Waeco CoolFreeze CDF-25 Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 208

Feilretting

CoolFreeze

122

Feilretting

Feil

Mulig årsak

Forslag til løsning

Apparatet fungerer
ikke, lysdioden lyser
ikke.

Det er ikke noen spenning
på 12/24 V-kontakten
(sigarettenneren) i kjøre-
tøyet.

I de fleste kjøretøyer må tenningen
være på for at sigarettenneren skal
ha spenning.

Vekselspenningskontak-
ten har ikke spenning.

Prøv å koble til en annen stikkontakt.

Apparatet kjøler ikke
(støpslet er plugget
inn, lysdioden
«POWER» lyser).

Kompressoren er defekt.

Reparasjonen kan kun utføres av en
godkjent kundeservicebedrift.

Apparatet kjøler ikke
(støpslet er plugget
inn, lysdioden
«ERROR» blinker).

Batterispenning for lav

Kontroller batteriet og lad det eventuelt
opp.

Drift på 12/24 V-stikk-
kontakten (sigaretten-
ner):
Tenningen er slått på,
apparatet fungerer ikke
og lysdioden lyser ikke.
Trekk pluggen ut av
kontakten og foreta føl-
gende kontroller.

Fatningen til sigarettenne-
ren er tilsmusset. Dette
fører til dårlig elektrisk kon-
takt.

Hvis pluggen i sigarettenneren blir
svært varmt, må enten kontakten gjø-
res ren, eller så er pluggen
muligens ikke korrekt montert.

Sikringen til 12/24 V-støps-
let har gått.

Bytt sikringen (5 A) til 12 V-støpslet, se
«Bytte sikring i støpslet (12/24 V)» på
side 120.

Kjøretøysikringen har gått. Skift ut kjøretøysikringen til

12/24 V-kontakten (vanligvis 15 A)
(følg bruksanvisningen til kjøretøyet).

«ERROR»-dioden blin-
ker lengre enn 2 minut-
ter i følgende mønster:
3 blink, pause, 3 blink,
pause

Enheten er defekt

Reparasjonen kan kun utføres av en
godkjent kundeservicebedrift.

Содержание CoolFreeze CDF-25

Страница 1: ...ressore Istruzioni per l uso NL 72 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 85 Kompressor k leboks Betjeningsvejledning SV 98 Kylbox med kompressor Bruksanvisning NO 111 Kj leboks med kompressor Bruksa...

Страница 2: ...CoolFreeze 2 1 2 1 ERROR TEMPERATUR MONITOR BATTERY LOW O HIGH COLD FREEZE POWER 1 2 3 4 2 CDF25 CDF35 CDF45 12 24V DC 5 3 CDF25 CDF35 CDF45...

Страница 3: ...CoolFreeze 3 12 24V DC COLD FREEZE ERROR POWER HIGH 0 LOW TEMPERATURE BATTERY MONITOR 1 2 3 4 5 4 CDF18 1 5 1 2 3 4 5 6 6 1 2 7 CDF25...

Страница 4: ...n Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 5 Funktionsbeschreibung 8 6 Bedienung 10 7 Reinigung und Pflege 14 8 Gew hrleistu...

Страница 5: ...f Seite 3 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit D GEFAHR Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG Wenn da...

Страница 6: ...smittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden A ACHTUNG Schlie en Sie das Ger t nur mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder i...

Страница 7: ...dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden F llen Sie keine Fl ssig...

Страница 8: ...V WAECO CoolPower MPS35 VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k hlen wollen 5 Funktionsbes...

Страница 9: ...8 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Betriebsanzeige LED leuchtet gr n Ger t ist einge schaltet und betriebsbereit Nur CDF18 LED leuchtet gelb eingestellte Tempe ratur ist erreicht 3 ERROR LED blinkt...

Страница 10: ...hlger t ab sobald sich eine Eisschicht gebil det hat Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur 6 3 K hlbox anschlie en Die K hlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden A ACHT...

Страница 11: ...elle I HINWEIS Wenn die K hlbox von der Starterbatterie versorgt wird w hlen Sie den Batteriew chter Modus HIGH Wenn die K hlbox an eine Versorgungsbatterie angeschlossen ist reicht der Batteriew chte...

Страница 12: ...sie h rbar einrastet K hlbox einschalten Schieben Sie den Schiebeschalter BATTERY MONITOR auf HIGH f r Betrieb an einer Starterbatterie oder auf LOW f r Betrieb an einer Versorgungsbatterie I HINWEIS...

Страница 13: ...e folgt vor um die K hlbox abzutauen Nehmen Sie das K hlgut heraus Lagern Sie es ggf in einem anderen K hlger t damit es kalt bleibt Schalten Sie das Ger t ab Lassen Sie den Deckel offen Wischen Sie d...

Страница 14: ...flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t innen und...

Страница 15: ...ckdose Zigarettenanz nder Die Z ndung ist einge schaltet das Ger t funktioniert nicht und die LED leuchtet nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Pr fungen vor Die Fass...

Страница 16: ...gebungstemperaturen von ber 32 C 90 F kann die minimale Temperatur nicht mehr erreicht werden Der K hlkreis enth lt R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 Art Nr 9105100002 9105100003 CDF 035...

Страница 17: ...t operation Contents 1 Explanation of symbols 17 2 Safety instructions 18 3 Scope of delivery 20 4 Intended use 21 5 Function description 21 6 Operation 23 7 Cleaning and maintenance 27 8 Guarantee 27...

Страница 18: ...r supply has a residual current circuit breaker WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to consider...

Страница 19: ...orting caustic materials or materials containing solvents Never pull the plug out of the socket by the cable Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting...

Страница 20: ...not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery fig 1 page 2 shows the scope of delivery...

Страница 21: ...lPower MPS35 CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool 5 Function description The cooler can chill products...

Страница 22: ...ZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Operating display LED is lit green Device is switched on and ready for operation CDF18 only LED is lit yellow Set temperature has been reached 3 ERROR LED...

Страница 23: ...ooler unit open for longer than necessary Defrost the cooler once a layer of ice forms Avoid unnecessary low temperatures 6 3 Connecting the cooler The cooler can be operated with 12 V or 24 V DC A NO...

Страница 24: ...hout longer charging phases Ensure that the battery is recharged In HIGH mode the battery monitor responds faster than at the levels LOW and MED see the following table I NOTE When the cooler is suppl...

Страница 25: ...r from excessively low temperature Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature Locking the cooler Close the lid Press the loc...

Страница 26: ...d or pointed tools to remove ice or to loosen objects which have frozen in place To defrost the cooler proceed as follows Take out the contents of the cooling device If necessary place them in another...

Страница 27: ...e cooler under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler Occasionally clean the device interior and exterior wit...

Страница 28: ...ting from the 12 24 V socket cigarette lighter The ignition is on and the device is not working and the LED is not lit Pull the plug out of the socket and make the following checks The cigarette light...

Страница 29: ...bient temperatures above 32 C 90 F the minimum tem perature cannot be achieved The coolant circuit contains R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 Art Nr 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 0...

Страница 30: ...Explication des symboles 30 2 Consignes de s curit 31 3 Contenu de la livraison 33 4 Usage conforme 34 5 Description du fonctionnement 34 6 Utilisation 36 7 Nettoyage et entretien 41 8 Garantie 41 9...

Страница 31: ...rale D DANGER Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT Si l appareil pr sente de...

Страница 32: ...des r cipients appropri s A AVIS Branchez l appareil uniquement avec le c ble de raccordement CC sur une prise CC du v hicule par ex un allume cigare Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal...

Страница 33: ...ne distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides o...

Страница 34: ...issance frigorifique de l appareil correspond la temp rature de conservation recommand e pour les aliments ou les m dicaments que vous souhaitez refroidir 5 Description du fonctionnement La glaci re p...

Страница 35: ...15 C 2 POWER T moin lumineux de fonctionnement La DEL s allume en vert l appareil est allum et pr t fonctionner Uniquement pour CDF18 La DEL s allume en jaune la temp rature r gl e est atteinte 3 ERR...

Страница 36: ...D givrez la glaci re d s qu une couche de glace s est form e Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 6 3 Raccordement de la glaci re La glaci re peut tre branch e sur une tension continue...

Страница 37: ...la batterie n a pas t recharg e Veillez recharger la batterie Le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement en mode HIGH qu en mode LOW voir tableau suivant I REMARQUE Lorsque la glaci r...

Страница 38: ...aci re page 36 A AVIS Risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lectionn e Verrouiller la glaci...

Страница 39: ...cle l g rement ouvert Vous vitez ainsi la for mation d odeurs 6 6 D givrage de la glaci re L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l vaporateur ou l int rieur de la glaci...

Страница 40: ...nf rieure fig 6 6 page 3 Retirez la fiche de contact fig 6 3 page 3 Remplacez le fusible d fectueux fig 6 2 page 3 par un nou veau fusible de m me valeur 8A 32V Remontez le connecteur en effectuant le...

Страница 41: ...qui pourraient endommager la glaci re Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide 8 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d f...

Страница 42: ...L allumage est en marche l appareil ne fonctionne pas et la DEL n est pas allum e Retirez la fiche de la prise puis proc dez aux contr les suivants La prise de l allume cigares est sale Ceci entra ne...

Страница 43: ...Il est impossible d atteindre la temp rature minimale si la temp ra ture ambiante d passe 32 C 90 F Le circuit de refroidissement contient du R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 N d artic...

Страница 44: ...l aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 44 2 Indicaciones de seguridad 45 3 Volumen de entrega 47 4 Uso adecuado 48 5 Descripci n del funcionamiento 48 6 Manejo 50 7 Limpieza y mantenimiento 55 8...

Страница 45: ...Seguridad general D PELIGRO En embarcaciones en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial ADVERTENCIA...

Страница 46: ...se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados A AVISO Conecte el aparato nicamente con el cable de alimentaci n CC a una caja de enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero...

Страница 47: ...te el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstru...

Страница 48: ...ilizar el siguiente rectificador de co rriente de WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 o EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparat...

