manualshive.com logo in svg

WABCO ABS/EBS B-DH A101, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
WABCO ABS/EBS B-DH A101 Скачать руководство пользователя страница 206

206

Notas gerais

Indicações de segurança

ptBR

 

„

para a produção em série da ferramenta produzida

 

„

verificação regular (auditorias) dos fornecedores

 

„

controle abrangente "Fim-de-linha"

 

„

padrões de qualidade de < 50 PPM

A montagem de componentes suplementares pode custar a vida – os produtos originais da 

WABCO protegem o seu negócio.

Serviços adicionais WABCO

Serviços adicionais que adquire juntamente com o produto original WABCO:

 

„

24 meses de garantia do produto

 

„

entregas durante a noite

 

„

assistência técnica da WABCO

 

„

oferta de cursos de formação profissional da WABCO Academy

 

„

acesso às ferramentas de diagnóstico e assistência pela rede de parceiros de serviço WABCO

 

„

processamento simples de reclamações

 

„

bem como segurança da conformidade e cumprimento dos elevados padrões de qualidade do 

fabricante do veículo

Parceiro de serviços WABCO

Parceiro de serviços WABCO – a rede em que pode confiar. Mais de 2.000 oficinas com a mais 

elevada qualidade estão disponíveis com mais de 6.000 mecânicos especializados, que foram 

treinados em conformidade com os elevados padrões da WABCO e utilizam a nossa tecnologia 

avançada de diagnóstico do sistema, bem como os nossos serviços.

O seu contato direto à WABCO

Adicionalmente à nossa assistência online estão disponíveis colaboradores formados nos nossos 

centros de apoio ao cliente WABCO para responderem de imediato às suas questões técnicas e 

comerciais.
Contate-nos caso necessite de apoio:

 

„

encontre o produto certo

 

„

assistência no diagnóstico

 

„

treinamento

Encontre aqui o seu parceiro WABCO: 

http://www.wabco-auto.com/en/how-to-find-us/contact/

Содержание ABS/EBS B-DH A101

Страница 1: ...ABS EBS CODE READER USER MANUAL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...D ISTRUZIONE PODR CZNIK U YTKOWNIKA MANUAL DO USU RIO MANUAL DO UTILIZADOR KULLANICI EL KITABI Edition 1 This publication is not subject to any update service You will find the current version on the...

Страница 4: ......

Страница 5: ...9 3 Introduction 10 4 Installation 11 5 Functions 12 6 Supported WABCO ECUs 13 7 Fault codes and their meaning 15 8 Annex 24 Edition 1 Version 1 03 2017 815 980 242 3 This publication is not subject...

Страница 6: ...warning to avoid injury or death CAUTION Indicates a potentially hazardous situation Failure to observe the safety instruction can result in minor or moderately severe injuries Follow the instruction...

Страница 7: ...20 Greek 21 Arabic 24 Danish 25 Lithuanian 26 Norwegian 27 Slovenian 28 Finnish 29 Estonian 30 Latvian 31 Bulgarian 32 Slovakian 34 Portuguese Brazil 35 Macedonian 36 Albanian 97 German English 98 mul...

Страница 8: ...onfidence that the Original Equipment Manufacturers rigorous quality standards are met WABCO Service Partner WABCO Service Partners the network you can rely on You can access 2000 high quality worksho...

Страница 9: ...k environment Only trained and qualified technicians may carry out work on the vehicle Use personal protective equipment if required protective goggles respiratory protection ear protectors etc Pedal...

Страница 10: ...n KEY MEANING EXPLANATION EXIT Exit Exit menu or function UP Up To access a menu item further up DOWN Down To access a menu item further down OK OK Confirm command or access a submenu The menu structu...

Страница 11: ...button to scroll down once to the Settings menu item Confirm by pressing the OK button This will open the Language menu item Confirm by pressing the OK button once You can now use the UP and DOWN butt...

Страница 12: ...Under item 7 of this manual you will find tables with the corresponding explanations for each fault code In addition you will find a QR code at the back of your device This code will lead you to a web...

Страница 13: ...E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 4...

Страница 14: ...19 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480 10...

Страница 15: ...ft A3L 12 Pressure modulator additional axle right A3R 13 Relay endurance brake deactivation 14 Power supply axles 1 2 of supply diff valve or ground 2 15 Power supply axle 3 or ground line diff valve...

Страница 16: ...or additional axle Left 794 Rotational speed sensor additional axle Right 795 Modulator valve front axle Left 796 Modulator valve front axle Right 797 Modulator valve drive axle Left 798 Modulator val...

Страница 17: ...LT DESCRIPTION 0 Data valid but above normal operation range most severe level 1 Data valid but below normal operation range most severe level 2 Data erratic intermittent or incorrect 3 Voltage above...

Страница 18: ...uit to ground air gap 2 Incorrect value cable break 3 Overvoltage or short circuit to supply voltage 4 Undervoltage or short circuit to ground 5 Current too low cable break 6 Current too high intertur...

Страница 19: ...supply line 83 Supply pressure sensor 84 Electronic switch output 1 85 Electronic switch output 2 86 Electrical switch output 5 IN OUT 1 88 Lateral acceleration sensor 220 Data link towing vehicle Tr...

Страница 20: ...modulator Redundancy 62 Trailer modulator Pressure sensor 69 Axle load sensor internal 75 Wear sensor 76 Failure of nominal value selection Redundant braking 77 Desired pressure sensor internal 78 Des...

Страница 21: ...t 116 IVTM 117 ECAS Remote Control Unit Box 118 Axle load sensor external axle c d 119 Axle load sensor external axle e f 120 Height sensor axle load axle c d 121 Height sensor axle load axle e f 122...

Страница 22: ...tronic Extension Module 178 Valve Immobilizer 179 Buzzer or warning lamp immobilizer 180 Router Repeater 185 ECAS shut off switch 186 Switch normal level 4 187 Forklift switch 188 Second axle load sen...

Страница 23: ...itch ECAS control behaviour 220 Data link towing vehicle Trailer 250 J1708 251 Power supply 253 Parameter setting 254 Trailer modulator 255 Not assignable TEBS E FMI FAULT DESCRIPTION 0 Data valid but...

Страница 24: ...an additional diagnostic cable that is suitable for the respective vehicle type or brand You will find an overview of all available diagnostic cables in our document Diagnostic and test equipment wit...

Страница 25: ...25 EN...

Страница 26: ......

Страница 27: ...kyny 31 3 vod 32 4 Instalace 33 5 Funkce 34 6 Podporovan jednotky WABCO ECU 35 7 K dy chyb a jejich v znam 37 8 P loha 46 Vyd n 1 Verze 1 03 2017 815 980 242 3 Tato publikace nepodl h zm nov mu zen Ak...

Страница 28: ...o k zran n nebo smrti osob V STRAHA Ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k lehk m nebo st edn t k m po kozen m zdrav osob Postupujte podle instrukc v...

Страница 29: ...ebrej tina 20 e tina 21 arab tina 24 d n tina 25 litev tina 26 nor tina 27 slovin tina 28 fin tina 29 eston tina 30 loty tina 31 bulhar tina 32 sloven tina 34 portugal tina Braz lie 35 makedon tina 36...

Страница 30: ...vy zen reklamac A tak jistota e v robky odpov daj vysok m kvalitativn m standard m v robc vozidel Servisn partner WABCO WABCO Service Partner s servisn ch partner na kterou se m ete spolehnout K dispo...

Страница 31: ...vozidle mohou prov d t jen vy kolen a kvalifikov n odborn pracovn ci Pou vejte pokud je to nutn osobn ochrann pracovn prost edky nap ochrann br le prost edky pro ochranu d chac ch cest chr ni e sluch...

Страница 32: ...Opustit Opustit nab dku nebo funkci UP Nahoru P ej t d le na v e polo enou polo ku nab dky DOWN Dol P ej t d le na n e polo enou polo ku nab dky OK OK Potvrzen p kazu nebo p echod do podnab dky Z hle...

Страница 33: ...moc tla tka DOWN DOL se posu te o jedno m sto dol tak abyste se dostali na polo ku Settings Nastaven Potvr te tla tkem OK T m se dostanete na polo ku Language Jazyk Potvr te jednou tla tkem OK Pou it...

Страница 34: ...Pod bodem 7 tohoto n vodu najdete tabulky s odpov daj c mi vysv tlivkami ke ka d mu k du chyby Krom toho najdete na zadn stran p stroje QR k d QR k d V s zavede na webovou str nku na kter se m ete rov...

Страница 35: ...003 767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS...

Страница 36: ...106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 4...

Страница 37: ...vpravo A3R 13 Vyp nac rel odleh ovac brzdy 14 Nap jec nap t pro n pravy 1 2 nebo nap jen dif ventilu nebo kostra 2 15 Nap jec nap t n pravy 3 nebo ukost ovac veden dif ventilu nebo AUX 16 Sn ma tlaku...

Страница 38: ...na p davn n prav vpravo 795 Ventil modul toru na p edn n prav vlevo 796 Ventil modul toru na p edn n prav vpravo 797 Ventil modul toru na hnac n prav vlevo 798 Ventil modul toru na hnac n prav vpravo...

Страница 39: ...FMI POPIS CHYBY 0 Data jsou platn ale le nad norm ln m provozn m rozsahem velmi kritick rove 1 Data jsou platn ale le pod norm ln m provozn m rozsahem velmi kritick rove 2 Data jsou skokov nepravidel...

Страница 40: ...nota p li mal podp t zkrat na kostru vzduchov mezera 2 Chybn hodnota p eru en kabel 3 P ep t nebo zkrat na nap jec nap t 4 Podp t nebo zkrat na kostru 5 Proud p li mal p eru en kabel 6 Proud p li velk...

Страница 41: ...en 82 Pneumatick pln c veden 83 Sn ma pln c ho tlaku 84 Elektrick sp nac v stup 1 85 Elektrick sp nac v stup 2 86 Elektrick sp nac v stup 5 IN OUT 1 88 Sn ma p n ho zrychlen 220 Datov spojen motorov v...

Страница 42: ...ventil sn ma tlaku 61 Modul tor p v su redundance 62 Modul tor p v su sn ma e tlaku 69 Sn ma zat en n pravy intern 75 Sn ma opot eben 76 V padek volby po adovan hodnoty redundantn brzd n 77 Sn ma po...

Страница 43: ...pu t n zvedac n pravy 113 SmartBoard 114 Diagnostika nap jec ho nap t 115 Telematika 116 IVTM 117 D lkov ovl d n ECAS ovl dac box 118 Extern sn ma zat en n pravy n prava c d 119 Extern sn ma zat en n...

Страница 44: ...Elektronick roz i ovac modul 178 Ventil imobiliz ru 179 Zvuk signalizace nebo varovn kontrolka imobiliz ru 180 Router repeater 185 Vyp na ECAS 186 Sp na j zdn v ky 4 187 Sp na pro paletov voz k 188 Dr...

Страница 45: ...a p pojn ho vozidla 4 217 Sp na pro regula n chov n ECAS 220 Datov spojen motorov vozidlo p pojn vozidlo 250 J1708 251 Nap jec nap t 253 Parametrov n 254 Modul tor p v su 255 Neza aditeln TEBS E FMI P...

Страница 46: ...zidlem v dy pot ebujete dal diagnostick kabel kter je vhodn pro dan vozidlo nebo pro danou zna ku V na publikaci Diagnostick a zku ebn prost edky s slem 815 XX0 037 3 najdete p ehled v ech dostupn ch...

Страница 47: ...47 CS...

Страница 48: ......

Страница 49: ...53 3 Einleitung 54 4 Installation 55 5 Funktionen 56 6 Unterst tzte WABCO ECUs 57 7 Fehlercodes und deren Bedeutung 59 8 Anhang 68 Ausgabe 1 Version 1 03 2017 815 980 242 3 Diese Druckschrift unterli...

Страница 50: ...rsonen zu vermeiden VORSICHT Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation Bei Nichtbeachten des Sicherheitshinweises k nnen leichte oder mittelschwere Personensch den die Folge sein Befolgen Sie die Anw...

Страница 51: ...0 Griechisch 21 Arabisch 24 D nisch 25 Litauisch 26 Norwegisch 27 Slowenisch 28 Finnisch 29 Estnisch 30 Lettisch 31 Bulgarisch 32 Slowakisch 34 Portugiesisch Brasilien 35 Mazedonisch 36 Albanisch 97 D...

Страница 52: ...it der bereinstimmung und Einhaltung der hohen Qualit tsstandards der Fahrzeughersteller WABCO Service Partner WABCO Service Partner das Netzwerk auf das Sie sich verlassen k nnen ber 2 000 Werkst tte...

Страница 53: ...Nur geschultes und qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten am Fahrzeug vornehmen Verwenden Sie soweit erforderlich eine Schutzausr stung z B Schutzbrille Atemschutz Geh rschutz Pedalbet tigungen k n...

Страница 54: ...sen Men oder Funktion verlassen UP Nach oben Zu einem weiter oben liegenden Men punkt gelangen DOWN Nach unten Zu einem weiter unten liegenden Men punkt gelangen OK OK Befehl best tigen oder in ein Un...

Страница 55: ...e einmal nach unten bis Sie zu dem Men punkt Settings gelangen Best tigen Sie mit der OK Taste Dadurch gelangen Sie zum Men punkt Language Best tigen Sie einmal mit der OK Taste Durch Bet tigen der Ta...

Страница 56: ...ser Anleitung finden Sie Tabellen mit den entsprechenden Erl uterungen zu jedem Fehlercode Dar ber hinaus finden Sie auf der R ckseite des Ger tes einen QR Code Dieser f hrt Sie zu einer Webseite auf...

Страница 57: ...67 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS SAE 4...

Страница 58: ...219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480...

Страница 59: ...e links A3L 12 Druckmodulator Zusatzachse rechts A3R 13 Dauerbrems Abschaltrelais 14 Spannungsversorgung Achsen 1 2 oder Versorgung Dif Ventil oder Masse 2 15 Spannungsversorgung Achse 3 oder Masselei...

Страница 60: ...hzahlsensor Antriebsachse Rechts 793 Drehzahlsensor Zusatzachse Links 794 Drehzahlsensor Zusatzachse Rechts 795 Modulatorventil Vorderachse Links 796 Modulatorventil Vorderachse Rechts 797 Modulatorve...

Страница 61: ...HREIBUNG 0 Daten sind g ltig aber oberhalb des normalen Betriebsbereichs kritischster Grad 1 Daten sind g ltig aber unterhalb des normalen Betriebsbereichs kritischster Grad 2 Daten sind sprunghaft un...

Страница 62: ...rspannung Kurzschluss gegen Masse Luftspalt 2 Wert falsch Kabelbruch 3 berspannung oder Kurzschluss gegen Versorgungsspannung 4 Unterspannung oder Kurzschluss gegen Masse 5 Strom zu klein Kabelbruch 6...

Страница 63: ...drucksensor 84 Elektrischer Schaltausgang 1 85 Elektrischer Schaltausgang 2 86 Elektrischer Schaltausgang 5 IN OUT 1 88 Querbeschleunigungssensor 220 Datenverbindung Motorwagen Anh nger 221 Anh ngermo...

Страница 64: ...59 EBS Relaisventil Drucksensor 61 Anh ngermodulator Redundanz 62 Anh ngermodulator Drucksensoren 69 Achslastsensor intern 75 Verschlei sensor 76 Ausfall der Sollwertauswahl Redundanzbremsung 77 Solld...

Страница 65: ...Liftachse Zwangssenken 113 SmartBoard 114 Diagnose Spannungsversorgung 115 Telematik 116 IVTM 117 ECAS Bedieneinheit Box 118 Achslastsensor extern Achse c d 119 Achslastsensor extern Achse e f 120 Weg...

Страница 66: ...ronisches Erweiterungsmodul 178 Ventil Immobilizer 179 Summer oder Warnlampe Immobilizer 180 Router Repeater 185 ECAS Ausschalter 186 Schalter Normalniveau 4 187 Schalter Gabelstapler 188 zweiter Achs...

Страница 67: ...alten 220 Datenverbindung Motorwagen Anh nger 250 J1708 251 Spannungsversorgung 253 Parametrierung 254 Anh ngermodulator 255 Nicht zuordbar TEBS E FMI FEHLERBESCHREIBUNG 0 Daten sind g ltig aber oberh...

Страница 68: ...s tzliches Diagnosekabel welches f r den jeweiligen Fahrzeugtyp oder die jeweilige Marke geeignet ist In unserer Druckschrift Diagnose und Pr fmittel mit der Nummer 815 XX0 037 3 finden Sie eine bersi...

Страница 69: ...69 DE...

Страница 70: ......

Страница 71: ...roducci n 76 4 Instalaci n 77 5 Funciones 78 6 ECU de WABCO compatibles 79 7 C digos de error y su significado 81 8 Anexo 90 1 edici n Versi n 1 03 2017 815 980 242 3 Esta publicaci n no est sujeta a...

Страница 72: ...la muerte de personas PRECAUCI N Designa una posible situaci n de peligro La inobservancia de esta indicaci n de seguridad puede tener como consecuencia lesiones leves o moderadas Siga las instruccion...

Страница 73: ...reo 20 griego 21 rabe 24 dan s 25 lituano 26 noruego 27 esloveno 28 fin s 29 estonio 30 let n 31 b lgaro 32 eslovaco 34 portugu s Brasil 35 macedonio 36 alban s 97 alem n ingl s 98 multiling e 99 no v...

Страница 74: ...t a de satisfacci n y cumplimiento de los elevados est ndares de calidad de los fabricantes de veh culos WABCO Service Partner WABCO Service Partner una red en la que puede confiar M s de 2000 tallere...

Страница 75: ...especializado que disponga de la formaci n y cualificaci n necesarias podr realizar trabajos en el veh culo Utilice el equipo de protecci n gafas de protecci n protecci n respiratoria protecci n audi...

Страница 76: ...T Salir Abandonar el men o la funci n UP Hacia arriba Ir a un punto de men situado encima DOWN Hacia abajo Ir a un punto de men situado debajo OK Aceptar Confirmar la orden o acceder a un submen En cu...

Страница 77: ...DOWN Abajo hasta llegar al punto de men Settings Ajustes Confirme con la tecla OK Aceptar Acceder al punto de men Language Idioma Confirme una vez con la tecla OK Aceptar Con las teclas UP Arriba y D...

Страница 78: ...ulo 7 de este manual encontrar las tablas con las explicaciones de cada c digo de error Adem s en la parte posterior del aparato encontrar un c digo QR Este le llevar a una p gina web donde tambi n po...

Страница 79: ...BS E 446 003 767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 3...

Страница 80: ...219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480...

Страница 81: ...de presi n eje adicional derecho A3R 13 Rel de desconexi n de frenado continuo 14 Alimentaci n de tensi n ejes 1 2 o alimentaci n v lvula diferencial o masa 2 15 Alimentaci n de tensi n eje 3 o cable...

Страница 82: ...da 792 Sensor de revoluciones eje motriz derecha 793 Sensor de revoluciones eje adicional izquierda 794 Sensor de revoluciones eje adicional derecha 795 V lvula de modulador eje delantero izquierda 79...

Страница 83: ...jes CAN ampliados Bus CAN del veh culo ABS cabeza tractora y autob s FMI DESCRIPCI N DEL ERROR 0 Datos v lidos pero por encima del margen de servicio normal grado m s cr tico 1 Datos v lidos pero por...

Страница 84: ...alimentaci n 1 Valor demasiado bajo subtensi n cortocircuito a masa distancia 2 Valor incorrecto cable roto 3 Sobretensi n o cortocircuito a tensi n de alimentaci n 4 Subtensi n o cortocircuito a masa...

Страница 85: ...l neum tico 82 L nea de alimentaci n neum tica 83 Sensor de presi n de alimentaci n 84 Salida el ctrica del interruptor 1 85 Salida el ctrica del interruptor 2 86 Salida el ctrica del interruptor 5 IN...

Страница 86: ...ula de rel del EBS Sensor de presi n 61 Modulador TEBS Redundancia 62 Modulador TEBS Sensores de presi n 69 Sensor interno de carga del eje 75 Sensor de desgaste 76 P rdida de selecci n de valor nomin...

Страница 87: ...ador descenso forzado eje elevable 113 SmartBoard 114 Tensi n de alimentaci n de la diagnosis 115 Telem tica 116 IVTM 117 Control remoto caja ECAS 118 Sensor externo de carga del eje eje c d 119 Senso...

Страница 88: ...ida bloqueo eje autodireccional 168 Interruptor bloqueo eje autodireccional 170 Salida aviso de vuelco 172 M dulo de extensi n electr nico 178 V lvula para inmovilizador 179 Zumbador o l mpara de avis...

Страница 89: ...er 3 216 Detector de proximidad para longitud actual del trailer 4 217 Interruptor de comportamiento de regulaci n del ECAS 220 Conexi n de datos cabeza tractora remolque 250 J1708 251 Tensi n de alim...

Страница 90: ...is adicional adecuado para el tipo de veh culo o marca correspondiente En nuestra publicaci n Medios de diagn stico y control con el n mero 815 XX0 037 3 encontrar una vista general de todos los cable...

Страница 91: ...91 ES...

Страница 92: ......

Страница 93: ...Installation 99 5 Fonctions 100 6 UCE de WABCO prises en charge 101 7 Codes de d faut et leur signification 103 8 Annexe 112 1 re dition Version 1 03 2017 815 980 242 3 Ce document n est soumis aucun...

Страница 94: ...tel ou non ATTENTION D signe une situation ventuellement dangereuse Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des dommages corporels l gers moyennement graves Suivez les instructions donn...

Страница 95: ...1 Arabe 24 Danois 25 Lituanien 26 Norv gien 27 Slov ne 28 Finlandais 29 Estonien 30 Letton 31 Bulgare 32 Slovaque 34 Portugais Br sil 35 Mac donien 36 Albanais 97 Allemand Anglais 98 multilingue 99 no...

Страница 96: ...des standards de qualit lev s requis par les constructeurs de v hicules Les prestataires partenaires WABCO Les prestataires partenaires WABCO le r seau sur lequel vous pouvez compter Vous disposez de...

Страница 97: ...ail permette de travailler en toute s curit Seul un personnel qualifi et sp cialis est apte entreprendre des travaux sur le v hicule Si n cessaire utiliser un quipement de protection lunettes de prote...

Страница 98: ...N EXIT Quitter Quitter le menu ou la fonction UP Vers le haut Aller un point de menu situ plus haut DOWN Vers le bas Aller un point de menu situ plus bas OK OK Valider la commande ou aller dans un sou...

Страница 99: ...OWN vers le bas jusqu au point de menu Settings Pr f rences Validez avec la touche OK Vous parvenez ainsi au point de menu Language Langue Validez une fois avec la touche OK Les touches UP vers le hau...

Страница 100: ...aut inactif est enregistr Vous trouverez au chapitre 7 de ce document des tableaux contenant des explications pour chaque code de d faut Vous trouverez en outre un code QR au dos de l appareil Il vous...

Страница 101: ...0 446 003 765 0 ABS E 446 003 767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 0...

Страница 102: ...106 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 4...

Страница 103: ...eur de pression Essieu suppl mentaire droit A3R 13 Relais coupure ralentisseur 14 Alimentation lectrique essieux 1 2 ou alimentation valve diff ou masse 2 15 Alimentation lectrique essieu 3 ou conduit...

Страница 104: ...e vitesse de rotation Essieu suppl mentaire gauche 794 Capteur de vitesse de rotation Essieu suppl mentaire droit 795 Valve modulateur Essieu avant gauche 796 Valve modulateur Essieu avant droit 797 V...

Страница 105: ...n es valides mais sup rieures au niveau normal de fonctionnement degr le plus critique 1 Donn es valides mais inf rieures la plage de fonctionnement normale degr le plus critique 2 Donn es inconstante...

Страница 106: ...sous tension court circuit la masse entrefer 2 Valeur erron e rupture de c ble 3 Surtension ou court circuit la tension d alimentation 4 Sous tension ou court circuit la masse 5 Courant insuffisant r...

Страница 107: ...ique de commande 82 Conduite pneumatique d alimentation 83 Capteur pression d alimentation 84 Sortie lectrique 1 85 Sortie lectrique 2 86 Commutateur lectrique 5 IN OUT 1 88 Capteur d acc l ration lat...

Страница 108: ...Capteur de pression 61 Modulateur de remorque Redondance 62 Modulateur de remorque Capteurs de pression 69 Capteur de charge essieu interne 75 Capteur d usure 76 D faillance de la s lection valeur de...

Страница 109: ...forc e 113 SmartBoard 114 Diagnostic Alimentation lectrique 115 T l matique 116 IVTM 117 T l commande Bo tier ECAS 118 Capteur de charge essieu externe essieu c d 119 Capteur de charge essieu externe...

Страница 110: ...ieu directionnel 170 Sortie Avertissement basculement 172 Module d extension lectronique 178 Valve Immobiliseur 179 Vibreur sonore ou voyant de s curit Immobiliseur 180 Routeur Repeater 185 D sactivat...

Страница 111: ...e remorque 4 217 Interrupteur Comportement de r gulation ECAS 220 Ligne de communication v hicule moteur remorque 250 J1708 251 Alimentation lectrique 253 Param trage 254 Modulateur de remorque 255 No...

Страница 112: ...mentaire appropri la marque ou au type de v hicule Vous trouverez dans notre documentation Outils de diagnostic et quipements de test n de r f rence 815 XX0 037 3 un r capitulatif de tous les c bles...

Страница 113: ...113 FR...

Страница 114: ......

Страница 115: ...4 Instalacija 121 5 Funkcije 122 6 Podr ani WABCO ECU ovi 123 7 Kodovi pogre aka i njihovo zna enje 125 8 Dodatak 134 Izdanje 1 Verzija 1 03 2017 815 980 242 3 Za ovu publikaciju nije zadu en nikakav...

Страница 116: ...jede ili smrt osoba OPREZ Ozna ava mogu u opasnu situaciju Nepridr avanje sigurnosne napomene mo e imati za posljedicu lake ili srednje te ke ozljede osoba Slijedite upute u ovom upozorenju da izbjegn...

Страница 117: ...arapski 24 danski 25 litavski 26 norve ki 27 slovenski 28 finski 29 estonski 30 latvijski 31 bugarski 32 slova ki 34 portugalski Brazil 35 makedonski 36 albanski 97 njema ki engleski 98 vi ejezi ni 9...

Страница 118: ...da postoji uskla enost i pridr avanje visokih standarda kvalitete proizvo a a vozila Servisni partner proizvo a a WABCO Servisni partneri proizvo a a WABCO mre a na koju se mo ete osloniti Stoji vam n...

Страница 119: ...ano i kvalificirano stru no osoblje smije raditi na vozilu Po potrebi upotrijebite za titnu opremu npr za titne nao ale za titu za disanje za titu za u i Aktiviranja papu ica mogu izazvati te ke ozlje...

Страница 120: ...NJENJE EXIT Izlaz Napu tanje izbornika ili funkcije UP Gore Dolazak na gornju to ku izbornika DOWN Dolje Dolazak na donju to ku izbornika OK OK Potvr ivanje naredbe ili odlazak u podizbornik Ova struk...

Страница 121: ...istajte tipkom DOWN Dolje prema dolje dok ne do ete na to ku izbornika Settings Postavke Potvrdite tipkom OK Tako dolazite na to ku izbornika Language Jezik Jedanput potvrdite tipkom OK Pritiskanjem t...

Страница 122: ...ki 7 ovih uputa mo ete prona i tablice s odgovaraju im obja njenjima svakog koda pogre ke Osim toga na stra njoj strani ure aja mo ete prona i QR kod On vodi na internetsku stranicu na kojoj tako er m...

Страница 123: ...767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS SAE...

Страница 124: ...219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480...

Страница 125: ...13 Relej za isklju ivanje trajne ko nice 14 Napajanje naponom osovina 1 2 ili napajanje diferencijalnog ventila ili mase 2 15 Napajanje naponom osovine 3 ili vod mase diferencijalnog ventila ili AUX 1...

Страница 126: ...retaja dodatne osovine lijevo 794 Senzor broja okretaja dodatne osovine desno 795 Ventil modulatora prednje osovine lijevo 796 Ventil modulatora prednje osovine desno 797 Ventil modulatora pogonske os...

Страница 127: ...znad normalnoga radnog podru ja najvi e kriti an stupanj 1 Podaci vrijede ali su ispod normalnoga radnog podru ja najvi e kriti an stupanj 2 Podaci su promjenjivi neredoviti ili neto ni 3 Napon iznad...

Страница 128: ...st je neto na napuknu e kabela 3 Previsoki napon ili kratki spoj s naponom napajanja 4 Preniski napon ili kratki spoj s masom 5 Struja je preslaba napuknu e kabela 6 Struja je prejaka kratki spoj u za...

Страница 129: ...ski vod zalihe 83 Senzor tlaka zalihe 84 Elektri ni uklopni izlaz 1 85 Elektri ni uklopni izlaz 2 86 Elektri ni uklopni izlaz 5 IN OUT 1 88 Senzor popre noga ubrzanja 220 Povezivanje podataka motorno...

Страница 130: ...62 Modulator prikolice senzori tlaka 69 Senzor osovinskoga optere enja unutra nji 75 Senzor istro enosti 76 Ispad odabira zadane vrijednosti redundantno ko enje 77 Senzor zadanoga tlaka unutra nji 78...

Страница 131: ...m 115 Telematika 116 IVTM 117 Komandna jedinica kutija ECAS a 118 Senzor osovinskoga optere enja vanjski osovina c d 119 Senzor osovinskoga optere enja vanjski osovina e f 120 Senzor pomaka osovinskog...

Страница 132: ...vozila 179 Zujalo ili lampica upozorenja blokade pokretanja vozila 180 Usmjeriva ponavlja 185 Sklopka za isklju ivanje ECAS a 186 Sklopka normalne visine 4 187 Sklopka vili ara 188 Drugi senzor osovin...

Страница 133: ...duljinu prikolice 217 Sklopka za pona anje regulacije ECAS a 220 Povezivanje podataka motorno vozilo prikolica 250 J1708 251 Napajanje naponom 253 Parametriranje 254 Modulator prikolice 255 Ne mo e s...

Страница 134: ...datni dijagnosti ki kabel koji je prikladan za odre eni tip vozila ili za odre enu marku U na oj publikaciji Sredstva za dijagnozu i provjeru s brojem 815 XX0 037 3 mo ete prona i pregled svih raspolo...

Страница 135: ...135 HR...

Страница 136: ......

Страница 137: ...3 Bevezet s 142 4 sszeszerel s bek t s 143 5 Funkci k 144 6 T mogatott WABCO ECU k 145 7 Hibak dok s azok jelent sei 147 8 F ggel k 156 1 kiad s 1 verzi 2017 03 815 980 242 3 Ezt a nyomtatv nyt nem k...

Страница 138: ...yelmeztet s utas t sait VIGY ZAT Egy lehets ges vesz lyhelyzetre vonatkozik A biztons gi el r sok be nem tart s nak k nny vagy k zepes m rt k szem lyi s r l s lehet a k vetkezm nye A szem lyi s r l se...

Страница 139: ...6 k nai 17 koreai 18 jap n 19 h ber 20 g r g 21 arab 24 d n 25 litv n 26 norv g 27 szlov n 28 finn 29 szt 30 lett 31 bolg r 32 szlov k 34 portug l Braz lia 35 maced n 36 alb n 97 n met angol 98 t bbny...

Страница 140: ...egyez s g biztons ga s a j rm gy rt k min s gi szabv nyainak betart sa WABCO szervizpartnerek WABCO szervizpartnerek a h l zat amelyben megb zhat T bb mint 2000 magas min s gi k vetelm nyeknek megfele...

Страница 141: ...gel z int zked seket Csak betan tott s megfelel en szakk pzett szakember v gezhet munk t a j rm v n Haszn ljon amennyiben sz ks ges v d felszerel st pl v d szem veg l gz sv d hall sv d A ped lok m k d...

Страница 142: ...kezel gomb GOMB JELENT S MAGYAR ZAT EXIT Kil p s Men b l vagy funkci b l UP Fel Tov bb egy fels bb men pontba DOWN Le Tov bb egy als bb men pontba OK OK Parancs j v hagy sa vagy als bb men pontba l p...

Страница 143: ...rt nik A DOWN Le gombbal lefele g rgetve menjen bele a Settings Be ll t sok men pontba Hagyja j v az OK gombbal Ekkor a Language Nyelv men pontba jut Hagyja j v az OK gombbal Az UP Fel s DOWN Le gomb...

Страница 144: ...r lt ment sre Ezen tmutat 7 pontja alatt t bl zatokat tal l az adott hibak dokhoz tartoz megfelel le r sokkal Ezenk v l a k sz l k h toldal n egy QR k dot is tal l Ez egy olyan weboldalra viszi ahol s...

Страница 145: ...46 003 767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 A...

Страница 146: ...219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480...

Страница 147: ...l A3L 12 Nyom smodul tor p ttengely jobb oldal A3R 13 Tart s f k lekapcsol rel 14 1 2 tengely t pfesz lts g ell t s vagy differenci l szelep vagy 2 test ell t sa 15 3 tengely vagy differenci l szelep...

Страница 148: ...bal oldali fordulatsz m rz kel je 794 P ttengely jobb oldali fordulatsz m rz kel je 795 Bal els tengely modul torszelepe 796 Jobb els tengely modul torszelepe 797 Meghajtott tengely bal oldali modul t...

Страница 149: ...Az adatok rv nyesek de a norm l zemi tartom ny felett vannak kritikus fok 1 Az adatok rv nyesek de a norm l zemi tartom ny alatt vannak kritikus fok 2 Az adatok ugr sszer ek rendszertelenek vagy hib...

Страница 150: ...t r vidz rlat l gr s 2 Hamis rt k k belszakad s 3 T pfesz lts g t lfesz lts g vagy r vidz rlat 4 Fesz lts ghi ny vagy letestel ses r vidz rlat 5 T l alacsony ramer ss g k belszakad s 6 T l nagy ramer...

Страница 151: ...rz kel 84 Elektromos kapcsol kimenet 1 85 Elektromos kapcsol kimenet 2 86 Elektromos kapcsol kimenet 5 IN OUT 1 88 Oldalir ny gyorsul s rz kel 220 Adat sszek ttet s a vontat s a p tkocsi k z tt 221 P...

Страница 152: ...ul tor redundancia 62 P tkocsi modul tor nyom s rz kel k 69 Bels tengelyterhel s rz kel 75 Kop s rz kel 76 Az el rt rt k kiv laszt s redund ns f kez s meghib sod sa 77 Bels el rtnyom s rz kel 78 K ls...

Страница 153: ...martBoard 114 Diagnosztika t pfesz lts g ell t s 115 Telematika 116 IVTM 117 ECAS t vir ny t doboz 118 K ls tengelyterhel s rz kel c d tengely 119 K ls tengelyterhel s rz kel e f tengely 120 Tengelyte...

Страница 154: ...r szelep 179 Z mmer hangad vagy immobilizer figyelmeztet l mpa 180 Router ism tl 185 ECAS kikapcsol 186 4 norm l szint kapcsol 187 Vill stargonca kapcsol 188 M sodik k ls tengelyterhel s rz kel c d te...

Страница 155: ...ol 220 Adat sszek ttet s a vontat s a p tkocsi k z tt 250 J1708 251 T pfesz lts g ell t s 253 Param terez s 254 P tkocsi modul tor 255 Nem rendelhet hozz TEBS E FMI HIBALE R S 0 Az adatok rv nyesek de...

Страница 156: ...ks g van egy kieg sz t diagnosztikai k belre amely megfelel az adott j rm t pus nak vagy az adott m rk hoz A Diagnosztikai s ellen rz eszk z k 815 XX0 037 3 sz m nyomtatv nyunkban megtal lja az sszes...

Страница 157: ...157 HU...

Страница 158: ......

Страница 159: ...164 4 Installazione 165 5 Funzioni 166 6 ECU WABCO supportate 167 7 Codici errore e significato 169 8 Appendice 178 Edizione 1 Versione 1 03 2017 815 980 242 3 La presente pubblicazione non soggetta a...

Страница 160: ...a persone o addirittura morte PRUDENZA Descrive una possibile situazione di pericolo Il mancato rispetto di queste indicazioni di sicurezza pu provocare lesioni personali di entit lieve o media Segui...

Страница 161: ...lituano 26 norvegese 27 sloveno 28 finalndese 29 estone 30 lettone 31 bulgaro 32 slovacco 34 portoghese Brasile 35 macedone 36 albanese 97 tedesco inglese 98 multilingue 99 non verbale Struttura del c...

Страница 162: ...borazione dei reclami Infine sicurezza dell accordo e rispetto degli elevati standard di qualit dei costruttori di veicoli Partner di servizio WABCO Partner di servizio WABCO la rete su cui si pu cont...

Страница 163: ...sul posto di lavoro I lavori al veicolo possono essere eseguiti esclusivamente da parte di personale specializzato e appositamente qualificato Quando richiesto utilizzare le attrezzature per la protez...

Страница 164: ...Uscita Uscire dal menu o dalla funzione UP Su Andare ad una voce di menu superiore DOWN Gi Andare ad una voce di menu inferiore OK OK Confermare un comando o passare a un sottomenu La struttura quell...

Страница 165: ...con il tasto DOWN Gi fino alla voce di menu Settings Impostazioni Confermare con il tasto OK In questo modo si passa alla voce di menu Language Lingua Confermare una volta con il tasto OK Utilizzando...

Страница 166: ...ttivo Al punto 7 di questo manuale sono riportate le tabelle con relative spiegazioni dei codici errore Inoltre sul retro del dispositivo presente un codice QR Questo porta a un sito Web in cui ulteri...

Страница 167: ...67 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS SAE 4...

Страница 168: ...219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480 1...

Страница 169: ...l di disinserimento frenatura continua 14 Alimentazione di tensione assi 1 2 o alimentazione valvola differenziale o massa 2 15 Alimentazione di tensione asse 3 o linea di massa valvola differenziale...

Страница 170: ...inistro 794 Sensore di velocit asse supplementare destro 795 Valvola modulatore asse anteriore sinistro 796 Valvola modulatore asse anteriore destro 797 Valvola modulatore asse motore sinistro 798 Val...

Страница 171: ...DESCRIZIONE ERRORI 0 Dati validi ma al di sopra del campo operativo normale grado critico 1 Dati validi ma al di sotto del campo operativo normale grado critico 2 Dati irregolari o errati 3 Tensione...

Страница 172: ...traferro 2 Valore sbagliato rottura cavo 3 Sovratensione o cortocircuito verso tensione di alimentazione 4 Sottotensione o cortocircuito verso massa 5 Corrente troppo bassa rottura cavo 6 Corrente tr...

Страница 173: ...alimentazione 84 Uscita interruttore elettrico 1 85 Uscita interruttore elettrico 2 86 Uscita interruttore elettrico 5 IN OUT 1 88 Sensore di accelerazione trasversale 220 Collegamento linea dati tra...

Страница 174: ...62 Modulatore rimorchiato Sensore di pressione 69 Sensore di carico sull asse interno 75 Sensore d usura 76 Caduta selezione valore nominale frenata di ridondanza 77 Sensore pressione nominale intern...

Страница 175: ...ne di tensione 115 Telematica 116 IVTM 117 Telecomando unit ECAS 118 Sensore di carico sull asse esterno asse c d 119 Sensore di carico sull asse esterno asse e f 120 Sensore di livello carico sull as...

Страница 176: ...rzante 170 Uscita allarme ribaltamento 172 Modulo di estensione elettronico 178 Valvola immobilizer 179 Ronzatore o spia di avvertimento immobilizer 180 Router Repeater 185 Interruttore di esclusione...

Страница 177: ...217 Interruttore comportamento di regolazione ECAS 220 Collegamento linea dati tra motrice e rimorchiato 250 J1708 251 Alimentazione di tensione 253 Parametrizzazione 254 Modulatore rimorchiato 255 N...

Страница 178: ...sempre necessario un cavo di diagnosi supplementare adatto a seconda del tipo di veicolo o di mercato Nel nostro documento Strumenti di diagnosi e di test numero 815 XX0 037 3 riportata una panoramic...

Страница 179: ...179 IT...

Страница 180: ......

Страница 181: ...wadzenie 186 4 Instalacja 187 5 Funkcje 188 6 Obs ugiwane ECU WABCO 189 7 Kody b d w i ich znaczenie 191 8 Za cznik 200 Wydanie 1 Wersja 1 03 2017 815 980 242 3 Niniejsza publikacja nie jest obj ta re...

Страница 182: ...by unikn obra e lub mierci os b OSTRO NIE Oznacza mo liwie niebezpieczn sytuacj Nieprzestrzeganie tej zasady bezpiecze stwa mo e spowodowa l ejsze szkody na zdrowiu lub yciu Nale y dok adnie przestrze...

Страница 183: ...i 19 hebrajski 20 grecki 21 arabski 24 du ski 25 litewski 26 norweski 27 s owe ski 28 fi ski 29 esto ski 30 otewski 31 bu garski 32 s owacki 34 portugalski Brazylia 35 macedo ski 36 alba ski 97 niemie...

Страница 184: ...dno ci i spe nienia wymaga wysokich standard w jako ciowych producent w pojazd w Partnerzy serwisowi WABCO Partnerzy serwisowi WABCO to sie na kt rej mo na polega Do us ug jest ponad 2000 najwy szej j...

Страница 185: ...nienia bezpiecze stwa na stanowisku pracy Prace przy poje dzie mo e wykonywa tylko przeszkolony i wykwalifikowany personel specjalistyczny Je li to konieczne nale y stosowa wyposa enie ochronne np oku...

Страница 186: ...E WYJA NIENIE EXIT Opu Opuszczanie menu lub funkcji UP W g r Przej cie do wy ej po o onego punktu menu DOWN W d Przej cie do ni ej po o onego punktu menu OK OK Potwierdzenie polecenia lub wej cie do p...

Страница 187: ...puj ce operacje Przyciskiem DOWN w d przewija w d a do punktu menu Settings Ustawienia Potwierdzi przyciskiem OK Pozwala to przej do menu Language J zyk Potwierdzi przyciskiem OK Przyciskami UP w g r...

Страница 188: ...uje na zapisany nieaktywny b d W punkcie 7 niniejszej instrukcji znajduj si tabele z odpowiednimi wyja nieniami poszczeg lnych kod w b du Ponadto od ty u urz dzenia znajduje si kod QR Przekierowuje on...

Страница 189: ...446 003 767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0...

Страница 190: ...219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480 1...

Страница 191: ...3R 13 Przeka nik wy czania hamulca ci g ego dzia ania 14 Zasilanie osie 1 2 lub zasilanie zaworu r nicowego albo masa 2 15 Zasilanie o 3 lub przew d masy zaworu r nicowego albo AUX 16 Czujnik ci nieni...

Страница 192: ...si nap dzanej strona prawa 793 Czujnik pr dko ci obrotowej o dodatkowa strona lewa 794 Czujnik pr dko ci obrotowej o dodatkowa strona prawa 795 Zaw r modulatora o przednia strona lewa 796 Zaw r modula...

Страница 193: ...komunikaty CAN magistrala pojazdu CAN Uk ad ABS pojazdu silnikowego i autobusu FMI OPIS B DU 0 Dane s poprawne ale powy ej normalnego zakresu roboczego stopie krytyczny 1 Dane s poprawne ale poni ej n...

Страница 194: ...e zwarcie do masy szczelina powietrzna 2 Warto niepoprawna przerwa w przewodzie 3 Za wysokie napi cie lub zwarcie do napi cia zasilania 4 Za niskie napi cie lub zwarcie do masy 5 Pr d za ma y przerwa...

Страница 195: ...1 Pneumatyczna przew d steruj cy 82 Pneumatyczny przew d zasilania 83 Czujnik ci nienia zasilania 84 Elektryczne wyj cie prze czaj ce 1 85 Elektryczne wyj cie prze czaj ce 2 86 Elektryczne wyj cie prz...

Страница 196: ...kowy EBS redundancja 59 Zaw r przeka nikowy EBS czujnik ci nienia 61 Modulator przyczepy redundancja 62 Modulator przyczepy czujniki ci nienia 69 Wewn trzny czujnik nacisku na o 75 Czujnik zu ycia 76...

Страница 197: ...112 Przycisk opuszczania wymuszonego osi unoszonej 113 SmartBoard 114 Zasilanie uk adu diagnostycznego 115 Teletransmisja danych 116 IVTM 117 Modu sterowania ECAS 118 Zewn trzny czujnik nacisku na o o...

Страница 198: ...y osi kierowanej 168 cznik blokady osi kierowanej 170 Wyj cie ostrze enia o przewracaniu 172 Elektroniczny modu rozszerzaj cy 178 Zaw r immobilizera 179 Brz czyk lub lampka ostrzegawcza immobilizera 1...

Страница 199: ...go ci przyczepy 4 217 cznik przebiegu regulacji ECAS 220 Po czenie danych pojazd silnikowy przyczepa 250 J1708 251 Zasilanie napi ciem 253 Parametryzacja 254 Modulator przyczepy 255 Bez mo liwo ci prz...

Страница 200: ...zawsze przew d diagnostyczny dopasowany do danego typu i marki pojazdu Nasza publikacja Przyrz dy diagnostyczne i kontrolne o numerze 815 XX0 037 3 zawiera przegl d wszystkich dost pnych przewod w dia...

Страница 201: ...201 PL...

Страница 202: ......

Страница 203: ...07 3 Introdu o 208 4 Instala o 209 5 Fun es 210 6 ECUs da WABCO suportadas 211 7 C digos de erro e o seu significado 213 8 Anexo 222 Edi o 1 Vers o 1 03 2017 815 980 242 3 Esta publica o n o est sujei...

Страница 204: ...vitar ferimentos ou a morte de pessoas CUIDADO Designa uma poss vel situa o de perigo No caso da inobserv ncia das indica es de seguran a isto pode resultar em danos pessoais ligeiros ou moderados Sig...

Страница 205: ...Noruegu s 27 Esloveno 28 Finland s 29 Est nio 30 Let o 31 B lgaro 32 Eslovaco 34 Portugu s Brasil 35 Maced nio 36 Alban s 97 Alem o Ingl s 98 multilingual 99 n o verbal Composi o do n mero do produto...

Страница 206: ...como seguran a da conformidade e cumprimento dos elevados padr es de qualidade do fabricante do ve culo Parceiro de servi os WABCO Parceiro de servi os WABCO a rede em que pode confiar Mais de 2 000...

Страница 207: ...trabalho Quaisquer trabalhos no ve culo s podem ser realizados por pessoal especializado devidamente treinado e qualificado Caso necess rio utilize vestu rio e acess rios de prote o p ex culos de prot...

Страница 208: ...Sa r Sair do menu ou da fun o UP Para cima Chegar a um outro item de menu superior DOWN Para baixo Chegar a um outro item de menu inferior OK OK Confirmar comando ou chegar a um submenu A estrutura d...

Страница 209: ...passos Role com a tecla DOWN para baixo at chegar ao item de menu Settings Configura es Confirme com a tecla OK Deste modo chega ao item de menu Language Idioma Confirme uma vez com a tecla OK Ao aci...

Страница 210: ...enado um erro inativo No ponto 7 destas instru es encontra tabelas com as explica es correspondentes para cada c digo de erro Para al m disso encontra na parte de tr s do aparelho um QR Code Este leva...

Страница 211: ...3 767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS SA...

Страница 212: ...06 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 48...

Страница 213: ...uerdo A3L 12 Modulador de press o eixo adicional lado direito A3R 13 Rel de desligamento do freio permanente 14 Alimenta o de tens o dos eixos 1 2 ou alimenta o da v lvula dif ou massa 2 15 Alimenta o...

Страница 214: ...o de tra o do lado direito 793 Sensor de rota es eixo adicional esquerda 794 Sensor de rota es eixo adicional direita 795 V lvula do modulador eixo dianteiro esquerda 796 V lvula do modulador eixo dia...

Страница 215: ...Mensagens CAN expandidas bus CAN do ve culo ABS ve culo de tra o e nibus ABS FMI DESCRI O DO ERRO 0 Dados v lidos mas acima da rea operacional normal grau mais cr tico 1 Dados v lidos mas inferiores a...

Страница 216: ...alimenta o 1 Valor demasiado reduzido subtens o curto circuito massa dist ncia 2 Valor incorreto rutura do cabo 3 Sobretens o ou curto circuito tens o de alimenta o 4 Subtens o ou curto circuito massa...

Страница 217: ...comando pneum tica 82 Conduta de reserva pneum tica 83 Sensor da press o de alimenta o 84 Sa da de comuta o el trica 1 85 Sa da de comuta o el trica 2 86 Sa da de comuta o el trica 5 IN OUT 1 88 Sens...

Страница 218: ...Sistema suplente 59 V lvula de rel do EBS Sensor de press o 61 Modulador do reboque Sistema suplente 62 Modulador do reboque Sensores de press o 69 Sensor de carga no eixo interno 75 Sensor de desgas...

Страница 219: ...eixo elev vel 113 SmartBoard 114 Diagn stico da alimenta o de tens o 115 Telem tica 116 IVTM 117 Caixa Unidade de controle remoto ECAS 118 Sensor de carga no eixo externo eixo c d 119 Sensor de carga...

Страница 220: ...queio do eixo autodirecional 170 Sa da do aviso de capotamento 172 M dulo de expans o eletr nico 178 V lvula do imobilizador 179 Sinalizador ac stico ou indicador luminoso de aviso imobilizador 180 Ro...

Страница 221: ...tor de proximidade comprimento do reboque 4 217 Interruptor ECAS regula o 220 Transmiss o de dados do ve culo de tra o reboque 250 J1708 251 Alimenta o de tens o 253 Parametriza o 254 Modulador do reb...

Страница 222: ...bo de diagn stico adicional o que adequado para o respectivo tipo de ve culo ou para a respectiva marca Na nossa publica o Meios de inspe o e diagn stico com o n mero 815 XX0 037 3 encontra uma vis o...

Страница 223: ...223 ptBR...

Страница 224: ......

Страница 225: ...a 229 3 Introdu o 230 4 Instala o 231 5 Fun es 232 6 ECUs WABCO suportadas 233 7 C digos de erro e o seu significado 235 8 Anexo 244 Sa da 1 Vers o 1 03 2017 815 980 242 3 Esta publica o n o est sujei...

Страница 226: ...ar ferimentos ou a morte de pessoas CUIDADO Designa uma poss vel situa o de perigo No caso da inobserv ncia das indica es de seguran a isto pode resultar em danos pessoais ligeiros ou moderados Siga a...

Страница 227: ...qu s 25 Lituano 26 Noruegu s 27 Esloveno 28 Finland s 29 Est nio 30 Let o 31 B lgaro 32 Eslovaco 34 Portugu s Brasil 35 Maced nio 36 Alban s 97 Alem o Ingl s 98 multil ngue 99 n o verbal Constitui o d...

Страница 228: ...e reclama es Bem como seguran a da conformidade e cumprimento dos elevados padr es de qualidade do fabricante do ve culo Parceiro de servi os WABCO Parceiro de servi os WABCO a rede em que pode confia...

Страница 229: ...abalho Quaisquer trabalhos no ve culo s podem ser realizados por pessoal especializado devidamente formado e qualificado Caso necess rio utilize vestu rio e acess rios de prote o p ex culos de prote o...

Страница 230: ...ir Sair do menu ou da fun o UP Para cima Chegar a um outro item de menu superior DOWN Para baixo Chegar a um outro item de menu inferior OK OK Confirmar comando ou chegar a um submenu A estrutura de m...

Страница 231: ...e com a tecla DOWN Para baixo para baixo at chegar ao item de menu Settings Configura es Confirme com a tecla OK Deste modo chega ao item de menu Language Idioma Confirme uma vez com a tecla OK Ao aci...

Страница 232: ...zenado um erro inativo No ponto 7 destas instru es encontra tabelas com as explica es correspondentes para cada c digo de erro Para al m disso encontra na parte de tr s do aparelho um QR Code Este lev...

Страница 233: ...67 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS SAE 4...

Страница 234: ...219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480...

Страница 235: ...o A3L 12 Modulador de press o eixo adicional lado direito A3R 13 Rel de desativa o do trav o permanente 14 Alimenta o el trica dos eixos 1 2 ou alimenta o da v lvula dif ou massa 2 15 Alimenta o el tr...

Страница 236: ...do direito 793 Sensor de rota es eixo adicional do lado esquerdo 794 Sensor de rota es eixo adicional do lado direito 795 V lvula do modulador eixo dianteiro do lado esquerdo 796 V lvula do modulador...

Страница 237: ...CAN expandidas bus CAN do ve culo ABS cabe a tratora e autocarro FMI DESCRI O DO ERRO 0 Dados v lidos mas acima da rea operacional normal grau mais cr tico 1 Dados v lidos mas inferiores ao intervalo...

Страница 238: ...e alimenta o 1 Valor demasiado reduzido subtens o curto circuito massa dist ncia 2 Valor incorreto rutura do cabo 3 Sobretens o ou curto circuito tens o de alimenta o 4 Subtens o ou curto circuito mas...

Страница 239: ...pneum tica 82 Conduta de reserva pneum tica 83 Sensor da press o de alimenta o 84 Sa da de comuta o el trica 1 85 Sa da de comuta o el trica 2 86 Sa da de comuta o el trica 5 IN OUT 1 88 Sensor de ac...

Страница 240: ...suplente 59 V lvula de rel do EBS Sensor de press o 61 Modulador do reboque Sistema suplente 62 Modulador do reboque Sensores de press o 69 Sensor de carga do eixo interno 75 Sensor de desgaste 76 Fal...

Страница 241: ...do eixo elev vel 113 SmartBoard 114 Diagn stico da alimenta o el trica 115 Telem tica 116 IVTM 117 Caixa Unidade de comando ECAS 118 Sensor de carga do eixo externo eixo c d 119 Sensor de carga do ei...

Страница 242: ...bloqueio do eixo autodirecional 170 Sa da do aviso de capotamento 172 M dulo de expans o eletr nico 178 V lvula do imobilizador 179 Besouro ou indicador luminoso de aviso imobilizador 180 Router Repe...

Страница 243: ...or de proximidade comprimento do reboque 4 217 Interruptor ECAS regula o 220 Transmiss o de dados da cabe a tratora reboque 250 J1708 251 Alimenta o el trica 253 Parametriza o 254 Modulador do reboque...

Страница 244: ...abo de diagn stico adicional o que adequado para o tipo de ve culo respetivo ou para a respetiva marca Na nossa publica o Meios de inspe o e diagn stico com o n mero 815 XX0 037 3 encontra uma vis o g...

Страница 245: ...245 ptPT...

Страница 246: ......

Страница 247: ...4 Kurulum 253 5 Fonksiyonlar 254 6 Desteklenen WABCO ECUlar 255 7 Hata Kodlar Ve Bunlar n Anlamlar 257 8 Ek 266 Bask 1 S r m 1 03 2017 815 980 242 3 Bu yaz herhangi bir g ncellemeye t bi de ildir G n...

Страница 248: ...imatlara uyun D KKAT Olas tehlikeli bir duruma i aret etmektedir G venlik uyar s n n dikkate al nmamas durumunda hafif veya orta dereceli yaralanmalar s z konusu olabilir nsanlar n yaralanmas n nlemek...

Страница 249: ...Fince 29 Estonca 30 Let e 31 Bulgarca 32 Slovak a 34 Portekizce Brezilya 35 Makedonca 36 Arnavut a 97 Almanca ngilizce 98 ok dilli 99 s zs z WABCO r n Numaras n n Yap s WABCO r n numaralar 10 rakamda...

Страница 250: ...reticilerinin y ksek kalite standartlar na uygunluk ve uyumum g vencesi WABCO Service Partner WABCO Servis Partner Her zaman g venebilece iniz servis a En y ksek kalite standartlar n kar layan 2 000...

Страница 251: ...nda G venli Bir ekilde al mak in Gereken nlemleri Al n Ara zerinde sadece e itimli ve kalifiye personelin al ma yapmas na m saade edilir Koruyucu donan m gerekli ise kullan n rn koruyucu g zl k solunu...

Страница 252: ...UP Yukar Daha yukar da bulunan bir men noktas na ge i i sa l yor DOWN A a Daha a a da bulunan bir men noktas na ge i i sa l yor OK Tamam Bir komutun onaylanmas n veya bir alt men ye ge i i sa l yor M...

Страница 253: ...ettings Ayarlar men noktas na gelene kadar ge i yap n OK Tamam tu u ile men noktas n onaylay n B ylece Language Dil men noktas na giri yapabiliyorsunuz OK Tamam tu u ile men bir kere onay i lemini ger...

Страница 254: ...ir hatan n kay tl oldu u anlam na gelmektedir Bu talimatta madde 7 alt nda hata kodlar n a klayan bir tabloyu bulabilirsiniz Ayr ca cihaz n arka taraf nda bir QR Code bilgisi bulabilirsiniz Bu bilgi i...

Страница 255: ...ABS E 446 003 767 0 446 003 774 0 ABS E 446 003 827 0 ABS E 446 003 829 0 ABS E 446 003 831 0 446 003 833 0 ABS SAE 446 004 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004...

Страница 256: ...6 219 0 ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480...

Страница 257: ...la sa ilave aks A3R 13 S rekli fren kapatma r lesi 14 Aks 1 2 gerilim beslemesi veya dif valfi beslemesi veya asi 2 15 Aks 3 gerilim beslemesi veya dif valf asi kablosu veya AUX 16 Bas n sens r 18 Ar...

Страница 258: ...evir say s sens r 793 lave aks sol devir say s sens r 794 lave aks sa devir say s sens r 795 n aks sol mod lat r valfi 796 n aks sa mod lat r valfi 797 Tahrik aks sol mod lat r valfi 798 Tahrik aks sa...

Страница 259: ...I 0 Veriler ge erli fakat normal i letim aral n n zerinde kritik derece 1 Veriler ge erli fakat normal i letim aral n n alt nda kritik derece 2 Veriler aniden de i iyor d zensiz veya hatal 3 Gerilim n...

Страница 260: ...lim asiye y n nde k sa devre Hava aral 2 De er hatal Kablo kopuk 3 A r gerilim veya besleme gerilimi y n nde k sa devre 4 D k gerilim veya asiye y n nde k sa devre 5 Ak m fazla d k Kablo kopuk 6 Ak m...

Страница 261: ...sens r 84 Elektrikli kumanda k 1 85 Elektrikli kumanda k 2 86 Elektrikli kumanda k 5 IN OUT 1 88 Enine ivmelenme sens r 220 ekici ara Treyler veri ba lant s 221 Treyler mod lat r Sens r beslemesi 24V...

Страница 262: ...hili aks y k sens r 75 A nma sens r 76 Hedef de er se imi devre d Redundans freni 77 D hili hedef bas n sens r 78 Harici hedef bas n sens r 80 D hili hedef bas n sens r 81 Treyler mod lat r Bas n sen...

Страница 263: ...lir ilave aks zorunlu indirme tu u 113 SmartBoard 114 Gerilim beslemesi diyagnozu 115 Telematik 116 IVTM 117 ECAS uzaktan kumanda nitesi kutusu 118 Harici aks y k sens r Aks c d 119 Harici aks y k sen...

Страница 264: ...mmobilizer valfi 179 mmobilizer i in sesli ikaz veya ikaz lambas 180 Router Tekrarlay c 185 ECAS kapama alteri 186 Normal seviye 4 alteri 187 Forklift alteri 188 kinci harici aks y k sens r Aks c d 18...

Страница 265: ...a Treyler veri ba lant s 250 J1708 251 Gerilim beslemesi 253 Parametreleme 254 Treyler mod lat r 255 Atanamaz TEBS E FMI HATA A IKLAMASI 0 Veriler ge erli fakat normal i letim aral n n zerinde bulunuy...

Страница 266: ...li ara tipine veya ilgili markaya uygun olan ek bir diyagnoz kablosuna ihtiya duymaktas n z 815 XX0 037 3 numaral Diyagnoz Ve Kontrol Cihazlar bro r m zde mevcut olan t m diyagnoz kablolar n i eren bi...

Страница 267: ...267 TR...

Страница 268: ......

Страница 269: ...269 ZH 1 270 2 273 3 274 4 275 5 276 6 WABCO ECU 277 7 279 8 288 1 1 03 2017 815 980 242 3 http www wabco info i 646...

Страница 270: ...270 ZH 1...

Страница 271: ...o auto com WABCO INFORM PDF WABCO 815 XX0 109 3 815 XX0 037 3 XX 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 97 98 99 WABCO WABCO 10 0 1 2 4 7 R...

Страница 272: ...272 ZH 50 PPM WABCO WABCO WABCO 24 WABCO WABCO Academy WABCO WABCO WABCO 2000 6000 WABCO WABCO WABCO WABCO http www wabco auto com en how to find us contact...

Страница 273: ...273 ZH 2 WABCO ABS EBS Code Reader ABS EBS Code Reader...

Страница 274: ...274 ZH 3 ABS EBS Code Reader B DH A101 WABCO ABS EBS Code Reader B DH A101 EXIT UP DOWN OK 9 D Sub WABCO ABS EBS Code Reader...

Страница 275: ...275 ZH 4 WABCO 271 815 XX0 037 3 http inform wabco auto com DOWN Settings OK Language OK UP DOWN OK OK UP DOWN OK EXIT...

Страница 276: ...276 ZH 5 WABCO T EBS E WABCO ECU SPN FMI XXXX YYY Z 3 01 0 C 1 0 1 0 7 QR QR ABS EBS Code Reader ECU ABS EBS Code Reader WABCO INFORM http inform wabco auto com ABS EBS Code Reader WABCO...

Страница 277: ...4 302 0 ABS D 446 004 304 0 ABS SAE 446 004 305 0 ABS D 446 004 306 0 446 004 310 0 ABS SAE 446 004 311 0 ABS SAE 446 004 313 0 ECU ABS D 446 004 314 0 ABS SAE 446 004 315 0 446 004 316 0 ABS D 446 00...

Страница 278: ...ABS SAE 446 106 220 2 446 106 221 2 ABS E 446 106 242 0 446 106 247 0 VCS II 446 108 085 0 TEBS D 480 102 000 0 480 102 005 0 TEBS D 480 102 010 0 TEBS D 480 102 014 0 480 102 015 0 TEBS E 480 102 030...

Страница 279: ...3 A2L 4 A2R 5 A3L 6 A3R 7 A1L 8 A1R 9 A2L 10 A2R 11 A3L 12 A3R 13 14 1 2 2 15 3 AUX 16 18 3 2 19 3 2 ESC 20 21 22 23 ABS 55 1 SPN 1045 1 79 81 88 VDC ESC ESC 89 SAS 94 102 151 231 SAE J1939 CAN 248 SA...

Страница 280: ...AN 701 AUX I O 01 702 AUX I O 02 703 AUX I O 03 704 AUX I O 04 705 AUX I O 05 706 AUX I O 06 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 1 803 2 806 3 2 807 3 2 810 811 ABS 812 ATC 1042 CA...

Страница 281: ...281 ZH 1069 1070 1204 1351 1792 ABS 1807 SAS 1809 1810 2622 3509 520210 CAN ESC 520211 CAN ESC 520310 520400 CAN CAN ABS FMI 0 1 2 3 UBatt 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 VCSII SPN 3 c 4 d 5 e 6 f 7 A...

Страница 282: ...282 ZH SPN 9 C 10 B 11 211 D1 212 D2 213 214 D4 215 D5 216 A1 217 218 251 253 EEPROM 254 VCSII FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 TEBS D SPN 1 c 2 d 3 e...

Страница 283: ...283 ZH 4 f 7 8 10 EBS ABS 58 59 61 EBS 62 EBS 69 75 76 77 EBS 78 EBS 81 82 83 84 1 85 2 86 5 IN OUT 1 88 220 221 24 232 5 246 EBS 251 253 254 TEBS D FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 284: ...284 ZH FMI 11 12 13 14 15 TEBS E SPN 1 a 2 b 3 c 4 d 5 e 6 f 7 EBS ABS 9 10 58 EBS 59 EBS 61 62 69 75 76 77 78 80 81 82 1 83 2 84 3 85 4 86 88 89 90 8 91 7 92 6 93 5 94 4...

Страница 285: ...104 GIO 3 105 GIO 2 106 GIO 1 107 GIO 6 108 GIO 7 109 ABS 110 111 112 113 SmartBoard 114 115 116 IVTM 117 ECAS 118 c d 119 e f 120 c d 121 e f 122 3 123 2 124 1 125 126 127 2 e f 128 1 c d 129 ECAS 13...

Страница 286: ...1 143 144 145 ELM 146 ECAS 148 ECAS 156 J2497 157 2 158 159 160 163 165 1 167 168 170 172 178 179 180 185 ECAS 186 4 187 188 c d 189 190 191 192 193 195 eTASC 196 eTASC 197 ECAS 198 ECAS 199 200 GIO...

Страница 287: ...287 ZH 205 206 3 207 208 209 210 212 1 2 213 RMS 214 2 215 3 216 4 217 ECAS 220 250 J1708 251 253 254 255 TEBS E FMI 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 288: ...288 ZH 8 WABCO 815 XX0 037 3 WABCO...

Страница 289: ...289 ZH...

Страница 290: ...Notes 290...

Страница 291: ...Notes 291...

Страница 292: ...sels Belgium WABCO has 13 000 employees in 40 countries For more information visit www wabco auto com WABCO NYSE WBC is a leading global supplier of technologies and services that improve the safety e...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды