Waeco CoolFun SC26 Скачать руководство пользователя страница 181

Страница: 181 / 216

CoolFun SC26, SCT26, SC30, SC38

Použití v souladu s ur

ením

181

Použití v souladu s ur

ením

Chladni

ka je vhodná ke chlazení (SC26, SCT26, SC30, SC38) a oh

ívání

(pouze SC30, SC38) potravin. P

epína

em m

žete p

epínat režim chlazení

a režim oh

evu (pouze SC30, SC38).

ístroj m

žete p

ipojit následujícím zp

sobem:



SC26: 12 V



SCT26: 12 V

nebo 24 V



SC30, SC38: 12 V

nebo 230 V

Chladni

ka je ur

ena k použití v domácnostech a v podobných oblastech

používání – nap

íklad:



v kuchyních personálu v obchodech, kancelá

ích a dalších pracovních

oblastech;



v zem

lství;



pro hosty v hotelech, motelech a dalších ubytovacích za

ízeních;



v penzionech se snídaní;



ve stravovacích a podobných velkoobchodních aplikacích.

ístroj je vhodný také ke kempování. Výrobek nesmíte vystavit dešti.

Technický popis

Chladicí box je ur

en k mobilnímu použití. P

ístroj chladí nebo udržuje

potraviny v chladu p

i teplot

o max. 18 °C nižší než je okolní teplota (SC26,

SCT26, SC30, SC38) nebo je zah

ívání na max. 65 °C (SC30, SC38).

Systém funguje na principu termoelektrického chlazení, p

i kterém

nedochází k opot

ebení. Teplo je odvád

no ventilátorem.

UPOZORN

NÍ! Nebezpe

í ohrožení zdraví!

Zkontrolujte, zda chladicí výkon p

ístroje odpovídá požadavk

potravin nebo lé

iv, které chcete skladovat.

Содержание CoolFun SC26

Страница 1: ...rische koelbox Gebruiksaanwijzingen DA 86 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning SV 99 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 112 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning FI 125 S hk k ytt inen k...

Страница 2: ...s og uforpligtende p internetadressen www dometic com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Intern...

Страница 3: ...CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 3 SC26 SCT26 SC30 SC38 1 OFF MAX ECO COLD OFF HOT 2 4 3 7 5 1 6 2...

Страница 4: ...CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 4 3 A B C 4...

Страница 5: ...CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 5 180 4 6 7 1 2 5 3 5 1 6...

Страница 6: ...altsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 Bedienung 12 7 Reinigung und Pflege 16 8 Gew hrleistun...

Страница 7: ...ungen zu vermeiden Reparaturen an diesem K hlger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses K hlger t kann von Kindern a...

Страница 8: ...strom Anschlusskabel an das Wechselstromnetz Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das K hlger t an der Gleichstrom Steckdose ange schlossen ist Klemmen Sie Ihr K hlger...

Страница 9: ...len Heizung starke Sonneneinstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das K hlger t...

Страница 10: ...en von L den B ros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von G sten in Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichen Gro handelsanwendungen Das G...

Страница 11: ...hlleistung zu erh hen drehen Sie den K hlleistungsregler im Uhrzeigersinn F r die maximale K hlleistung drehen Sie den K hlleistungsregler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Position MAX Um die K hlle...

Страница 12: ...gef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Insbe sondere d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb ne...

Страница 13: ...nicht l nger offen als n tig 6 2 R der montieren nur SC38 Montieren Sie die R der wie dargestellt an das K hlger t Abb 3 Seite 4 6 3 K hlger t im Gleichstrom Betrieb verwenden I Stellen Sie das K hlge...

Страница 14: ...dem K hlen oder W rmen des Innenraums 6 5 Innenraum aufteilen nur SC38 Sie k nnen den Innenraum des K hlger ts wie folgt aufteilen Abb 4 Seite 4 Kein Trenngitter A Beide K hlf cher werden aktiv gek h...

Страница 15: ...chse beeinflusst nicht die K hlleistung A Gehen Sie wie folgt vor Abb 2 Seite 3 Verbinden Sie den Gleichstromstecker 2 oder Wechselstromstecker 3 des K hlger tes mit der Versorgungsspannung SC30 SC38...

Страница 16: ...t defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m s...

Страница 17: ...n einer anderen Steckdose Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Beim Betrieb an der Gleichstromsteckdose...

Страница 18: ...0 Anschlussspannung 12 Vg 12 24 Vg Leistungsaufnahme 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg K hlleistung max 18 C unter Umgebungstemperatur Bruttoinhalt 25 l 26 l Nutzinhalt 24 l 25 l Klimaklasse N Umgebungstempe...

Страница 19: ...eizmodus max 55 W 39 W 230 Vw ECO Modus 6 2 W 7 5 W K hlleistung max 18 C unter Umgebungstemperatur Heizleistung 65 C Kategorie Sonstiges Fach Energieeffizienzklasse A A Energieverbrauch 54 kWh annum...

Страница 20: ...ration Contents 1 Explanation of symbols 20 2 Safety instructions 21 3 Scope of delivery 23 4 Intended use 24 5 Technical description 24 6 Operation 26 7 Cleaning and maintenance 29 8 Guarantee 29 9 T...

Страница 21: ...ired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental...

Страница 22: ...e battery before connecting the quick charging device If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the ba...

Страница 23: ...p Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner container wit...

Страница 24: ...and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications The applia...

Страница 25: ...cooling capacity turn the cooling capacity control clock wise For the maximum cooling capacity turn the cooling capacity control clockwise all the way to the stop MAX position To decrease the cooling...

Страница 26: ...or liquids in glass containers are not excessively refrigerated Liquids expand when they freeze and can therefore destroy the glass containers Ensure that your cooler is well ventilated so that any h...

Страница 27: ...off the cooling device disconnect the DC connection cable 6 4 Using the cooler in AC mode only SC30 SC38 Place the device on a firm base Connect the AC cable to the AC mains supply Turn the cooling c...

Страница 28: ...d I Mount the partition grille as shown fig 5 page 5 6 6 USB port for power supply The USB port fig 2 1 page 3 allows you to charge small devices like mobile phones and mp3 players Using the USB port...

Страница 29: ...contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments...

Страница 30: ...pply current to the DC socket No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an authorised rep...

Страница 31: ...ection voltage 12 Vg 12 24 V Power consumption 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg Cooling capacity max 18 C under ambient temperature Gross capacity 25 l 26 l Usable capacity 24 l 25 l Climate class N Ambient...

Страница 32: ...hot mode max 55 W 39 W 230 Vw ECO mode 6 2 W 7 5 W Cooling capacity max 18 C under ambient temperature Thermal energy 65 C Category Pantry Energy efficiency class A A Energy consumption 54 kWh annum 6...

Страница 33: ...ou par des erreurs de manipu lation Sommaire 1 Explication des Symboles 33 2 Consignes de s curit 34 3 Pi ces fournies 36 4 Usage conforme 37 5 Description technique 37 6 Utilisation 39 7 Entretien et...

Страница 34: ...nnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant de...

Страница 35: ...une prise CC du v hicule par ex un allume cigare ou avec le c ble de raccordement 230 V au secteur courant alternatif 230 V Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la pri...

Страница 36: ...s sources de chaleur chauffage rayons solaires r chauds gaz etc Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l app...

Страница 37: ...s de motels ou autres types d h bergement dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L appareil convient galement pour le camping L appareil ne doit...

Страница 38: ...nce frigorifique dans le sens des aiguilles d une montre Pour la puissance frigorifique maximale tournez le r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e position MAX Pour r duire...

Страница 39: ...cha leur d gag e soit vacu e Sinon un fonctionnement correct n est pas garanti Les orifices d a ration en particulier ne doivent pas tre recouverts REMARQUE Avant la mise en service de l appareil neuf...

Страница 40: ...n cessaire 6 2 Montage des roues uniquement SC38 Montez les roues sur l appareil de r frig ration comme indiqu fig 3 page 4 6 3 Utilisation de la glaci re en fonctionnement CC I Placez l appareil sur...

Страница 41: ...nt SC38 Vous pouvez r partir l espace int rieur de l appareil de r frig ration comme suit fig 4 page 4 aucune grille de s paration A les deux compartiments de r frig ration sont refroidis ou r chauff...

Страница 42: ...douille USB n a aucune influence sur la puissance frigorifique A Proc dez comme suit fig 2 page 3 Raccordez la prise de courant continu 2 ou la prise de courant alternatif 3 de l appareil de r frig ra...

Страница 43: ...ueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gesti...

Страница 44: ...nt alternatif n est pas sous tension Essayez une autre prise Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La r paration doit tre effectu e uniquement par un service apr s vente agr...

Страница 45: ...Tension de raccordement 12 Vg 12 24 Vg Puissance absorb e 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg Puissance frigorifique max 18 C en dessous de la temp rature ambiante Capacit 25 l 26 l Capacit utile 24 l 25 l Cl...

Страница 46: ...ode chauffage max 55 W 39 W 230 Vw mode ECO 6 2 W 7 5 W Puissance frigorifique max 18 C en dessous de la temp rature ambiante Puissance calorifique 65 C Cat gorie Autre compartiment Classe d efficacit...

Страница 47: ...sados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 47 2 Indicaciones de seguridad 48 3 Volumen de entrega 50 4 Uso adecuado 51 5 Descripci n t cnica...

Страница 48: ...ligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los ni os mayores de 8 a o...

Страница 49: ...enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo o bien conecte el cable de alimentaci n de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe ti...

Страница 50: ...s fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desaloja...

Страница 51: ...trabajo en el campo para los hu spedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes El aparato tambi n es adecuado...

Страница 52: ...dor en el sentido de las agujas del reloj Para la alcanzar la potencia m xima gire el regulador hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj posici n MAX Para disminuir la potencia de refrigera...

Страница 53: ...a do De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilaci n NOTA Por razones de higiene deber a limpiar la nevera por dentro y por fuer...

Страница 54: ...2 Montaje de ruedas solo SC 38 Monte las ruedas en la nevera tal y como se representa fig 3 p gina 4 6 3 Utilizar la nevera en funcionamiento con corriente continua I Coloque la nevera sobre una base...

Страница 55: ...solo en SC 38 El interior de la nevera se puede compartimentar de la siguiente manera fig 4 p gina 4 Sin rejilla separadora A los dos compartimentos de refrigeraci n se enfr an o calientan de forma a...

Страница 56: ...SB 1 7 Limpieza y mantenimiento A Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n y desaireaci n del aparato est n limpi...

Страница 57: ...tensi n No hay tensi n en la toma de corriente alterna Int ntelo en otra toma El ventilador interno o el elemento refrigerador est n averiados S lo un servicio de atenci n al cliente autorizado puede...

Страница 58: ...s normas pertinentes de eliminaci n de materiales 11 Datos t cnicos CoolFun SC26 CoolFun SCT26 N art 9103501289 9103501290 Tensi n de conexi n 12 Vg 12 24 Vg Consumo de potencia 47 W 47 W 12 Vg 55 W 2...

Страница 59: ...Vw modo ECO 6 2 W 7 5 W Potencia de refrigeraci n m x 18 C por debajo de la temperatura ambiente Capacidad de calentamiento 65 C Categor a otro compartimento Clase de eficiencia energ tica A A Consumo...

Страница 60: ...1 Spiegazione dei simboli 60 2 Istruzioni per la sicurezza 61 3 Dotazione 63 4 Conformit d uso 64 5 Descrizione tecnica 64 6 Impiego 66 7 Pulizia e cura 69 8 Garanzia 70 9 Eliminazione dei disturbi 7...

Страница 61: ...sufficiente mente qualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi...

Страница 62: ...one in corrente alternata da 230 V Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dall...

Страница 63: ...rriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa c...

Страница 64: ...spiti in hotel motel o altri alloggi in bed breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso L apparecchio adatto anche per il campeggio Non esporre l apparecchio alla pioggia 5...

Страница 65: ...ento ruotare il regolatore della capacit di raffreddamento in senso orario Per ottenere la capacit di raffreddamento massima ruotare il regolatore della capacit di raffreddamento fino all arresto in s...

Страница 66: ...to possa fuoriuscire in caso contrario non pi garantito un funzionamento corretto In particolare fare atten zione che le aperture di aerazione non vengano coperte NOTA Per motivi igienici prima della...

Страница 67: ...igorifero aperto pi del necessario 6 2 Montaggio delle ruote solo SC38 Montare le ruote sul frigorifero portatile come rappresentato fig 3 pagina 4 6 3 Utilizzo del frigorifero nella modalit CC I Coll...

Страница 68: ...rsi 6 5 Suddivisione dello spazio interno solo SC38 possibile suddividere lo spazio interno del frigorifero portatile nel seguente modo fig 4 pagina 4 Senza griglia divisoria A i due scompartimenti ve...

Страница 69: ...presa USB 1 7 Pulizia e cura A Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive...

Страница 70: ...to perch alla presa di corrente continua possa arrivare tensione Nella presa di corrente alternata non c ten sione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa La ventola interna o l elemento r...

Страница 71: ...ato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche CoolFun SC26 CoolFun SCT26 N art 9103501289 9103501290 Tensione di allacciamento 12 Vg 12 24 Vg Potenza assorbita 47 W...

Страница 72: ...ax 55 W 39 W 230 Vw modalit ECO 6 2 W 7 5 W Capacit di raffreddamento fino a max 18 C al di sotto della temperatura ambiente Capacit di riscaldamento 65 C Categoria scomparto particolare Classe di eff...

Страница 73: ...ave 1 Verklaring van de symbolen 73 2 Veiligheidsinstructies 74 3 Omvang van de levering 76 4 Gebruik volgens de voorschriften 77 5 Technische beschrijving 77 6 Bediening 79 7 Reiniging en onderhoud 8...

Страница 74: ...den Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evena...

Страница 75: ...de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aanslui...

Страница 76: ...z Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op vol doende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de...

Страница 77: ...van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hotels motels of andere accommodaties in B B s in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik Het toestel is ook voor op d...

Страница 78: ...6 pagina 3 ingesteld Om het koelvermogen te verhogen draait u de koelvermogensregelaar met de klok mee Voor het maximale koelvermogen draait u de koelvermogensregelaar helemaal rechtsom positie MAX O...

Страница 79: ...warmte kan worden afgevoerd Anders is een optimale werking niet gegarandeerd Met name de venti latieopeningen mogen niet worden afgedekt INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt mo...

Страница 80: ...n dan nodig is 6 2 Wielen monteren alleen SC 38 Monteer de wielen zoals weergegeven aan het koelapparaat afb 3 pagina 4 6 3 Koeltoestel in DC bedrijf gebruiken I Plaats het koeltoestel op een vaste on...

Страница 81: ...an de binnenruimte 6 5 Binnenruimte indelen alleen SC38 U kunt de binnenruimte van het koelapparaat als volgt indelen afb 4 pagina 4 Geen scheidingsrooster A Beide koelvakken worden actief of ver warm...

Страница 82: ...1 7 Reiniging en onderhoud A Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zod...

Страница 83: ...tactdoos van spanning te voorzien Op de wisselstroomcontact doos staat geen spanning Probeer een ander stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan alleen door een gea...

Страница 84: ...treffende afvoervoorschriften 11 Technische gegevens CoolFun SC26 CoolFun SCT26 Artikelnr 9103501289 9103501290 Aansluitspanning 12 Vg 12 24 Vg Opgenomen vermogen 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg Koelvermog...

Страница 85: ...warmingsmodus max 55 W 39 W 230 Vw ECO modus 6 2 W 7 5 W Koelvermogen max 18 C onder omgevingstemperatuur Verwarmingsvermogen 65 C Categorie Overig vak Energie effici ntieklasse A A Energieverbruik 54...

Страница 86: ...ne 86 2 Sikkerhedshenvisninger 87 3 Leveringsomfang 89 4 Korrekt brug 90 5 Teknisk beskrivelse 90 6 Betjening 92 7 Reng ring og vedligeholdelse 95 8 Garanti 95 9 Udbedring af fejl 96 10 Bortskaffelse...

Страница 87: ...iceret person for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudove...

Страница 88: ...riet f r du tilslutter hurtigopladeren N r k leapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet K...

Страница 89: ...S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig ap...

Страница 90: ...ger kontorer og andre arbejdsomr der inden for landbruget af g ster i hoteller moteller og andre logier i pensioner inden for catering og lignende engroshandelanvendelser Apparatet er ogs egnet i forb...

Страница 91: ...med k leeffektreguleringen fig 2 6 side 3 Drej k leeffektreguleringen med uret for at for ge Drej k leeffektreguleringen med uret indtil anslag for den maks k leeffekt position MAX Drej k leeffektregu...

Страница 92: ...ksom p at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afk les for kraftigt Drikkevarer og mad med stort v ske indhold udvider sig n r de fryses Derved kan glasbeholdere blive delagt S rg for at k leapp...

Страница 93: ...ud for at tage k leapparatet ud af drift 6 4 Anvendelse af k leapparatet i vekselstr msdrift kun SC30 SC38 Stil apparatet p et fast underlag Tilslut vekselstr mstilslutningskablet til vekselstr msnet...

Страница 94: ...som vist fig 5 side 5 6 6 USB tilslutning til sp ndingsforsyning Du kan anvende USB tilslutningen fig 2 1 side 3 til at oplade sm apparater f eks mobiltelefoner og MP3 players Anvendelsen af USB stikk...

Страница 95: ...eriode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f...

Страница 96: ...str msstikd sen har ikke sp nding Fors g med en anden stikd se Den indvendige ventila tor eller k leelementet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Ved tilslutning til j...

Страница 97: ...3501290 Tilslutningssp nding 12 Vg 12 24 Vg Effektforbrug 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg K lekapacitet Maks 18 C under udenomstemperaturen Bruttoindhold 25 l 26 l Nettoindhold 24 l 25 l Klimaklasse N Uden...

Страница 98: ...smodus 230 Vw opvarmningsmodus Maks 55 W 39 W 230 Vw ECO modus 6 2 W 7 5 W K lekapacitet Maks 18 C under udenomstemperaturen Varmekapacitet 65 C Kategori Andet rum Energieffektivitetsklasse A A Energi...

Страница 99: ...g till symboler 99 2 S kerhetsanvisningar 100 3 Leveransomfattning 102 4 ndam lsenlig anv ndning 103 5 Teknisk beskrivning 103 6 Anv ndning 105 7 Reng ring och sk tsel 108 8 Garanti 108 9 Fels kning 1...

Страница 100: ...araten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska sensorisk...

Страница 101: ...C uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteri laddare ansluts N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n...

Страница 102: ...alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t ck...

Страница 103: ...den t ex personalk k i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk f r g ster p hotell motell och andra vernattningsanl ggningar bed breakfast pensionat catering och liknande t ex partihandel Den...

Страница 104: ...att st lla in nskad kyleffekt Vrid kyleffektsreglaget medurs f r att h ja kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp f r maximal kyleffekt position MAX Vrid kyleffektsreglaget mot...

Страница 105: ...att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning Glasbeh llarna kan d g s nder Kylapparaten m ste ha god ventilation s att v rmen avleds ordentligt...

Страница 106: ...r msanslutningskabeln f r att st nga av kylboxen 6 4 Anv nda kylboxar i v xelstr msn t endast SC30 SC38 St ll boxen p ett fast underlag Anslut v xelstr msanslutningskabeln till v xelstr mn tet St ll k...

Страница 107: ...ontera gallret i enlighet med bilden bild 5 sida 5 6 6 USB anslutning f r sp nningsf rs rjning USB anslutningen bild 2 1 sida 3 kan anv ndas till laddning av sm enheter t ex mobiltelefoner och MP3 spe...

Страница 108: ...tiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en...

Страница 109: ...p Det finns ingen sp nning i v xelstr msuttaget Prova med ett annat uttag Inv ndig fl kt eller kylelement defekt Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad kundservice Vid drift med likstr msut t...

Страница 110: ...501290 Anslutningssp nning 12 Vg 12 24 Vg Effektbehov 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg Kyleffekt Max 18 C under omgivningstemperatur Bruttovolym 25 l 26 l Nyttovolym 24 l 25 l Klimatklass N Omgivningstemper...

Страница 111: ...gsl ge 230 Vw v rmel ge Max 55 W 39 W 230 Vw ECO Mode 6 2 W 7 5 W Kyleffekt Max 18 C under omgivningstemperatur V rmeeffekt 65 C Kategori Fack f r vrigt Energieffektklass A A Energif rbrukning 54 kWh...

Страница 112: ...ler 113 3 Leveransen omfatter 115 4 Tiltenkt bruk 116 5 Teknisk beskrivelse 116 6 Betjening 118 7 Rengj ring og stell 121 8 Garanti 121 9 Utbedring av feil 122 10 Deponering 122 11 Tekniske spesifikas...

Страница 113: ...situasjoner Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte f...

Страница 114: ...a batteriet f r du kobler til hurtiglader Hvis kj leapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli lad...

Страница 115: ...m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholder...

Страница 116: ...kker kontorer og andre bransjer i landbruket av gjester i hoteller moteller og andre overnattingssteder i bed and breakfast i catering og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet er ogs egn...

Страница 117: ...6 side 3 For ke kj leeffekten dreier du kj leeffektregulatoren med urviseren For maksimal kj leeffekt dreier du kj leeffektregulatoren med urviseren til den stopper stilling MAX For redusere kj leeffe...

Страница 118: ...beholdere ikke blir for mye avkj lt Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg Dermed kan glassbeholderne bli delagt Pass p at kj leapparatet f r tilstrekkelig lufting slik at varmen som trek...

Страница 119: ...ilkoblingskabelen for ta kj lesystemet ut av drift 6 4 Bruke kj lesystemet i vekselstr mdrift kun SC30 SC38 Sett apparatet p et fast underlag Koble vekselstr mtilkoblingskabelen til vekselstr mnettet...

Страница 120: ...som vist fig 5 side 5 6 6 USB tilkobling for spenningsforsyning Du kan bruke USB tilkoblingen fig 2 1 side 3 til lading av sm apparater f eks mobiltelefoner og MP3 spillere Bruken av USB kontakten p...

Страница 121: ...skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende...

Страница 122: ...ikkon takten har ikke spen ning Pr v koble til en annen stikkontakt Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Ved drift fra l...

Страница 123: ...1289 9103501290 Tilkoblingsspenning 12 Vg 12 24 Vg Effektforbruk 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg Kj leeffekt maks 18 C under omgivelsestemperatur Bruttoinnhold 25 l 26 l Nytteinnhold 24 l 25 l Klimaklasse...

Страница 124: ...30 Vw kj lemodus 230 Vw varmemodus maks 55 W 39 W 230 Vw ECO modus 6 2 W 7 5 W Kj leeffekt maks 18 C under omgivelsestemperatur Varmeeffekt 65 C Kategori vrige rom Energimerking A A Energiforbruk 54 k...

Страница 125: ...Symbolien selitykset 125 2 Turvallisuusohjeet 126 3 Toimituskokonaisuus 128 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 129 5 Tekninen kuvaus 129 6 K ytt 131 7 Puhdistus ja hoito 134 8 Tuotevastuu 134 9 Vianetsint...

Страница 126: ...aiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt...

Страница 127: ...sta vet m ll Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrota...

Страница 128: ...ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk la...

Страница 129: ...jen toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st keitti ihin maatalousk ytt n hotellien motellien ja muiden majoituspaikkojen vierask ytt n aamiaismajoituksiin pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite...

Страница 130: ...timell kuva 2 6 sivulla 3 K nn j hdytystehos dint my t p iv n suurentaaksesi j hdy tystehoa Maksimij hdytystehon saat k nt m ll j hdytystehos dint my t p iv n niin pitk lle kuin se menee asento MAX K...

Страница 131: ...tilaan Huolehdi siit ettet j hdyt lasiastioissa olevia juomia tai ruo kia liian voimakkaasti Juomat ja nestem iset ruoat laajenevat j tyess n T m voi rikkoa lasiastian Huomioi ett kylm laukku tarvits...

Страница 132: ...nt johto irti kylm laitteen poistamiseksi k yt st 6 4 Kylm laitteen k ytt vaihtovirralla vain SC30 SC38 Aseta laite tukevalle alustalle Liit vaihtovirtaliit nt johto vaihtovirtaverkkoon K nn j hdytyst...

Страница 133: ...siivisesti I Asenna verkkojakaja kuvassa esitetyll tavalla kuva 5 sivulla 5 6 6 USB liit nt j nnitteensy tt varten Voit k ytt USB liit nt kuva 2 1 sivulla 3 pienlaitteiden esim matkapuhelinten ja MP3...

Страница 134: ...ote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana s...

Страница 135: ...tovirtapistorasiassa ei ole j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian K ytett ess tasavirta pistorasiassa...

Страница 136: ...3501290 Liit nt j nnite 12 Vg 12 24 Vg Tehonkulutus 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg J hdytysteho maks 18 C alle ymp rist l mp tilan Bruttotilavuus 25 l 26 l Hy tytilavuus 24 l 25 l Ilmastoluokka N Ymp rist...

Страница 137: ...a 230 Vw l mmitystila maks 55 W 39 W 230 Vw ECO tila 6 2 W 7 5 W J hdytysteho maks 18 C alle ymp rist l mp tilan L mmitysteho 65 C Luokka Muu lokero Energiatehokkuusluokka A A Energiankulutus 54 kWh v...

Страница 138: ...o incorreta ndice 1 Explica o dos s mbolos 138 2 Indica es de seguran a 139 3 Material fornecido 141 4 Utiliza o adequada 142 5 Descri o t cnica 142 6 Opera o 144 7 Limpeza e manuten o 147 8 Garantia...

Страница 139: ...s repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir d...

Страница 140: ...er nada de 230 V Nunca retire a ficha da tomada el ctrica puxando pelo cabo de conex o Se a geleira estiver ligada tomada DC Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar...

Страница 141: ...empre aten o para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente Certifi que se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia suficiente em rela o a paredes ou obje...

Страница 142: ...de trabalho na agricultura por h spedes em hot is mot is ou outros alojamentos em pens es com pequeno almo o no Catering e outras utiliza es semelhantes no com rcio grossista O aparelho tamb m adequad...

Страница 143: ...de refrigera o rode o regulador de pot ncia de refrigera o para a direita Para obter uma pot ncia de refrigera o m xima rode o regulador de pot ncia de refrigera o para a direita at ao encosto posi o...

Страница 144: ...par se caso contr rio n o est garantido um funcionamento correto Em especial as aberturas de ventila o n o podem ser cobertas OBSERVA O Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de refri...

Страница 145: ...o deixe a geleira aberta mais tempo do que o necess rio 6 2 Montar as rodas apenas SC38 Monte as rodas no aparelho de refrigera o conforme apresentado fig 3 p gina 4 6 3 Utilizar a geleira no modo DC...

Страница 146: ...penas SC38 O interior do aparelho de refrigera o pode ser dividido da seguinte forma fig 4 p gina 4 Sem grelha divisora A Ambos os compartimentos podem ser refrigerados ou aquecidos ativamente Grelha...

Страница 147: ...cte o aparelho conex o USB 1 7 Limpeza e manuten o A De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido Certifique se que as aberturas de ventila o e extrac o de ar do apare...

Страница 148: ...ca A tomada de corrente alternada est sem tens o el trica Tente novamente noutra tomada O ventilador interno ou o elemento de refrigera o est avariado A repara o apenas pode ser realizada por um servi...

Страница 149: ...mo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 11 Dados t cnicos CoolFun SC26 CoolFun SCT26 N art 9103501289 9103501290 Tens o de conex o 12 Vg 12 24 Vg Consumo 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 V...

Страница 150: ...9 W 230 Vw ECO Mode 6 2 W 7 5 W Pot ncia de refrigera o m x 18 C abaixo da temperatura ambiente Pot ncia de aquecimento 65 C Categoria compartimento adicional Classe de efici ncia energ tica A A Consu...

Страница 151: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 151 1 151 2 152 3 154 4 155 5 155 6 157 7 160 8 161 9 161 10 162 11 162 1 A...

Страница 152: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 152 I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 8...

Страница 153: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 153 8 A 230 230...

Страница 154: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 154 2 2 A 3 1 1...

Страница 155: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 155 4 SC26 SCT26 SC30 SC38 SC30 SC38 SC30 SC38 SC26 12 g SCT26 12 g 24 g SC30 SC38 12 g 230 w 5 18 C SC26 SCT26 SC30 SC38 65 C SC30 SC38...

Страница 156: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 156 5 1 SC30 SC38 2 5 3 Cold Hot ECO MAX 2 6 3 eingestellt MAX OFF 2 3 1 USB 2 3 4 5 6 7...

Страница 157: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 157 6 A I 160...

Страница 158: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 158 6 1 ECO 6 2 SC38 3 4 6 3 I...

Страница 159: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 159 6 4 SC30 SC38 2 6 3 2 5 3 Cold Hot 6 5 SC38 4 4 A B C I 5 5 HINWEIS...

Страница 160: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 160 6 6 USB USB 2 1 3 MP3 USB A 2 3 2 3 SC30 SC38 6 MAX USB 1 7 A USB 5 500...

Страница 161: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 161 8 9 6 1 5 15 A...

Страница 162: ...RU CoolFun SC26 SCT26 SC30 SC38 162 10 M 11 CoolFun SC26 CoolFun SCT26 9103501289 9103501290 12 g 12 24 g 47 47 12 g 55 24 g 18 C 25 26 24 25 N 16 32 C 396 x 296 x 395 396 x 296 x 395 3 7 4 0 4...

Страница 163: ...SC30 SC38 163 CoolFun SC30 CoolFun SC38 9103501291 9103501293 12 g 220 240 w 50 60 12 g 12 g 47 39 230 w 230 w 55 39 230 w ECO 6 2 7 5 18 C 65 C A A 54 66 30 38 29 37 ST 16 38 C 39 396 x 296 x 445 565...

Страница 164: ...Obja nienie symboli 164 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 165 3 Zakres dostawy 167 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 168 5 Opis techniczny 168 6 Obs uga 170 7 Czyszczenie 173 8 Gwarancja 174 9 Usuwanie...

Страница 165: ...agro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych...

Страница 166: ...nia pr dem o napi ciu 230 V do sieci pr du przemiennego 230 V Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego poci gaj c za przew d zasilania Je li prze...

Страница 167: ...nie s o neczne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpo...

Страница 168: ...nych miejscach pracy w rolnictwie przez go ci hotelowych motelowych i innych miejscach noclegowych w barach mlecznych w kateringu i podobnych miejscach ywienia zbiorowego Urz dzenie mo na stosowa na k...

Страница 169: ...z ruchem wskaz wek zegara W celu uzyskania maksymalnej wydajno ci ch odzenia przekr ci regulator wydajno ci ch odzenia do ko ca zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Pozycja MAX Aby zmniejszy wydajno ch...

Страница 170: ...ion dobr wentylacj pozwalaj c na odprowadzenie wytwarza nego ciep a W przeciwnym razie nie gwarantuje si jej prawid owego dzia ania W szczeg lno ci nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych WSKAZ WKA P...

Страница 171: ...wki d u ej ni to jest konieczne 6 2 Monta k tylko SC 38 Zamontowa ko a do urz dzenia ch odniczego zgodnie z ilustracj rys 3 strona 4 6 3 U ywanie lod wki w trybie zasilania DC I Postawi urz dzenie ch...

Страница 172: ...a komor 6 5 Podzia wn trza tylko SC 38 Wn trze urz dzenia ch odniczego mo na podzieli w nast puj cy spos b rys 4 strona 4 Brak kratki oddzielaj cej A Obie komory s aktywnie ch odzone lub nagrzewane Ot...

Страница 173: ...ie do gniazda USB 1 7 Czyszczenie A Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk od wewn trz i na zewn trz Nale y upewni si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zabru dzone ani zakurzone...

Страница 174: ...y spr bowa pod czy urz dzenie do innego gniazda wtykowego Wentylator wewn trzny lub element ch odz cy jest uszkodzony Napraw mo e wykona tylko autoryzowany zak ad serwisowy Podczas zasilania z gniazd...

Страница 175: ...ktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 11 Dane techniczne CoolFun SC26 CoolFun SCT26 Nr art 9103501289 9103501290 Napi cie przy czeniowe 12 Vg 12 24 Vg Pob r mocy 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24...

Страница 176: ...0 Vw tryb ECO 6 2 W 7 5 W Zakres temperatury ch odzenia maks 18 C poni ej temperatury otoczenia Zakres temperatury grzania 65 C Kategoria Inny schowek Klasa efektywno ci energetycznej A A Zu ycie ener...

Страница 177: ...Vysv tlen symbol 177 2 Bezpe nostn pokyny 178 3 Rozsah dod vky 180 4 Pou it v souladu s ur en m 181 5 Technick popis 181 6 Obsluha 183 7 i t n a p e 186 8 Z ruka 186 9 Odstra ov n poruch a z vad 187 1...

Страница 178: ...hlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn e n mi fyz...

Страница 179: ...a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p ipoj te k rychlonab je ce Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho proudu Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p p...

Страница 180: ...p stroj postaven v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led N...

Страница 181: ...h pracovn ch oblastech v zem d lstv pro hosty v hotelech motelech a dal ch ubytovac ch za zen ch v penzionech se sn dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch P stroj je vhodn tak ke k...

Страница 182: ...hladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu ve sm ru hodinov ch ru i ek K dosa en maxim ln ho chladic ho v konu ot ejte regul tor chladic ho v konu a na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek polo...

Страница 183: ...oje nebo tekut potraviny sv j objem N sledkem m e b t po kozen nebo zni en sklen n ch n dob Pamatujte e stejn jako u ka d jin chladni ky mus b t zaji t no dobr odv tr v n kter umo uje dostate n odv d...

Страница 184: ...zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho prostoru Odpojen m p vodn ho kabelu stejnosm rn ho proudu ledni ku vypnete 6 4 Pou it ledni ky v re imu st dav ho proudu pouze SC30 SC38 Um st te p stroj na pevnou p...

Страница 185: ...ka je pouze pasivn chlazena nebo vyh v na I D lic m ku namontujte podle vyobrazen obr 5 strana 5 6 6 P pojka USB k zaji t n nap jen P pojku USB obr 2 1 strana 3 m ete pou vat k nab jen drobn ch p stro...

Страница 186: ...te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dok...

Страница 187: ...m V z suvce se st dav m proudem nen nap t Zkuste to na jin z suvce Vnit n ventil tor nebo chladic prvek je vadn Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra V re imu provozu s p ipo...

Страница 188: ...289 9103501290 Nap jen 12 Vg 12 24 Vg P kon 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg Chladic v kon Max o 18 C n e ne okoln teplota Obsah brutto 25 l 26 l U ite n obsah 24 l 25 l Klimatick t da N Okoln teplota 16 a...

Страница 189: ...im oh evu max 55 W 39 W 230 Vw re im ECO 6 2 W 7 5 W Chladic v kon Max o 18 C n e ne okoln teplota V kon oh v n 65 C Kategorie Zvl tn p ihr dka Energetick t da innosti A A Spot eba energie 54 kWh rok...

Страница 190: ...spr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 190 2 Bezpe nostn pokyny 191 3 Obsah dod vky 193 4 Pou itie v s lade s ur en m 194 5 Technick opis 194 6 Obsluha 196 7 istenie a starostlivos 199 8 Z ruk...

Страница 191: ...iko van osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Opravy tohoto zariadenia sm robit len odborn ci Neodbor n mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi p...

Страница 192: ...osmer n ho pr du Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spot rebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Rozpojte spojen...

Страница 193: ...zke vznik bolo mo n dostato ne odv dzat Postarajte sa aby zariadenie st lo v dostato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvor...

Страница 194: ...on l v obchodoch radoch a in ch pracovn ch oblastiach v po nohospod rstve pre host v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch s ra ajkami na cateringoch a na podobne ely Pr stro...

Страница 195: ...n m regul toru v konu chladenia v smere hodinov ch ru i iek Pre maxim lny v kon chladenia ot ajte regul torom v konu chladenia v smere hodinov ch ru i iek a na doraz poloha MAX V kon chladenia zn ite...

Страница 196: ...r stroj bol dobre odvetr van aby sa teplo mohlo odv dza v opa nom pr pade nebude zaru en jeho riadna innos Zvl sa nesm zakr va vetracie otvory POZN MKA Pred uveden m nov ho chladiaceho pr stroja do pr...

Страница 197: ...enie otvoren dlh ie ne je to potrebn 6 2 Mont koliesok len SC38 Namontujte kolieska na chladiaci box obr 3 strane 4 pod a obr zku 6 3 Chladiaci pr stroj v prev dzke DC I Postavte chladiaci pr stroj na...

Страница 198: ...an m vn torn ho priestoru 6 5 Rozdelenie vn torn ho priestoru len SC38 Vn torn priestor chladiaceho boxu m ete rozdeli nasledovne obr 4 strane 4 Bez deliacej mre e A Obidve chladiace priehradky s akt...

Страница 199: ...pr stroj do USB konektora 1 7 istenie a starostlivos A Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou Zabezpe te aby vetracie a odvzdu ovacie otvory pr stroja boli bez prachu a...

Страница 200: ...n m pr dom nap tie Z suvka so striedav m pr dom nevedie nap tie Vysk ajte in z suvku Vn torn ventil tor alebo chladiaci prvok je chybn Opravy smie vykon va len autorizo van z kazn cky servis Pri prev...

Страница 201: ...alizovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 11 Technick daje CoolFun SC26 CoolFun SCT26 v robku 9103501289 9103501290 Prip jacie nap tie 12 Vg 12 24 Vg Pr kon 47 W 47 W 12 V...

Страница 202: ...Vw re im ohrevu max 55 W 39 W 230 Vw re im ECO 6 2 W 7 5 W Chladiaci v kon max 18 C pod vonkaj iu teplotu Ohrievac v kon 65 C Kateg ria In priehradka Trieda energetickej in nosti A A Energetick spotre...

Страница 203: ...Biztons gi tudnival k 204 3 Sz ll t si terjedelem 206 4 Rendeltet sszer haszn lat 207 5 M szaki le r s 207 6 Kezel s 209 7 Tiszt t s s karbantart s 212 8 Szavatoss g 213 9 zemzavar elh r t s 213 10 rt...

Страница 204: ...etni Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szell...

Страница 205: ...tlakoz k beln l fogva az aljzatb l Ha a h t k sz l k az egyen ram aljzathoz van csatlakoz tatva K sse le a h t k sz l ket s m s fogyaszt kat az akku mul torr l miel tt gyorst lt berendez st csatlakozt...

Страница 206: ...od s vesz lye Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a k sz l k kiel g t t vols gban ll jon a falt l vag...

Страница 207: ...ter letek konyh in a mez gazdas gban hotelek motelek vagy m s sz ll shelyek vend gei ltal panzi kban vend gl t si s hasonl nagykereskedelmi ter leteken A k sz l k kempingez sre is alkalmas A k sz l ke...

Страница 208: ...teljes tm ny szab lyoz t az ramutat j r s val egyez en A maxim lis h t steljes tm ny rdek ben forgassa a h t steljes tm ny szab lyoz t tk z sig az ramutat j r s val egyez en MAX ll s A h t steljes tm...

Страница 209: ...ej b l elvont h t vozni tudjon ellenkez esetben nincs biztos tva a rendeltet sszer m k d s K l n sen a szell z ny l sokat nem szabad letakarni MEGJEGYZ S Az j h t k sz l k az zembe helyez s el tt higi...

Страница 210: ...k sz l ket a sz ks gesn l hosszabban 6 2 Kerekek felszerel se csak az SC38 eset ben Az br n l that m don szerelje fel a kerekeket a h t k sz l kre 3 bra 4 oldal 6 3 A h t k sz l k haszn lata DC zemm d...

Страница 211: ...s t 6 5 A bels t r feloszt sa csak az SC38 eset ben A h t k sz l k bels ter t a k vetkez m don oszthatja fel 4 bra 4 oldal Nincs elv laszt r cs A A berendez s k t h t rekeszt h t vagy meleg t akt van...

Страница 212: ...t az USB aljzathoz 1 7 Tiszt t s s karbantart s A Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz l ket k v l bel l nedves ruh val Biztos tsa hogy a k sz l k szell ztet s l gtelen t ny l sai por s szennyez d sment...

Страница 213: ...tlakoz aljzatban A v ltakoz ram aljzatban nincs fesz lts g Pr b ljon egy m sik aljzatot haszn lni A bels ventil tor vagy a h t elem meghib sodott A jav t st csak enged llyel rendel kez vev szolg lat v...

Страница 214: ...atlan t si el r sokkal kapcsolatosan 11 M szaki adatok CoolFun SC26 CoolFun SCT26 Cikksz m 9103501289 9103501290 Csatlakoz si fesz lts g 12 Vg 12 24 Vg Teljes tm nyfelv tel 47 W 47 W 12 Vg 55 W 24 Vg...

Страница 215: ...W 230 Vw ECO m d 6 2 W 7 5 W H t si teljes tm ny a k rnyezetn l legfeljebb 18 C kal alacsonyabb h m rs kletig F t teljes tm ny 65 C Kateg ria egy b rekesz Energiahat konys gi oszt ly A A Energiafogyas...

Страница 216: ...14 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra...

Результаты поиска

Содержание CoolFun SC26

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolFun SC26

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolFun SC26, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolFun SC26

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolFun SC26

Бренды по названию

Популярные бренды