Waeco BordBar TB 15 Скачать руководство пользователя

Страница: 146 / 152

Tisztítás és karbantartás

BordBar TB15

146

➤

Ha üzemen kívül szeretné helyezni a h

ládát, húzza ki a csatlakozódu-

gót.

Az akku

r használata

➤

Kapcsolja be az akku

rt, ha a 12 V-os fedélzeti hálózaton üzemelteti a

készüléket.

➤

Kapcsolja ki az akku

rt, ha a készüléket a hálózati egyenirányítóval (tar-

tozék) a váltakozó áramú hálózaton üzemelteti.

Tisztítás és karbantartás

➤

Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával.

➤

Biztosítsa, hogy a készülék szell

ztet

és légtelenít

nyílásai por- és

szennyez

désmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejöv

távozhat és a készülék nem károsodik.

Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági id

szak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen
útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkeresked

höz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következ

doku-

mentumokat kell mellékelnie:



a számla vásárlási dátummal rendelkez

másolatát,



a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket minden tisztítás és karbantartás el

tt válassza le a

hálózatról.

FIGYELEM! Sérülés veszélye!



Soha ne tisztítsa a h

készüléket folyó víz alatt vagy moso-

gatóvízben.



Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy ke-
mény tárgyakat, mert azok a h

készüléket megsérthetik.

Содержание BordBar TB 15

Страница 1: ...koelbox Gebruiksaanwijzing DA 59 Termoelektrisk k leboks Betjeningsvejledning SV 68 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 77 Termoelektrisk kj leboks Bruksanvisning FI 86 S hk k ytt inen kylm laukk...

Страница 2: ...gtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadre...

Страница 3: ...BordBar TB15 3 LOW BATT ON OFF COLD HOT OFF 2 1 1 3 1 4 5 6 1 A C B D 2...

Страница 4: ...BordBar TB15 4 1 3...

Страница 5: ...tsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 4 Lieferumfang 8 5 Zubeh r 8 6 Technische Beschreibung 9 7 Bedienung 10 8 Reinigung und Pflege 11 9 Gew h...

Страница 6: ...zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren un...

Страница 7: ...teckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnel...

Страница 8: ...tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren abk hlen sowie k hl oder warm halten Das Ger t ist f r...

Страница 9: ...s in Abb 1 Seite 3 Bezeichnung 1 Bel ftungs ffnungen 2 LED LOW BATT blinkt wenn der Batteriew chter das Ger t wegen Unterspan nung abgeschaltet hat leuchtet wenn Batteriew chter eingeschaltet ist und...

Страница 10: ...oder eine 12 V Steckdose im Fahrzeug an Schieben Sie den Schiebeschalter in die gew nschte Stellung Die K hlbox ist eingeschaltet und startet mit dem K hlen oder W rmen des Innenraums Die zugeh rige L...

Страница 11: ...b entstehen de W rme abgef hrt werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die...

Страница 12: ...as K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Betrieb an der 12 V Steckdose Zigaretten anz nder Die Z ndung ist einge schaltet und die...

Страница 13: ...302023 Anschlussspannung 12 Vg Leistungsaufnahme 40 W Batteriew chter Ausschaltspannung Wiedereinschaltspannung 11 7 V 13 1 V K hlleistung max 20 C unter Umgebungstemperatur Heizleistung 65 C Innenrau...

Страница 14: ...from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 14 2 Safety instructions 15 3 Intended use 17 4 Scope of delivery 17 5 Accessories 17 6 Technical description 18 7 Operati...

Страница 15: ...This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished...

Страница 16: ...Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter with the DC cable Never pull the plug out of the socket by the cable Disconnect the cooler and other power consuming de...

Страница 17: ...n water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Intended use The cooler is portable It can chill products as well as keep them cool or warm The device is designed for use with a 1...

Страница 18: ...e 3 Description 1 Ventilation grilles 2 LED LOW BATT flashes when the battery monitor has switched off the device due to low voltage lights up when the battery monitor is switched on and the device is...

Страница 19: ...socket or a 12 V socket in the vehicle Push the slide switch into the required position The cooler is switched on and starts cooling or heating the interior The respective LED lights up When you want...

Страница 20: ...nd the device is not damaged 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manu...

Страница 21: ...ette lighter The cooler does not cool plug is inserted The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an author ised customer services unit Operation with a 12 V socket...

Страница 22: ...Connection voltage 12 Vg Power consumption 40 W Battery monitor Cut off voltage Cut in voltage 11 7 V 13 1 V Cooling capacity max 20 C below ambient temperature Heating capacity 65 C interior tempera...

Страница 23: ...s erreurs de mani pulation Sommaire 1 Explication des symboles 23 2 Consignes de s curit 24 3 Usage conforme 26 4 Contenu de la livraison 27 5 Accessoires 27 6 Description technique 27 7 Utilisation 2...

Страница 24: ...qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entra ner de graves dangers Les...

Страница 25: ...originaux ou dans des r cipients appropri s A AVIS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil uniquement avec le c bl...

Страница 26: ...rs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais...

Страница 27: ...20 C ou moins inf rieure la temp rature ambiante La glaci re tient les denr es au frais ou au chaud 65 C ou moins Un protecteur de batterie int gr l appareil emp che la batterie de votre v hicule de...

Страница 28: ...il r chauffe 6 Interrupteur coulissant de mode de fonctionnement COLD L appareil r frig re OFF L appareil est teint HOT L appareil r chauffe AVIS Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou...

Страница 29: ...e si vous exploitez l appareil sur le r seau de bord de 12 V teignez le protecteur de batterie si vous exploitez l appareil avec un redresseur en accessoire sur le secteur alternatif 8 Entretien et ne...

Страница 30: ...Dans la plupart des v hicules le contact doit tre mis pour que l allume cigares soit sous tension La glaci re ne refroidit pas le connecteur est bran ch Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig ra...

Страница 31: ...deur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques BordBar TB15 N de r f 9105302023 Tension de raccordement 12 Vg Puissance absorb e 40 W Protect...

Страница 32: ...inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 32 2 Indicaciones de seguridad 33 3 Uso adecuado 35 4 Volumen de entrega 35 5 Accesorios 36 6 Descripci n t cnica 36 7...

Страница 33: ...n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar luga...

Страница 34: ...os envases originales o en recipientes adecuados A AVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Conecte el aparato nicamente con el...

Страница 35: ...da la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interio...

Страница 36: ...l aparato protege la bater a del veh culo frente a una descarga excesiva Elementos de mando Pos en fig 1 p gina 3 Denominaci n 1 Aberturas de ventilaci n 2 LED LOW BATT parpadea si debido a una tensi...

Страница 37: ...xi n de 12 V fig 2 1 p gina 3 al mechero del veh culo o a una caja de enchufe de 12 V en el veh culo Ponga el interruptor deslizante en la posici n que desee La nevera est encendida y empezar a refrig...

Страница 38: ...e de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pa o h medo Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n y desaireaci n del aparato est n limpias de polvo para que se pueda evacuar e...

Страница 39: ...est enchufada El ventilador interno o el elemento refrigera dor est n averiados S lo un servicio de asistencia t cnica autorizado puede realizar las repara ciones Funcionamiento con la caja de enchufe...

Страница 40: ...ializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Datos t cnicos BordBar TB15 Art n 9105302023 Tensi n de conexi n 12 Vg Consumo de potencia 40 W Controlador de la bater a Tensi n...

Страница 41: ...41 2 Indicazioni di sicurezza 42 3 Uso conforme alla destinazione 44 4 Dotazione 44 5 Accessori 44 6 Descrizione tecnica 45 7 Impiego 46 8 Pulizia e cura 47 9 Garanzia 48 10 Eliminazione dei disturbi...

Страница 42: ...lificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Il presente ap...

Страница 43: ...hio solo con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Staccare il frigorifero e le altre utenze...

Страница 44: ...umidit 3 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero portatile adatto per essere impiegato anche per l uso mobile Pu raffreddare e mantenere freddi o caldi i prodotti Il dispositivo stato ideato per...

Страница 45: ...gia quando il dispositivo di controllo automatico della batteria del dispositivo si spento a causa di una sottoten sione acceso quando il dispositivo di controllo automatico della batteria acceso e il...

Страница 46: ...a una presa da 12 V del veicolo Spingere l interruttore a scorrimento nella posizione desiderata Il frigorifero portatile acceso e il vano interno inizia a raffreddarsi o a scaldarsi Il relativo LED a...

Страница 47: ...Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo...

Страница 48: ...unziona la spina inserita Nella presa da 12 V accendisigari del veicolo non c ten sione Nella maggior parte dei veicoli neces sario che l interruttore di accensione sia inserito perch all accendisigar...

Страница 49: ...40 W Dispositivo di controllo automa tico della batteria Tensione di interruzione Tensione di ripristino 11 7 V 13 1 V Capacit di raffreddamento fino a max 20 C al di sotto della temperatura ambiente...

Страница 50: ...g van de symbolen 50 2 Veiligheidsinstructies 51 3 Gebruik volgens voorschriften 53 4 Omvang van de levering 53 5 Toebehoren 53 6 Technische beschrijving 54 7 Bediening 55 8 Reiniging en onderhoud 56...

Страница 51: ...t toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met...

Страница 52: ...opcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aans...

Страница 53: ...ocht 3 Gebruik volgens voorschriften De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik Waren kunnen worden afgekoeld en koel of warm worden gehouden Het toestel is voor het gebruik aan een 12 Vg boordnetstop...

Страница 54: ...Pos in afb 1 pagina 3 Omschrijving 1 Ventilatieopeningen 2 LED LOW BATT knippert als de accubewaker van het toestel vanwege onder spanning is uitgeschakeld brandt als accubewaker is ingeschakeld en he...

Страница 55: ...of een 12 V stopcontact in het voertuig aan Schuif de schuifschakelaar in de gewenste stand De koelbox is ingeschakeld en start met het koelen of verwarmen van de binnenruimte De desbetreffende LED br...

Страница 56: ...oestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan...

Страница 57: ...n het voertuig staat geen spanning In de meeste voertuigen moet de con tactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien De box koelt niet stekker zit in het stopcont...

Страница 58: ...2023 Aansluitspanning 12 Vg Opgenomen vermogen 40 W Accubewaker uitschakelspanning herinschakelspanning 11 7 V 13 1 V Koelvermogen max 20 C onder omgevingstemperatuur Verwarmingsvermogen 65 C binnenru...

Страница 59: ...ringsomfang 62 5 Tilbeh r 62 6 Teknisk beskrivelse 63 7 Betjening 64 8 Reng ring og vedligeholdelse 65 9 Garanti 65 10 Udbedring af fejl 66 11 Bortskaffelse 66 12 Tekniske data 67 1 Forklaring af symb...

Страница 60: ...erson for at undg farer Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af per...

Страница 61: ...motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet K leapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler 2 2 Sikkerhed under anvendelse af appar...

Страница 62: ...et i en bil cigarett nder b d eller autocamper 4 Leveringsomfang K leboks BordBar TB15 Tilslutningskabel til 12 Vg tilslutning 5 Tilbeh r Vi anbefaler at anvende f lgende ensrettere fra WAECO ved tils...

Страница 63: ...eningselementer Pos p fig 1 side 3 Betegnelse 1 Ventilations bninger 2 LED LOW BATT blinker n r batterioverv gningen har frakoblet apparatet p grund af undersp nding lyser n r batterioverv gningen er...

Страница 64: ...skydeholderen til den nskede stilling K leboksen er tilkoblet og starter med at k le eller at opvarme det indven dige rum Den tilh rende lysdiode lyser N r du vil tage k leboksen ud af drift skal du...

Страница 65: ...rmen der opst r under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land ad...

Страница 66: ...g Boksen k ler ikke stikket er sat i Den indvendige venti lator eller k leelemen tet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Drift med 12 V stikd sen cigarett nder T ndinge...

Страница 67: ...ingssp nding 12 Vg Effektforbrug 40 W Batterioverv gning Frakoblingssp nding Gentilkoblingssp nding 11 7 V 13 1 V K lekapacitet Maks 20 C under udenomstemperaturen Varmekapacitet 65 C temperatur i det...

Страница 68: ...teckning 1 F rklaring till symboler 68 2 S kerhetsanvisningar 69 3 ndam lsenlig anv ndning 71 4 Leveransomfattning 71 5 Tillbeh r 71 6 Teknisk beskrivning 72 7 Anv ndning 73 8 Reng ring och sk tsel 74...

Страница 69: ...as av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktio...

Страница 70: ...dra i anslutningskabeln Koppla bort kylapparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan...

Страница 71: ...ndning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Den kan kyla ner livsmedel eller h lla dem kalla eller varma Apparaten r avsedd f r 12 Vg elsystem i bilar cigarett ndare b tar eller husbilar 4 Leverans...

Страница 72: ...3 Beteckning 1 Ventilations ppningar 2 LED LOW BATT Blinkar n r batterivakten har st ngt av apparaten p grund av f r l g sp nning T nds n r batterivakten r aktiverad och apparaten anv nds 3 Skjutregla...

Страница 73: ...3 till cigarettuttaget eller ett 12 V uttag i fordonet F r skjutreglaget till nskat l ge Kylboxen startar och kyler eller v rmer facket Motsvarande lysdiod t nds Dra ur kontakten om du vill ta kylbox...

Страница 74: ...ing kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baks...

Страница 75: ...nte kontakten r insatt Inv ndig fl kt eller kylelement defekt Reperationer f r endast utf ras av auk toriserad kundservice Anslutning till 12 V uttag cigarett ndare T ndningen r p slagen men kylboxen...

Страница 76: ...9105302023 Anslutningssp nning 12 Vg Effektbehov 40 W Batterivakt Fr nkopplingssp nning terinkopplingssp nning 11 7 V 13 1 V Kyleffekt Max 20 C under omgivningstemperatur V rmeeffekt 65 C inomhustempe...

Страница 77: ...egler 78 3 Tiltenkt bruk 80 4 Leveringsomfang 80 5 Tilbeh r 80 6 Teknisk beskrivelse 81 7 Betjening 82 8 Rengj ring og stell 83 9 Garanti 84 10 Utbedring av feil 84 11 Deponering 84 12 Tekniske spesif...

Страница 78: ...k Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og...

Страница 79: ...r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut Kj leapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet D FARE Ta ikke i bare ledni...

Страница 80: ...12 Vg uttaket i bilen sigarettenner b ten eller bobilen 4 Leveringsomfang Kj leboks BordBar TB15 Tilkoblingskabel for 12 Vg tilkobling 5 Tilbeh r For drive apparatet p vekselspenningsnettet anbefaler...

Страница 81: ...ingselementer Pos i fig 1 side 3 Betegnelse 1 Lufte pninger 2 LED LOW BATT Blinker n r batterivakten har sl tt av apparatet p grunn av for lav spenning Lyser n r batterivakten er koblet inn og apparat...

Страница 82: ...kyv skyvebryteren til nsket stilling Kj leboksen er sl tt p og begynner kj le ned eller varme opp det inn vendige rommet Den tilh rende lysdioden lyser N r du tar kj leboksen ut av drift trekker du ut...

Страница 83: ...innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut P se at ventilasjons pningene p apparatet er fri for st v og forurensin ger slik at varmen som oppst r under drift kan ledes bort og apparate...

Страница 84: ...t er plugget inn Det er ikke noen spenning p 12 V kontakten sigaretten neren i kj ret yet I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spenning Boksen kj ler ikke st pslet...

Страница 85: ...t nr 9105302023 Tilkoblingsspenning 12 Vg Effektforbruk 40 W Batterivakt Utkoblingsspenning Gjeninnkoblingsspenning 11 7 V 13 1 V Kj leeffekt maks 20 C under omgivelsestemperatur Varmeeffekt 65 C innv...

Страница 86: ...vallisuusohjeet 87 3 M r ysten mukainen k ytt 89 4 Toimituskokonaisuus 89 5 Lis varusteet 89 6 Tekninen kuvaus 90 7 K ytt 91 8 Puhdistus ja huolto 92 9 Tuotevastuu 92 10 H iri iden poistaminen 93 11 H...

Страница 87: ...korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai...

Страница 88: ...vet m ll Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Kylm lait...

Страница 89: ...u sopii liikkuvaan k ytt n Se pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylm n tai l mpim n Laite on suunniteltu k ytett v ksi auton veneen tai asuntoauton 12 Vg pis torasian avulla savukkeensytytin...

Страница 90: ...laitteet Kohta kuva 1 sivulla 3 Nimitys 1 Tuuletusaukot 2 LED LOW BATT vilkkuu kun akkutarkkailulaite on kytkenyt laitteen alij nnitteen takia pois p lt loistaa kun akkutarkkailulaite on p ll ja laite...

Страница 91: ...savukkeensytytti meen tai 12 V pistorasiaan Ty nn liukukytkin haluamaasi asentoon Kylm laukku on p ll ja alkaa j hdytt tai l mmitt sis tilaansa Vastaava LED loistaa Irrota liit nt pistoke jos haluat l...

Страница 92: ...idaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt oh...

Страница 93: ...nnitett Laukku ei j hdyt pistoke on paikallaan Sis tuuletin tai j h dytyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian K ytt 12 V pistorasiassa savukkeensytytin Sytytys on p...

Страница 94: ...Liit nt j nnite 12 Vg Tehonkulutus 40 W Akkutarkkailulaite Poiskytkent j nnite J lleenkytkeytymisj nnite 11 7 V 13 1 V J hdytysteho maks 20 C alle ymp rist l mp tilan L mmitysteho 65 C sis tilan l mp...

Страница 95: ...a ndice 1 Explica o dos s mbolos 95 2 Indica es de seguran a 96 3 Utiliza o adequada 98 4 Material fornecido 98 5 Acess rios 98 6 Descri o t cnica 99 7 Opera o 100 8 Limpeza e manuten o 101 9 Garantia...

Страница 96: ...este aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos ass...

Страница 97: ...e liga o DC tomada de bordo DC p ex isqueiro no ve culo Nunca retire a ficha da tomada el ctrica puxando pelo cabo de conex o Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria an tes de conect...

Страница 98: ...roteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Utiliza o adequada A geleira adequada para a utiliza o m vel Serve para conservar os alimentos frescos ou quentes O aparelho foi concebido para fu...

Страница 99: ...LED LOW BATT pisca quando o monitorizador da bateria desliga o aparelho devido a sub tens o acende quando o monitorizador da bateria liga mantendo o aparelho em funcionamento 3 Interruptor de corredi...

Страница 100: ...tomada de 12 V do ve culo Posicione o interruptor de corredi a na posi o pretendida A geleira est ligada iniciando o arrefecimento ou o aquecimento do espa o interior NOTA Tenha aten o para que na gel...

Страница 101: ...o alternada 8 Limpeza e manuten o A De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido Certifique se que as aberturas de ventila o e extrac o de ar do aparelho est o livres...

Страница 102: ...tomada de 12 V isqueiro do ve culo n o tem corrente Na maioria dos ve culos a igni o tem de estar ligada para que o isqueiro do ve culo tenha corrente el trica A geleira n o refrigera ficha inserida n...

Страница 103: ...conex o 12 Vg Consumo 40 W Monitorizador da bateria Tens o de desconex o Tens o de reativa o 11 7 V 13 1 V Pot ncia de refrigera o m x 20 C abaixo da temperatura ambiente Pot ncia de aquecimento 65 C...

Страница 104: ...RU BordBar TB15 104 1 104 2 105 3 107 4 107 5 108 6 108 7 109 8 110 9 111 10 111 11 112 12 112 1 D...

Страница 105: ...RU BordBar TB15 105 A I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 8...

Страница 106: ...RU BordBar TB15 106 8 A 2 2 D...

Страница 107: ...RU BordBar TB15 107 A 3 12 g 4 BordBar TB15 12 g...

Страница 108: ...RU BordBar TB15 108 5 220 240 w WAECO CoolPower EPS100 EPS817 110 240 w WAECO CoolPower MPS35 6 20 C 65 C 1 3 1 2 LOW BATT 3 ON OFF 4 LED COLD 5 LED HOT 6 COLD OFF HOT...

Страница 109: ...RU BordBar TB15 109 7 A I 2 A 3 2 B C 3 2 D 3 I 12 2 1 3 12 110...

Страница 110: ...RU BordBar TB15 110 12 8 A...

Страница 111: ...RU BordBar TB15 111 9 10 12 12 12 5 A 12 3 1 4 12 15 A...

Страница 112: ...RU BordBar TB15 112 11 M 12 BordBar TB15 9105302023 12 g 40 W 11 7 13 1 20 C 65 C 15 N 5 2 4...

Страница 113: ...113 2 Zasady bezpiecze stwa 114 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 116 4 Zakres dostawy 116 5 Osprz t 117 6 Opis techniczny 117 7 Obs uga 118 8 Czyszczenie 119 9 Gwarancja 120 11 Utylizacja 120 11...

Страница 114: ...wane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz lub osoby nie dysponuj c...

Страница 115: ...a pr dem sta ym Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazdka elektrycznego poci gaj c za przew d zasilania Przed pod czeniem do adowarki nale y od czy lod wk i inn...

Страница 116: ...lacyjnych Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczami i lodem jest za bronione Zanurzanie urz dzenia w wodzie jest zabronione Urz dzenie i przewody nale y chroni przed wysok tempera tur i wilgoci 3 U...

Страница 117: ...em chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym roz adowaniem Elementy obs ugowe Poz na rys 1 strona 3 Nazwa 1 Otwory odpowietrzaj ce 2 LED LOW BATT miga gdy uk ad monitorowania stanu akumulatora wy czy...

Страница 118: ...zda samochodowego 12 V w poje dzie Ustawi prze cznik w danym po o eniu Lod wka jest w czona i zaczyna ch odzi lub ogrzewa komor Zapala si w a ciwa dioda LED Aby wy czy lod wk wyci gn wtyczk UWAGA Nale...

Страница 119: ...o czasu wilgotn ciereczk od wewn trz i na zewn trz Nale y upewni si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zabrudzo ne ani zakurzone aby mo liwe by o odprowadzanie ciep a podczas pracy urz dzenia co p...

Страница 120: ...12 V zapal niczka W wi kszo ci pojazd w konieczne jest w czenie zap onu aby w gnie dzie zapalniczki by o napi cie Lod wka nie ch odzi wtyczka jest w o ona Wentylator wewn trzny lub ele ment ch odz cy...

Страница 121: ...b r mocy 40 W Uk ad monitorowania stanu aku mulatora Napi cie wy czenia Napi cie ponownego w czenia 11 7 V 13 1 V Zakres temperatury ch odzenia maks 20 C poni ej temperatury otoczenia Zakres temperatu...

Страница 122: ...22 2 Bezpe nostn pokyny 123 3 Pou it v souladu s elem 125 4 Rozsah dod vky 125 5 P slu enstv 125 6 Technick popis 126 7 Obsluha 127 8 i t n a p e 128 9 Z ruka 128 10 Odstra ov n poruch a z vad 129 11...

Страница 123: ...p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostm...

Страница 124: ...dni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p i poj te k rychlonab je ce Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Chladni ka nen vhodn k p e...

Страница 125: ...du s elem Chladic box je ur en k mobiln mu pou it Slou k ochlazov n i udr ov n ni nebo vy teploty obsahu P stroj je dimenzov n pro provoz na palubn z suvce 12 Vg automobilu zapalova cigaret lunu nebo...

Страница 126: ...dac prvky Poz na obr 1 strana 3 N zev 1 V trac otvory 2 LED LOW BATT blik pokud sn ma stavu baterie p stroj vypnul z d vodu podp t sv t pokud je sn ma stavu baterie zapnut a p stroj je v pro vozu 3 P...

Страница 127: ...vozidle Nasu te posuvn p ep na do po adovan polohy Chladic box je zapnut a zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho prostoru P slu n LED sv t Pokud budete cht t chladic box uv st mimo provoz odpojte p vodn...

Страница 128: ...jde k po kozen p stroje 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n v...

Страница 129: ...nap t m Box nechlad z str ka je zapojena Vnit n ventil tor nebo chladic prvek je vadn Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra Provoz s p ipojen m k z suvce 12 V zapalova cigar...

Страница 130: ...02023 Nap jen 12 Vg P kon 40 W Sn ma stavu baterie Vyp nac nap t Nap t k op tovn mu zapnut 11 7 V 13 1 V Chladic v kon max o 20 C n e ne okoln teplota V kon oh v n 65 C teplota vnit n ho prostoru Obsa...

Страница 131: ...ysvetlenie symbolov 131 2 Bezpe nostn pokyny 132 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 134 4 Obsah dod vky 134 5 Pr slu enstvo 134 6 Technick opis 135 7 Obsluha 136 8 istenie a starostlivos 137...

Страница 132: ...hoto zariadenia sm robit len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn t zna n nebezpe enstv Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami...

Страница 133: ...ariadenie a ostatn spotrebi e od ba t rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie ke vyp nete motor V opa nom pr pade sa m e vybit bat ria Chladiace zari...

Страница 134: ...en m e lom pou itia Chladiaci box je ur en na mobiln pou itie Dok e chladi tovary ako aj udr iava ich v chlade alebo v teple Pr stroj je ur en na prev dzku pomocou 12 Vg palubnej z suvky vozidla zapa...

Страница 135: ...dac prvky Poz na obr 1 strane 3 N zev 1 V trac otvory 2 LED LOW BATT blik pokud sn ma stavu baterie p stroj vypnul z d vodu podp t sv t pokud je sn ma stavu baterie zapnut a p stroj je v pro vozu 3 Po...

Страница 136: ...vozidle Nasu te posuvn p ep na do po adovan polohy Chladic box je zapnut a zah j chlazen nebo oh ev vnit n ho prostoru P slu n LED sv t Pokud budete cht t chladic box uv st mimo provoz odpojte p vodn...

Страница 137: ...zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou Zabezpe te aby vetracie a odvzdu ovacie otvory pr stroja boli bez prachu a ne ist t aby sa teplo vznikaj ce pri prev dzke mohlo odv dza a aby sa pr stro...

Страница 138: ...ie enia V box nefunguje konek tor je zasunut V 12 V z suvke auto zapa ova vo vozidle nie je nap tie Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie V box nechlad konektor je za...

Страница 139: ...2023 Prip jacie nap tie 12 Vg Pr kon 40 W Sn ma stavu baterie Vyp nac nap t Nap t k op tovn mu zapnut 11 7 V 13 1 V Chladic v kon max o 20 C n e ne okoln teplota V kon oh v n 65 C teplota vnit n ho pr...

Страница 140: ...2 Biztons gi tudnival k 141 3 Rendeltet sszer haszn lat 143 4 A csomag tartalma 143 5 Tartoz kok 143 6 M szaki le r s 144 7 Kezel s 145 8 Tiszt t s s karbantart s 146 9 Szavatoss g 146 10 zemzavar el...

Страница 141: ...szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pess g illetve...

Страница 142: ...gyen ram aljzat hoz pl szivargy jt hoz Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l K sse le a h t k sz l ket s m s fogyaszt kat az akkumul torr l miel tt gyorst lt beren...

Страница 143: ...k beleket a h t l s a nedvess gt l 3 Rendeltet sszer haszn lat A h t l da mobil haszn latra alkalmas ruk h t s re valamint hidegen s melegen tart s ra k pes A k sz l k aut szivargy jt haj vagy lak ko...

Страница 144: ...t lzott lemer l st l Kezel elemek Poz 1 bra 3 oldal Megnevez s 1 Szell z ny l sok 2 LED LOW BATT villog ha az akku r fesz lts ghi ny miatt lekapcsolta a k sz l ket vil g t ha az akku r be van kapcsol...

Страница 145: ...2 bra 1 3 oldal a szivar gy jt hoz vagy egy 12 V os aljzathoz a j rm ben Tolja a tol kapcsol t a k v nt ll sba A h t l da be van kapcsolva s megkezdi a bels t r h t s t vagy me leg t s t A megfelel LE...

Страница 146: ...j v h t vozhat s a k sz l k nem k rosodik 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmu...

Страница 147: ...em h t csat lakoz dug bedugva A bels ventil tor vagy a h t elem meghib sodott A jav t st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat v gezheti zemel s a 12 V os aljzatr l szivargy jt A gy jt s be van kap...

Страница 148: ...s g 12 Vg Teljes tm nyfelv tel 40 W Akku r Kikapcsol si fesz lts g jra bekapcsol si fesz lts g 11 7 V 13 1 V H t teljes tm ny a k rnyezetn l legfeljebb 20 C kal alacsonyabb h m rs kletig F t teljes tm...

Страница 149: ......

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Результаты поиска

Содержание BordBar TB 15

Отзывы:

Похожие инструкции для BordBar TB 15

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco BordBar TB 15, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BordBar TB 15

Отзывы:

Похожие инструкции для BordBar TB 15

Бренды по названию

Популярные бренды