VOSS.SONIC 2000 Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 52

45022 | 10 | 2020 | V 2

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC 2000

Per la propria sicurezza

Leggere queste istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per evitare malintesi e prevenire danni. Questo manuale contiene

informazioni importanti su come utilizzare questo prodotto. Se l‘apparecchio viene consegnato a terzi, devono essere

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

È indispensabile osservare e seguire le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale.

Produttore

VOSS GmbH & Co. KG | 25885 Wester-Ohrstedt

Contatti

VOSS GmbH & Co. KG | Ohrstedt-Bhf-Nord 5 | 25885 Wester-Ohrstedt, Germania | Email: [email protected]

IT Manuale di istruzioni

1. GENERALE

In queste istruzioni per l‘uso troverete tutte le informazioni importanti relative all‘utilizzo, montaggio e funzionamento del

vostro dissuasore ad ultrasuoni VOSS.sonic 2000.Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione

il dispositivo. In questo manuale imparerete come garantire che il vostro VOSS.sonic 2000 funzioni in modo affidabile e

ottimale. Questo manuale contiene importanti avvertenze di sicurezza!

1.1 IL VOSS.SONIC 2000

Grazie per aver acquistato il VOSS.sonic 2000. Grazie alla sua facile maneggevolezza, questo è il dispositivo ad ultrasuoni

ideale per i principianti. Con questo repellente ad ultrasuoni potete proteggere da ospiti indesiderati, il vostro giardino,

la tettoia, il garage, il posto auto al coperto, il magazzino, la soffitta e molti altri luoghi. l VOSS.sonic 2000 è un dispositivo

versatile, ideale per allontanare cani, gatti, volpi, martore, ricci, topi, ratti, tassi, cervi, cinghiali, procioni, lepri e conigli, aironi

e uccelli.

1.2 LINEE GUIDA

Simbolo

Denominazione

Significato

Pericolo

Pericolo di possibili lesioni gravi o mortali a persone.

L’icona del fulmine avverte di pericoli dovuti alla corrente elettrica.

Attenzione

Avvertimento di possibili lievi lesioni alle persone o possibili danni alla proprietà.

Precauzione

Avviso di possibili difetti o possibile distruzione del dispositivo

Avvertenza

importante

Avvertenza o suggerimento importante per la funzione.

Suggerimento

importante

Contenuto

1. GENERALE

1.1 IL VOSS.SONIC 2000

1.2 LINEE GUIDA

1.3 AVVERTENZE DI SICUREZZA

1.4 USO PREVISTO

1.5 IN DOTAZIONE

PANORAMICA DELL’APPARECCHIO E DELLE SUE FUNZIONI

2.1 PARTI DI MONTAGGIO E DI FUNZIONAMENTO DEL VOSS.SONIC 2000

2.2. IL FUNZIONAMENTO DEL VOSS.SONIC 2000

MONTAGGIO E PRIMA MESSA IN SERVIZIO

POSSIBILI GUASTI

DATI TECNICI

MANUTENZIONE E PULIZIA

7. SMALTIMENTO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

9. ASSISTENZA

Содержание 2000

Страница 1: ...onic 2000 Art 45022 45022 2 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi DE EN FR IT NL SV ES PL ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...sonic 2000 das ideale Ultraschallsystem für Einsteiger Mit diesem Vertreiber können Sie Garten Carport Garage Lager Dachboden und viele weitere Orte vor ungebetenen Gästen schützen Der kombinierte Einsatz von wählbaren Ultraschallfrequenzen und einem zuschaltbaren Blitzlicht vertreibt auch hartnäckige Tiere Das VOSS sonic 2000 ist ein All roundgerät zur Vertreibung von Hunden Katzen Füchsen Marder...

Страница 4: ...gt auszuschalten Bei Lagerung des inaktiven Geräts ist darauf zu achten dieses außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Verwendung durch besondere Personengruppen Eine Nutzung des Geräts ist durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen nicht bestimmt Es sollte immer eine Aufsichtsperson vor Ort sein...

Страница 5: ...te ist nicht möglich Ultraschall breitet sich wellenförmig aus und durchdringt leichte Baustoffe Hinter Gegenständen die sich im Wirkungsbereich befinden ist das Ultraschall Signal abgeschwächt Unter Umständen sind mehrere Geräte aufzustellen um eine lückenlose Vergrämung zu gewährleisten 3 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Der Betrieb des VOSS sonic 2000 erfolgt mit 3 Stück AA 1 2V NiMh Akku bereits im ...