Страница 49: ...ina 2 fig 4 p gina 3 Pos Denominaci n Explicaci n 1 TEMPERATURE Regulador de temperatura temperatura de enfriamiento en las posiciones finales COLD 10 C FREEZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWE...

Страница 50: ...solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfr en Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta m s tiempo del que sea necesario Descongele la nevera cuando se fo...

Страница 51: ...2 p gina 2 en el conector de tensi n continua y con ctelo al me chero del veh culo o a una caja de enchufe de 12 V 24 V 6 4 Uso del controlador de la bater a En caso de poner en funcionamiento la neve...

Страница 52: ...n cionamiento se pueda desalojar adecuadamente Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Aseg rese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el ai...

Страница 53: ...rar el interior Ajuste la temperatura de enfriamiento con el regulador de tem peratura TEMPERATURE S lo CDF18 Cuando se alcanza la temperatura de enfriamien to el LED POWER se ilumina de color amarill...

Страница 54: ...fusible de la clavija 12 24 V Saque el casquillo de compensaci n fig 6 4 p gina 3 de la clavija Desatornille el tornillo fig 6 5 p gina 3 de la parte superior de la carcasa fig 6 1 p gina 3 Separe co...

Страница 55: ...edan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo 8 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el product...

Страница 56: ...h culo el encendido est conectado pero el aparato no funciona y el LED no est ilumi nado Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones El alojamiento del mechero...

Страница 57: ...peratura ambiente superior a 32 C 90 F ya no se puede alcanzar la temperatura m nima El circuito de refrigeraci n contiene R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 N de art culo 9105100002 9105...

Страница 58: ...oli 58 2 Indicazioni di sicurezza 59 3 Dotazione 61 4 Uso conforme alla destinazione 62 5 Descrizione del funzionamento 62 6 Impiego 64 7 Pulizia e cura 69 8 Garanzia 69 9 Eliminazione dei disturbi 70...

Страница 59: ...3 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Sicurezza generale D PERICOLO Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re dif...

Страница 60: ...dopo ogni utilizzo I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Collegare l apparecchio solo con il cavo di allacciamento CC alla...

Страница 61: ...mente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non ve...

Страница 62: ...i di rete di WAECO 220 240 V CoolPower EPS100 o EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 ATTENZIONE Pericolo per la salute Controllare che la capacit di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisi...

Страница 63: ...nto fig 2 pagina 2 fig 3 pagina 2 fig 4 pagina 3 Pos Denominazione Spiegazione 1 TEMPERATURE Termoregolatore temperatura di raffreddamento nelle posizioni pi esterne COLD 10 C FREEZE CDF18 CDF25 18 C...

Страница 64: ...a di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli pri ma raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto pi del necessario 4 BATTERY MONITOR Di...

Страница 65: ...rante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito Inserire il cavo di allacciamento da 12 24 V fig 1 2 pagina 2 nella presa con tensione continua e collegarlo all accendisigari o ad un...

Страница 66: ...urante il funzionamento fuorie sca sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale...

Страница 67: ...spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi Impostare la temperatura di raffreddamento con il termoregola tore TEMPERATURE Solo CDF18 Quando viene raggiunta la temperatura imposta ta il LED...

Страница 68: ...compensazione fig 6 4 pagina 3 dal la spina Svitare la vite fig 6 5 pagina 3 dalla met superiore dell al loggiamento fig 6 1 pagina 3 Sollevare con cautela la met superiore dell alloggiamento da quell...

Страница 69: ...rno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al...

Страница 70: ...eventual mente caricarla Con il funzionamento con una presa da 12 24 V accendisigari l accensione inserita l apparecchio non fun ziona e il LED non acceso Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le...

Страница 71: ...TA A partire da temperature oltre i 32 C 90 F la temperatura minima non pu pi essere raggiunta Il circuito del refrigerante contiene R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 N articolo 91051000...

Страница 72: ...klaring van de symbolen 72 2 Veiligheidsinstructies 73 3 Omvang van de levering 75 4 Gebruik volgens de voorschriften 76 5 Beschrijving van de werking 76 6 Bediening 78 7 Reiniging en onderhoud 82 8 G...

Страница 73: ...id D GEVAAR Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaa...

Страница 74: ...en worden opgeslagen A LET OP Sluit het toestel alleen met de DC aansluitkabel op een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker aan Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorha...

Страница 75: ...n staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toest...

Страница 76: ...110 240 V CoolPower MPS35 VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de ei sen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen 5 Beschr...

Страница 77: ...FREEZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Bedrijfsindicatie LED brandt groen toestel is ingeschakeld en klaar voor gebruik Alleen CDF18 LED brandt geel ingestelde temperatuur is bereikt 3 ERRO...

Страница 78: ...oelbox zodra er zich een ijslaag gevormd heeft Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur 6 3 Koelbox aansluiten De koelbox kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden A LET OP Gevaar voor...

Страница 79: ...tarteraccu kiest u de accu meter modus HIGH Als de koelbox is aangesloten op een voe dingsaccu is de accumeter modus LOW voldoende Als u de koelbox via een gelijkrichter op het wisselstroomnet wilt ge...

