VOX electronics VF 1550F Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 108

Zelenjava in sadje

Priprava

Najdaljši

dovoljeni

čas

hranjenja

(meseci)

Mladi fižol in fižol

Operemo in narežemo na majhne

koščke in zavremo v vodi

10 - 13

Fižol

Oluščimo in operemo ter zavremo v

vodi

Zelje

Očistimo in zavremo v vodi

6 - 8

Korenček

Operemo in narežemo na rezine ter

zavremo v vodi

Poper

Odstranite stebla, razdelite ga na

dvoje in ločite semena ter zavrite v

vodi

8 - 10

Špinača

Operemo in zavremo v vodi

6 - 9

Cvetača

Odstranite liste, prerežite sredico na

koščke in jih nekaj časa pustite v vodi,

kateri ste dodali malo limoninega soka

10 - 12

Jajčevec

Narezan na 2 cm kose, potem ko smo

ga sprali

10 - 12

Koruza

Operemo in pakiramo s steblom ali kot

sladko koruzo

Jabolka in hruška

Olupimo in narežemo

8 - 10

Marelice in breskve

Razdelimo na dvoje in odstranimo

koščico

4 - 6

Jagode in robide

Operemo in oluščimo

8 - 12

Kuhano sadje

V posodo dodamo 10 % sladkorja

Slive, češnje, višnje

Operemo in odstranimo peclje

8 - 12

SLV - 11 -

Содержание VF 1550F

Страница 1: ...VF1550F USER MANUAL FREEZER UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVA NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVA MANUAL DO USU RIO CONGELADOR SRP GBR SLV MKD PRT HRV BOS...

Страница 2: ...VF1550F USER MANUAL FREEZER GBR...

Страница 3: ...reezer 8 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES 9 Thermostat setting 9 Accessories 9 Ice tray 9 Plastic scraper 9 Warnings for temperature settings 9 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 11 CLEANING AND MA...

Страница 4: ...lets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING To avoid personal injury or damage this appliance must be installed in accordance with the manufacturer instructions If your applia...

Страница 5: ...ified persons in order to avoid a hazard A specially grounded plug has been connected to the power cable of your freezer This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes If ther...

Страница 6: ...cturer an authorised service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m To avoid contamination of food please re...

Страница 7: ...Iftherefrigeratingapplianceisleftemptyforlongperiods switch off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance GBR 6...

Страница 8: ...nic Equipment Directive 2002 96 EC WEEE The mark indicates the requirement NOT to dispose the equipment including any spent or discarded batteries as unsorted municipal waste but use the return and co...

Страница 9: ...ming on the outer surface Do not place heavy items on the appliance Do not place anything on your freezer and install your freezer in a suitable place so that at least 15 cm of free space is available...

Страница 10: ...ned all affect the temperature in the freezer If required change the temperature setting Accessories Ice tray Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment After the water has comp...

Страница 11: ...n to operate normally after 5 minutes Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label It...

Страница 12: ...opriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time If a package of frozen food shows the sign of humidity...

Страница 13: ...ping in a foil 4 6 Deer Rabbit Wild Boar In 2 5 kg portions and as fillets 6 8 Fresshwater fishes Salmon Carp Crane Siluroidea After cleaning the bowels and scales of the fish wash and dry it and if n...

Страница 14: ...a while 10 12 Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 12 Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12 Apple and pear Peel and slice 8 10 Apricot and Peach Cut into two pieces and remo...

Страница 15: ...that no water enters the lamp housing and other electrical components The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories...

Страница 16: ...ure of frozen food during defrosting will shorten the storage life If the contents are well wrapped and placed in a cool area they should keep for several hours Dry the inside of the compartment with...

Страница 17: ...dial to a suitable value The door is closed properly There is no dust on the condenser There is enough space for air circulation at the rear and side of the appliance If there is noise The cooling gas...