Страница 6: ...hen des Knopfes im Uhr zeigersinn erhöhen Sie die Reichweite und Schutzzone Um kleine Tiere zu erschrecken drehen Sie den Sens Regler ganz nach rechts Der Knopf Freq rechts regelt die Frequenz Durch das Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erhöhen ändern Sie die ausgestrahlte Frequenz 0 AUS 1 Erschreckt Tiere wie Hunde Katzen Waschbären 2 Erschreckt Tiere wie Füchse Wildschweine Rehe 3 Erschreckt k...

Страница 7: ...ür ist dass es 1 2V NiMh Akkus sein müssen 7 ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf Endnutzer sind verpflichtet die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro und Elektronik Altgeräte abzugeben Beinhaltet das Produkt eine Batterie oder einen Akkumulator si...

Страница 8: ...n Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtli nien befindet Das CE Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union Die Erklärung zur Konformität ist beim Hersteller hinterlegt 9 SERVICE Bei allen Fragen rund um das Produkt stehen wir Ihnen gern zur Verfügung Kontakt VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Deutschland E Mail info vos...

Страница 9: ... an ideal entry level ultrasonic repeller With this device you can protect your garden carport garage warehouse attic and many other places from uninvi ted guests A combination of selectable ultrasonic frequencies and a flashing light scares away even stubborn animals The VOSS sonic 2000 is an all round device for repelling dogs cats foxes martens hedgehogs mice rats badgers otters deer wild boars...

Страница 10: ...h the device off When storing the inactive device make sure that it is kept out of the reach of children Use by special groups of people Use of the device is not intended for children and persons with limited physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge There should always be a supervisor on site Use of hearing protection In order to counteract any possible damage to he...

Страница 11: ...ight building materials The efficiency of the ultrasonic signal behind solid objects is reduced It may be necessary to set up several units to ensure complete coverage 3 ASSEMBLY AND FIRST TIME OPERATION The VOSS sonic 2000 is powered by 3x AA 1 2V NiMh rechargeable batteries already installed Choose a location for the VOSS sonic 2000 so that the solar panel gets the most sunlight in order to rech...

Страница 12: ...requencies Level 5 emits a frequency mix from all levels Settings The Sens dial left controls the setting of sensitivity and distance By turning the dial clockwise you increase the range and coverage To frighten small animals turn the Sens dial all the way to the right The Freq dial right controls the frequency By turning the dial clockwise you increase change the emitted frequency 0 OFF 1 Scares ...

Страница 13: ...uipment If the product contains a battery or a rechargeable battery these should be disposed of separately from the product if possible As an end user you are legally obliged to return used batteries You can return used batte ries that we supply or have supplied as new batteries free of charge to our warehouse shipping address or to a recycling centre in your area If the battery or the rechargeabl...

Страница 14: ...l questions concerning the product Our team consists of experts with decades of professional experience The company VOSS GmbH Co KG will always find the right solution for your problem guaranteed Contact us VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf North 5 25885 Wester Ohrstedt Germany Email info voss group eu ...

Страница 15: ...répulsif à ultrasons vous permet de protéger votre jardin abri de voiture garage entrepôt grenier et bien d autres endroits contre les intrus L utilisation combinée de fréquences ultrasonores sélectionnables et d une lumière flash commutable permet également de chasser les animaux difficiles Le VOSS sonic 2000 est un appareil polyvalent pour repousser les chiens chats renards martres hérissons sou...

Страница 16: ... et les adolescents l audition est généralement plus prononcée que chez les adultes Veuillez noter que si des enfants adolescents se trouvent dans la zone ultrasonique de l appareil il faut absolument éteindre l appareil Lors du rangement de l appareil hors service veillez à le conserver hors de la portée des enfants Utilisation par des groupes particuliers de personnes L utilisation de l appareil...

Страница 17: ...ons ne causent aucun dommage si le niveau maximal est inférieur à 140 dB et le niveau moyen basé sur 8 h jour est inférieur à 110 dB linéairement Nos appareils émettent des fréquences ultrasoniques qui peuvent générer une pression sonore dans une plage proche comprise entre 80 et 120 dB Le fonctionnement continu de l appareil n est pas possible Les ultrasons se propagent par ondes et pénètrent dan...

Страница 18: ...le choix entre 5 fréquences de répulsion différentes Le niveau 5 consiste à émettre un mixte des différents niveaux de fréquences Réglages Le bouton Sens à gauche permet le réglage de la sensibilité et de la distance En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre vous augmentez le rayon et la zone de protection Pour effrayer les petits animaux tournez le bouton Sens à fond vers la d...

Страница 19: ...gulièrement si l appareil n est pas endommagé Ne faites pas fonctionner l appareil s il est endommagé De temps en temps nettoyez la surface du capteur C avec un chiffon légèrement humide pour enlever la saleté Les piles existantes peuvent être remplacées par des piles similaires de plus grande capacité Dans ce cas il doit s agir de piles NiMh de 1 2 V 7 ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée...

Страница 20: ...votre ville ou de votre commune aux entreprises locales d élimination des déchets ou à VOSS GmbH Co KG 8 CONFORMITÉ CE Par la présente Voss GmbH Co KG déclare que l appareil à ultrasons décrit dans cette notice est conforme aux exigences de base et aux autres règlements et directives applicables La marque CE est synonyme de conformité avec les directives de l Union européenne La déclaration de con...

Страница 21: ...è il dispositivo ad ultrasuoni ideale per i principianti Con questo repellente ad ultrasuoni potete proteggere da ospiti indesiderati il vostro giardino la tettoia il garage il posto auto al coperto il magazzino la soffitta e molti altri luoghi l VOSS sonic 2000 è un dispositivo versatile ideale per allontanare cani gatti volpi martore ricci topi ratti tassi cervi cinghiali procioni lepri e conigl...

Страница 22: ...e se i bambini adolescenti si trovano all interno del raggio d azione dell apparecchio è essenziale spegnere l apparecchio Quando si conserva il dispositivo inattivo assicurarsi che sia tenuto fuori dalla portata dei bambini Utilizzo da parte di gruppi speciali di persone L uso dell apparecchio non è destinato a bambini e persone con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esp...

Страница 23: ...sione sonora in un intervallo compresso fra ca 80 e 120 dB Non è possibile il funzionamento continuo dell unità Gli ultrasuoni si propagano in onde e penetrano nei materiali da costruzione leggeri Il segnale ad ultrasuoni si attenua dietro agli oggetti all interno del suo raggio d azione Potrebbe essere necessario ricorrere a più dispositivi per garantire una completa deterrenza 3 MONTAGGIO E PRIM...

Страница 24: ...e le posizioni Impostazioni La manopola Sens sinistra controlla l impostazione della sensibilità e della distanza Ruotando la manopola in senso orario si aumenta il raggio d azione e la zona di protezione Per spaventare i piccoli animali ruotare la manopola Sens del tutto verso destra La manopola Freq destra controlla la frequenza Ruotando la manopola in senso orario si aumenta modifica la frequen...

Страница 25: ...presenza di eventuali danni Non mettere in funzione l apparecchio se fosse danneggiato È possibile mantenere l unità pulita strofinando con un panno leggermente umido Le batterie in dotazione possono essere sostituite con batterie simili di maggiore capacità Il prerequisito è che siano batterie NiMh da 1 2 V 7 SMALTIMENTO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezi...

Страница 26: ...rsi alle singole amministrazioni comunali imprese locali dedicate allo smaltimento dei rifiuti oppure a VOSS GmbH Co KG 8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presente VOSS GmbH Co KG dichiara che il dispositivo descritto in questo manuale è conforme ai requisiti di base e alle altre norme e direttive pertinenti Il marchio CE è sinonimo di conformità alle direttive dell Unione Europea La dichiara...

Страница 27: ...e ultrasoon systeem voor beginners Met deze verjager kunt u uw tuin carport garage magazijn zolder en vele andere plaatsen beschermen tegen ongenode gasten Het gecombineerde gebruik van wisselbare ultrasone frequenties en een schakelbaar flitslampje drijft ook hardnekkige dieren weg De VOSS sonic 2000 is een allround apparaat voor de verjaging van honden katten vossen marters egels muizen ratten d...

Страница 28: ...d van het apparaat bevinden het essentieel is om het apparaat uit te schakelen Zorg er bij het opslaan van het inactieve apparaat voor dat het buiten het bereik van kinderen wordt gehouden Gebruik door speciale groepen personen Het gebruik van het apparaat is niet bedoeld voor kinderen en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of een gebrek aan ervaring en kennis Er mo...

Страница 29: ... genereren in het nabije bereik tussen 80 en 120 dB Een continue werking van de apparaten is niet mogelijk Ultrasoon geluid verspreidt zich in golven en dringt door in lichte bouwmaterialen Het ultrasone signaal wordt gedempt achter voorwerpen binnen het effectieve bereik Het kan nodig zijn om meerdere apparaten te installeren om een volledig afschrikkingseffect te garanderen 3 MONTAGE EN INBEDRIJ...

Страница 30: ...de wijzers van de klok mee te draaien vergroot u het bereik en de beschermingszone Om kleine dieren bang te maken draait u de Sens bediening helemaal naar rechts De Freq knop rechts regelt de frequentie Door de knop met de klok mee te draaien verhoogt verandert u de stralingsfrequentie 0 UIT 1 Bang voor dieren zoals honden katten wasberen 2 Schrikt dieren af zoals vossen wilde zwijnen herten 3 Sch...

Страница 31: ... dat het gaat om 1 2V NiMh batterijen 7 VERWIJDERING Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Als het product een batterij of accu bevat m...

Страница 32: ...t de basiseisen en de overige relevante voorschriften en richtlijnen De CE markering staat voor de naleving van de richtlijnen van de Europese Unie De verklaring van overeenstemming wordt bij de fabrikant gedeponeerd 9 SERVICE Wij staan tot uw beschikking voor alle vragen over het product Contact VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Duitsland E mail info voss group eu ...

Страница 33: ...n passar perfekt för alla som inte har någon erfarenhet av att använda denna sorts ultraljudsskrämma sedan tidigare Den här ultraljudsskrämman lämpar sig för att skydda trädgården carporten garaget lagerutrymmen vinden e d mot objudna fyrbenta gäster Kombinationen av väljbara ultraljudfrekvenser och blinkande ljus skrämmer även envisa djur VOSS sonic 2000 är en allsidig djurskrämma för att skrämma...

Страница 34: ...sp i närheten Den avstängda skrämman ska förvaras utom räckhåll för barn Vissa persongrupper bör inte använda ultraljudsskrämman Denna skrämma får inte användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk kroppslig sensorisk eller mental förmåga Inte heller av personer med brist på erfarenhet eller kunnande Det ska alltid finnas en person på plats för tillsyn Användning av hörselskydd För att mo...

Страница 35: ...ultraljudssignaler Viktig hänvisning Enheten sänder ut ljudtryck som inte är hörbart eller som är knappt d v s svagt hörbart för människan Ultraljud orsakar enligt dagens kunskap ingen skada när maximalvärdet ligger under 140 dB och medelvärdet relaterat på 8 timmar dag ligger linjärt under 110 dB Våra enheter sänder ut ultraljudsfrekvenser som kan åstadkomma mellan 80 120 dB ljudtryck i närområde...

Страница 36: ...synlig funktionskontroll lyser signallampan bakom rörelsevakten rött VOSS sonic 2000 börjar att arbeta så snart rörelsevakten aktiveras Nu är enheten klar för drift och funktion Frekvenser Det går att välja mellan 5 olika ljudfrekvenser Läge 5 sänder ut en blandning av frekvenser utav alla inställningar lägen Inställningar Vridknappen Sens till vänster reglerar inställning av känslighet och distan...

Страница 37: ...roll med regelbundna mellanrum Kontrollera regelbundet om det finns någon skada på enheten Finns det någon eller fler skador får enheten inte användas och inte tas i bruk heller Enheten i synnerhet sensorytan C rengörs enkelt då och då med lätt fuktad trasa De befintliga laddningsbara batterierna kan bytas ut mot likartade laddningsbara batterier med större kapacitet endast när det handlar om ladd...

Страница 38: ...miljön För information om insamlingsställen för elavfall eller batterier kontakta din kommunala förvaltning lokala sophanteringsföretag eller VOSS GmbH Co KG 8 CE MÄRKNING EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH Co KG att ultraljudsskrämman som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser och föreskrifter i gällande ...

Страница 39: ...ltrasonidos Gracias a su fácil manejo el VOSS sonic 2000 es el dispositivo ideal para principiantes Con este ahuyentador puede proteger su jardín garaje almacén buhardilla y muchos otros lugares La combinación de ultrasonidos y una luz con flash sirven para ahuyentar a los animales testarudos El VOSS sonic 2000 es un dispositivo completo para ahuyentar perros gatos zorros martas erizos ratones rat...

Страница 40: ...s y adolescentes la audición suele ser aún más aguda que en los adultos Tenga en cuenta que si los niños adolescentes están en la zona de alcance del dispositivo es esencial apagar el dispositivo Al guardar el dispositivo inactivo asegúrese de que se mantenga fuera del alcance de los niños Utilización por grupos especiales de personas Este dispositivo no puede ser utilizado por personas incluidos ...

Страница 41: ...o causan ningún daño si el nivel máximo está por debajo de 140 dB y el nivel medio basado en 8 h día está por debajo de 110 dB Nuestros dispositivos emiten frecuencias ultrasónicas que pueden generar una presión sonora en un rango cercano entre 80 y 120 dB El funcionamiento continuo del dispositivo no es posible El ultrasonido se propaga en ondas y penetra en los materiales de construcción ligeros...

Страница 42: ...sto para su uso Frecuencia Dispone de 5 opciones de frecuencia diferentes La opción 5 transmite una mezcla de frecuencias de todas las opciones Ajustes El botón Sens izquierda controla el ajuste de la sensibilidad y la distancia Girando el botón en el sentido de las agujas del reloj se aumenta el alcance y la zona de protección Para asustar a los animales pequeños gire el botón Sens completamente ...

Страница 43: ...ún así debe realizar controles visuales regulares Revise el dispositivo regularmente para verificar si hay daños No utilice el dispositivo si está dañado De vez en cuando limpie la superficie del sensor de la suciedad con un paño ligeramente húmedo Las baterías adjuntas pueden reemplazarse por otras similares de mayor capacidad Deben siempre ser baterías NiMh de 1 2 V 7 DESECHO El símbolo del cubo...

Страница 44: ...dministración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH Co KG 8 CONFORMIDAD CE Por la presente Voss GmbH Co KG declara que el dispositivo ahuyentador de ultrasonidos descrito en este manual cumple con los requisitos básicos y con las demás regulaciones y directivas relevantes La marca CE representa el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea El fabrica...

Страница 45: ...2000 z systemem ultradźwięków Dzięki łatwej obsłudze VOSS sonic 2000 jest idealnym urządzeniem dla początkujących Dzięki temu urządzeniu możesz ochronić swój ogród garaż magazyn poddasze i wiele innych miejsc przed nieproszonymi gośćmi Połączenie ultradźwięków z lampą błyskową odstrasza uparte zwierzęta VOSS sonic 2000 to kompletne urządzenie do odstraszania psów kotów lisów kun jeży myszy szczuró...

Страница 46: ...ny niż u dorosłych Należy pamiętać że jeśli dzieci młodzież znajdują się w zasięgu urządzenia konieczne jest jego wyłączenie W przypadku przechowywania nieaktywnego urządzenia należy upewnić się że jest ono przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci Wykorzystanie przez specjalne grupy osób Urządzenie to nie może być używane przez osoby w tym dzieci z ograniczeniami fizycznymi sensorycznymi lu...

Страница 47: ...symalny poziom jest niższy niż 140 dB a średni poziom biorąc pod uwagę 8 h dobę jest niższy niż 110 dB Nasze urządzenia emitują częstotliwości ultradźwiękowe które mogą generować natężenie dźwięku od 80 do 120 dB bliskie odległości w zasięgu urządzenia Ciągła praca urządzenia nie jest możliwa Ultradźwięki rozprzestrzeniają się za pomocą fal i przenikają przez lekkie materiały budowlane Sygnał ultr...

Страница 48: ...towe do pracy Częstotliwość Urządzenie dysponuje 5 różnymi opcjami częstotliwości Opcja 5 nadaje kombinację częstotliwości wszystkich opcji Ustawienia Regulator Sens po lewej steruje ustawieniem czułości i odległości Obrócenie przycisku zgodnie z ruchem wskazówek zegara zwiększa zasięg i strefę ochronną Aby przestraszyć małe zwierzęta przekręć regulator Sens aż do końca w prawo Regulator Freq po p...

Страница 49: ...CZENIE Urządzenie jest mało wymagające pod względem konserwacyjnym ale nadal należy przeprowadzać regularne kontrole wizualne Regularnie sprawdzaj urządzenie pod kątem uszkodzeń Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono uszkodzone Od czasu do czasu należy oczyścić powierzchnię czujnika z brudu lekko wilgotną szmatką Załączone akumulatory można wymienić na podobne o większej pojemności Wymagane j...

Страница 50: ...aleźć punkty zbiórki starego sprzętu i zużytych baterii akumulatorów można uzyskać w administracji miejskiej w lokalnych zakładach utylizacji odpadów lub w firmie VOSS GmbH Co KG 8 ZGODNOŚĆ WE Voss GmbH Co KG oświadcza że opisany w niniejszej instrukcji odstraszacz zwierząt spełnia podstawowe wymagania oraz inne odpowiednie przepisy i dyrektywy Znak CE oznacza zgodność z dyrektywami Unii Europejsk...

Страница 51: ......

Страница 52: ...VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germany www voss group eu ...

Результаты поиска

Содержание 2000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VOSS.SONIC 2000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды