Waeco Coolfreeze CF-40 Скачать руководство пользователя страница 266

Страница: 266 / 284

Bezpe

nostné pokyny

CoolFreeze

266



je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer-

ného prúdu: Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spot-
rebi

e od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíja

ku.



je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer-

ného prúdu: Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade-
nie, ke

vypnete motor. V opa

nom prípade sa môže vybit’

batéria.

2.2

Bezpe

nost’ pri prevádzke zariadenia

NEBZPE

ENSTVO!



Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vedení. Platí to
predovšetkým pri prevádzke na sieti striedavého prúdu.

UPOZORNENIE!



Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástr

suché.

POZOR!



Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho
zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporu

ené výrob-

com zariadenia.



Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného oh

a alebo iných

zdrojov tepla (kúrenie, slne

né žiarenie, plynové kachle at

.).



Nebezpe

enstvo prehriatia!

Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné
dostato

ne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v do-

stato

nej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol

vzduch cirkulovat’.



Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.



Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo

ad.



Nikdy neponorte zariadenie do vody.



Chrá

te zariadenie a káble pred horú

avou a vlhkom.

Содержание Coolfreeze CF-40

Страница 1: ...truzioni per l uso NL 99 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 117 Kompressor k leboks Betjeningsvejledning SV 134 Kylbox med kompressor Bruksanvisning NO 152 Kj leboks med kompressor Bruksanvisning...

Страница 2: ...talogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtend...

Страница 3: ...CoolFreeze 3 1 4 2 3 1 1 2 CF35 CF40 ON OFF SET POWER UP DOWN ERROR 1 3 4 5 6 7 2 3 CF35 CF40 CF50 CF60...

Страница 4: ...CoolFreeze 4 100 240V AC FUSE 12 24V DC 1 2 3 4 1 2 1 5...

Страница 5: ...CoolFreeze 5 6 CF50 CF60 A B 1 2 3 4 5 6 7 1 2 8...

Страница 6: ...beim Betrieb des Ger tes 9 3 Lieferumfang 10 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 5 Funktionsbeschreibung 11 5 1 Funktionsumfang 11 5 2 Bedien und Anzeigeelemente 12 6 Bedienung 13 6 1 Vor dem ersten Gebr...

Страница 7: ...ktes beeintr chtigen I HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schrit...

Страница 8: ...weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seine...

Страница 9: ...or allem beim Betrieb am Wechselstromnetz VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind A ACHTUNG Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hl...

Страница 10: ...eckdose eines Fahrzeugs z B Zigarettenanz nder Boots oder Wohnmobils sowie an einem 100 240 V Wechsel stromnetz ausgelegt VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes de...

Страница 11: ...el le K hlung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Beim Einsatz auf Booten kann die K hlbox einer Dauerkr ngung von 30 ausgesetzt werden 5 1 Funktionsumfang Netzteil mit Vorrangschaltung z...

Страница 12: ...leuchtet orange Kompressor ist aus LED blinkt orange Display wurde auto matisch abgeschaltet weil die Batterie spannung niedrig ist 3 ERROR LED blinkt rot eingeschaltetes Ger t ist nicht betriebsberei...

Страница 13: ...in den vorgesehenen Bohrungen Deckelanschlag umdrehen CF50 CF60 Sie k nnen den Deckelanschlag umdrehen falls Sie den Deckel zur anderen Seite ffnen m chten Gehen Sie hierzu wie folgt vor ffnen Sie den...

Страница 14: ...t Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur 6 3 K hlbox anschlie en An eine Batterie anschlie en Fahrzeug oder Boot Die K hlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden A ACHTUNG...

Страница 15: ...Beim Umschalten zwischen Wechselstromnetz und Batterie versorgung kann f r einige Minuten die rote LED leuchten Stecken Sie das 100 240 V Anschlusskabel Abb 1 3 Seite 3 in die Wechselspannungs Buchse...

Страница 16: ...w hlen Sie den Batteriew chter Modus HIGH Wenn die K hlbox an eine Versorgungsbatterie angeschlossen ist reicht der Batteriew chter Modus LOW aus Wenn Sie die K hlbox am Wechselstromnetz betreiben wo...

Страница 17: ...r auf LOW A ACHTUNG Gefahr durch zu niedrige Temperatur Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Dr cken Sie...

Страница 18: ...x ausschalten R umen Sie die K hlbox leer Schalten Sie die K hlbox aus Ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wenn Sie die K hlbox f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie den Deckel leicht ge ffne...

Страница 19: ...das Geh use 6 10 Steckersicherung 12 24 V austauschen Ziehen Sie die Ausgleichsh lse Abb 7 4 Seite 5 vom Stecker ab Drehen Sie die Schraube Abb 7 5 Seite 5 aus der oberen Geh useh lfte Abb 7 1 Seite 5...

Страница 20: ...rwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t innen und au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch...

Страница 21: ...nung nicht ausreichend Pr fen Sie die Batterie und laden Sie sie gegebenenfalls Beim Betrieb an der 12 24 V Steckdose Zigarettenanz nder Die Z ndung ist einge schaltet das Ger t funktioniert nicht und...

Страница 22: ...ungsvorschriften 11 Technische Daten CF35 CF40 Anschlussspannung 12 24 Vg und 100 240 V Nennstrom 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 bis 0 7 A 1 3 bis 0 7 A K hlleistung 10 C bis 18 C 5...

Страница 23: ...Vg und 100 240 V Nennstrom 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 bis 0 7 A 1 3 bis 0 7 A K hlleistung 10 C bis 18 C 50 F bis 0 F Kategorie 1 1 Energieeffizienzklasse A A Energieverbrauch...

Страница 24: ...ety 25 2 2 Operating the device safely 27 3 Scope of delivery 28 4 Intended use 28 5 Function description 29 5 1 Scope of functions 29 5 2 Operating and display elements 30 6 Operation 31 6 1 Before i...

Страница 25: ...this instruction can cause material damage and impair the function of the product I NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on yo...

Страница 26: ...a similarly qualified person in order to prevent safety hazards Do not store any explosive substances such as spray cans with propellants in the device CAUTION Disconnect the device from the mains be...

Страница 27: ...o not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight g...

Страница 28: ...Vg on board supply socket of a vehicle e g cigarette lighter boat or caravan as well as from a 100 240 V AC mains CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable f...

Страница 29: ...pecially fast cooling The cooler is portable When used on boats the cooler can be withstand a constant heel inclination of 30 5 1 Scope of functions Power supply with priority circuit for connecting t...

Страница 30: ...D lights up green Compressor is on LED lights up orange Compressor is off LED flashes orange display switched off automatically due to low battery voltage 3 ERROR LED flashes red Device is switched on...

Страница 31: ...d Turning the lid stop around CF50 CF60 You can turn the lid stop around if you want to open the lid from the other side To do this proceed as follows Open the lid and pull it out fig 6 A page 5 Turn...

Страница 32: ...you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent the polarity rev...

Страница 33: ...essive discharging when the device is connected to the on board 12 24 V supply If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off the cooler switches off automatically as soon as the...

Страница 34: ...ler from the AC mains set the battery monitor to the LOW position 6 5 Using the cooler A NOTICE Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that gen...

Страница 35: ...atures elsewhere can deviate from this temperature The cooler starts cooling the interior I NOTE When operating with the battery the display switches off auto matically if the battery voltage is low T...

Страница 36: ...ge Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place To defrost the cooler proceed as follows Take out the contents of the cooling device If necessary place...

Страница 37: ...the contact pin fig 7 3 page 5 Replace the defective fuse fig 7 2 page 5 with a new one that has the same rating 8A 32V Re assemble the plug in the reverse order 6 11 Replacing the light bulb Press th...

Страница 38: ...s these can damage the cooler Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 8 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the man...

Страница 39: ...orange display is switched off Battery voltage is too low Test the battery and charge it as needed When operating from the 12 24 V socket cigarette lighter The ignition is on and the device is not wo...

Страница 40: ...l regulations 11 Technical data CF35 CF40 Connection voltage 12 24 Vg and 100 240 V Rated current 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 to 0 7 A 1 3 to 0 7 A Cooling capacity 10 C to 18 C...

Страница 41: ...240 V Rated current 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 to 0 7 A 1 3 to 0 7 A Cooling capacity 10 C to 18 C 50 F to 0 F Category 1 1 Energy efficiency class A A Energy consumption 101 k...

Страница 42: ...reil 45 3 Contenu de la livraison 46 4 Usage conforme 46 5 Description du fonctionnement 47 5 1 Fonctions de l appareil 47 5 2 Commandes et affichage 48 6 Utilisation 49 6 1 Avant la premi re utilisat...

Страница 43: ...dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulation...

Страница 44: ...ppareil Si le c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne stock...

Страница 45: ...eur ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches A AVIS N utilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces a...

Страница 46: ...ule par ex un allume cigare d un bateau ou d un camping car ou tre raccord un r seau tension alterna tive de 100 240 V ATTENTION Risque pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l...

Страница 47: ...a glaci re convient pour une utilisation mobile En cas d utilisation sur bateaux la glaci re peut supporter un angle de g te permanent de 30 5 1 Fonctions de l appareil Bloc d alimentation avec raccor...

Страница 48: ...est en marche La DEL s allume en orange le compresseur est arr t La DEL clignote en orange l cran a t automati quement teint parce que la tension de la batterie est faible 3 ERROR La DEL clignote en r...

Страница 49: ...ions fig 5 1 page 4 avec un corps de poign e fig 5 2 page 4 pour former une poign e Vissez la poign e ainsi constitu e dans les orifices pr vus l aide des vis fournies Retournement de la but e du couv...

Страница 50: ...l nergie Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne la...

Страница 51: ...tension alternative 100 240 V l interm diaire d une prise de quai vous devez absolument brancher un disjoncteur diff ren tiel entre le r seau 100 240 V et la glaci re Veuillez vous renseigner aupr s...

Страница 52: ...ez les d marrages r p t s ou la mise en marche de consommateurs d nergie tant que la batterie n a pas t recharg e Veillez recharger la batterie En mode HIGH le protecteur de batterie se met en marche...

Страница 53: ...e distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Placez la glaci re sur une surface stable Veillez ce que les fentes d a ration ne soient pas recouvertes afin que l air...

Страница 54: ...automati quement lorsque la tension de la batterie est faible La DEL POWER clignote en orange Verrouiller la glaci re CF35 CF40 Fermez le couvercle Abaissez le verrouillage fig 2 1 page 3 jusqu ce qu...

Страница 55: ...er sous forme de givre au niveau de l vaporateur ou l int rieur de la glaci re et diminuer ainsi sa puissance frigorifique Veillez donc d givrer l appareil temps A AVIS Risque d endommagement N utilis...

Страница 56: ...la vis fig 7 5 page 5 de la partie sup rieure du bo tier fig 7 1 page 5 Soulevez avec pr caution la partie sup rieure du bo tier pour la s parer de la partie inf rieure fig 7 6 page 5 Retirez la fich...

Страница 57: ...qui pourraient endommager la glaci re Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide 8 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d f...

Страница 58: ...La tension de la batterie est insuffisante Contr lez la batterie et chargez la si n cessaire Lors du fonctionne ment sur prise 12 24 V allume cigares L allumage est en marche l appareil ne fonctionne...

Страница 59: ...itement des d chets 11 Caract ristiques techniques CF35 CF40 Tension de raccordement 12 24 Vg et 100 240 V Courant nominal 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 0 7 A 1 3 0 7 A Puissance f...

Страница 60: ...ment 12 24 Vg et 100 240 V Courant nominal 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 0 7 A 1 3 0 7 A Puissance frigorifique de 10 C 18 C 50 F 0 F Cat gorie 1 1 Cat gories d efficacit d nergie...

Страница 61: ...del aparato 64 3 Volumen de entrega 65 4 Uso adecuado 65 5 Descripci n del funcionamiento 66 5 1 Indicaciones relativas al funcionamiento 66 5 2 Elementos de mando y de indicaci n 66 6 Manejo 68 6 1...

Страница 62: ...uede acarrear lesiones A AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto I NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a se...

Страница 63: ...to no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos e...

Страница 64: ...rato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Si la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexi n o apague el aparato cuando apague el m...

Страница 65: ...de entrega 4 Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar los alimentos El aparato tambi n es apto para su funcionamiento en embarcaciones El aparato est dise ado para el uso...

Страница 66: ...il Para su uso en embarcaciones la nevera puede funcionar con un ngulo de escora constante de 30 5 1 Indicaciones relativas al funcionamiento Fuente de alimentaci n con conexi n de prioridad para la c...

Страница 67: ...arpadea en naranja La pantalla se apaga autom ticamente porque la tensi n de la bater a es baja 3 ERROR LED parpadea en rojo el aparato conectado no est listo para fun cionar 4 SET Selecciona el modo...

Страница 68: ...n los orificios previstos para ello Dar la vuelta al tope de la tapa CF50 CF60 Puede dar la vuelta al tope de la tapa en caso de que desee abrir la tapa hacia el otro lado Para ello proceda de la sigu...

Страница 69: ...raturas innecesariamente bajas 6 3 Conexi n de la nevera Conexi n a una bater a Veh culo o embarcaci n La nevera puede funcionar con una tensi n continua de 12 V 24 V A AVISO Peligro de da os en el ap...

Страница 70: ...o se conecte el aparato a la red de corriente alterna de 100 240 V aunque est conectado de cable de conexi n de 12 24 V Al cambiar entre la red de corriente alterna y la alimentaci n por bater a es po...

Страница 71: ...7 p gina 3 el modo del controlador de la bater a El display indica durante unos segundos el modo del controla dor de la bater a El display parpadea algunas veces antes de volver a mostrar la temperat...

Страница 72: ...nevera se pone en marcha situada en otra posici n podr a da ar el aparato Conecte la nevera v ase Conexi n de la nevera en la p gina 69 I NOTA Cuando utilice la nevera conectada a la red de corriente...

Страница 73: ...t n SET fig 3 4 p gina 3 una vez Ajuste la temperatura de enfriamiento con las teclas UP fig 3 6 p gina 3 o DOWN fig 3 7 p gina 3 La pantalla indica durante unos segundos la temperatura de enfriado aj...

Страница 74: ...oceda como se indica a continua ci n Saque los productos del interior de la nevera En caso necesario coloque los productos en otro refrigerador para mantenerlos fr os Desconecte el aparato Deje abiert...

Страница 75: ...ntacto fig 7 3 p gina 5 Cambie el fusible averiado fig 7 2 p gina 5 por otro nuevo del mismo valor 8A 32V Vuelva a montar la clavija procediendo al rev s 6 11 Cambiar el elemento luminoso Presione hac...

Страница 76: ...edan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo 8 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el product...

Страница 77: ...tensi n de bater a no es suficiente Compruebe la bater a y c rguela de ser necesario Al funcionar conectada al enchufe de 12 24 V mechero del veh culo el encendido est conectado pero el apa rato no fu...

Страница 78: ...materiales 11 Datos t cnicos CF35 CF40 Tensi n de conexi n 12 24 Vg y 100 240 V Corriente nominal 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 hasta 0 7 A 1 3 hasta 0 7 A Capacidad de enfriamient...

Страница 79: ...00 240 V Corriente nominal 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 hasta 0 7 A 1 3 hasta 0 7 A Capacidad de enfriamiento 10 C hasta 18 C 50 F hasta 0 F Categoria 1 1 Clase de eficiencia ener...

Страница 80: ...a destinazione 84 5 Descrizione del funzionamento 85 5 1 Funzioni 85 5 2 Elementi di comando e indicazione 85 6 Impiego 87 6 1 Prima della messa in funzione iniziale 87 6 2 Suggerimenti per risparmiar...

Страница 81: ...mpromettere il funzionamento del prodotto I NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modali...

Страница 82: ...per evitare che giochino con l apparec chio Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da u...

Страница 83: ...to con rete di alimentazione in corrente alternata ATTENZIONE Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte A AVVISO Non utilizzare apparecchi elett...

Страница 84: ...Vg oppure da 24 Vg di un veicolo ad es l accendisigari di una barca o di un camper oppure con una rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 V ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare...

Страница 85: ...tile Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero pu essere sotto posto ad uno sbandamento continuo di 30 5 1 Funzioni Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alt...

Страница 86: ...camente per ch la tensione della batteria bassa 3 ERROR Il LED rosso lampeg gia l apparecchio acceso ma non pronto per il funzionamento 4 SET Seleziona la modalit di immissione impostazione della temp...

Страница 87: ...predisposti per tale scopo Spostamento del lato apertura coperchio CF50 CF60 Nel caso in cui si desideri aprire il coperchio dall altro lato possi bile spostare il lato apertura coperchio A questo sco...

Страница 88: ...rna se non necessario 6 3 Come collegare il frigorifero Allacciamento ad una batteria Veicolo o imbarcazione Il frigorifero portatile pu essere allacciato ad una tensione conti nua compresa tra 12 V e...

Страница 89: ...appa recchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 V anche se il cavo di allacciamento da 12 24 V ancora collegato Quando si commuta tra la rete di alimentazio...

Страница 90: ...lo automatico della batteria Il display visualizza per alcuni secondi la modalit impostata Il display lampeggia alcune volte prima di tornare alla rappresen tazione della temperatura attuale I NOTA Se...

Страница 91: ...fferente esso pu venire danneggiato Collegare il frigorifero vedi Come collegare il frigorifero a pagina 88 I NOTA Qualora si voglia mettere in funzione il frigorifero con rete di alimen tazione in co...

Страница 92: ...o SET fig 3 4 pagina 3 Impostare la temperatura di raffreddamento con i tasti UP fig 3 6 pagina 3 oppure DOWN fig 3 7 pagina 3 Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di raffred dament...

Страница 93: ...come segue Togliere i prodotti dal frigorifero Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinch si mantengano freddi Spegnere l apparecchio Lasciare il coperchio aperto Asciugare la conden...

Страница 94: ...g 7 3 pagina 5 Sostituire il fusibile difettoso fig 7 2 pagina 5 con un nuovo fusibile dello stesso amperaggio 8A 32V Riassemblare la spina nell ordine inverso 6 11 Sostituire il corpo luminoso Premer...

Страница 95: ...rno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al...

Страница 96: ...nella presa il LED POWER lampeggia con luce arancione il display spento Tensione della batteria insufficiente Controllare la batteria ed eventual mente caricarla Con il funzionamento con una presa da...

Страница 97: ...ernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche CF35 CF40 Tensione di allacciamento 12 24 Vg e 100 240 V Corrente nominale 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 0 7 A 1 3 0 7 A Capacit di ra...

Страница 98: ...2 24 Vg e 100 240 V Corrente nominale 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 0 7 A 1 3 0 7 A Capacit di raffreddamento 10 C 18 C 50 F 0 F Categoria 1 1 Classe di efficienza energetica A A C...

Страница 99: ...et toestel 102 3 Omvang van de levering 103 4 Gebruik volgens de voorschriften 103 5 Beschrijving van de werking 104 5 1 Omvang functies 104 5 2 Bedienings en indicatie elementen 105 6 Bediening 106 6...

Страница 100: ...ng van het product beperken I INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De ver eiste handelingen worden stap voor stap be...

Страница 101: ...en Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Bewaar ge...

Страница 102: ...de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn A LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aan...

Страница 103: ...op een 12 Vg of 24 Vg boordstopcontact van een voertuig bijv sigarettenaansteker boot of camper en op een 100 240 V wisselstroomnet VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermoge...

Страница 104: ...koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente hel ling van 30 worden blootgesteld 5 1 Omvang functies Voedingseenheid met voorrangschakeling naar...

Страница 105: ...r is aan LED brandt oranje compressor is uit LED knippert oranje Display is automatisch uitgeschakeld omdat accuspanning te laag is 3 ERROR LED knippert rood ingeschakeld toestel is niet klaar voor ge...

Страница 106: ...erde schroeven in de daar voor bedoelde gaten Dekselaanslag omdraaien CF50 CF60 U kunt de dekselaanslag omdraaien indien u het deksel naar de andere kant wilt openen Ga hiervoor als volgt te werk Open...

Страница 107: ...Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur 6 3 Koelbox aansluiten Op een accu aansluiten voertuig of boot De koelbox kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden A LET OP Gevaar voor bescha...

Страница 108: ...ten ook als de 12 24 V aansluitkabel nog is aangesloten Bij het omschakelen tussen wisselstroomnet en accuvoeding kan gedurende enkele minuten de rode LED branden Steek de 100 240 V aansluitkabel afb...

Страница 109: ...ox is aangesloten op een voe dingsaccu is de accumeter modus LOW voldoende Als u de koelbox op het wisselstroomnet wilt gebruiken zet u de accumeter op de positie LOW 6 5 Koelbox gebruiken A LET OP Ov...

Страница 110: ...zen temperatuur gekoeld mogen worden Druk n tot twee seconden op de toets ON OFF afb 3 1 pagina 3 De LED POWER brandt Het display afb 3 5 pagina 3 wordt ingeschakeld en geeft de actuele koeltemperatuu...

Страница 111: ...Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken Laat het deksel licht geopend Zo verhindert u geurvorming 6 8 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenrui...

Страница 112: ...ina 5 uit het bovenste deel van de behuizing afb 7 1 pagina 5 Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het on derste deel afb 7 6 pagina 5 Neem de contactpen afb 7 3 pagina 5 eruit Verva...

Страница 113: ...het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een voch tige doek 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het produc...

Страница 114: ...WER knippert oranje display is uitgeschakeld Accuspanning onvol doende Controleer de accu en laadt hem indien nodig Bij het gebruik op het 12 24 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is ingesc...

Страница 115: ...ns CF35 CF40 Aansluitspanning 12 24 Vg en 100 240 V Nominale stroom 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 tot 0 7 A 1 3 tot 0 7 A Koelvermogen 10 C tot 18 C 50 F tot 0 F Categorie 1 1 Ener...