Страница 80: ...rteraccu of op LOW voor het gebruik op een voedingsaccu I INSTRUCTIE Als u de koelbox via een gelijkrichter op het wisselstroomnet wilt gebruiken zet u de accubewaker op LOW De LED POWER brandt groen...

Страница 81: ...laat het deksel open veeg het dooiwater weg 6 7 Stekkerzekering 12 24 V vervangen Trek de adapter afb 6 4 pagina 3 van de stekker Draai de schroef afb 6 5 pagina 3 uit het bovenste deel van de behuiz...

Страница 82: ...het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een voch tige doek 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het produc...

Страница 83: ...odig Bij het gebruik op het 12 24 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is inge schakeld het toestel werkt niet en de LED brandt niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende co...

Страница 84: ...r dan 32 C 90 F kan de minimale temperatuur niet meer worden bereikt Het koelcircuit bevat R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 Inhoud 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Aansluit spa...

Страница 85: ...5 2 Sikkerhedshenvisninger 86 3 Leveringsomfang 88 4 Korrekt brug 89 5 Funktionsbeskrivelse 89 6 Betjening 91 7 Reng ring og vedligeholdelse 95 8 Garanti 95 9 Udbedring af fejl 96 10 Bortskaffelse 97...

Страница 86: ...kerhed D FARE Ved b de S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en FI afbryder ADVARSEL Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug R...

Страница 87: ...Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed K leapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler Tr k aldrig...

Страница 88: ...e m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang P fig 1 side 2 vises leveringso...

Страница 89: ...MPS35 FORSIGTIG Vigtigt Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for f de varerne eller l gemidlerne som du vil k le 5 Funktionsbeskrivelse K leboksen kan afk le varer og...

Страница 90: ...DF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Driftsindikator Lysdioden lyser gr nt Apparatet er t ndt og driftsklart Kun CDF18 Lysdioden lyser gult Den indstillede tempe ratur er n et 3 ERROR Lysdioden blinker...

Страница 91: ...ndigt Afrim k leboksen s snart der har dannet sig et islag Undg un digt lav indvendig temperatur 6 3 Tilslutning af k leboksen K leboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24 V j vnsp nding A VIGTIGT Fare...

Страница 92: ...v gningsmodusen HIGH v lges Hvis k leboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri er batterioverv gningsmodusen LOW tilstr kkelig Hvis k leboksen skal tilsluttes til vekselstr mnettet via en ensret t...

Страница 93: ...p LOW til tilslutning til et forsynings batteri I BEM RK Hvis k leboksen skal tilsluttes til vekselstr mnettet via en ensret ter skal batterioverv gningen stilles p LOW Lysdioden POWER lyser gr nt K...

Страница 94: ...bliver koldt Sluk for apparatet Lad l get st bent T r vandet op 6 7 Udskiftning af stiksikringen 12 24 V Tr k udligningsmuffen fig 6 4 side 3 af stikket Skru skruen fig 6 5 side 3 ud af den verste hal...

Страница 95: ...idler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leapparatet Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fug tig klud 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvi...

Страница 96: ...vet fald Ved tilslutning til 12 24 V stikd sen cigarett nder T ndingen er sl et til apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Tr k stikket ud af stik d sen og foretag f l gende kontroller Cigare...

Страница 97: ...enomstemperaturer p over 32 C 90 F kan den min temperatur ikke l ngere n s K lekredsen indeholder R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 Artikel nr 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC I...

Страница 98: ...sf rteckning 1 F rklaring till symboler 98 2 S kerhetsanvisningar 99 3 Leveransomfattning 101 4 ndam lsenlig anv ndning 102 5 Funktionsbeskrivning 102 6 Anv ndning 104 7 Reng ring och sk tsel 108 8 Ga...

Страница 99: ...Allm n s kerhet D FARA F r b tar Se till att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare VARNING Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast...

Страница 100: ...ndast till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mne...

Страница 101: ...vst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydd...

Страница 102: ...wer EPS100 eller EPS817 110 240 V CoolPower MPS35 AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet f r de livs medel eller mediciner du vill h lla kalla 5 Funktionsbeskrivning Kylbo...

Страница 103: ...l ge COLD 10 C FREEZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Lysdiod LED LED lyser gr nt apparaten p sla gen och klar f r anv ndning Bara CDF18 LED lyser gult inst lld temperatur har n tts 3 ERROR...

Страница 104: ...en st ppen l ngre n n dv ndigt Frosta av kylboxen s snart det bildas is i den Undvik en on digt l g temperatur i kylen 6 3 Ansluta kylboxen Kylboxen kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning A OBS...

Страница 105: ...s rjs av startbat teriet Om kylboxen ansluts till ett f rbrukarbatteri r cker l get LOW f r batterivakten Om kylboxen ansluts till v xelstr m via en likriktare ska batterivak ten st llas in p l get LO...

Страница 106: ...r anslutet och p LOW n r ett f rbrukarbatteri r anslutet I ANVISNING Om kylboxen ansluts till v xelstr m via en likriktare ska batterivak ten st llas in p l get LOW Lysdiod POWER lyser gr nt Kylboxen...

Страница 107: ...t vara ppet Torka upp vattnet 6 7 Byta s kring till stickkontakten 12 24 V Drag bort utj mningshylsan bild 6 4 sida 3 fr n kontakten Skruva ut skruven bild 6 5 sida 3 ur den vre kontakthalvan bild 6 1...

Страница 108: ...rpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada kylapparaten Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig tra sa 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkt...

Страница 109: ...d anslutning till 12 24 V uttag cigarett uttag t ndningen r p sla gen men kylboxen fungerar inte och lys dioden lyser inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genom f r f ljande kontroller H llaren p...

Страница 110: ...ger ver 32 C 90 F n s inte den l gsta temperaturen min temperatur Kylkretsen inneh ller R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 Artikel nr 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Volym 18 l...

Страница 111: ...hetsregler 112 3 Leveringsomfang 114 4 Tiltenkt bruk 115 5 Funksjonsbeskrivelse 115 6 Betjening 117 7 Rengj ring og stell 121 8 Garanti 121 9 Feilretting 122 10 Deponering 123 11 Tekniske data 123 1 S...

Страница 112: ...ell sikkerhet D FARE For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf re...

Страница 113: ...s sigarettenner Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer Trekk aldri s...

Страница 114: ...ere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet 3 Leveringsomfang...

Страница 115: ...0 V CoolPower MPS35 FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n rings midlene eller medikamentene som du nsker kj le 5 Funksjonsbeskrivelse Kj leboksen kan avkj le...

Страница 116: ...ene COLD 10 C FREEZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Varsellampe LED lyser gr nt Apparatet er p sl tt og driftsklart Kun CDF18 LED lyser gult innstilt temperatur er n dd 3 ERROR LED blinker...

Страница 117: ...drives med 12 V eller 24 V likespenning A PASS P Fare p grunn av skader p apparatet Koble kj leboksen og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan s...

Страница 118: ...ting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller...

Страница 119: ...turen med temperaturregulatoren TEMPERATURE Kun CDF18 N r innstilt kj letemperatur er n dd lyser lysdio den POWER gult Sl av kj leboksen T m kj leboksen Sl av kj leboksen Skyv skyvebryteren BATTERY MO...

Страница 120: ...n fig 6 5 side 3 ut av den vre kapslingshalvde len fig 6 1 side 3 L ft forsiktig den vre kapslingshalvdelen av den nedre fig 6 6 side 3 Ta ut kontaktstiften fig 6 3 side 3 Bytt den defekte sikringen f...

Страница 121: ...ing da det kan skade kj leapparatet Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du p...

Страница 122: ...ad det eventuelt opp Drift p 12 24 V stikk kontakten sigaretten ner Tenningen er sl tt p apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta f l gende kontroller Fa...

Страница 123: ...aturer p over 32 C 90 F kan man ikke lenger n minimumstemperaturen Kj lekretsen inneholder R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 Artikkelnr 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Innhold...

Страница 124: ...4 2 Turvallisuusohjeet 125 3 Toimituskokonaisuus 127 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 128 5 Toimintakuvaus 128 6 K ytt 130 7 Puhdistaminen ja hoito 134 8 Takuu 134 9 H iri iden poistaminen 135 10 H vitt m...

Страница 125: ...Veneiss Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu FI kytkimell VAROITUS Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t...

Страница 126: ...A HUOMAUTUS Liit laite ainoastaan DC liit nt johdolla ajoneuvon DC pistora siaan esim savukkeensytyttimeen Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Kylm laite ei sov...

Страница 127: ...eist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuum...

Страница 128: ...le hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elintar vikkeiden tai l kkeiden vaatimuksia joita haluat j hdytt 5 Toimintakuvaus Kylm laukku pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmi...

Страница 129: ...FREEZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Toimintailmaisin LED loistaa vihre n Laite on p ll ja k ytt valmis Vain CDF18 LED loistaa keltaisena S detty l mp tila on saavutettu 3 ERROR LED vilkk...

Страница 130: ...n tarpeen Sulattakaa kylm laukku heti kun siihen on muodostunut j ker ros V ltt k tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa 6 3 Kylm laukun liitt minen Kylm laukkua voidaan k ytt 12 V tai 24 V tasaj nnittee...

Страница 131: ...en k ytt mist ilman pi dempi latausvaiheita Huolehtikaa siit ett akku ladataan uudel leen Tilassa HIGH akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasolla LOW ks seuraava taulukko I OHJE Kun kylm laukku...

Страница 132: ...p tilasta aiheutuu vaara Huolehtikaa siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan Kylm laukun salpaus Sulkekaa kansi Painakaa salpausta alasp in kuva 5...

Страница 133: ...isen poistamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Menetelk seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylm laukun Ottakaa kylm tavarat pois Laittakaa ne mahd toiseen kylm laitteeseen jotta ne py...

Страница 134: ...ara l puhdista kylm laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta Puhdistakaa laite to...

Страница 135: ...jata vian Laite ei j hdyt pis toke on kiinnitetty LED ERROR vilkkuu K ytt j nnite ei riit Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvit taessa K ytett ess laitetta 12 24 V pistorasian savukkeensytytin avulla...

Страница 136: ...CDF35 CDF45 Tuotenro 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Tilavuus 18 l 23 l 31 l 39 l Liit nt j nnite 12 24 Vg Nimellisvirta 12 Vg 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 Vg 1 7 A 0 5 2 5 A 0...

Страница 137: ...a ndice 1 Explica o dos s mbolos 137 2 Indica es de seguran a 138 3 Material fornecido 140 4 Utiliza o adequada 141 5 Descri o do funcionamento 141 6 Opera o 143 7 Limpeza e manuten o 148 8 Garantia 1...

Страница 138: ...aso de funcionamento com rede el ctrica cer tifique se de que a sua alimenta o de corrente est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra AVISO Quando o aparelho apresentar danos vis ve...

Страница 139: ...tes adequados A NOTA Ligue o aparelho apenas com o cabo de liga o DC tomada de bordo DC p ex isqueiro no ve culo Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia ex...

Страница 140: ...te em rela o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente...

Страница 141: ...Risco para a sa de Por favor verifique se a capacidade de refrigera o do aparelho cumpre os requisitos dos g neros alimentares ou dos medicamen tos que pretende refrigerar 5 Descri o do funcionamento...

Страница 142: ...CDF 35 CDF 45 15 C 2 POWER Indica o de funcionamento LED acende a verde O aparelho est ligado e pronto a funcionar Apenas CDF 18 O LED acende a amarelo foi atingida a tem peratura regulada 3 ERROR LE...

Страница 143: ...Descongele a geleira logo que se formar uma camada de gelo Evite uma temperatura interna desnecessariamente baixa 6 3 Conectar a geleira A geleira pode funcionar com corrente cont nua de 12 V ou de 2...

Страница 144: ...enha aten o para que a bateria seja recarregada No modo HIGH o monitorizador da bateria mais rapidamente ativado do que no n vel LOW ver a seguinte tabela I OBSERVA O Quando a geleira alimentada pela...

Страница 145: ...ra na p gina 143 A NOTA Perigo devido a temperatura demasiado baixa Tenha aten o para que na geleira apenas se encontrem objetos ou produtos que possam ser refrigerados para a temperatura sele cionada...

Страница 146: ...etender utilizar a geleira durante um per odo de tempo mais prolongado Deixe a tampa ligeiramente aberta Deste modo evita a forma o de odores 6 6 Descongelar a geleira A humidade do ar pode formar gel...

Страница 147: ...de superior da caixa fig 6 1 p gina 3 Afaste cuidadosamente a metade superior da caixa da metade inferior fig 6 6 p gina 3 Retire o pino de contacto fig 6 3 p gina 3 Substitua o fus vel queimado fig 6...

Страница 148: ...a a limpeza uma vez que podem danificar a geleira De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido 8 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com def...

Страница 149: ...No funcionamento numa tomada de 12 24 V isqueiro a igni o est ligada o aparelho n o funciona e o LED n o acende Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verifica es O suporte do isqueiro est s...

Страница 150: ...peraturas ambiente superiores a 32 C 90 F a temperatura m nima j n o pode ser alcan ada O circuito de refrigera o cont m R 134a WAECO CoolFreeze CDF 18 CDF 25 CDF 35 CDF 45 N art 9105100002 9105100003...

Страница 151: ...RU CoolFreeze 151 1 151 2 152 3 155 4 155 5 156 6 158 7 163 8 163 9 164 10 165 11 165 1 D...

Страница 152: ...RU CoolFreeze 152 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 D...

Страница 153: ...RU CoolFreeze 153 A...

Страница 154: ...RU CoolFreeze 154 2 2 D A...

Страница 155: ...RU CoolFreeze 155 3 1 2 3 1 WAECO 220 240 CoolPower EPS100 EPS817 110 240 CoolPower MPS35 4 12 g 24 g I 220 240 WAECO CoolPower EPS100 EPS817 110 240 WAECO CoolPower MPS35 1 1 2 1 12 24 g 1...

Страница 156: ...RU CoolFreeze 156 5 30...

Страница 157: ...RU CoolFreeze 157 5 1 2 2 3 2 4 3 5 3 1 TEMPERATUR E COLD 10 C FREEZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER CDF18 3 ERROR 4 BATTERY MONITOR 0 HIGH HIGH LOW LOW 5 12 24V DC...

Страница 158: ...RU CoolFreeze 158 6 6 1 I 163 6 2 6 3 12 24 A...

Страница 159: ...RU CoolFreeze 159 12 24 1 2 2 12 24 6 4 A HIGH LOW I HIGH LOW LOW LOW HIGH 12 10 2 0 3 11 2 0 3 12 11 2 0 3 12 2 0 3 24 22 0 0 3 23 9 0 3 24 23 3 0 3 25 1 0 3...

Страница 160: ...RU CoolFreeze 160 6 5 A 158 A 5 1 3 BATTERY MONITOR HIGH LOW I LOW POWER...

Страница 161: ...RU CoolFreeze 161 TEMPERATURE CDF18 POWER BATTERY MONITOR 0 6 6 A...

Страница 162: ...RU CoolFreeze 162 6 7 12 24 6 4 3 6 5 3 6 1 3 6 6 3 6 3 3 6 2 3 8 A 32 6 8 CDF25 7 2 3 7 1 3...

Страница 163: ...RU CoolFreeze 163 7 A 8...

Страница 164: ...RU CoolFreeze 164 9 12 24 POWER ERROR 12 24 12 24 5 A 12 12 24 162 12 24 15 A ERROR 2 3 3...

Страница 165: ...8 CDF25 CDF35 CDF45 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC 18 23 31 39 12 24 g 12 g 4 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 5 0 A 0 5 24 g 1 7 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 2 5 A 0 5 10 C 18 C 10 C 15 C x x 456x...

Страница 166: ...mboli 166 2 Zasady bezpiecze stwa 167 3 Zakres dostawy 169 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 170 5 Opis funkcji 170 6 Obs uga 172 7 Czyszczenie 176 8 Gwarancja 177 9 Usuwanie usterek 177 10 Utyliz...

Страница 167: ...stwo D NIEBEZPIECZE STWO W odziach W przypadku zasilania sieciowego nale y bez wzgl dnie zadba o zabezpieczenie zasilania bezpiecznikiem FI OSTRZE ENIE Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma o...

Страница 168: ...DC np gniazda zapalniczki tylko za pomoc przewodu zasilania pr dem sta ym Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Przeno na lod wka nie na...

Страница 169: ...ub przedmiot w tak by mo liwa by a cyrkulacja powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczami i lodem jest za bronione Zanurzanie urz dzenia w...

Страница 170: ...ECO CoolPower EPS100 lub EPS817 110 240 V WAECO CoolPower MPS35 OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wymaga niom zwi zanym z przechowywan ywno ci lub lekami 5...

Страница 171: ...a nik trybu pracy Dioda LED wieci si na zielono Urz dzenie jest w czone i gotowe do eksploatacji Tylko CDF18 Dioda LED wieci si na to Osi gni to usta wion temperatur 3 ERROR b d Dioda LED miga czerwo...

Страница 172: ...odz cego cz ciej ni jest to ko nieczne Nie zostawiaj urz dzenia ch odz cego otwartego d u ej ni to jest konieczne Lod wk nale y odszrania zaraz po wytworzeniu si warstwy lodu Unikaj zbyt niskiej temp...

Страница 173: ...b eksploatowania odbiornik w energii bez d u szych faz adowania Nale y pami ta o ponownym na adowaniu akumulatora W trybie HIGH czujniki akumulatora reaguj szybciej ni na po ziomie LOW patrz poni sza...

Страница 174: ...ne zbyt nisk temperatur Nale y uwa a aby w lod wce znajdowa y si tylko rzeczy lub pro dukty kt re mog by ch odzone do wybranej temperatury Zamykanie lod wki Zamknij pokryw Dociskaj blokad rys 5 1 stro...

Страница 175: ...e mo e si osadza na parowniku lub wewn trz lod wki w postaci szronu kt ry ogranicza wydajno ch odzenia Nale y w odpowiednim czasie odszroni urz dzenie A UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia...

Страница 176: ...y ej kolejno ci 6 8 Wymiana ar wki tylko CDF25 Naci nij prze cznik rys 7 2 strona 3 tak aby mo na by o wyci gn do przodu przezroczyst cz rys 7 1 strona 3 oprawy o wietlenia Wymie ar wk Umie o wietleni...

Страница 177: ...a jest w o ona miga dioda LED ERROR Napi cie akumulatora jest niewystarczaj ce Nale y sprawdzi akumulator i ewentual nie go na adowa Zasilanie z gniazda 12 24 V zapalniczka Zap on jest w czony urz dze...

Страница 178: ...temperaturze otoczenia wynosz cej powy ej 32 C 90 F nie mo na osi gn minimalnej temperatury Obieg ch odz cy zawiera R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 Nr produktu 9105100002 9105100003 CD...

Страница 179: ...179 2 Bezpe nostn pokyny 180 3 Obsah dod vky 182 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 183 5 Popis funkce 183 6 Obsluha 185 7 i t n a dr ba 189 8 Z ruka 189 9 Odstra ov n poruch a z vad 190 10 Likvid...

Страница 180: ...bezpe nost D NEBEZPE I Na lunech a lod ch P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI V STRAHA V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Opravy to...

Страница 181: ...em stejnosm rn ho nap jen pouze k palubn z suvce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap zapalova cigaret Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdro jem nap jen Chladni ka nen vhodn k...

Страница 182: ...e n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj d...

Страница 183: ...7 110 240 V WAECO CoolPower MPS35 UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Zkontrolujte zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk m potravin nebo l iv kter chcete skladovat 5 Popis funkce Chladic box umo uje...

Страница 184: ...OLD 10 C FREEZE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Provozn kontrolka LED sv t zelen P stroj je zapnut a p ipraven k provozu Pouze CDF18 LED sv t lut Bylo dosa eno nastaven teploty 3 ERROR LED b...

Страница 185: ...Odmrazte chladni ku jakmile se vytvo vrstva ledu Zabra te vzniku zbyte n n zk ch vnit n ch teplot 6 3 P ipojen chladic ho boxu Chladic box m ete provozovat na stejnosm rn m nap t 12 V nebo 24 V A POZ...

Страница 186: ...baterie HIGH Pokud je chladic box p ipojen k nap jec baterii sta re im sn ma e LOW Pokud si p ejete pou vat chladic box na s ti st dav ho proudu s pou it m s ov ho usm r ova e nastavte sn ma baterie...

Страница 187: ...aterii nebo do po lohy LOW k provozu s p ipojen m k nap jec baterii I POZN MKA Pokud si p ejete pou vat chladic box na s ti st dav ho proudu s pou it m s ov ho usm r ova e nastavte sn ma baterie do re...

Страница 188: ...ypn te p stroj Nechejte v ko otev en Vyt ete vodn kondenz t 6 7 V m na pojistek z str ky 12 24 V Sundejte ze z str ky vyrovn vac pouzdro obr 6 4 strana 3 Vy roubujte roub obr 6 5 strana 3 z horn polov...

Страница 189: ...p edm ty m e doj t k po kozen chladni ky Pokud je to nutn o ist te p stroj zevnit a zven vlhk m had rem 8 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek v...

Страница 190: ...a p padn ji nabijte Za provozu v z suvce 12 24 V zapalova Zapalov n je zapnuto p stroj nefunguje a LED nesv t Odpojte z str ku ze z suvky a prove te n sleduj c kontroly Obj mka zapalova e je zne i t...

Страница 191: ...n ch teplot vy ch ne 32 C 90 F ji nelze dos hnout minim ln ch teplot Chladic okruh obsahuje R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 v r 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF 045DC Obsah 18 l 23...

Страница 192: ...obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 192 2 Bezpe nostn pokyny 193 3 Obsah dod vky 195 4 Pou vanie v s lade s ur en m 196 5 Opis innosti 196 6 Obsluha 198 7 istenie a o etrovanie 202 8 Z ruka 202 9 Od...

Страница 193: ...i lnoch Pri siet ovej prev dzke bezpodmiene ne dbajte aby bol v pr vod pr du isten pr dov m chr ni om V STRAHA Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uviest do prev dzky Opravy tohoto z...

Страница 194: ...c m k blom pre jednosmern pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapa ova cigariet Porovnajte daj o nap t na typovom t tku s pr vodom el ener gie ktor m te k dispoz cii Chladiace zariadenie nie je...

Страница 195: ...sti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulovat Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr t...

Страница 196: ...S100 alebo EPS817 110 240 V WAECO CoolPower MPS35 UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon pr stroja zodpoved po iadavk m potrav n alebo liekov ktor chcete chladi 5 Opis innosti Ch...

Страница 197: ...IE CDF18 CDF25 18 C CDF35 CDF45 15 C 2 POWER Prev dzkov indik cia LED svieti zeleno Pr stroj je zapnut a pripraven na pre v dzku Len CDF18 LED svieti ltou farbou nastaven teplota sa dosiahla 3 ERROR L...

Страница 198: ...ne je to po trebn Odmrazte chladiaci box akon hle sa vytvor vrstva n mrazy Zabr nite tak nepotrebne n zkej vn tornej teplote 6 3 Pripojenie chladiaceho boxu Chladiaci box mo no prev dzkova s jednosme...

Страница 199: ...ox nap ja tartovacou bat riou zvo te re im kontroln ho sn mania stavu bat rie HIGH Ke je chladiaci box pripojen k nap jacej bat rii sta re im kontroln ho sn mania sta vu bat rie LOW Ke chcete chladiac...

Страница 200: ...na BATTERY MONITOR do polohy HIGH pre prev dzku prostredn ctvom tartovacej bat rie ale bo do polohy LOW pre prev dzku prostredn ctvom nap jacej bat rie I POZN MKA Ke chcete chladiaci box prev dzkova...

Страница 201: ...ite v inom chladiacom pr stroji aby zostali schladen Pr stroj vypnite Nechajte veko otvoren Rozmrazen vodu poutierajte 6 7 V mena konektorovej poistky 12 24 V Stiahnite kompenza n obj mku obr 6 4 stra...

Страница 202: ...r alebo tvrd predmety lebo tieto by mohli chladiace zariadenie po kodit Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou 8 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v...

Страница 203: ...12 24V z suvku auto zapa ova Zapa ovanie je zapnut pr stroj nefun guje a LED nesvieti Vytiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasledovn kontroly Obj mka autozapa ova a je zne isten To m za n sledo...

Страница 204: ...MKA Ke teplota okolia prekro 32 C 90 F nie je viac mo n dosiahnu minim lnu teplotu Chladiaci obvod obsahuje R 134a WAECO CoolFreeze CDF18 CDF25 CDF35 CDF45 v robku 9105100002 9105100003 CDF 035DC CDF...

Страница 205: ......

Страница 206: ......

Страница 207: ......

Страница 208: ...a square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk S...

Результаты поиска

Содержание CoolFreeze CDF-25

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolFreeze CDF-25

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolFreeze CDF-25, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolFreeze CDF-25

Отзывы:

Похожие инструкции для CoolFreeze CDF-25

Бренды по названию

Популярные бренды