Страница 18: ...risper chiller etc closed 6 Door gasket must be clean and pliable Replace gaskets if worn 7 It is possible to store more food by removing freezer shelf Energy consumption is declared with maximum load...

Страница 19: ...information about the energy label 2 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verifcation shall be compliant with EN 62552 Ventilation requirements recess dimensions and minimum rea...

Страница 20: ...VF1550F UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVA SRP...

Страница 21: ...ostata 7 Dodaci 8 Posuda za led 8 Plasti ni struga 8 Upozorenja za pode avanje temperature 8 RASPORE IVANJE HRANE U URE AJU 9 I ENJE I ODR AVANJE 11 Odle ivanje zamrziva a 11 TRANSPORT I MENJANJE POLO...

Страница 22: ...prenosivih strujnih uti nica ili prenosivih jedinica napajanja na zadnjoj strani ure aja UPOZORENJE Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti ure aja on se mora fiksirati u skladu sa uputstvima U...

Страница 23: ...nost Posebni uzemljeni utika je povezan sa kablom za napajanje va eg zamrziva a Ovaj utika treba da se koristi sa posebno uzemljenom uti nicom snage 16 ampera Ako nema takve uti nice u va em stanu ang...

Страница 24: ...iste izbegli kontaminaciju hrane molimo pridr avajte se slede ih uputstava Otvaranje vrata na du i period mo e prouzrokovati zna ajno pove anje temperature u odeljcima ure aja Redovno istite povr ine...

Страница 25: ...pljanje Ako na baterijama ili akumulatorima koje ste dobili uz ovu opremu bude prikazana hemikalija simbola Hg Cd ili Pb onda to zna i da baterija ima sadr aj te kih metala ve i od 0 0005 ive ili vi e...

Страница 26: ...stom vodom i osu ite Postavite sve delove nakon i enja Instalirajte plasti ni distancer crni deo na zadnjoj strani okretanjem za 90 kao to je prikazano na slici da bi se spre ilo da kondenzator dodiru...

Страница 27: ...ako bi postigao radnu temperaturu Za to vreme ne otvarajte vrata i ne dr ite veliku koli inu hrane unutra Funkcija odlo enog rada od 5 minuta primenjuje se kako bi se spre ilo o te enje kompresora va...

Страница 28: ...va napisana na pakovanju i nikada nemojte prelaziti maksimalan rok trajanja koji je nazna en Koristite policu za brzo zamrzavanje za br e zamrzavanje doma e kuvane hrane i bilo koje druge hrane koju t...

Страница 29: ...i isecite 8 10 Kajsija i breskva Isecite na dva dela i uklonite jezgro 4 6 Jagoda i kupina Operite i pretrebite 8 12 Kuvano vo e Dodavanje 10 e era u posudu 12 ljiva tre nja bobice ruja Operite i pre...

Страница 30: ...ak vazduha u pregradu i time dovede do stalnog rada kompresora Tanak sloja leda je prili no mekan i mo e se skinuti etkom ili plasti nim struga em Nemojte koristiti metalne ili o tre struga e mehani k...

Страница 31: ...ite ih ponovo Pove ite ure aj na napajanje i sa ekajte 2 do 3 sata na postavci broj 3 pre nego to vratite hranu u zamrziva TRANSPORT I MENJANJE POLO AJA URE AJA Transport i menjanje polo aja ure aja O...

Страница 32: ...o e da pravi slabu buku zvuk mehuri a ak i kada kompresor ne radi To je normalna pojava Ako se ovi zvuci razlikuju proverite slede e Da li je ure aj dobro iznivelisan Da li ne to dodiruje zadnji deo u...

Страница 33: ...za sve e vo e i povr e za brzo hla enje itd 6 Zaptiva vrata mora da bude ist i elasti an Zamenite zaptiva e ako su ishabani 7 Mogu e je skladi tenje ve e koli ine hrane ako se ukloni polica zamrziva...

Страница 34: ...www theenergylabel eu 2 INFORMACIJE O TESTU PERFORMANSI TEST INSTITUTE Za svaku Eko Dizajn verifikaciju ure aj mora biti u skladu sa EN 62552 standardom Ventilacioni zahtevi dimenzije udubljenja i min...

Страница 35: ...VF1550F NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK SLV...

Страница 36: ...avljanje termostata 8 Dodatki 8 Model za ledene kocke 8 Plasti no strgalo 8 Opozorila o temperaturnih nastavitvah 8 RAZPOREJANJE HRANE V ZAMRZOVALNIK 9 I ENJE IN VZDR EVANJE 13 Odmrzovanje zamrzovalni...

Страница 37: ...OZORILO Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave jo morate namestiti v skladu z navodili e va a naprava uporablja hladilno sredstvo R600a te po datke si lahko preberete z etikete na zamr...

Страница 38: ...varno z ustreznim spremstvom ali po navodilih o uporabi naprave Od bolj ranljivih oseb se ne pri akuje da naprave uporabljajo varno razen e so z ustreznim spremstvom Napravo lahko uporabljajo otroci...

Страница 39: ...te v ustreznih posodah v zamrzovalniku ne da bi pri li v stik ali kapljali na ostalo hrano Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane shranjevanje ali p...

Страница 40: ...h kabel je po kodovan strgan ali obrabljen Ne vlecite zvijajte in ne po kodujte kabla Ta izdelek je namenjen za uporabo s strani odraslih prosimo ne pustite da se otroci igrajo z napravo in se obe ajo...

Страница 41: ...or vsaj 2 cm med njima da bi prepre ili kondenzacijo na zunanjih povr inah Ne postavljajte te kih predmetov na va zamrzovalnik Ne postavljajte te kih predmetov na va zamrzovalnik in postavite zamrzova...

Страница 42: ...te Model za ledene kocke Model za ledene kocke napolnite z vodo in ga dajte v zamrzovalnik Ko so kocke narejene popolnoma zamrznjene jih dobite iz modela tako da ga zvijate kot ka e spodnja slika Doda...

Страница 43: ...n hrane ki jo elite zamrzniti saj ima ve jo zamrzovalno mo Police za hitro zamrzovanje so spodnji predali predela zamrzovalnika Med zamrzovanjem ivil uporabite spodnji predal 3 DEL Zaradi njegove u in...

Страница 44: ...Zaviti v folijo 4 6 Srnjad zajec merjasec V 2 5 kg porcijah in kot fileji 6 8 Sladkovodne ribe postrv krap uka pravi som Ko odstranite drobovino in luske ribo umite in posu ite e potrebno odre ite rep...

Страница 45: ...zavrite v vodi 8 10 pina a Operemo in zavremo v vodi 6 9 Cveta a Odstranite liste prere ite sredico na ko ke in jih nekaj asa pustite v vodi kateri ste dodali malo limoninega soka 10 12 Jaj evec Nare...

Страница 46: ...abimo za kratko obdobje shranjevanja ivila zavijte v folijo za dalj e obdobje shranjevanja Maslo margarina V lastni embala i 6 Najdalj i dovoljeni as hranjenja meseci as odmrzovanja pri sobni temperat...

Страница 47: ...ju ite napravo iz napajanja in izpraznite njeno vsebino v kartonske katle te pa zavijte v debele odeje ali plasti papirja da ostane I ENJE IN VZDR EVANJE Pred i enjem in vzdr evalnimi deli napravo izk...

Страница 48: ...e da prepre ite pove anje temperature izdelkov Za pospe itev postopka odtaljevanja ne uporabljajte kovinskih ali ostrih strgal mehanskih naprav ali drugih pripomo kov Pove ana temperatura pakiranih za...

Страница 49: ...na Hladilni plin ki kro i v hladilnem krogotoku lahko proizvaja tih klokotajo zvok tudi takrat ko kompresor ne deluje Ne skrbite ker je to normalno e sli ite e druga ne zvoke preverite e je zamrzovaln...

Страница 50: ...vni as ohlajevanja podalj a Pokritost pija in teko in pomaga prepre iti vonjave in spremembe okusov 4 Izogibajte se prepogostemu odpiranju vrat oz dolgotrajnem dr anju odprtih vrat ker bo topel zrak v...

Страница 51: ...valnika v spodnjem polo aju V tem primeru odstranite ve jo polico in jo namestite v zgornji polo aj 3 2 1 5 6 7 4 Splo ne opombe Predal zamrzovalnega prostora zamrzovalnik Naju inkovitej a uporaba ene...

Страница 52: ...ZA IN TITUTE ZA PREIZKU ANJE Aparat z oznako EcoDesign ustreza zahtevam standarda EN 62552 Zahteve v zvezi s prezra evanem velikosti odprtin in minimalni razdalji za aparatom ustrezajo vrednostim nave...

Страница 53: ...VF1550F UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVA HRV BOS...

Страница 54: ...anje zamrziva om 7 Prije uporabe zamrziva a 7 RAZLI ITE FUNKCIJE I MOGU NOSTI 8 Postavke termostata 8 Pribor 8 Posuda za led 8 Plasti na strugalica 8 Upozorenj o postavljanju temperature 8 POSTAVLJANJ...

Страница 55: ...a ova naprava mora biti ugra ena u skladu s uputama proizvo a a Ako va ure aj koristi R600a kao rashladno sredstvo ove informacije mo ete prona i na naljepnici hladnjaka trebali biste biti oprezni tij...

Страница 56: ...em ku anstvu pozovite ovla tenog elektri ara da je postavi Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopu teno je puniti i prazniti rashladne ure aje Od djece se ne o ekuje da obavljaju i enje ili odr avanje ure...

Страница 57: ...o pove anje temperature u odjeljcima ure aja Redovito istite povr ine koje mogu do i u dodir s hranom i pristupa nim sustavima odvodnje Sirovo meso i ribu uvajte u prikladnim posudama u hladn jaku tak...

Страница 58: ...reme za ponovnu uporabu recikliranje i oporabu Napomene Molimo prije instalacije i uporabe ure aja pa ljivo pro itate korisni ki priru nik Na a tvrtka nije odgovorna za o te enja nastala uslijed neisp...

Страница 59: ...mrzavanje trebaju biti udaljeni barem 2 cm kako bi se sprije ilo stvaranje vlage na vanjskim povr inama Ne stavljajte te ke predmete na zamrziva Ne odla ite stvari na zamrziva te ga postavite na prikl...

Страница 60: ...perature Pribor Posuda za led Napunite posudu za led vodom i stavite je u odjeljak zamrziva a Kad se voda u potpunosti pretvori u led zavrnite posudu kao to je pokazano i iz nje e ispasti kockice leda...

Страница 61: ...nju termostata pazite koliko se esto vrata ure aja otvaraju i zatvaraju koliko se hrana uva u zamrziva u i okru enje u kojem se zamrziva nalazi Kada je ure aj prvi put uklju en ostavite ga da radi 24...

Страница 62: ...znutu hranu treba transportirati u odgovaraju im pakiranjima radi odr avanja kvalitete hrane i u najkra em peridu je ponovo staviti na zamrzavaju e povr ine ure aja Ako se na ambala i smrznute hrane p...

Страница 63: ...Pakirano za zamrzavanje u prikladnim porcijama 7 8 Guska patka Pakirano za zamrzavanje u prikladnim porcijama 4 8 Divlja za evina veprovina Porcije od 2 5 kg bez kostiju 9 12 Slatkovodne ribe pastrva...

Страница 64: ...i kupina Operite i uklonite 8 12 Kuhano vo e Dodavanje 10 e era u posudu 12 ljiva tre nja bobice ruja Operite i uklonite peteljke 8 12 Mlije ni proizvodi Priprema Maksimalno vrijeme uvanja mjeseci Uv...