Страница 116: ...n 100 240 V Nominale stroom 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 tot 0 7 A 1 3 tot 0 7 A Koelvermogen 10 C tot 18 C 50 F tot 0 F Categorie 1 1 Energie effici ntieklasse A A Energieverbrui...

Страница 117: ...rug 121 5 Funktionsbeskrivelse 122 5 1 Funktionsomfang 122 5 2 Betjenings og visningselementer 123 6 Betjening 124 6 1 F r f rste brug 124 6 2 Tips til energibesparelse 125 6 3 Tilslutning af k leboks...

Страница 118: ...lse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion I BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handli...

Страница 119: ...is dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks s...

Страница 120: ...g til vekselstr mnettet FORSIGTIG Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre A VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i k leapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse appa...

Страница 121: ...stik d se i ledningsnettet i en bil f eks cigarett nder b d eller auto camper samt til et 100 240 V vekselstr mnet FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for...

Страница 122: ...rlig hurtig afk ling K leboksen er egnet til mobil anvendelse Hvis k leboksen anvendes p b de kan det uds ttes for en kon stant h ldning p 30 5 1 Funktionsomfang Netdel med prioritetskobling til tils...

Страница 123: ...ioden lyser orange Kompressoren er slukket Lysdioden blinker orange Display blev frakoblet automatisk fordi batte risp ndingen er lav 3 ERROR Lysdioden blinker r dt Det t ndte apparat er ikke driftskl...

Страница 124: ...drejning af l glukningen CF50 CF60 Du kan dreje l glukningen om hvis du vil bne l get til den anden side G frem p f lgende m de bn l get og tr k det ud fig 6 A side 5 Drej l get S t l get ind i l ghol...

Страница 125: ...d en hurtigoplader Oversp nding kan beskadige apparatets elektronik Af sikkerhedsm ssige rsager er k leboksen udstyret med en elektronisk polbeskyttelse der beskytter k leboksen mod forkert polforbind...

Страница 126: ...aftig afladning ved tilslutning til k ret jets 12 24 V ledningsnet Hvis k leboksen anvendes i k ret jet n r t ndingen er sl et fra frakobles boksen automatisk n r forsyningssp ndingen kommer under en...

Страница 127: ...tr kkelig Hvis k leboksen skal tilsluttes til vekselstr mnettet skal batteri overv gningen stilles p positionen LOW 6 5 Anvendelse af k leboksen A VIGTIGT Fare for overophedning S rg altid for at varm...

Страница 128: ...fra denne K leboksen starter med at k le det indvendige rum I BEM RK Ved tilslutning til et batteri frakobles displayet automatisk hvis batterisp ndingen er lav Lysdioden POWER blinker orange L sning...

Страница 129: ...apparatet Anvend aldrig h rdt eller spidst v rkt j til at fjerne islag eller til at l sne fastfrosne genstande G frem p f lgende m de for at afrime k leboksen Tag indholdet ud Opbevar det evt i et an...

Страница 130: ...selementet Tryk koblingsstiften fig 8 2 side 5 ned s den transparente del fig 8 1 side 5 af lampen kan tages af forfra Udskift lyselementet I BEM RK Lysdioderne i lyselementet skal v re indstillet i f...

Страница 131: ...lysdio den POWER lyser Kompressor defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Apparatet k ler ikke stikket er sat i lysdio den POWER blinker orange display er slukket Batterisp n...

Страница 132: ...r om bortskaffelse 11 Tekniske data CF35 CF40 Tilslutningssp nding 12 24 Vg og 100 240 V M rkestr m 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 til 0 7 A 1 3 til 0 7 A K lekapacitet 10 C til 18...

Страница 133: ...2 24 Vg og 100 240 V M rkestr m 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 til 0 7 A 1 3 til 0 7 A K lekapacitet 10 C til 18 C 50 F tot 0 F Kategori 1 1 Energieffektivitetsklasse A A Energiforb...

Страница 134: ...under drift 137 3 Leveransomfattning 138 4 ndam lsenlig anv ndning 138 5 Funktionsbeskrivning 139 5 1 Funktioner 139 5 2 Reglage display och lysdioder 140 6 Anv ndning 141 6 1 F re den f rsta anv ndn...

Страница 135: ...ngarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt I ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf...

Страница 136: ...apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex spray...

Страница 137: ...tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra A OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av tillverkaren St...

Страница 138: ...anslutning till 12 Vg eller 24 Vg uttag i fordon t ex cigarettuttag b tar eller husbilar samt till 100 240 V v xelstr m AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet f r de livs...

Страница 139: ...r mycket snabb kyl ning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Kylboxen t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar 5 1 Funktioner N tdel med prioritetskoppling f r anslutning till v xelstr m...

Страница 140: ...er gr nt kompressorn p LED lyser orange kompressorn avst ngd LED blinkar orange Displayet har automa tiskt st ngts av pg av l g batterisp nning 3 ERROR LED blinkar r tt apparaten p slagen men inte kla...

Страница 141: ...lockets g ngj rn CF50 CF60 Det g r att ndra lockets g ngj rn s att locket ppnas t andra h llet Tillv gag ngss tt ppna locket och dra ut det bild 6 A sida 5 V nd locket S tt in locket p lockh llarna p...

Страница 142: ...a elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet versp nning kan skada elektroniken Kylboxen har ett elektroniskt skydd mot omv nd polaritet som skyddar den mot kortslutnin...

Страница 143: ...12 24 V uttaget i fordonet N r kylboxen anv nds utan p slagen t ndning i fordonet st ngs den av automatiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under ett inst llbart v rde Kylboxen startar s fort batte...

Страница 144: ...5 Anv nda kylboxen A OBSERVERA Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas or dentligt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Apparaten m ste har till...

Страница 145: ...OWER blinkar orange L sa kylboxen CF35 CF40 St ng locket Tryck l set bild 2 1 sida 3 ned t tills det h rs att det hakar fast 6 6 St lla in temperaturen Tryck en g ng p knappen SET bild 3 4 sida 3 St l...

Страница 146: ...eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ng av kylboxen L t locket vara ppet Torka upp vattnet 6 9 Byta s kring till appar...

Страница 147: ...lvan bild 7 6 sida 5 Ta ut kontaktsiftet bild 7 3 sida 5 Byt ut den trasiga s kringen bild 7 2 sida 5 mot en ny s k ring med samma v rde 8A 32V S tt ihop kontakten i omv nd ordningsf ljd igen 6 11 Byt...

Страница 148: ...rpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada kylapparaten Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig tra sa 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkt...

Страница 149: ...en r avst ngd Batterisp nningen r f r l g Kontrollera batteriet ladda det vid behov Vid anslutning till 12 24 V uttag cigarett uttag t ndningen r p sla gen men kylboxen fungerar inte och lys dioden ly...

Страница 150: ...Tekniska data CF35 CF40 Anslutningssp nning 12 24 Vg och 100 240 V M rkstr m 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 till 0 7 A 1 3 till 0 7 A Kyleffekt 10 C till 18 C 50 F till 0 F Kategor...

Страница 151: ...ning 12 24 Vg och 100 240 V M rkstr m 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 till 0 7 A 1 3 till 0 7 A Kyleffekt 10 C till 18 C 50 F till 0 F Kategori 1 1 Energieffektklass A A Energif rbru...

Страница 152: ...3 Leveringsomfang 156 4 Tiltenkt bruk 156 5 Funksjonsbeskrivelse 157 5 1 Funksjonsomfang 157 5 2 Betjenings og indikeringselementer 158 6 Betjening 159 6 1 F r f rste gangs bruk 159 6 2 Tips for energ...

Страница 153: ...S P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet I MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at...

Страница 154: ...ed apparatet Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner Ikke lagre eksplosjonsfarlige s...

Страница 155: ...tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre A PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plass...

Страница 156: ...g str mforsyningsstikkontakt i kj ret y f eks sigarattenner b ter eller bobil samt p 100 240 V vekselstr mnett FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n rings mi...

Страница 157: ...kompressoren garanterer spesielt hurtig kj ling Kj leboksen er egnet for mobil bruk Ved bruk p b ter t ler kj leboksen en krenging p 30 5 1 Funksjonsomfang Nettdel med prioritetskobling for tilkobling...

Страница 158: ...oden lyser oransje Kompressor er av Lysdioden blinker oransje Display ble koblet ut automatisk pga lav batterispenning 3 ERROR Lysdioden blinker r dt Det p sl tte apparatet er ikke driftsklart 4 SET V...

Страница 159: ...ingene Dreie om lokkanslag CF50 CF60 Du kan dreie om lokkanslaget hvis du nsker pne lokket p an dre siden G fram p f lgende m te Ta av dekselet og trekk det ut fig 6 A side 5 Vri dekslet Sett dekselet...

Страница 160: ...ra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk For sikkerhets skyld er kj leboksen utstyrt med en elektronisk pol beskyttelse som beskytter den...

Страница 161: ...mot for dyp utlading ved tilkobling til 12 24 V str mforsy ning Hvis kj leboksen brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt ko bler boksen seg ut automatisk n r tilf rselsspenningen faller under en...

Страница 162: ...leboksen A PASS P Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at appara...

Страница 163: ...ing Lysdioden POWER blinker oransje L se kj leboksen CF35 CF40 Lukk dekslet Trykk ned l sen fig 2 1 side 3 til du h rer at den g r i l s 6 6 Stille inn temperaturen Trykk p tasten SET fig 3 4 side 3 n...

Страница 164: ...nder G fram p f lgende m te for avrime kj leboksen Ta ut matvarene Oppbevar dem evt i et annet kj leapparat slik at de holder seg kalde Sl av apparatet La lokket st pent T rk opp avtiningsvannet 6 9 S...

Страница 165: ...ontaktstiften fig 7 3 side 5 Bytt den defekte sikringen fig 7 2 side 5 i en ny sikring med samme st rrelse 8A 32V Sett sammen st pslet igjen i motsatt rekkef lge 6 11 Bytte lyslegeme Trykk koblingspin...

Страница 166: ...ing da det kan skade kj leapparatet Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du p...

Страница 167: ...lysdioden POWER blinker oransje displayet er sl tt av Batterispenning for lav Kontroller batteriet og lad det eventu elt opp Drift p 12 24 V stikkkon takten sigarettenner Tenningen er sl tt p apparat...

Страница 168: ...faghandler 11 Tekniske data CF35 CF40 Tilkoblingsspenning 12 24 Vg og 100 240 V Merkestr m 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 til 0 7 A 1 3 til 0 7 A Kj leeffekt 10 C til 18 C 50 F til...

Страница 169: ...ng 12 24 Vg og 100 240 V Merkestr m 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 til 0 7 A 1 3 til 0 7 A Kj leeffekt 10 C til 18 C 50 F til 0 F Kategori 1 1 Energimerking A A Energiforbruk 101 kW...

Страница 170: ...uus 174 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 174 5 Toimintakuvaus 175 5 1 Toimintom r 175 5 2 K ytt ja n ytt laitteet 176 6 K ytt 177 6 1 Ennen ensik ytt 177 6 2 Vinkkej energian s st miseen 178 6 3 Kylm lauk...

Страница 171: ...TUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa I OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jota kin Tarvitta...

Страница 172: ...tteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi l s ilyt laitteessa mit n r j hdysalttiita aineita kut...

Страница 173: ...nen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia A HUOMAUTUS l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin lk asettako laitetta avoliekkien tai m...

Страница 174: ...veneen tai asunto auton 12 Vg tai 24 Vg ajoneuvopistorasian esim savukkeensy tytin sek 100 240 V vaihtovirtaverkon avulla HUOMIO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden...

Страница 175: ...t erityisen nopean j hdy tyksen Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Venek yt ss kylm laukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 5 1 Toimintom r Verkkolaite jossa j nnitteenvalitsin laitteen liitt mi...

Страница 176: ...vihre n Kompressori on p ll LED palaa orans sina Kompressori on pois p lt LED vilkkuu orans sina N ytt sammutettiin automaattisesti koska akkuj nnite on alhai nen 3 ERROR LED vilkkuu punai sena Laite...

Страница 177: ...a toimitetuilla ruuveilla valmiisiin rei kiin Kannen k tisyyden vaihtaminen CF50 CF60 Voitte vaihtaa kannen k tisyytt jos haluatte sen aukeavan toiselta puolelta Menetelk t t varten seuraavasti Avaa k...

Страница 178: ...ihen on muodostunut j ker ros V ltt k tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa 6 3 Kylm laukun liitt minen Liitt minen akkuun Ajoneuvo tai vene Kylm laukkua voidaan k ytt 12 V tai 24 V tasaj nnitteell A HU...

Страница 179: ...nuutteja siirrytt ess vaihtovir taverkosta akkuk ytt n tai toisin p in Ty nt k 100 240 V liit nt johto kuva 1 3 sivulla 3 vaihtoj nniteliittimeen ja liitt k se sitten 100 240 V vaihtovirtaverkkoon 6 4...

Страница 180: ...kutarkkailulaitteen tilaksi riitt LOW Asettakaa akkutarkkailulaite asentoon LOW kun haluatte k ytt kylm laukkua vaihtovirtaverkon avulla 6 5 Kylm laukun k ytt minen A HUOMAUTUS Ylikuumenemisvaara Huol...

Страница 181: ...it tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan Paina painiketta ON OFF kuva 3 1 sivulla 3 yksi tai kaksi sekuntia LED POWER palaa N ytt kuva 3 5 sivulla 3 kytkeytyy p lle ja n ytt nykyi sen...

Страница 182: ...to irti Jos poistatte kylm laukun k yt st pidemm ksi aikaa J tt k kansi hieman auki N in est tte hajujen muodostumi sen 6 8 Kylm laukun sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylm l...

Страница 183: ...okkeesta Kiert k ruuvi kuva 7 5 sivulla 5 ulos rungon ylemm st puoliskosta kuva 7 1 sivulla 5 Nostakaa rungon ylempi puolisko kuva 7 6 sivulla 5 varo vasti pois alapuoliskosta Ottakaa kontaktitappi ku...

Страница 184: ...ita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla 8 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan...

Страница 185: ...te ei j hdyt pis toke on kiinnitetty LED POWER vilkkuu orans sina n ytt on kytketty pois K ytt j nnite ei riit Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvitta essa K ytett ess laitetta 12 24 V pistorasian sa...

Страница 186: ...F sta 0 F een Luokka 1 1 Energiatehokkuusluokka A A Energiankulutus 88 kWh vuosi 90 kWh vuosi Hy tytilavuus 31 l 37 l Ilmastoluokka N ST T N ST T Ymp rist n l mp tila 16 C 43 C 16 C 43 C Melup st t 44...

Страница 187: ...vain jos ymp rist l m p tila on yli 32 C 90 F Tarkastus sertifikaatit J hdytyskierto sis lt R 134a ta Ilmastoluokka N ST T N ST T Ymp rist n l mp tila 16 C 43 C 16 C 43 C Melup st t 43 dB A 44 dB A M...

Страница 188: ...aterial fornecido 192 4 Utiliza o adequada 192 5 Descri o do funcionamento 193 5 1 mbito de fun es 193 5 2 Elementos de comando e de indica o 194 6 Opera o 195 6 1 Antes da primeira utiliza o 195 6 2...

Страница 189: ...ionamento do produto I OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo de...

Страница 190: ...o brincam com o aparelho Quando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar...

Страница 191: ...o tenha aten o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos A NOTA N o utilize aparelhos el ctricos dentro da geleira excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante N o col...

Страница 192: ...a rede de bordo de um ve culo p ex o isqueiro de um barco ou de uma caravana e igualmente com uma rede de corrente alternada de 100 240 V PRECAU O Risco para a sa de Por favor verifique se a capacidad...

Страница 193: ...ialmente r pido A geleira adequada para a utiliza o m vel Na utiliza o em barcos a geleira pode ser instalada com uma in clina o de 30 5 1 mbito de fun es Fonte de alimenta o com liga o priorit ria co...

Страница 194: ...compressor ligado LED acende a laranja compressor desligado LED pisca a laranja O mostrador foi desli gado automatica mente porque a tens o da bateria est baixa 3 ERROR LED pisca a verme lho o aparelh...

Страница 195: ...ortes fig 5 1 p gina 4 e um punho fig 5 2 p gina 4 para cada pega Fixe a pega com os parafusos que fazem parte do material for necido nas perfura es previstas para o efeito Inverter o encosto da tampa...

Страница 196: ...ura atual 6 2 Dicas sobre a economia de energia Escolha um local de utiliza o bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as refei es quentes arrefecer antes de as manter frescas N o abra...

Страница 197: ...liga o a uma rede de corrente alternada de 100 240 V em terra firme dever sempre instalar um interruptor de seguran a entre a rede de corrente alternada de 100 240 V e a geleira Solicite o parecer de...

Страница 198: ...nsumidores de corrente que n o tenham fases de carregamento prolongadas Tenha aten o para que a bateria seja recarregada No modo HIGH o monitorizador da bateria mais rapidamente ativado do que nos n v...

Страница 199: ...om uma dist ncia suficiente em rela o a paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livremente Pouse a geleira sobre uma superf cie est vel Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o...

Страница 200: ...amente quando a tens o da bateria demasiado baixa O LED POWER pisca a laranja Bloquear a geleira CF35 CF40 Feche a tampa Pressione o bloqueio fig 2 1 p gina 3 para baixo at ele en grenar de forma aud...

Страница 201: ...do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior da geleira o qual reduz a pot ncia de arrefecimento Descongele o aparelho atempadamente A NOTA Perigo de danos Nunca utilize ferramentas duras ou...

Страница 202: ...ha Desaperte o parafuso fig 7 5 p gina 5 da metade superior da caixa fig 7 1 p gina 5 Afaste cuidadosamente a metade superior da caixa da metade inferior fig 7 6 p gina 5 Retire o pino de contacto fig...

Страница 203: ...a a limpeza uma vez que podem danificar a geleira De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido 8 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com def...

Страница 204: ...pisca a laranja mostra dor desligado Tens o da bateria insufi ciente Verifique a bateria e se necess rio car regue a No funcionamento numa tomada de 12 24 V isqueiro a igni o est ligada o aparelho n...

Страница 205: ...o aplic veis 11 Dados t cnicos CF35 CF40 Tens o de conex o 12 24 Vg e 100 240 V Corrente nominal 12Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240V 1 3 a 0 7 A 1 3 a 0 7 A Pot ncia de refrigera o 10 C at 18...

Страница 206: ...Vg e 100 240 V Corrente nominal 12Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240V 1 3 a 0 7 A 1 3 a 0 7 A Pot ncia de refrigera o 10 C at 18 C 50 F at 0 F Categoria 1 1 Classe de efici ncia energ tica A A C...

Страница 207: ...Freeze 207 1 208 2 209 2 1 209 2 2 210 3 211 4 212 5 212 5 1 212 5 2 213 6 214 6 1 214 6 2 215 6 3 215 6 4 217 6 5 218 6 6 219 6 7 220 6 8 220 6 9 220 6 10 12 24 221 6 11 221 7 222 8 222 9 223 10 224...

Страница 208: ...RU CoolFreeze 208 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Страница 209: ...RU CoolFreeze 209 2 2 1 D...

Страница 210: ...RU CoolFreeze 210 A 230 230 2 2 D A...

Страница 211: ...RU CoolFreeze 211 3 1 3 1 1 2 1 12 g 3 1 100 240 w 4 2 2 1 4 1...

Страница 212: ...RU CoolFreeze 212 4 12 g 24 g 100 240 w 5 30 5 1...

Страница 213: ...RU CoolFreeze 213 1 C 2 F 5 2 CF35 CF40 2 1 3 CF35 CF40 CF50 CF60 3 3 1 ON OFF 2 POWER 3 ERROR 4 SET 5 6 UP 7 DOWN...

Страница 214: ...RU CoolFreeze 214 4 4 6 6 1 I 222 5 1 4 5 2 4 CF50 CF60 6 A 5 6 B 5 1 2 3...

Страница 215: ...RU CoolFreeze 215 SET 3 4 3 UP 3 6 3 DOWN 3 7 3 6 2 6 3 12 24...

Страница 216: ...RU CoolFreeze 216 A 12 24 1 2 3 12 24 110 240 D 100 240 100 240 100 240 ein 100 240 12 24...

Страница 217: ...RU CoolFreeze 217 100 240 1 3 3 100 240 6 4 12 24 A HIGH LOW MED SET 3 4 3 UP 3 6 3 DOWN 3 7 3 LOW MED HIGH 12 10 1 11 4 11 8 12 11 1 12 2 12 6 24 21 5 24 1 24 6 24 23 0 25 3 26 2...

Страница 218: ...RU CoolFreeze 218 I HIGH LOW LOW 6 5 A I 1 3 215 I LOW...

Страница 219: ...RU CoolFreeze 219 A ON OFF 3 1 3 POWER 3 5 3 I I POWER CF35 CF40 2 1 3 6 6 SET 3 4 3 UP 3 6 3 DOWN 3 7 3...

Страница 220: ...RU CoolFreeze 220 6 7 6 8 A 6 9 D 4 2 4...

Страница 221: ...RU CoolFreeze 221 T4AL 250 6 10 12 24 7 4 5 7 5 5 7 1 5 7 6 5 7 3 5 7 2 5 8 A 32 6 11 8 2 5 8 1 5 I...

Страница 222: ...RU CoolFreeze 222 7 A 8...

Страница 223: ...RU CoolFreeze 223 9 12 24 220 POWER POWER 12 24 12 24 8 A 12 24 12 24 221 12 24 15 A Err1...

Страница 224: ...1 CF35 CF40 12 24 g 100 240 w 12 g 6 0 A 6 0 A 24 g 3 0 A 3 0 A 100 240 w 1 3 0 7 A 1 3 0 7 A 10 C 18 C 50 F 0 F 1 1 A A 88 90 31 37 N ST T N ST T 16 C 43 C 16 C 43 C 44 dB A 44 dB A x x 580 x 385 x 3...

Страница 225: ...4a CF50 CF60 12 24 g 100 240 w 12 g 7 0 A 7 0 A 24 g 3 0 A 3 0 A 100 240 w 1 3 0 7 A 1 3 0 7 A 10 C 18 C 50 F 0 F 1 1 A A 101 102 47 57 N ST T N ST T 16 C 43 C 16 C 43 C 43 dB A 44 dB A x x 630 x 480...

Страница 226: ...3 Zakres dostawy 230 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 230 5 Opis funkcji 231 5 1 Zakres funkcji 231 5 2 Elementy obs ugi i wska nik w 231 6 Obs uga 233 6 1 Przed pierwszym u yciem 233 6 2 Rady do...

Страница 227: ...anie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu I WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj ja kie dzi...

Страница 228: ...owy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wy kwalifikowan osob aby unikn zagro enia W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik...

Страница 229: ...du przemiennego OSTRO NIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s su che A UWAGA Wewn trz przeno nej lod wki nie nale y u ywa adnych urz dze elektrycznych z wyj tkiem urz dze zaleconych...

Страница 230: ...azdem samo chodu 12 Vg lub 24 Vg np gniazdo zapalniczki odzi lub samo chodu kempingowego oraz z sieci pr du przemiennego 100 240 Vw OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia...

Страница 231: ...na odziach przechy ci g y mo e wynosi maksymalnie 30 5 1 Zakres funkcji Zasilacz z w czaniem priorytetowym do pod czania do napi cia przemiennego Trzypoziomowy czujnik ochrony akumulatora do zabezpie...

Страница 232: ...ietlacz zosta auto matycznie wy czony z powodu niskiego napi cia akumulatora 3 ERROR b d Dioda LED miga czerwo nym wiat em W czone urz dzania nie jest gotowe do u ycia 4 SET usta wienia Wybiera tryb w...

Страница 233: ...iednich otworach Przek adanie ogranicznika otworu pokrywy CF50 CF60 Je eli pokrywa powinna si otwiera z innej strony mo na prze o y ogranicznik otworu pokrywy W tym celu nale y post pi w na st puj cy...

Страница 234: ...rania zaraz po wytworzeniu si warstwy lodu Unikaj zbyt niskiej temperatury wewn trznej 6 3 Pod czanie lod wki Pod czanie do akumulatora pojazdu lub odzi Przeno n lod wk mo na eksploatowa przy napi ciu...

Страница 235: ...matyczne prze czenie na zasilanie sieciowe je eli urz dzenie jest pod czone do sieci pr du przemiennego 100 240 V r wnie wtedy gdy prze w d przy czeniowy 12 24 V jest wci jeszcze pod czony Podczas prz...

Страница 236: ...N rys 3 7 strona 3 ustawi tryb czujnika ochrony akumulato ra Na wy wietlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest usta wiony tryb Wy wietlacz kilkakrotnie mruga przed wy wietle niem aktualnej tempera...

Страница 237: ...strona 3 Eksploatowanie lod wki w innej pozycji mo e spowodowa jej uszkodzenie Pod cz lod wk patrz Pod czanie lod wki na stronie 234 I WSKAZ WKA W przypadku gdy lod wka ma by eksploatowana w sieci pr...

Страница 238: ...Jednokrotnie naci nij klawisz SET rys 3 4 strona 3 Za pomoc klawiszy UP rys 3 6 strona 3 lub DOWN rys 3 7 strona 3 ustaw temperatur ch odzenia Na wy wietlaczu przez kilka sekund wy wietla si ustawiona...

Страница 239: ...lod wk przeno n nale y post powa w nast pu j cy spos b Wyj ch odzone artyku y W o y je do innego urz dzenia ch odz cego tak aby pozosta y zimne Wy czy urz dzenie Pozostawi otwart pokryw Zetrze wod po...

Страница 240: ...rona 5 Wyjmij ko ek wtykowy rys 7 3 strona 5 Wymie wadliwy bezpiecznik rys 7 2 strona 5 na nowy o tej samej warto ci 8 A 32 V Z wtyczk w odwrotnej do podanej powy ej kolejno ci 6 11 Wymiana arnika Nac...

Страница 241: ...Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszkodzi lod wk Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn cierecz k od wewn trz i na zewn trz 8 Gw...

Страница 242: ...m wiat em wy wietlacz jest wy czony Napi cie akumulatora jest niewystarczaj ce Nale y sprawdzi akumulator i ewentual nie go na adowa Zasilanie z gniazda 12 24 V zapalniczka Zap on jest w czony urz dze...

Страница 243: ...utylizacji 11 Dane techniczne CF35 CF40 Zasilanie 12 24 Vg i 100 240 Vw Pr d znamionowy 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 Vw od 1 3 do 0 7 A od 1 3 do 0 7 A Zakres temperatury ch odzenia 10...

Страница 244: ...r d znamionowy 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 Vw od 1 3 do 0 7 A od 1 3 do 0 7 A Zakres temperatury ch odzenia 10 C do 18 C od 50 F do 0 F Kategoria 1 1 Klasa energetyczna A A Zu ycie ene...

Страница 245: ...vky 249 4 Pou it v souladu s elem 249 5 Popis funkce 250 5 1 Funkce za zen 250 5 2 Ovl dac a indika n prvky 251 6 Obsluha 252 6 1 P ed prvn m pou it m 252 6 2 Tipy k spo e energie 253 6 3 P ipojen chl...

Страница 246: ...ledek hmotn kody a naru en funkce v robku I POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m...

Страница 247: ...abel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako...

Страница 248: ...eden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such A POZOR Nepou vejte uvnit chladic ho boxu dn elektrick p stroje pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem Neinstal...

Страница 249: ...na palubn z suvce 12 Vg nebo 24 Vg vozidla nap zapalova lodi nebo obytn ho vozidla a na elektrick s ti se st dav m nap t m 100 240 V UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Zkontrolujte zda chladic v kon p s...

Страница 250: ...o dn rychl chlazen Chladic box je ur en k mobiln mu pou it V p pad pou it na lod ch m e b t chladic box vystaven trval mu n klonu 30 5 1 Funkce za zen S ov zdroj k prioritn mu sp n n k p ipojen ke st...

Страница 251: ...resor je zapnut LED sv t oran ov Kompresor je vypnut LED blik oran ov Byl automaticky vypnut displej proto e nap t baterie je p li n zk 3 ERROR LED blik erven Zapnut p stroj nen p ipraven k provozu 4...

Страница 252: ...a strany otev r n v ka CF50 CF60 Uchycen v ka m ete oto it v p pad e si p ejete aby se v ko otev ralo na druhou stranu Postupujte takto Otev ete v ko a vyt hn te je obr 6 A strana 5 Oto te v ko Nasa t...

Страница 253: ...hladic ho boxu P ipojen k baterii vozidla nebo lodi Chladic box m ete provozovat na stejnosm rn m nap t 12 V nebo 24 V A POZOR Nebezpe po kozen Odpojte chladic box a jin spot ebi e od baterie d ve ne...

Страница 254: ...zat m p ipojen p vodn kabel 12 24 V P i p ep n n mezi s t st dav ho proudu a nap jen m z baterie se m e na n kolik minut rozsv tit erven kontrolka LED Zapojte p vodn kabel 100 240 V obr 1 3 strana 3 d...

Страница 255: ...ec baterii sta re im sn ma e LOW Pokud si p ejete pou vat chladic box na s ti st dav ho proudu nastavte sn ma baterie do re imu LOW 6 5 Pou v n chladic ho boxu A POZOR Nebezpe p eh t V dy dbejte aby b...

Страница 256: ...ouze p edm ty nebo potraviny kter je dovoleno chladit za nastaven teploty Stiskn te tla tko ON OFF obr 3 1 strana 3 na jednu a dv vte iny Rozsv t se LED POWER Zapne se displej obr 3 5 strana 3 a zobra...

Страница 257: ...chladic box Odpojte p vodn kabel Pokud nebudete chladic box d le pou vat Nechejte v ko pootev en Zabr n te tak vzniku z pach 6 8 Odmrazov n chladic ho boxu Vzdu n vlhkost se m e sr et na v parn ku ne...

Страница 258: ...yrovn vac pouzdro obr 7 4 strana 5 Vy roubujte roub obr 7 5 strana 5 z horn poloviny pouzd ra obr 7 1 strana 5 Opatrn uvoln te horn polovinu pouzdra ze spodn obr 7 6 strana 5 Vyjm te kontaktn kol k ob...

Страница 259: ...edm ty m e doj t k po kozen chladni ky Pokud je to nutn o ist te p stroj zevnit a zven vlhk m had rem 8 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vad...

Страница 260: ...je p ipojen LED POWER blik oran ov displej je vypnut Nedostate n nap t baterie Zkontrolujte baterii a p padn ji nabijte Za provozu v z suvce 12 24 V zapalova Zapalov n je zapnuto p stroj nefunguje a...

Страница 261: ...odpadu 11 Technick daje CF35 CF40 Nap jen 12 24 Vg a 100 240 V Jmenovit proud 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 a 0 7 A 1 3 a 0 7 A Chladic v kon 10 C a 18 C 50 F a 0 F Kategorie 1 1...

Страница 262: ...40 V Jmenovit proud 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 a 0 7 A 1 3 a 0 7 A Chladic v kon 10 C a 18 C 50 F a 0 F Kategorie 1 1 Energetick t da innosti A A Spot eba energie 101 kWh annum...

Страница 263: ...3 Obsah dod vky 267 4 Pou vanie v s lade s ur en m 267 5 Opis innosti 268 5 1 Rozsah funkci 268 5 2 Ovl dacie a indika n prvky 269 6 Obsluha 270 6 1 Pred prv m pou it m 270 6 2 Tipy na sporu energie...

Страница 264: ...viest k materi lnym kod m a m e ovplyvnit funkciu zariadenia I POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobit Po trebn konania bud pop sane krok z...

Страница 265: ...ohoto zariadenia mus ho vy menit v robca slu ba z kazn kom alebo podobne kvalifikova n osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Neskladujte v zariaden l tky u ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu napr sprejov...

Страница 266: ...pr du UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such A POZOR Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu...

Страница 267: ...g palubnej z suvky vozidla napr autozapa ova lna alebo obytn ho automobilu ako aj prostredn ctvom siete strieda v ho nap tia 100 240 V UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon pr s...

Страница 268: ...hle chladenie Chladiaci box je vhodn na mobiln pou itie Pri pou van v lnoch m e by chladiaci box vystaven trval mu nakloneniu 30 5 1 Rozsah funkci Sie ov as s prioritn m sp nan m na pripojenie na stri...

Страница 269: ...sor je zapnut LED svieti oran ovo Kompresor je vypnut LED blik oran ovo Displej sa automaticky vypol lebo nap tie bat rie je n zke 3 ERROR LED blik erveno Zapnut pr stroj nie je pripraven na prev dzku...

Страница 270: ...Preto enie dorazu veka CF50 CF60 Doraz veka m ete preto i ak chcete aby sa veko otv ralo na druh stranu Postupujte takto Otvorte veko a vytiahnite ho von obr 6 A strane 5 Oto te veko Vlo te veko do uc...

Страница 271: ...6 3 Pripojenie chladiaceho boxu Pripojenie k bat rii vozidlo alebo ln Chladiaci box mo no prev dzkova s jednosmern m nap t m 12 V alebo 24 V A POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pred nab jan m bat rie r...

Страница 272: ...24 V pr pojn k bel e te zapojen Pri prep nan medzi striedav m nap t m a nap jan m bat riou m e nieko ko min t svieti erven LED di da Zasu te 100 240V pr pojn k bel obr 1 3 strane 3 do z suvky strieda...

Страница 273: ...i sta re im kontroln ho sn mania sta vu bat rie LOW Ke chcete chladiaci box prev dzkova prostredn ctvom siete striedav ho nap tia nastavte kontroln sn ma stavu bat rie na LOW 6 5 Pou vanie chladiaceho...

Страница 274: ...nstvo n sledkom pr li n zkej teploty Dbajte na to aby sa v chladiacom boxe nach dzali len predmety pr p tovar ktor sa m e chladi na zvolen teplotu Stla te tla idlo ON OFF obr 3 1 strane 3 na jednu a t...

Страница 275: ...xu Vypr zdnite chladiaci box Vypnite chladiaci box Vytiahnite pr pojn k bel Ak chladiaci box dlh as nebudete pou va Nechajte veko pootvoren Zabr nite tak tvorbe z pachu 6 8 Odmrazenie chladiaceho boxu...

Страница 276: ...om Vyme te chybn poistku za nov s rovnakou hodnotou T4AL 250V Zatla te poistkov vlo ku znova nasp do krytu 6 10 V mena konektorovej poistky 12 24 V Stiahnite kompenza n obj mku obr 7 4 strane 5 z kon...

Страница 277: ...Nebezpe enstvo po kodenia Nikdy ne istite chladiace zariadenie pod te cou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr alebo tvrd predmety lebo tieto by mohli chladiace...

Страница 278: ...bat rie nie je dostato n Skontrolujte bat riu a v pr pade potreby ju nabite Pri prev dzke cez 12 24V z suvku auto zapa ova Zapa ovanie je zapnut pr stroj nefun guje a LED nesvieti Vytiahnite konektor...

Страница 279: ...sa likvid cie 11 Technick daje CF35 CF40 Prip jacie nap tie 12 24 Vg und 100 240 V Menovit pr d 12 Vg 6 0 A 6 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 a 0 7 A 1 3 a 0 7 A Chladiaci v kon 10 C a 18 C 50 F...

Страница 280: ...Menovit pr d 12 Vg 7 0 A 7 0 A 24 Vg 3 0 A 3 0 A 100 240 V 1 3 a 0 7 A 1 3 a 0 7 A Chladiaci v kon 10 C a 18 C 50 F a 0 F Kateg ria 1 1 Trieda energetickej innosti A A Energetick spotreba 101 kWh annu...

Страница 281: ......

Страница 282: ......

Страница 283: ......

Страница 284: ...a square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk S...

Результаты поиска

Содержание Coolfreeze CF-40

Отзывы:

Waeco Coolfreeze CF-40, Инструкция по эксплуатации, Страница: 266 / 284

Результаты поиска

Содержание Coolfreeze CF-40

Отзывы: