisu Kovaa jyr...

Страница 125: ...llekytkent j nnite 11 7 A 12 Vg 24 2 A 24 Vg Keskim r inen tehonkulutus 40 W J hdytysteho 2 C 12 C Kompressorin k yntiaika 20 kun ymp rist n l mp tila on 20 C 40 kun ymp rist n l mp tila on 32 C kun l...

Страница 126: ...uma opera o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 126 2 Indica es de seguran a 127 3 Material fornecido 129 4 Utiliza o adequada 130 5 Descri o t cnica 130 6 Instalar a geleira 131 7 Operar a gel...

Страница 127: ...or uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar peri gos As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos sub...

Страница 128: ...iment cios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados A NOTA Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Ligue o...

Страница 129: ...o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia suficiente em rela o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livrem...

Страница 130: ...geleira est equipada com um monitorizador da bateria que desliga e liga novamente o compressor protegendo assim a bateria e o compressor con tra danos Os pontos de liga o e desligamento medidos nos te...

Страница 131: ...de refrigera o e insta l lo noutro local do aparelho ou em separado fig 1 p gina 3 Preste aten o ao comprimento do tubo de l quido de refrigera o de 1 5 m NOTA Certifique se de que o cabo positivo est...

Страница 132: ...atura interior desnecessariamente baixa Limpe regularmente o condensador elimine o p etc 7 2 Ligar a geleira Abra a gaveta da geleira Para ligar a geleira rode o bot o do term stato fig 2 2 p gina 3 p...

Страница 133: ...a fora de funcionamento retire o cabo de cone x o da bateria 7 5 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigera o o que reduz a capacidade de arrefeciment...

Страница 134: ...que durante o funciona mento o ar quente possa ser extra do e o aparelho n o seja danificado 9 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representa...

Страница 135: ...stema eletr nico Estabelecer a liga o Interruptor principal com avaria caso exista Substituir o interruptor principal Fus veis adicionais queimados caso exista Substituir os fus veis de linha UKL ULIG...

Страница 136: ...orizador Fixar o sensor Curto circuito no condutor do term s tato Substituir o term stato O term stato est avariado O compressor est a funcionar h muito tempo No congelador foi colocada uma quantidade...

Страница 137: ...eso ao pai nel Virar o componente com cuidado Objeto estranho entalado entre a m quina de refrigera o e a parede Retirar o objeto estranho Ru do do ventilador Falha Poss vel causa Solu o Interfer ncia...

Страница 138: ...de liga o 11 7 A em 12 Vg 24 2 A em 24 Vg Consumo m dio 40 W Capacidade de refrigera o 2 C a 12 C Tempo de funcionamento do compressor 20 a uma temperatura ambiente de 20 C 40 a uma temperatura ambie...

Страница 139: ...RU CD30 139 1 139 2 140 3 143 4 143 5 143 6 144 7 146 8 148 9 148 10 149 11 149 12 152 1 D...

Страница 140: ...RU CD30 140 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1...

Страница 141: ...RU CD30 141 8 8 A...

Страница 142: ...RU CD30 142 2 2 D A 147...

Страница 143: ...RU CD30 143 3 4 9105303053 9105303054 30 20 C 32 C 90 I 5 2 C 12 C 1 2 1...

Страница 144: ...RU CD30 144 152 5 1 6 A I 2 3 1...

Страница 145: ...RU CD30 145 15 A 12 7 5 A 24 3 3 1 3 1 5 0 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 28 4 2 0 14 12 10 8 6 4 2 16 24 12...

Страница 146: ...RU CD30 146 7 I 7 1 7 2 2 2 3 I 148...

Страница 147: ...RU CD30 147 7 3 2 2 3 2 2 3 7 4 I 2 2 3 0 7 5 A MAX 2 C MIN 12 C...

Страница 148: ...RU CD30 148 147 8 A 9...

Страница 149: ...RU CD30 149 10 M 11 U 0 U U U U 1 3 U U...

Страница 150: ...RU CD30 150 MIN U U 143 U 143...

Страница 151: ...RU CD30 151...

Страница 152: ...RU CD30 152 12 CD30 9105303053 9105303054 12 g 24 g 10 4 A 12 g 22 8 A 24 g 11 7 A 12 g 24 2 A 24 g 40 2 C 12 C 20 20 C 40 32 C 5 C 30 20 C 32 C 90 30 3 3 18...

Страница 153: ...1 Obja nienie symboli 153 2 Zasady bezpiecze stwa 154 3 Zakres dostawy 156 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 157 5 Opis techniczny 157 6 Monta lod wki 158 7 Obs uga lod wki 159 8 Czyszczenie i pie...

Страница 154: ...by unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach...

Страница 155: ...zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Pod cza urz dzenie do gniazda wtykowego DC np gniazda zapalniczki tylko za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gn...

Страница 156: ...zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian lub przedmiot w tak by mo liwa by a cyrkulacja powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wype nianie wewn trznego...

Страница 157: ...od 2 C do 12 C lub utrzymywa je w takiej temperaturze Lod wka jest wyposa ona w czujnik ochrony akumulatora kt ry wy cza i ponownie w cza spr ark i tym samym chroni akumulator oraz spr ark przed uszko...

Страница 158: ...cowania naniesione na bokach urz dzenia rys 3 strona 3 Nr na rys 2 strona 3 Obja nienie 1 Termostat UWAGA Nale y pami ta aby po czy kabel dodatni z biegunem do datnim a kabel ujemny z biegunem ujemnym...

Страница 159: ...wk zaraz po wytworzeniu si warstwy lodu Nale y unika zbyt niskiej temperatury wewn trznej Nale y regularnie czy ci skraplacz z kurzu itd 7 2 W czanie lod wki przeno nej Najpierw nale y otworzy szuflad...

Страница 160: ...ona Po wy czeniu przeno nej lod wki nale y od czy przew d przy cze niowy od akumulatora 7 5 Odszranianie lod wki Wilgotne powietrze mo e si osadza wewn trz lod wki w postaci szronu kt ry ogranicza wyd...

Страница 161: ...urz dzenia nie s zabrudzo ne ani zakurzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karci...

Страница 162: ...ie w przewodzie przy cze niowym akumulator elektronika Wykonanie po czenia Uszkodzony wy cznik g wny je li istnieje Wymiana wy cznika g wnego Przepalone dodatkowe zabezpiecze nie przewodu je li istnie...

Страница 163: ...racuje bez przerwy Czujnik termostatu nie styka si z parownikiem Zamocowanie czujnika Zwarcie w przewodzie termostatu Wymiana termostatu Uszkodzony termostat Spr arka pracuje przez d ugi czas W zamra...

Страница 164: ...nie ruchu drgaj cego przylega do cianki Odgi cie elementu kon strukcyjnego przy zacho waniu ostro no ci Zakleszczone cia o obce pomi dzy lod wk a cian Usuni cie cia a obcego Szum wentylatora Usterka...

Страница 165: ...pi cie w czenia 11 7 A przy 12 Vg 24 2 A przy 24 Vg redni pob r mocy 40 W Zakres temperatury ch odzenia od 2 C do 12 C Czas pracy spr arki 20 przy 20 C temperatury otoczenia 40 przy 32 C temperatury o...

Страница 166: ...n symbol 166 2 Bezpe nostn pokyny 167 3 Rozsah dod vky 169 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 170 5 Technick popis 170 6 Zabudov n chladic ho boxu 171 7 Obsluha chladic ho boxu 172 8 i t n a dr ba...

Страница 167: ...osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a os...

Страница 168: ...ap jen pouze k palubn z suvce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap zapalova cigaret Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve n...

Страница 169: ...p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a ka...

Страница 170: ...eploty zbo v teplotn m roz mez 2 C a 12 C Chladic box je vybaven sn ma em baterie kter vyp n a op t zap n kom presor a t m chr n baterii a kompresor p ed po kozen m Body zapnut a vy pnut m en na p vod...

Страница 171: ...z chladni ky demontovat a namontovat na jin m sto na chladni ce nebo samostatn obr 1 strana 3 Dodr ujte d lku potrub chladic ho m dia 1 5 m POZOR Dbejte na to aby byl plusov kabel p ipojen ke kladn mu...

Страница 172: ...zk ch vnit n ch teplot Z kondenz toru odstra ujte v pravideln ch intervalech ne istoty prach atd 7 2 Zapnut chladic ho boxu Otev ete p ihr dku chladic ho boxu Chladic box se zap n ot en m knofl ku ter...

Страница 173: ...ut Po vypnut chladic ho boxu odpojte p vodn kabel od baterie 7 5 Rozmrazov n chladic ho boxu Vzdu n vlhkost se m e sr et uvnit chladni ky formou jinovatky kter sni uje chladic v kon P stroj proto v as...

Страница 174: ...kozen p stroje 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo...

Страница 175: ...vodi e baterie elektronika Obnovte spojen Z vada hlavn ho vyp na e pokud je j m za zen vybaveno Vym te hlavn vyp na Sp len p davn pojistky vodi e pokud je instalov na Vym te pojistky vodi e UKL UZAP...

Страница 176: ...tu Vym te termostat Termostat je vadn Kompresor b dlouho V mrazic m boxu je p li n n mraza Porucha Mo n p ina e en Kompresor b dlouho trvale N mraza na v parn ku Odmrazte v parn k Nedostate n izolace...

Страница 177: ...v robku 9105303053 s ern m elem 9105303054 s b l m elem Nap jen 12 Vg 24 Vg Vyp nac nap t 10 4 A pro 12 Vg 22 8 A pro 24 Vg Sp nac nap t 11 7 A pro 12 Vg 24 2 A pro 24 Vg Pr m rn p kon 40 W Chladic v...

Страница 178: ...spr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 178 2 Bezpe nostn pokyny 179 3 Rozsah dod vky 181 4 Pou itie pod a ur enia 182 5 Technick popis 182 6 Zabudovanie chladiaceho boxu 183 7 Obsluha chladiac...

Страница 179: ...slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifiko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia sm robit len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va...

Страница 180: ...ener gie ktor m te k dispoz cii Vo vozidle prip jajte zariadenie len s pripojovac m k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet Nikdy nevyt ahujte z str ku zo z...

Страница 181: ...ne odv dzat Postarajte sa aby zariadenie st lo v do stato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned...

Страница 182: ...2 C do 12 C resp udr a ich v chlade Chladiaci box je vybaven kontrolou bat rie ktor vyp na a op zap na kom presor a chr ni tak bat riu a kompresor pred po koden m Body zapnutia a vypnutia meran na pri...

Страница 183: ...mpresor z chladiaceho zariadenia m ete odmontova a namontova na in miesto na chladiacom zariaden alebo samostatne obr 1 strane 3 Pritom dbajte na d ku vedenia chladiaceho prostriedku 1 5 m POZOR Dbajt...

Страница 184: ...o ne n zkej teplote vo vn tri zariadenia V pravideln ch intervaloch zbavte kondenz tor ne ist t prach at 7 2 Zapnutie chladiaceho boxu Otvorte z suvku chladiaceho boxu Aby ste chladiaci box zapli oto...

Страница 185: ...k bel od bat rie 7 5 Roztopenie chladiaceho boxu Vlhkos vzduchu sa m u vo vn tri chladiaceho zariadenia zr a ako srie ktor zni uje chladiaci v kon Zariadenie preto v as roztopte A Chladen tovary vyber...

Страница 186: ...roj nepo kodil 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak...

Страница 187: ...ie pr pojn ho vedenia bat ria elektronika Vytvorte spojenie Hlavn sp na je chybn ak je k dis poz cii Vyme te hlavn sp na Doplnkov v konov poistka preho ren ak je k dispoz cii Vyme te v konov pois tku...

Страница 188: ...Kompresor be pr li dlho V mraziacom prie inku bolo zmrazen v ie mno stvo Porucha Mo n pr ina Rie enie Kompresor be pr li dlho trvalo V parn k zamrznut Roztopte v parn k Izol cia chladiaceho priestoru...

Страница 189: ...105303053 s iernou prednou as ou 9105303054 s bielou prednou as ou Pripojovacie nap tie 12 Vg 24 Vg Vyp nacie nap tie 10 4 A pri 12 Vg 22 8 A pri 24 Vg Zap nacie nap tie 11 7 A pri 12 Vg 24 2 A pri 24...

Страница 190: ...lumok magyar zata 190 2 Biztons gi tudnival k 191 3 Sz ll t si terjedelem 193 4 Rendeltet sszer haszn lat 194 5 M szaki le r s 194 6 A h t l da beszerel se 195 7 A h t l da kezel se 196 8 Tiszt t s s...

Страница 191: ...zakemberrel kell kicser ltetni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott...

Страница 192: ...felt ntetett a fesz lts gadatokat a rendelkez sre ll energiaell t ssal A k sz l ket csak az egyen ram csatlakoz k belen kereszt l csatlakoztassa a j rm egyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz Soha ne...

Страница 193: ...keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a k sz l k kiel g t t vols gban ll jon a falt l vagy t rgyakt l gyeljen arra hogy a szell z ny l sok ne legyenek lefedve Ne t lts n folyad kot vagy jeget...

Страница 194: ...hidegen tart s ra A h t k sz l k akkumul tor rrel rendelkezik amely a kompresszort az ak kumul tor s a kompresszor meghib sod s elleni v delme rdek ben ki s jb l bekapcsolja A kompresszor csatlakoz k...

Страница 195: ...sik helyen a h t k sz l ken vagy att l k l n ll an szerelhet fel 1 bra 3 oldal Ennek sor n vegye figyelembe a h t k zeg vezet k 1 5 m es hossz t FIGYELEM gyeljen arra hogy a pluszk bel a pluszp lusra...

Страница 196: ...alacsony bels h m rs kletet Rendszeresen szabad tsa meg a kondenz tort a szennyez d sekt l por stb 7 2 A h t l da bekapcsol sa Nyissa ki a h t l da fi kj t A h t l da bekapcsol s hoz forgassa a termo...

Страница 197: ...ztassa le a csatlako z k belt az akkumul torr l 7 5 A h t l da leolvaszt sa A leveg nedvess gtartalma a h t l da bels ter ben a h t teljes tm nyt cs kkent d rk nt csap dhat le Ez rt olvassza le id ben...

Страница 198: ...re a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t sho...

Страница 199: ...vezet kben ll tsa helyre a csatlako z st A f kapcsol ha van meghib sodott Cser lje ki a f kapcsol t A kieg sz t vezet kbiztos t k ha van t gett Cser lje ki a vezet kbizto s t kot UKL UEIN Az akkumul t...

Страница 200: ...odott A kompresszor hosszan j r A fagyaszt rekeszben nagyobb men nyis g lett lefagyasztva Hiba Lehets ges ok Megold s A kompresszor hosszan folyamatosan j r A p rologtat eljegesedett Olvassza le a p r...

Страница 201: ...05303053 fekete el lappal 9105303054 feh r el lappal Kapocsfesz lts g 12 Vg 24 Vg Kikapcsol si fesz lts g 10 4 A 12 Vg 22 8 A 24 Vg Bekapcsol si fesz lts g 11 7 A 12 Vg 24 2 A 24 Vg K zepes teljes tm...

Страница 202: ......

Страница 203: ......

Страница 204: ...Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info...

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CD30

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CD30

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolMatic CD30, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolMatic CD30

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolMatic CD30

Бренды по названию

Популярные бренды