Страница 65: ...perite ih u perilici su a Ne koristite abrazivne proizvode deterd ente i sapune Nakon pranja isperite itom vodom i pa ljivo ih osu ite Kad je postupak i enja zavr en ponovno uklju ite ure aj suhim ru...

Страница 66: ...ladan Odmrzavanje e biti naju inkovitije ako se obavi kada je zamrziva gotovo prazan a treba se obaviti to je br e mogu e da bi se sprije io prekomjeran porast temperature namirnica Ne upotrebljavajte...

Страница 67: ...u stra njeg i bo nog zida PRIJEVOZ I PROMJENA MJESTA POSTAVLJANJA Prijevoz i promjena mjesta postavljanja Originalno pakiranje i pjena od polistirena PS po potrebi se mogu sa uvati Tijekom transporta...

Страница 68: ...ije u skladu s navedenim funkcijama nagla avamo da proizvo a i dobavlja ne e biti odgovorni za bilo kakav popravak i kvar unutar jamstvenog razdoblja Savjeti za tednju energije 1 Instalirajte ure aj u...

Страница 69: ...mrziva a mogu se nalaziti u donjem polo aju ladica zamrziva a U tom slu aju uklonite ve u policu i postavite je u gornji polo aj DIO 7 Op enite bilje ke Odjeljak zamrziva a Zamrziva Naju inkovitija up...

Страница 70: ...CIJE O TESTU PERFORMANSI TEST INSTITUTE Za svaku EcoDesign verifikaciju ure aj mora biti u skladu sa EN 62552 Zahtjevi za ventilacijom dimenzije udubljenja i minimalni zra ni prostor moraju biti onkvi...

Страница 71: ...VF1550F MKD...

Страница 72: ...MKD 2 3 3 6 6 7 8 8 8 8 8 9 9 10 12 13 14 14 15 16 16 ISO 7010 W021...

Страница 73: ...MKD 3 1 R600...

Страница 74: ...MKD 4 16 3 8 0 3 3 8 8 14...

Страница 75: ...MKD 5 2000 m 8...

Страница 76: ...MKD 6 WEEE 2002 96 EC WEEE Hg Cd Pb 0 0005 0 002 0 004...

Страница 77: ...220 240 50 50 5 2 15 90 75 mm MKD 7...

Страница 78: ...3 MKD 8...

Страница 79: ...MKD 9 10 C 24 5 5 16 C 43 C ST 16 C 38 C N 16 C 32 C SN 10 C 32 C...

Страница 80: ...3 o 24 3 MKD 10...

Страница 81: ...6 8 6 8 6 8 6 8 4 8 1 3 1 3 4 6 4 6 2 5 6 8 2 4 2 4 4 6 2 3 3 10 13 12 6 8 12 8 10 6 9 10 12 2 10 12 12 8 10 4 6 8 12 10 12 8 12 MKD 11...

Страница 82: ...2 3 6 8 6 4 6 2 3 4 5 220 225 C 3 6 1 1 5 5 8 190 200 C 1 3 2 3 5 10 200 225 C 1 1 5 3 4 5 8 190 200 C 2 3 1 1 5 5 8 190 200 C 2 3 2 4 15 20 200 C 4 MKD 12...

Страница 83: ...MKD 13...

Страница 84: ...24 2 3 5 5 MKD 14...

Страница 85: ...MKD 15 1 6...

Страница 86: ...1 2 3 4 5 6 7 7 MKD 16...

Страница 87: ...MKD 17...

Страница 88: ...QR EPREL EPREL https eprel ec europa eu www theenergylabel eu Eco Design EN 62552 2 7 10 www voxelectronics com MKD 18...

Страница 89: ...VF1550F MANUAL DO USU RIO CONGELADOR POR...

Страница 90: ...rios 9 Bandejas para o gelo 9 Raspador de pl stico 9 Avisos para as defini es de temperatura 9 ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO CONGELADOR 11 LIMPEZA E MANUTEN O 14 Processo de descongela o do congelador 15...

Страница 91: ...ionar o aparelho certifique se de que o cabo de alimenta o n o est preso ou danificado NOTA N o coloque v rias tomadas port teis ou fontes de alimenta o port teis na parte traseira do aparelho NOTA De...

Страница 92: ...sidencial pens es e alojamentos locais Se a tomada n o corresponder ficha do congelador ent o a deve ser substitu da pelo fabricante pelo agente de servi o autorizado ou um t cnico devidamente qualifi...

Страница 93: ...ecebido instru es relativamente utiliza o do eletrodom stico de forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o eletrodom stico A limpeza e a manuten o po...

Страница 94: ...entes adequados dentro do congelador de forma que n o entrem em contacto com os outros alimentos ou que n o vertam para cima dos mesmos Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados s o...

Страница 95: ...t em conformidade com a Directiva sobre os Equipamento e Res duos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE REEE O s mbolo assinala o pedido para que N O descarte este equipamento incluindo quaisquer bater...

Страница 96: ...densa o N o coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre o aparelho N o coloque nenhum objecto sobre o congelador e mantenha um m nimo de 15 cms livres acima do topo do aparelho Os p s front...

Страница 97: ...Se necess rio altere o ajuste da temperatura Acess rios Bandejas para o gelo Encha a bandeja de gelo de gua e coloque no compartimento do congelador Depois da gua se transformar completamente em gelo...

Страница 98: ...de energia O seu congelador voltar a funcionar normalmente ap s cerca de 5 minutos O seu congelador foi projetado para funcionar em intervalos de temperatura ambiente indicados nos standards segundo a...

Страница 99: ...propriados para manter a sua qualidade e dever o ser colocados no congelador o mais r pido poss vel Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e apresentar uma dilata o anormal...

Страница 100: ...ula 4 6 Ganso e pato Embalar com pel cula 4 6 Veado coelho e javali Em por es de 2 5 Kg e em bifes 6 8 Peixes de gua doce Salm o Carpa grou peixe gato Depois de amanhar e escamar o peixe lavar e secar...

Страница 101: ...2 cm depois de lavar 10 12 Milho Limpar e embalar com a ma aroca ou como milho doce 12 Ma e p ra Remover a casca e cortar em fatias finas 8 10 Damasco e p ssego Cortar em duas metades e remover o caro...

Страница 102: ...o entra gua na caixa da l mpada e nos outros componentes el ctricos O compartimento do refrigerador e congelador devem ser limpos periodicamente utilizando uma solu o de bicarbonato e gua morna Lave...

Страница 103: ...quando o congelador estiver quase vazio e deve ser efetuada t o depressa quando poss vel para evitar o aumento indevido da temperatura do conte do N o use dispositivos met licos ou raspadores afiados...

Страница 104: ...o mais pr ximo para a respectiva altera o PARTE 6 ANTES DE CONTACTAR O SERVI O DE ASSIST NCIA P S VENDA Se o congelador n o estiver a funcionar correctamente poder haver apenas um pequeno problema de...

Страница 105: ...e o revendedor n o ser o respons veis por qualquer repara o e falha dentro da garantia Conselhos para poupar energia 1 Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada ao abrigo da luz solar directa e d...

Страница 106: ...E COMPARTIMENTOS DO APARELHO Em rela o s prateleiras de vidro do congelador Quando o congelador desembalado ambas as prateleiras de vidro devem encontrar se na posi o de prateleira inferior do congela...

Страница 107: ...PARA INSTITUTOS DE TESTES O aparelho destinado a qualquer verifica o do seu EcoDesign deve estar em conformidade com a norma EN 62552 Os requisitos de ventila o dimens es do suporte para enbutir e fo...

Страница 108: ...www voxelectronics com...

Результаты поиска

Содержание VF 1550F

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VOX electronics VF 1550F, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VF 1550F

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды