manualshive.com logo in svg

Vorwerk kobold EBB100, Руководство пользователя


Поделиться
Скачать
background image

11

Nebezpečí zranění ostrohrannými úlomky plastu!

• 

Nepoužívejte přístroj, pokud byly plastové díly poškozeny pádem nebo nárazem. 

 

Chraňte se před ostrohrannými úlomky.

Nebezpečí poškození následkem neodborného použití!

• 

Používejte výhradně příslušné originální výrobky Vorwerk.

• 

K nabíjení vysavače Kobold VB100 používejte pouze originální síťovou nabíječku Vorwerk, která 

je součástí dodávky.

• 

Používejte síťovou nabíječku výhradně se střídavým napětím a síťovým kmitočtem uvedeným 

na typovém štítku.

• 

Síťovou nabíječku nikdy netahejte za nabíjecí kabel.

• 

Nikdy neodpojujte síťovou nabíječku ze sítě za nabíjecí kabel.

• 

Nepoužívejte vysavač, pokud je poškozený nebo není kompletně smontovaný.

• 

Vysavač Kobold VB100 je vhodný pouze pro použití v interiéru.

• 

Vysavač Kobold VB100 alespoň jednou za rok zcela nabijte, abyste zabránili hlubokému vybití a 

poškození akumulátoru.

• 

Nestavte vysavač Kobold VB100 do blízkosti zdrojů tepla (kamen, ohřívačů nebo horkých 

radiátorů).

• 

Vysavač Kobold VB100 nabíjejte a používejte při teplotách mezi 5 °C a 35 °C.

• 

Vysavač Kobold VB100 uchovávejte v teplotním rozmezí mezi 5 °C a 35 °C.

• 

Nevystavujte vysavač Kobold VB100 ani akumulátor ohni, teplu nebo přímému slunečnímu 

světlu.

• 

Používejte přístroj pouze s originálními filtračními sáčky Premium FP100.

• 

Používejte přístroj jen s vloženým ochranným filtrem motoru.

• 

Nevysávejte kapaliny nebo vlhké nečistoty ani vlhké rohože nebo koberce.

• 

Je-li prostor filtru vlhký, před dalším použitím ho vysušte. Vyměňte filtrační sáček Premium 

FP100 a ochranný filtr motoru.

• 

Nikdy nečistěte vysavač Kobold VB100 a elektrické nástavce vodou ani tekutými čisticími 

prostředky.

• 

Nikdy neponořujte přístroj a síťovou nabíječku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy nelijte vodu 

na přístroj a nikdy jej nedržte pod tekoucí vodou.

• 

Nepoužívejte akumulátorový přístroj ve vlhkém prostředí (v mokré koupelně, ve venkovních 

prostorách atd.), nebo tam, kde je nebezpečí, že se zařízení dostane do kontaktu s kapalinami.

• 

Nikdy neucpávejte výfukové otvory během vysávání.

• 

Nevysávejte Kobosan active nebo jiné čisticí prášky vysavačem Kobold VB100.

• 

Nástavec 2v1 nepoužívejte na lesklých nebo leštěných površích. 

Содержание kobold EBB100

Страница 1: ...Gebrauchsanleitung User manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones Návod k použití Istruzioni per l uso DE EN FR ES CZ IT V1 0 26088 01 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Gebrauchsanleitung ...

Страница 4: ......

Страница 5: ... Staub sauger und das Zubehör zum ersten Mal benutzen 2 Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zu künftige Nutzung auf Sie ist ein wichtiger Bestand teil des Akku Staubsaugers und muss dem Produkt beiliegen wenn Sie es anderen Personen überlas sen Zeichen und Symbole Am Text finden Sie die aufgeführten Symbole mit fol gender Bedeutung Warnsymbol und Warnhinweise sind mit diesem Symbol markier...

Страница 6: ...Produktübersicht Kobold VB100 Akku Staubsauger Kobold EBB100 Kobold EBB100 11 14 12 13 13 Teppich Überboden Hartboden ...

Страница 7: ...FP100 Premium Filtertüte 12 Motorschutzfilter 13 Kobold EBB100 Elektrobürste zum Reinigen von Teppich und Hartböden 14 Kobold 2 in 1 Düse zum Reinigen von Fußleisten Raumecken und Überboden Art und Umfang des Zubehörs variieren im Lieferumfang Zubehör kann optional erworben wer den Die in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Abbildungen dienen der Veranschau lichung der Funktionen des Kobold VB100 ...

Страница 8: ... flex fine 23 3 4 Reinigen mit der Kobold 2 in 1 Düse 25 3 5 Den Kobold VB100 Akku Staubsauger lagern 26 3 6 Den Kobold VB100 Akku Staubsauger transportieren 26 4 Betriebsarten und Akkulaufzeiten 27 5 Wartung 28 5 1 Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien 29 5 2 Wartung des Kobold VB100 Akku Staubsaugers 29 5 2 1 Kobold FP100 Premium Filtertüte auswechseln 30 5 2 2 Motorschutzfilter des Kobold VB100...

Страница 9: ... gewachst Nicht versiegelte unbehandelte Korkböden Laminat Elastische Böden Polyvinylchlorid Cushion Vinyl Linoleum Steinböden Marmor Granit Jura Kunststein Offenporiger empfindlicher Naturstein Schiefer Klinkerplatten Tonböden Terrakotta Klinker Ziegeltonplatten Keramische glasierte Fliesen und Feinsteinzeug Unbehandelte Fliesenböden Raue Betonböden Waschbeton Anwendung Kobold 2 in 1 Düse Fußleis...

Страница 10: ...anden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Kobold VB100 Akku Staubsauger Der Akku Staubsauger ist ausschließlich für die Schmutzbeseitigung im häuslichen Bereich bestimmt Hierzu gehört auch die Benutzung für typische Haus halt...

Страница 11: ...rischen Kontakte nicht Fahren Sie mit Ihrer Kobold EBB100 Elektrobürste nie über auf dem Boden befindliche Kabel Reinigen Sie das Netzladegerät niemals mit Wasser oder feuchten Reinigern Benutzen Sie das Netzladegerät nicht in feuchten Umgebungen Tauchen Sie das Netzladegerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Ziehen Sie das Netzladegerät vor allen Reinigungsarbeiten aus der Steckdose Bet...

Страница 12: ...en Halten Sie Abstand zu den beweglichen Teilen der Vorsatzgeräte Schalten Sie das Gerät vor allen Umrüst Reinigungs oder Wartungsarbeiten immer aus Trennen Sie das Vorsatzgerät vom Kobold VB100 Akku Staubsauger bevor Sie Umrüst Reini gungs oder Wartungsarbeiten am Vorsatzgerät vornehmen Verletzungs und Sturzgefahr Stellen Sie den Kobold VB100 Akku Staubsauger in der Parkposition auf dem Vorsatzge...

Страница 13: ...raturbereich zwischen 5 C und 35 C auf Setzen Sie den Kobold VB100 Akku Staubsauger oder das Akkupack weder Feuer Hitze noch direkter Sonneneinstrahlung aus Benutzen Sie das Gerät nur mit eingelegter original Kobold FP100 Premium Filtertüte Benutzen Sie das Gerät nur mit eingelegtem Motorschutzfilter Saugen Sie weder Flüssigkeiten oder feuchten Schmutz auf noch feuchte Fußmatten oder Teppiche ab W...

Страница 14: ...autorisierte Vorwerk Organisation vertrieben wurde Bei der Verwendung des Gerätes in einem anderen Land kann die Einhaltung örtlicher Sicherheitsstandards nicht garantiert werden Vorwerk übernimmt deshalb keine Verantwortung für daraus resultierende Sicherheitsrisiken für den Nutzer ...

Страница 15: ...apitel erkennen Sie an dem Warnsymbol und oder an einem Signal wort das eine Gefahrenstufe anzeigt Gefahrenstufe Warnsymbol Signalwort Mögliche Gefahren 3 WARNUNG Gefahr eines Stromschlags Brandgefahr Explosionsgefahr 2 VORSICHT Verletzungsgefahr 1 HINWEIS Beschädigungsgefahr durch unsach gemäßen Gebrauch Gefahr der Sachbeschädigung durch unsachgemäße Anwendung ...

Страница 16: ...uf Seite 16 Wenn Sie Ihr Gerät erhalten ist der Transport modus aktiviert Um Ihr Gerät das erste Mal einschal ten zu können müssen Sie es vorab aufladen Kapi tel 2 3 Kobold VB100 Akku Staubsauger aufladen auf Seite 16 2 1 Vorsatzgerät ansetzen oder wechseln Zur Reinigung Ihres Fußbodens betreiben Sie Ihren Kobold VB100 Akku Staubsauger zusammen mit Ihrer Kobold EBB100 Elektrobürste 1 Stecken Sie d...

Страница 17: ...richtet sind Die Parkposition kann jetzt eingestellt werden 2 Stellen Sie den Griff nach vorn sodass er senk recht steht und hörbar im Gelenk ein rastet Wenn Sie den Kobold VB100 Akku Staubsauger mit der Kobold EBB100 Elektrobürste in die Park position stellen und nicht über den Haupttaster aus geschaltet haben läuft der Kobold VB100 Akku Staubsauger weiter und die Kobold EBB100 Elektrobürste scha...

Страница 18: ...den Akku Staubsauger in die Park position siehe Kapitel 2 2 Parkposition und Saug position auf Seite 15 2 Schließen Sie das Netzladegerät an die Stromver sorgung an 3 Beachten Sie die vorgeschriebene Spannung von 220 V 240 V 4 Schließen Sie das Netzladegerät an die Ladebuchse des Akku Staubsaugers an 5 Achten Sie darauf dass der Stecker vollständig ein gesteckt ist Sie können das Akkupack auch sep...

Страница 19: ...er voll betriebsbereit 2 3 2 LED Anzeige zum Akkufüllstand während des Betriebs Wie der aktuelle Akkustand Ihres Akku Staubsaugers ist zeigt Ihnen die LED Anzeige an Ihr Akku Staubsauger muss dazu eingeschaltet sein siehe Kapitel 3 1 Kobold VB100 Akku Staubsauger ein und ausschalten auf Seite 19 LED Anzeige Akkustand Alle LED Reihen leuchten Der Akku ist vollständig geladen 4 LED Reihen leuchten D...

Страница 20: ...ingeschalte ten Akku Staubsaugers gelb prüfen Sie ob die Pre mium Filtertüte voll ist oder die Saugwege verstopft sind Erfahren Sie im Kapitel 5 Wartung auf Seite 28 wie Sie die Premium Filtertüte wechseln Kapitel 5 2 1 auf Seite 30 den Motorschutzfilter austauschen oder rei nigen Kapitel 5 2 2 auf Seite 32 und das Akkupack auswechseln Kapitel 5 2 3 Akkupack des Kobold VB100 Akku Staubsaugers ausw...

Страница 21: ...der Saugleistung mit dem silbernen Taster wie folgt ein LED Anzeige am Griff Saugstufe Eine weiße LED leuchtet am Griff soft minimale Saugleistung Zwei weiße LEDs leuchten am Griff med mittlere Saugleistung Drei weiße LEDs leuchten am Griff max maximale Saugleistung Bei jedem Einschalten startet Ihr Akku Staub sauger automatisch in der Saugstufe med Die Elektrobürste startet im zuletzt eingestellt...

Страница 22: ...ie sich dennoch vor der Verwendung der Elektrobürste davon dass das Gerät für Ihren Boden geeignet ist siehe Tabelle auf Seite 7 HINWEIS Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch Vermeiden Sie längeres Arbeiten mit dem Gerät auf einer Stelle Vermeiden Sie das Einsaugen loser Teppiche Fransen Legende Fußtaster für Bürstenmodus LED Anzeige Seitenkappen links und rechts Typenschild Rundbürsten...

Страница 23: ...ugen Eine weiße LED leuchtet Turbomodus Die Bürsten laufen mit erhöhter Drehzahl Eignet sich besonders für Teppiche und bei starken Verschmutzungen Zwei weiße LEDs leuchten Bürsten deaktiviert Die Bürsten drehen sich nicht Eignet sich für besonders dichte und hochflorige Teppiche LEDs sind erloschen Störfall die Bürsten sind blockiert Erfahren Sie mehr in Kapitel 6 Störungsbehe bung auf Seite 38 B...

Страница 24: ... 2 Sekunden um die Bürste zu deaktivieren Die LEDs auf der Elektrobürste erlöschen 4 Betätigen Sie den Fußtaster erneut um die Bürs te wieder zu aktivieren Erfahren Sie mehr über den Modus Bürste deaktivieren in Kapitel 6 Störungsbehebung auf Seite 38 Empfehlungen für Bürstenmodi Saugstufe Kobold VB100 Bürstenmodus Normal Bürstenmodus Turbo soft empfindliche Fußböden für oberflächliche Reinigung a...

Страница 25: ... weg über die Fransen 5 Saugen Sie Teppichränder parallel zur Kante 3 3 3 Umstellung flex fine Mit den Einstellungsmöglichkeiten flex und fine auf der Unterseite der Kobold EBB100 Elektrobürste passen Sie das Gerät an die Reinigungsanforderungen an Ihre Elektrobürste wird als Transportschutz in der Einstellung flex ausgeliefert Lesen Sie unten wie Sie Ihre Elektrobürste auf fine für die tägliche A...

Страница 26: ...men So können Sie zwischen den Einstellungen wechseln 1 Schalten Sie den Akku Staubsauger am Haupttaster aus 2 Bewegen Sie den Schieber auf der Geräte unterseite der Kobold Elektrobürste auf die Position fine für Feinstaub aus Ritzen und die Tiefenrei nigung von Teppichen oder auf die Position flex für das Saugen von Grobgut Der Schieber rastet spürbar ein und in Stellung fine ist die vordere Dich...

Страница 27: ...obold 2 in 1 Düse an den Kobold VB100 Akku Staubsauger an 2 Bei leichtem Staub oder empfindlichen Gegenstän den stellen Sie die Borsten länger ein Drücken Sie dazu die grüne Taste und schieben Sie den Bors tenaufsatz nach vorn bis die grüne Taste einrastet 3 Bei tief sitzendem Schmutz entfernen Sie den Bors tenaufsatz Halten Sie dazu die grüne Taste ge drückt und ziehen Sie den Borstenaufsatz ab 4...

Страница 28: ...Der Kobold VB100 Akku Staubsauger verfügt über einen Transportmodus damit er sicher transportiert und nicht versehentlich eingeschaltet werden kann 1 Schließen Sie den Akku Staubsauger an die Stromversorgung an wie in Kapitel 2 3 Kobold VB100 Akku Staubsauger aufladen auf Seite 16 beschrieben 2 Drücken Sie gleichzeitig beide Taster am Griff für mindestens 5 Sekunden Der Transportmodus wird durch B...

Страница 29: ...ten ca 11 Minuten Normal ca 52 Minuten ca 30 Minuten ca 12 Minuten Bürste Kobold EBB100 deaktiviert oder Kobold 2 in 1 Düse für Überboden ca 80 Minuten ca 41 Minuten ca 13 Minuten Die angegebenen Laufzeiten sind mittlere Laufzeiten Sie wurden mit einem Akkupack in neuem Zustand und bei Raumtemperatur ermittelt Tatsächliche Laufzeiten können davon abweichen Bei den angegebenen Laufzeiten handelt es...

Страница 30: ... Premium Filtertüte wechseln bei gelber LED Anzeige auf dem eingeschalteten Akku Staubsauger oder wenn die Saugleistung nachlässt Motorschutzfilter reinigen bei Verschmutzung Motorschutzfilter wechseln bei starker Verschmutzung Akkupack wechseln bei Bedarf Akkupack voll aufladen mindestens einmal jährlich Kobold EBB100 Elektrobürste prüfen und reinigen einmal im Monat oder bei starker Faseranhaftu...

Страница 31: ...tschland oder bei Ih rem Vorwerk Handelspartner und im Servicecenter in Österreich und in der Schweiz siehe Kapitel 9 Serviceleistungen auf Sei te 44 In unserem Online Shop in Deutschland unter www vorwerk kobold de in der Schweiz unter www vorwerk kobold ch und in Österreich unter www vorwerk kobold at 5 2 Wartung des Kobold VB100 Akku Staubsaugers WARNUNG Gefahr eines Stromschlags Schalten Sie d...

Страница 32: ...um Filter tüte wechseln Wie Sie dabei vorgehen erfahren Sie in diesem Kapitel Filterdeckel öffnen 1 Betätigen Sie den Hebel um den Filterdeckel zu öffnen Gefüllte Premium Filtertüte FP100 entnehmen 1 Entnehmen Sie die Premium Filtertüte indem Sie sie an der Entnahmelasche aus der Halterung ziehen und entsorgen Sie sie im Hausmüll gelb 2 1 3 ...

Страница 33: ...schließen wenn die Premium Filtertüte nicht oder nicht korrekt eingelegt worden ist 1 Ziehen Sie den Hebel am Filterdeckel ganz nach oben bis er einrastet 2 Setzen Sie den Filterdeckel unten in den Akku Staubsauger ein 3 Drücken Sie den Filterdeckel zu und drücken Sie den Hebel herunter um den Filterdeckel vollständig und korrekt zu schließen 4 Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der Filter beut...

Страница 34: ...er der Motorschutzfil ter extrem verschmutzt oder verklebt ist HINWEIS Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch Benutzen Sie den Kobold VB100 Akku Staubsauger nur mit eingelegtem Motorschutzfilter Motorschutz filter entnehmen und Einsetzen Der Motorschutzfilter wird an zwei Führungen im Filterdeckel des Akku Staubsaugers gehalten 1 Drücken Sie den Motorschutzfilter seitlich zusam men und z...

Страница 35: ...uschen 1 Wenn der Motorschutzfilter beschädigt oder extrem verschmutzt ist setzen Sie einen neuen ein 5 2 3 Akkupack des Kobold VB100 Akku Staubsaugers auswechseln Die integrierten Lithium Ionen Akkus enthalten Subs tanzen die die Umwelt gefährden können HINWEIS Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch Stellen Sie sicher dass das Akkupack keinesfalls mit starken Magneten oder Metall in Kon...

Страница 36: ...grünen Lasche und ziehen Sie es nach unten heraus Entnommenes Akkupack laden Sie können das Akkupack auch separat laden Dies empfiehlt sich wenn Sie beispielsweise mit einem zusätzlichen Akkupack arbeiten Um Ihr Akkupack aufzuladen gehen Sie wie folgt vor 1 Schließen Sie das Netzladegerät an die Stromver sorgung an 2 Beachten Sie die vorgeschriebene Spannung von 220 V 240 V 3 Schließen Sie das Net...

Страница 37: ...s Akkupack in den geöff neten Akku Staubsauger ein bis er hörbar einrastet Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung des Ak kupacks Die metallenen Anschlüsse zeigen nach oben der grüne Griff nach unten 4 Schieben Sie das Akkupack niemals gewaltsam in den Akku Staubsauger ein 5 Setzen Sie den Filterdeckel mit eingebautem Motor schutzfilter und Premium Filtertüte ein und schlie ßen Sie den Filte...

Страница 38: ...en Schaden nehmen 2 Führen Sie von Zeit zu Zeit Sichtprüfungen durch um schadhafte Stellen oder stark verschmutzte Bereiche zu erkennen 3 Entfernen Sie Verschmutzungen Befreien Sie die vorderen kleinen Rollen von aufgewickelten Haaren und Fasern und prüfen Sie ob sich die Rollen leicht drehen lassen Rundbürsten 1 Haben sich Fäden um die Rundbürsten gewickelt können Sie diese einfach mit einer Sche...

Страница 39: ...5 3 1 Prüfen und rei nigen auf Seite 36 beschrieben 5 Setzen Sie die Rundbürste mit dem grünen Ende links und die Rundbürste mit dem grauen Ende rechts ein 6 Drücken Sie die Rundbürsten mit einer leichten Drehung auf die Antriebswelle bis sie vollständig eingeschoben sind 7 Kontrollieren Sie den Sitz der Bürsten auf der Antriebswelle 8 Schieben Sie die Seitenkappen wieder ein Achten Sie darauf das...

Страница 40: ...0 Akku Staubsauger Störung Mögliche Ursache und Behebung Der Akku Staubsauger lässt sich nicht einschalten Möglicherweise befindet sich Ihr Akku Staubsauger noch im Transportmodus Auslieferungszustand Laden Sie den Akku Staubsauger auf Möglicherweise ist das Akkupack leer Laden Sie den Akku Staubsauger auf Möglicherweise wurde der Akku Staubsauger nicht korrekt aufgeladen Laden Sie den Staubsauger...

Страница 41: ...organg verlangsa men Laden Sie das Gerät oder das entnommene Akkupack nicht in der Sonne Nach intensiver Nutzung des Akku Staubsaugers oder bei hohen Temperaturen kann sich der Ladevorgang verlän gern Der Ladevorgang kann beschleunigt werden indem das Akkupack aus dem Gerät entnommen und direkt am Netzteil geladen wird Der Transportmodus lässt sich nicht einstellen Möglicherweise ist Ihr Akku Stau...

Страница 42: ... Benutzen Sie ausschließlich original Kobold Rund bürsten Möglicherweise hat sich ein Gegenstand im Bereich der Rundbürsten verfangen Entfernen Sie den Gegenstand Auf Hartboden kann es zu lauten Geräuschen kommen Schalten Sie den Bürstenmodus normal ein Die LED Anzeige des Akku Staubsau gers leuchtet gelb Möglicherweise ist der Saugkanal der Elektrobürste ver stopft Öffnen Sie die Revisionsklappe ...

Страница 43: ... der Elektrobürste Schalten Sie den Akku Staubsauger aus Trennen Sie die Elektrobürste vom Akku Staubsauger Entfernen Sie das Objekt Möglicherweise blockieren Fäden die Bürsten der Elektro bürste Zerschneiden und entfernen Sie die Fäden wie im Kapi tel Rundbürsten auf Seite 36 beschrieben Möglicherweise ist der Teppich zu dicht Heben Sie die Elektrobürste kurz vom Teppich hoch und setzen Sie sie a...

Страница 44: ...u Staubsaugers über den silbernen Taster eine geringere Saugstufe ein Möglicherweise ist die Einstellung fine eingestellt Stellen Sie von fine auf flex um wie im Kapitel 3 3 3 Umstellung flex fine auf Seite 23 beschrieben Nach dem Rundbürstenwechsel funkti oniert das Gerät nicht mehr Möglicherweise sind die Rundbürsten nicht richtig einge setzt Setzen Sie die Rundbürsten exakt auf die Antriebswel ...

Страница 45: ...uft worden sein Für die Rücksendung stellen wir Ihnen kostenfrei unter www kobold altgeraeteentsorgung de ein Rücksendeetikett zur Verfügung Ihr altes Gerät schicken Sie dann bitte an folgende Adresse Alba Electronics Recycling GmbH Waldstraße 130 67363 Lustadt Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße Versandverpackung des Altgeräts sodass ein Zerbrechen möglichst vermieden wird und eine mechanisc...

Страница 46: ...ng etc tun Dafür beauftragt Vorwerk gesetzlich autorisierte Lizenzgeber Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihr entsprechendes Servicecenter siehe Kapi tel 9 Serviceleistungen auf Seite 44 8 Garantie Die Garantiebedingungen entnehmen Sie dem Kaufvertrag Ihres Geräts 9 Serviceleistungen Service in Deutschland Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verfügung Kundenservice v...

Страница 47: ... 88 hPa Max Volumenstrom 21 0 l s Volumen Premium Filtertüte 0 8 l Gewicht ca 2 1 kg ca 3 3 kg mit Kobold EBB100 Elektrobürste Abmaße ca 100 cm x 11 cm x 11 cm Schallleistungspegel mit EBB100 Teppich 78 dB A re 1 pW Hartboden 79 dB A re 1 pW Netzladegerät 34 V 1 2 A Model S040 Akku VB 8s1p Akkuladezeiten ca 3 Stunden Ladegerät Ausgangsleistung 40 8 W max Durchschnittlicher Wirkungsgrad 89 60 Effiz...

Страница 48: ...nnleistung 50 Watt Spannung 28 8 V Gewicht ca 1 2 kg Bürsten 2 austauschbare Rotationsbürsten Arbeitsbreite ca 25 cm Drehzahl Normal 1800 U min Turbo 3800 U min Abmaße ca 25 cm x 31 cm x 7 cm Schallleistungspegel mit VB100 Teppich 78 dB A re 1 pW Hartboden 79 dB A re 1 pW 10 1 Hersteller Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG Mühlenweg 17 37 42270 Wuppertal Deutschland ...

Страница 49: ...User manual ...

Страница 50: ......

Страница 51: ...use the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner and its accessories for the first time 2 Retain this instruction manual for future reference It is an important part of the cordless vacuum cleaner and must be kept with it if you pass it on to someone else Signs and symbols The symbols in this instruction manual have the following meanings Warning symbols and warning notices are marked with this symbol...

Страница 52: ...Product overview Kobold VB100 cordless vacuum cleaner Kobold EBB100 Kobold EBB100 11 14 12 13 13 ...

Страница 53: ...ilter 13 Kobold EBB100 electric brush for carpet and hardfloors 14 Kobold 2 in 1 nozzle Nature and extent of the accessories included may vary Accessories can be purchased as options The illustrations shown in this instruction manual are meant to illustrate the functions of the Kob old VB100 Cordless Vacuum Cleaner and its accessories The illustrations may differ with respect to detail and proport...

Страница 54: ...g between flex fine 24 3 4 Cleaning with the Kobold 2 in 1 nozzle 25 3 5 Storing the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner 26 3 6 Moving the Kobold VB100 C ordless Vacuum Cleaner 26 4 Operating modes and battery opera ting times 27 5 Maintenance 28 5 1 Spare parts and consumables 29 5 2 Maintaining the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner 29 5 2 1 Replacing the Kobold FP100 Premium Filter Bag 30 5 ...

Страница 55: ...axed cork floors Unsealed untreated cork floors Laminate Elastic floors PVC cushion vinyl linoleum Stone floors marble granite Jura limestone artifi cial stone Porous delicate natural stone slate clinker tiles Clay floors terracotta clinker brick clay tiles Ceramic glazed tiles and fine stoneware Untreated tiled floors Rough concrete flooring washed concrete Use Kobold 2 in 1 nozzle Skirting board...

Страница 56: ...tand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be carried out by children 8 years old or younger Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner The cordless vacuum cleaner is solely intended for removing dirt and dust within domestic areas This also includes use for typical household applications in shops offices and similar work environments a...

Страница 57: ... battery pack Do not modify the electrical contacts Never run your Kobold EBB100 Electric Brush over cables on the floor Never clean the AC charger with water or damp cleaning agents Do not use the AC charger in damp environments Never immerse the AC charger in water or other liquids Disconnect the AC charger from the power socket before cleaning Only connect the appliance to a plug installed by a...

Страница 58: ...k of injury from pinching your fingers Keep clear of the moving parts on the accessory heads Always switch the device off before all retrofitting cleaning and maintenance work Disconnect the accessory head from the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner before perfor ming retrofitting cleaning or maintenance work on the accessory head Risk of injury and falling Always place the Kobold VB100 Cordless...

Страница 59: ...es between 5 C and 35 C Do not expose the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner or the battery pack to fire heat or direct sunlight The device may only be used with an original Kobold FP100 Premium Filter Bag inserted The motor protection filter must be installed to operate the device Do not vacuum liquids damp dirt or damp floor mats or carpets If the filter area becomes damp dry it before using i...

Страница 60: ...country in which it has been sold by an au thorised Vorwerk organisation If the device is used in another country compliance with the local safety standards cannot be guaranteed Vorwerk therefore assumes no liability for any resulting safety risks for the user ...

Страница 61: ... in the following chapters are identified by a warning symbol and or a signal word indicating a danger level Danger level Warning symbol Signal word Possible hazards 3 WARNING Risk of electric shock Fire hazard Explosion hazard 2 CAUTION Risk of injury 1 NOTE Risk of damage from improper use Risk of property damage from improper use ...

Страница 62: ...receive your cordless vacuum cleaner the transport mode is activated You will need to charge your device before you can switch it on for the first time chapter 2 3 Charging the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner on page 16 2 1 Attaching or changing the accessory head For cleaning floors you use the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner in combination with the Kob old EBB100 Electric Brush 1 Conne...

Страница 63: ...g straight ahead Now you can set it to standby position 2 Move the handle forward until it is upright and you hear it click into the pivot If you put the cordless vacuum cleaner with the electric brush into standby position without having switched the cordless vacuum cleaner off at the main switch the cordless vacuum cleaner will keep running and the electric brush will switch itself off 2 2 2 Set...

Страница 64: ... lows 1 Put the cordless vacuum cleaner into the standby position see chapter 2 2 Standby position and po wer setting on page 15 2 Connect the AC charger to the power supply 3 Note the prescribed voltage of 220 240 V 4 Connect the AC charger to the charging point on the cordless vacuum cleaner 5 Ensure that the plug is fully inserted You can also charge the battery pack separately For more informa...

Страница 65: ...operation 2 3 2 LED display indicating battery charge level during operation The LED display indicates the current battery level of your cordless vacuum cleaner In order to see this dis play your cordless vacuum cleaner must be switched on see chapter 3 1 Switching the Kobold VB100 Cord less Vacuum Cleaner on and off on page 19 LED display Battery level All LED rows lit The battery is fully charge...

Страница 66: ...rdless vacuum cleaner is on check whether the premium filter bag is full or whether the suction chan nels are blocked See chapter 5 Maintenance on page 28 to find out how to change the premium filter bag chapter 5 2 1 on page 30 how to replace or clean the motor protec tion filter chapter 5 2 2 on page 32 and how to change the battery pack chapter 5 2 3 Replacing the battery pack on the Kobold VB1...

Страница 67: ...as follows LED display on han dle Suction power level One white LED is lit on the handle soft minimum suction pow er Two white LEDs are lit on the handle med medium suction power Three white LEDs are lit on the handle max maximum suction power Every time you switch on your cordless vacuum cleaner it will automatically start operating on the med suction power setting The electric brush will start i...

Страница 68: ...rs Nevertheless please make sure that it is suitable for your floor before using it see table on page 7 NOTICE Risk of damage from improper use Avoid working with the device in one specific spot for a prolonged period of time Avoid vacuuming up rugs fringes Legend Foot switch for brush mode LED display Side caps left and right Type plate Roller brushes Switch for flex fine settings Inspection flap...

Страница 69: ...entle brush suction One white LED is lit Turbo mode The brushes rotate at a high er speed Particularly suitable for car pets or very dirty areas Two white LEDs are lit Brushes deactivated The brushes do not rotate Suitable for particularly thick or deep pile carpets LEDs have gone out Fault the brushes are blocked For more information see chapter 6 Troubleshooting on page 38 Both LEDs flash red We...

Страница 70: ...ccording to the table on page 23 2 Press and release the foot switch to change the brush mode The LEDs on the electric brush show which brush mode you are in 3 Press and hold the foot switch for approximately 2 seconds to deactivate the brush The LEDs on the electric brush go out 4 Press the foot switch again to reactivate the brush To find out more about the Deactivate brush mode see chapter 6 Tr...

Страница 71: ...oors and carpets e g because of pet hair 3 3 2 Instructions for use 1 Only use the max suction power level for extremely dirty floors and carpets 2 Always move the device evenly back and forth 3 Never let the device work in one place for a longer period as this could cause damage to the floor 4 The rotating roller brushes can mechanically work on the fringes of the carpet and clean in the narrow g...

Страница 72: ...vacuuming coarse dirt it is advisable to switch the electric brush to the flex setting CAUTION Risk of injury due to the rotating brush Always disconnect the Kobold EBB100 Electric Brush from the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner before changing the setting on the under side of the Kobold EBB100 Electric Brush You can change between the settings as follows 1 Switch the cordless vacuum cleaner o...

Страница 73: ...nozzle onto the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner 2 For fine dust or delicate objects increase the length of the bristles This is done by pressing the green button and sliding the brush attachment out wards until the green button engages 3 For ground in dirt remove the brush attachment This is done by holding down the green button and pulling off the brush attachment 4 To remove the Kobold 2 in...

Страница 74: ...eaner The Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner has a transport mode so that it can be moved safely without accidentally being switched on 1 Connect the cordless vacuum cleaner to the power supply as described in chapter 2 3 Charging the Ko bold VB100 Cordless Vacuum Cleaner on page 16 2 Press both buttons on the handle simultaneously for at least 5 seconds Two rows of LEDs flash to confirm that th...

Страница 75: ...prox 52 minutes approx 30 minutes approx 12 minutes Kobold EBB100 Electric Brush deactivated or Kobold 2 in 1 nozzle for above floor use approx 80 minutes approx 41 minutes approx 13 minutes The stated operating times are average operating times They have been determined using a battery pack in new condition and at room temperature The actual operating times may vary The operating times given are ...

Страница 76: ...d FP100 Premium Filter Bag If the LED display lights up yellow when the cordless vacuum cleaner is on or if the cordless vacuum cleaner loses suction Cleaning the motor protection filter If dirty Changing the motor protection filter If very dirty Changing the battery pack If required Fully charging the battery pack At least once a year Kobold EBB100 Electric Brush Checking and cleaning Once a mont...

Страница 77: ...good time Reordering is quick and easy From our Mail Order Hotline see chapter 9 Service on page 44 At our online shop at www vorwerk co uk 5 2 Maintaining the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner WARNING Risk of electric shock Always switch the device off before all retrofitting cleaning and maintenance work If connected disconnect the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner from the AC charger befo...

Страница 78: ...r is switched on you need to change the premium filter bag This chapter tells you how Opening the filter cover 1 Actuate the lever to open the filter cover Removing the full FP100 Premium Filter Bag 1 Remove the premium filter bag by pulling it out of its holder by the tab and dispose of it in household waste yellow 2 1 3 ...

Страница 79: ...er bag has not been inserted or is not inserted properly 1 Pull the lever on the filter cover upwards until it locks into place 2 Position the lower edge of the filter cover onto the cordless vacuum cleaner 3 Press the filter cover shut and press down the lever in order to ensure that the filter cover is fully and correctly closed 4 When replacing the filter cover make sure that the filter bag doe...

Страница 80: ...ced if the premium filter bag has been damaged or if the motor protection filter is extremely dirty or gummed up NOTICE Risk of damage from improper use Use the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner only with the motor protection filter inserted Removing and inserting the motor protection filter The motor protection filter is held in place by two guide slots on the filter cover 1 Hold both sides of...

Страница 81: ...lter If the motor protection filter has been damaged or is extremely dirty insert a new one 5 2 3 Replacing the battery pack on the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner The integrated lithium ion batteries contain substances that could endanger the environment NOTICE Risk of damage from improper use Ensure that the battery pack cannot come into con tact with strong magnets or metal under any cir c...

Страница 82: ...aner take hold of the battery pack by the green strap and pull downwards to remove it Charging the removed battery pack You can also charge the battery pack separately This is recommended when using an additional battery pack for example To charge your battery pack proceed as follows 1 Connect the AC charger to the power supply 2 Note the prescribed voltage of 220 240 V 3 Connect the AC charger to...

Страница 83: ... the battery pack from underneath into the open cordless vacuum cleaner until you hear it en gage When doing so ensure that the battery pack is the right way up The metal connections should point upwards and the green handle downwards 4 Never use force when inserting the battery 5 Put the filter cover back on with the motor protec tion filter and premium filter bag installed and ensure that it is ...

Страница 84: ...e to the device and floor 2 Perform visual inspections from time to time in order to detect defects or very dirty areas 3 Remove any dirt Remove any hair or fibres that are coiled around the small rollers at the front and check that the rollers rotate freely Roller brushes 1 If threads are coiled around the roller brushes these can simply be cut with a pair of scissors and re moved 2 If a substant...

Страница 85: ... 1 Checking and cleaning on page 36 5 Insert the roller brush with the green end on the left hand side and the roller brush with grey end on the right hand side 6 Press the roller brushes onto the drive shaft with a slight rotation until they are fully inserted 7 Check the positioning of the brushes on the drive shaft 8 Push the side caps back on Ensure that the tri angular tab engages in the corr...

Страница 86: ...Vacuum Cleaner Fault Possible cause and solutions The cordless vacuum cleaner cannot be switched on Your cordless vacuum cleaner may still be in transport mode condition on delivery Charge the cordless vacuum cleaner The battery pack may be empty Charge the cordless vacuum cleaner The cordless vacuum cleaner may not have been charged correctly Charge the cordless vacuum cleaner if the charger is c...

Страница 87: ...e the device or the individual battery pack when removed from the cordless vacuum cleaner in the sun Charging may take longer after intensive use of the cord less vacuum cleaner or at high temperatures The charging process can be accelerated by removing the battery pack from the device and charging it directly on the AC charger Transport mode cannot be switched on Your cordless vacuum cleaner may ...

Страница 88: ...aring and motor damage Use original Kobold roller brushes only An object may have become stuck in the area of the roller brushes Remove the object There may be loud noises when working on hard floors Switch to normal brush mode The LED display on the cordless vacuum cleaner lights up yellow The suction duct of the electric brush may be blocked Open the inspection flap on the underside of the elect...

Страница 89: ...s of the electric brush Switch off the cordless vacuum cleaner Disconnect the electric brush from the cordless vacuum cleaner Remove the object Threads may be blocking the brushes of the electric brush Cut the threads and remove them as described in chap ter Roller brushes on page 36 The carpet may be too dense Briefly lift up the electric brush from the carpet and place it down on a hard floor Ch...

Страница 90: ...wer level using the silver switch on the handle of the cordless vacuum cleaner The fine setting may be selected Switch from fine to flex as described in chapter 3 3 3 Switching between flex fine on page 24 After replacing the roller brush the device does not work any more The roller brushes may not be correctly inserted Position the roller brushes precisely on the drive shafts as described in chap...

Страница 91: ...the device and taken to a bat tery collection centre Only dispose of battery packs that are completely empty The battery contacts must not come into contact with metal under any circumstances 7 3 Disposing of the packaging The packaging is an important part of our product It protects our devices against damage during transportation and reduces the risk of a device fault For this reason we cannot a...

Страница 92: ...44 8 Warranty Any warranty services can be found in the order note or purchase contract 9 Service Either in person with your customer representative or at the Customer Services www vorwerk co uk ...

Страница 93: ... Max volume flow 21 0 l s Premium filter bag volume 0 8 l Weight approx 2 1 kg approx 3 3 kg with the Kobold EBB100 Electric Brush Dimensions approx 100 cm x 11 cm x 11 cm Sound power level with EBB100 Carpet 78 dB A re 1 pW Hard floor 79 dB A re 1 pW AC charger 34 V 1 2 A Model S040 Battery VB 8s1p Battery charge times approx 3 hours Mains charger Output power 40 8 W max Average active efficiency...

Страница 94: ...tput 50 watts Voltage 28 8 V Weight approx 1 2 kg Brushes 2 replaceable rotating brushes Working width approx 25 cm Speed Normal 1800 rpm Turbo 3800 rpm Dimensions approx 25 cm x 31 cm x 7 cm Sound power level with VB100 Carpet 78 dB A re 1 pW Hard floor 79 dB A re 1 pW 10 1 Manufacturer Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG Mühlenweg 17 37 42270 Wuppertal Germany ...

Страница 95: ...Manuel d utilisation ...

Страница 96: ......

Страница 97: ...r ou ses accessoires pour la pre mière fois 2 Conservez ce mode d emploi en vue d une utilisati on ultérieure Il constitue un élément important de l aspirateur sans fil et doit être joint au produit si vous le cédez à d autres personnes Signes et symboles Vous rencontrerez dans le texte les symboles mention nés avec la signification suivante Les symboles d avertissement et de mise en garde portent...

Страница 98: ...Vue d ensemble du produit Aspirateur sans fil Kobold VB100 Kobold EBB100 Kobold EBB100 11 14 12 13 13 ...

Страница 99: ...3 Brosseur Kobold EBB100 pour nettoyage des moquettes et sols durs 14 Embout pour nettoyage des plinthes des coins et des hauteurs Le type et le nombre de brosseurs ou d accessoires fournis varient selon la composition du Kobold achetée Vous pouvez acheter les brosseurs ou accessoires en option Les illustrations représentées dans ce mode d emploi ont pour but de visualiser l ensemble des fonctions...

Страница 100: ...utation flex fine 23 3 4 Nettoyage à l aide de l accessoire 2 en 1 Kobold 25 3 5 Rangement de l aspirateur sans fil Kobold VB100 26 3 6 Transport de l aspirateur sans fil Kobold VB100 26 4 Modes de fonctionnement et autonomie de la batterie 27 5 Entretien 28 5 1 Pièces de rechange et consommables 29 5 2 Entretien de l aspirateur sans fil Kobold VB100 29 5 2 1 Remplacement du sac filtre Premium Kob...

Страница 101: ...e huilés cirés Sols en liège non vitrifiés non traités Stratifié Sols élastiques PVC Cushion Vynil linoléum Sols en pierre marbre granit jura pierre artificielle Pierre naturelle à pores ouverts sensible ardoise dalles klinkers Sols en argile terracotta klinker dalles en briques Carrelages en céramique émaillés et grès cérame Sols carrelés non traités Sols en béton brut béton lavé Utilisation Acce...

Страница 102: ...risques pouvant en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien d usage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance sauf s ils ont plus de 8 ans et sont sous sur veillance Aspirateur sans fil Kobold VB100 L aspirateur sans fil est exclusivement destiné à l élimi nation de la poussière dans le secteur domestique Il convient notamment auss...

Страница 103: ...e passez jamais avec le Brosseur Kobold EBB100 sur le cordon d alimentation électrique ni sur n importe quel autre câble se trouvant au sol Ne nettoyez jamais le chargeur secteur à l eau ou avec des produits de nettoyage humides N utilisez jamais le chargeur secteur dans un environnement humide Ne trempez jamais le chargeur secteur dans l eau ou d autres liquides Avant tout nettoyage retirez le ch...

Страница 104: ...ourt circuit Risque de blessure par sous pression Ne passez jamais l aspirateur sur une partie du corps ou sur les cheveux Ne passez pas l aspirateur à proximité d enfants ou d animaux domestiques Risque de blessure par pincement Tenez vous à distance des pièces en mouvement du brosseur Éteignez toujours l appareil et débranchez la fiche électrique avant de réaliser des travaux de changement d acc...

Страница 105: ...ion alternative et la fréquence du réseau indiquées sur la plaque signalétique Ne portez jamais le chargeur secteur par le câble secteur Ne débranchez jamais le chargeur secteur de la prise en tirant sur le câble N utilisez pas l aspirateur sans fil lorsqu il est endommagé ou n est pas entièrement monté L aspirateur sans fil Kobold VB100 ne convient que pour une utilisation à l intérieur Rechargez...

Страница 106: ... projetez jamais d eau sur l appareil ou ne le tenez jamais sous de l eau courante N utilisez pas l appareil dans des environnements humides salle de bains humide à l extérieur etc ou à des endroits où existe un risque que l appareil entre en contact avec des liquides Pendant l utilisation n obstruez jamais les sorties d air N aspirez pas du Kobosan Active ou d autres poudres de nettoyage avec l a...

Страница 107: ...e d avertissement et ou à un mot clé de signalement qui indique un niveau de risque Niveaux de risque Symbole d avertissement Mot clé d aver tissement Dangers possibles 3 AVERTISSE MENT Risque de choc électrique Risque d incendie Risque d explosion 2 ATTENTION Risque de blessure 1 REMARQUE Risque d endommagement dû à une utilisation non conforme Risque de dommages matériels dus à une utilisation n...

Страница 108: ...e 16 Lorsque vous recevez votre appareil le mode transport est activé Pour pouvoir allumer l appareil pour la première fois vous devez d abord le charger Chapitre 2 3 Chargement de l aspirateur sans fil Kobold VB100 à la page 16 Le mode transport sera alors automatiquement annulé 2 1 Raccordement ou retrait du brosseur Pour nettoyer votre sol utilisez votre aspirateur sans fil Kobold VB100 avec vo...

Страница 109: ...s l avant La position de rangement peut maintenant être enc lenchée 2 Placez le manche vers l avant de manière à ce qu il soit perpendiculaire et s enclenche de manière audible dans l articulation Lorsque vous placez l aspirateur sans fil Kobold VB100 avec le brosseur Kobold EBB100 en position de rangement sans l avoir éteint à l aide de l interrupteur principal l aspirateur continue à fonctionner...

Страница 110: ...l aspirateur sans fil en position de rangement voir chapitre 2 2 Position de rangement et positi on de travail à la page 15 2 Raccordez le chargeur secteur à l alimentation électrique 3 Respectez la tension prescrite de 220 V 240 V 4 Raccordez le chargeur secteur à la prise chargeur de l aspirateur sans fil 5 Veillez à ce que la prise chargeur soit complètement insérée Vous pouvez aussi charger la...

Страница 111: ...e pendant l utilisation L indicateur lumineux vous indique le niveau de charge actuel de la batterie de votre aspirateur sans fil lorsque ce dernier est allumé voir chapitre 3 1 Allumer et éteindre l aspirateur sans fil Kobold VB100 à la page 19 Affichage lumi neux Niveau de charge Tous les indica teurs lumineux sont allumés La batterie est complètement chargée 4 séries d indica teur lumineux sont...

Страница 112: ...r sans fil allumé s allume en jaune vérifiez si le sac filtre Pre mium est plein ou le canal d aspiration obstrué Reportez vous au chapitre 5 Entretien à la page 28 pour savoir comment remplacer le sac filtre Premium chapitre 5 2 1 à la page 30 remplacer ou nettoyer le filtre de protection du moteur chapitre 5 2 2 à la page 32 et remplacer la batterie chapitre 5 2 3 Remplacer la batterie de l aspi...

Страница 113: ... de puis sance comme suit Indicateur lumi neux sur la poignée Puissance d aspiration Un indicateur lu mineux blanc est allumé sur le man che puissance d aspiration Eco Deux indicateurs lumineux blancs sont allumés sur le manche puissance d aspiration normale Trois indicateurs lu mineux blancs sont allumés sur le manche puissance d aspiration maximale À chaque mise en service votre aspirateur sans ...

Страница 114: ...ifiez toutefois que l appareil est bien adapté à votre sol voir tableau page 7 REMARQUE Risque d endommagement dû à une utilisation non conforme Évitez d utiliser l appareil trop longtemps au même endroit Évitez d aspirer des tapis à structure lâche ou à franges Légende Pédale pour choisir la vitesse de rotation des brosses Indicateur lumineux Caches latéraux gauche et droit Plaque signalétique Br...

Страница 115: ...Turbo Les brosses fonctionnent à régime plus rapide Convient en particulier pour les tapis à poils courts et les saletés tenaces Deux traits blancs sont allumés Brosses désactivées Les brosses ne tournent pas Convient pour les tapis par ticulièrement épais et à poils longs ou à franges Les indicateurs lumineux sont éteints Anomalie le brosseur est bloqué Pour plus d informations re portez vous au ...

Страница 116: ...es pour désactiver les brosses Les indicateurs lumineux du brosseur s éteignent 5 Appuyez une nouvelle fois sur la pédale pour réactiver les brosses Pour plus d informations sur le mode Désactiver les brosses reportez vous au chapitre 6 Dépannage à la page 38 Recommandations relatives à la puissance d aspiration et vitesse de rotation des brosses Vitesse de rotation du brosseur Puissance d aspirat...

Страница 117: ...èlement à leur bordure 3 3 3 Commutation flex fine Les possibilités de réglages flex et fine sur la face inférieure du brosseur Kobold EBB100 vous permettent d adapter l appareil aux exigences du nettoyage Pour sécuriser votre brosseur pendant le trans port il est livré en mode flex Découvrez ci des sous comment modifier ce réglage en mode fine pour le nettoyage quotidien Réglage fine Pour l aspir...

Страница 118: ...00 Pour passer d un réglage à l autre 1 Éteignez l aspirateur sans fil à l aide de l interrupteur principal 2 Placez le curseur situé sur la face inférieure du brosseur Kobold sur la position fine pour pous sière fine dans les interstices et le nettoyage appro fondi de tapis ou sur la position flex pour l aspiration de matières grossières Le curseur s enclenche de manière audible et la lèv re d ét...

Страница 119: ... accessoire 2 en 1 Kobold sur l aspirateur sans fil Kobold VB100 2 Pour aspirer une poussière légère ou sur des objets délicats utilisez l embout avec soies Pour ce faire appuyez sur la touche verte et glissez l embout vers l avant jusqu à ce que la touche verte s enclenche 3 En cas de saleté incrustée retirez l embout Pour ce faire maintenez la touche verte enfoncée et reti rez l embout 4 Pour re...

Страница 120: ...ode de transport permettant de le transporter en toute sécurité et d éviter qu il ne puisse être mis en marche accidentellement 1 Raccordez l aspirateur sans fil à l alimentation élec trique comme décrit au chapitre 2 3 Chargement de l aspirateur sans fil Kobold VB100 à la page 16 2 Appuyez simultanément sur les deux touches du manche pendant au moins 5 secondes Le mode de transport est confirmé p...

Страница 121: ...nv 25 minutes env 11 minutes Vitesse Normal env 52 minutes env 30 minutes mode par défaut env 12 minutes Brosseur OFF ou accessoire 2 en 1 Kobold pour les hauteurs env 80 minutes env 41 minutes env 13 minutes Les durées de fonctionnement indiquées sont des durées moyennes Elles ont été calculées avec une batterie neuve et à température ambiante Les durées de fonctionnement réelles peuvent être dif...

Страница 122: ...x jaune de l aspirateur sans fil s allume ou lorsque la puissance d aspiration diminue Nettoyage du filtre de protection du moteur en cas d encrassement Remplacement du filtre de pro tection du moteur en cas d encrassement important idéale ment chaque année Remplacement de la batterie si nécessaire Rechargement complet de la batterie au moins une fois par an Brosseur Kobold EBB100 vérification et ...

Страница 123: ...pitre 9 Services Vorwerk à la page 44 ou auprès de nos Stations Techniques Agréées Vorwerk France liste disponible sur notre site internet rubrique S A V Sur notre boutique en ligne www vorwerk kobold fr 5 2 Entretien de l aspirateur sans fil Kobold VB100 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Éteignez toujours l appareil avant de réaliser des travaux de changement d accessoires de nettoyage ou d...

Страница 124: ...sac filtre Pre mium Ce chapitre vous explique comment procéder Ouverture du panneau au dos de l appareil 1 Ouvrez le panneau au dos de l appareil en appu yant sur le levier enlever le Sac filtre Premium FP100 plein 1 Enlevez le sac filtre Premium du dispositif de fi xation en tirant sur l anneau puis éliminez le dans les déchets ménagers jaune 2 1 3 ...

Страница 125: ...sans fil ne se ferme pas si le sac filtre Premium n a pas été mis en place ou a été mis en place incorrectement 1 Tirez le levier vers le haut jusqu à ce qu il s enclenche 2 Insérez le panneau par le bas dans l aspirateur sans fil 3 Refermez le panneau et abaissez le levier afin de fermer le panneau complètement et correctement 4 Veillez à ce que le sac filtre ne soit pas coincé entre le panneau e...

Страница 126: ...u que le filtre de protection du moteur est extrêmement encrassé ou est collé REMARQUE Risque d endommagement dû à une utilisation non conforme N utilisez l aspirateur sans fil Kobold VB100 que si le filtre de protection du moteur a été inséré Retirer et insérer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur est maintenu sur deux encoches dans le panneau au dos de l aspira teu...

Страница 127: ... de protection du moteur est en dommagé ou extrêmement encrassé remplacez le par un filtre neuf 5 2 3 Remplacer la batterie de l aspirateur sans fil Kobold VB100 La batterie au lithium ion intégrée dans l appareil contient des substances potentiellement dangereuses pour l environnement REMARQUE Risque d endommagement dû à une utilisation non conforme Veillez à ce que la batterie ne puisse en aucun...

Страница 128: ...isissez la batterie par l anneau vert et tirez le vers le bas Charger une batterie retirée Vous pouvez aussi charger la batterie séparément Ceci est conseillé lorsque par exemple vous utilisez l appa reil en même temps avec une batterie supplémentaire Pour recharger la batterie procédez comme suit 1 Raccordez le chargeur secteur à l alimentation électrique 2 Respectez la tension prescrite de 220 V...

Страница 129: ...page 30 3 Insérez par le bas la batterie dans l aspirateur sans fil ouvert jusqu à ce qu elle s enclenche de ma nière audible Veillez à orienter la batterie correcte ment Les connexions métalliques sont orientées vers le haut la poignée verte vers le bas 4 Ne forcez jamais pour insérer la batterie dans l aspirateur sans fil 5 Insérez le panneau avec le filtre de protection du moteur et le sac filt...

Страница 130: ...e sol ne soient endomma gés 2 Procédez de temps à autre à des contrôles visuels afin de détecter des endroits défectueux ou des zo nes fortement encrassées 3 Éliminez les salissures Débarrassez les petits rou leaux avant des poils et fibres enroulés et vérifiez que les rouleaux tournent facilement Brosses rondes 1 Si des fils se sont enroulés autour des brosses ron des vous pouvez simplement les c...

Страница 131: ...re 5 3 1 Vérifier et nettoyer à la page 36 5 Insérez la brosse ronde à l extrémité verte à gau che et la brosse ronde à l extrémité grise à droite 6 Enfoncez les brosses rondes sur l axe de transmissi on en les faisant tourner légèrement jusqu à inserti on complète 7 Contrôlez la position des brosses sur l axe de trans mission 8 Remettez les caches en place Veillez à ce que la patte triangulaire s...

Страница 132: ...orrectement cela peut être dû aux causes suivantes 6 1 Aspirateur sans fil Kobold VB100 Dysfonctionnement Cause possible et élimination Impossible d allumer l aspirateur sans fil Votre aspirateur sans fil est peut être encore en mode transport état à la livraison Rechargez la batterie La batterie est peut être vide Rechargez la batterie L aspirateur sans fil n a peut être pas été correctement char...

Страница 133: ...vent ralentir le chargement Ne chargez pas l appareil ou la batterie retirée au soleil Après une utilisation intensive de l aspirateur sans fil ou à des températures élevées le chargement peut être plus long Il est possible d accélérer le chargement en retirant la batterie de l appareil et en la chargeant directement sur l alimentation secteur Impossible d activer le mode de trans port Votre aspir...

Страница 134: ...t des paliers ou du moteur Utilisez exclusivement des brosses rondes d origine Vorwerk Un objet s est peut être coincé au niveau des brosses rondes Retirez l objet Sur des sols durs cela peut provoquer de forts bruits Activez le mode de brossage normal L indicateur lumineux de l aspirateur sans fil s allume en jaune Le canal d aspiration du brosseur est peut être obstrué Ouvrez la trappe de révisi...

Страница 135: ...bjet Des fils bloquent peut être les brosses du brosseur Coupez et retirez les fils comme décrit au chapitre Brosses rondes à la page 36 Le tapis est peut être trop épais Décollez brièvement le brosseur du tapis et déposez le sur un sol dur Réglez le brosseur en mode Arrêt des brosses comme décrit au chapitre Réglage la vitesse de rota tion des brosses à la page 22 et continuez le net toyage du ta...

Страница 136: ...ionné le réglage fine Passez de fine à flex comme décrit au chapitre 3 3 3 Commutation flex fine à la page 23 L appareil ne fonctionne plus après le remplacement de la brosse ronde Les brosses rondes sont probablement mal positionnées Positionnez correctement les brosses rondes sur les axes de transmission comme décrit au chapitre 5 3 2 Remplacer les brosses rondes à la page 37 Le brosseur est peu...

Страница 137: ...ant la mise au rebut de l appareil Ne recyclez que des batteries totalement déchargées Les contacts de la batterie ne doivent en aucun cas entrer en contact avec du métal 7 3 Recyclage de l emballage L emballage constitue un élément important de notre produit Il empêche nos appareils d être endommagés lors du transport et réduit le risque de panne des appareils C est pourquoi nous ne pouvons pas n...

Страница 138: ...sistance en France Notre Service de la Relation Client Vorwerk est à votre disposition Par téléphone 02 518 547 47 www vorwerk kobold fr Par e mail serviceclient vorwerk fr Service en Suisse Les collaborateurs de notre service client sont à votre disposition info vorwerk schweiz ch repairs vorwerk schweiz ch Numéro téléphone 041 422 10 08 ...

Страница 139: ...a Débit volumique max 21 0 l s Volume du sac filtre Premium 0 8 l Poids env 2 1 kg env 3 3 kg avec le brosseur Kobold EBB100 Dimensions env 100 cm x 11 cm x 11 cm Niveau de puissance acoustique avec EBB100 Tapis 78 dB A re 1 pW Sols durs 79 dB A re 1 pW Chargeur secteur 34 V 1 2 A Modèle S040 Batterie VB 8s1p Temps de chargement de la batterie env 3 heures Chargeur secteur Puissance de sortie 40 8...

Страница 140: ...e nominale 50 watts Tension 28 8 V Poids env 1 2 kg Brosses 2 brosses rotatives amovibles Largeur de travail env 25 cm Régime Normal 1800 tr min Turbo 3800 tr min Dimensions env 25 cm x 31 cm x 7 cm Niveau de puissance acoustique avec VB100 Tapis 78 dB A re 1 pW Sols durs 79 dB A re 1 pW 10 1 Fabricant Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG Mühlenweg 17 37 42270 Wuppertal Allemagne ...

Страница 141: ...Manual de instrucciones ...

Страница 142: ......

Страница 143: ...rimera vez 2 Conserve el manual de instrucciones para el uso futuro El manual de instrucciones es una parte im portante del aspirador sin cable y debe entregarse con el equipo si se entrega el producto a otras per sonas Signos y símbolos En el texto se pueden encontrar los símbolos menciona dos con el siguiente significado Los símbolos e indicaciones de advertencia van marcados con este símbolo so...

Страница 144: ...Vista general del producto Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Kobold EBB100 Kobold EBB100 11 14 12 13 13 ...

Страница 145: ...tector del motor 13 Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 para limpiar alfombras y suelos 14 Accesorio 2 en 1 para limpiar ro dapiés esquinas y mobiliario El tipo y cantidad de complementos y accesorios varían según el tipo de set adquirido Los com plementos y accesorios se pueden adquirir de forma opcional Las piezas mostradas en este manual de usuario tienen como propósito mostrar esquemáticamente las...

Страница 146: ...mbio del ajuste flex fine 23 3 4 Limpieza con el Accesorio 2 en 1 25 3 5 Almacenamiento de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 26 3 6 Transporte de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 26 4 Modos de utilización y duración de la batería 27 5 Mantenimiento 28 5 1 Piezas de repuesto y consumibles 29 5 2 Mantenimiento de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 29 5 2 1 Cambio de la bolsa filtro Kobold Bolsa Filtro ...

Страница 147: ...s de corcho barnizados Suelos de corcho tratados con aceite cera Suelos de corcho sin barnizar tratar Suelos laminados Suelos elásticos PVC VC linóleo Suelos de piedra mármol granito gres jurásico pie dra artificial Piedra natural porosa delicada pizarra Klinker Suelos arcillosos terracota Klinker placas de arcilla de ladrillos Baldosas cerámicas vidriadas y gres cerámico Suelos de baldosas sin tr...

Страница 148: ...omprendido los posibles peligros que existen No deje que los niños jueguen con el equipo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realiz ados por niños a no ser que tengan al menos 8 años y lo hagan bajo supervisión Kobold Aspirador Sin Cable VB100 El aspirador sin cable está destinado exclusivamente a la eliminación de la suciedad en el hogar Además tam bién es adecuado para su uso en la limpi...

Страница 149: ...ilación batería etc No haga cambios en los contactos eléctricos No pase su Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 sobre los cables que se encuentren en el suelo No limpie nunca el cargador con agua ni limpiadores húmedos No use el cargador en ambientes húmedos Nunca sumerja el cargador en agua ni en otros líquidos Desconecte el cargador de la toma de corriente siempre antes de limpiar Utilice el aparato ...

Страница 150: ...ocircuite la batería en ningún caso Riesgo de lesiones por presión de vacío Nunca aspire partes del cuerpo ni pelo No aspire cerca de niños o mascotas Peligro de lesiones por pellizco Mantenga una cierta distancia frente a los elementos móviles de los complementos y acces orios Desconecte el aparato siempre antes de realizar cualquier tarea de reequipamiento limpieza o mantenimiento Desconecte el ...

Страница 151: ... ministrado Utilice el cargador sólo con la corriente alterna y la frecuencia de red especificadas en la placa de características Nunca lleve el cargador colgado del cable de carga Nunca desconecte el cargador de la toma de corriente tirando del cable de carga No utilice el aspirador sin cable si está dañado o no está completamente ensamblado Kobold Aspirador Sin Cable VB100 es sólo apto para uso ...

Страница 152: ...en otros líquidos Tampoco vierta nunca agua encima del aparato ni lo coloque debajo del grifo No utilice el aparato a batería en un ambiente húmedo en el baño mojado en áreas exterio res etc o en lugares en los que haya peligro de que el aparato entre en contacto con líquidos No tape nunca las aberturas de ventilación durante el uso Por favor no aspire Kobosan u otros polvos limpiadores con Kobold...

Страница 153: ...n los siguientes capítulos por el símbolo de advertencia y o palabra de advertencia que indica un nivel de peligro Nivel de peligro Símbolo de adverten cia Palabra clave Peligros posibles 3 ADVERTENCIA Riesgo de shock eléctrico Riesgo de incendio Peligro de explosión 2 ATENCIÓN Riesgo de lesiones 1 NOTA Peligro de daños debido al uso inadecuado Daños materiales debido al uso inadecuado ...

Страница 154: ... el aparato estará activado el modo de transporte Para poder encender el aparato por primera vez deberá cargarlo antes capítulo 2 3 Carga de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 en la página 16 2 1 Colocación o cambio de un complemento o accesorio Para limpiar el suelo debe utilizarse Kobold Aspirador Sin Cable VB100 junto con Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 1 Inserte el conector de accesorios del asp...

Страница 155: ...rientados hacia delante Ahora puede ponerse en posición de descanso 2 Mueva el mango hacia adelante de modo que esté vertical y se fije en la articulación con un clic Si coloca Kobold Aspirador Sin Cable VB100 con Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 en la posición de descanso sin haberlo desconectado mediante el inte rruptor principal el Kobold Aspirador Sin Cable VB100 seguirá funcionando y Kobold Ce...

Страница 156: ...el aspirador sin cable en posición de des canso consulte el capítulo 2 2 Posición de descan so y posición de aspiración en la página 15 2 Conecte el cargador al suministro de corriente 3 Tenga en cuenta la tensión prescrita de 220 V 240 V 4 Conecte el cargador a la toma de alimentación del aspirador sin cable 5 Asegúrese de que el conector esté completamente conectado La batería también se puede c...

Страница 157: ...tería durante el uso El indicador LED informa sobre cuál es el nivel actual de la batería del aspirador sin cable Para ello es preciso que el aspirador sin cable esté encendido consulte el capítulo 3 1 Encendido y apagado de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 en la página 19 Indicador LED Nivel de la batería Todas las filas de LED están ilumi nadas La batería está completamente car gada 4 filas de L...

Страница 158: ...cable encendido se ilumina en amarillo compruebe si la bolsa filtro está llena o si hay algún atasco en los con ductos de aspiración Consulte el capítulo 5 Mantenimiento en la página 28 para saber cómo cambiar la bolsa filtro capítulo 5 2 1 en la página 30 cómo cambiar o lim piar el filtro protector del motor capítulo 5 2 2 en la página 32 y cómo cambiar la batería capítulo 5 2 3 Cambio de la bate...

Страница 159: ...piración del siguiente modo Indicador LED del mango Nivel de aspiración Un LED blanco encendido en el mango soft potencia mínima de aspiración Dos LED blancos encendidos en el mango med potencia media de aspiración Tres LED blancos encendidos en el mango max potencia máxima de aspiración Cada vez que se enciende el aspirador sin cable se pone automáticamente en nivel de aspiración med El Cepillo E...

Страница 160: ...llo eléctrico asegúrese de que es adecuado para su tipo de suelo consulte la tabla de la página 7 NOTA Peligro de daños debido al uso inadecuado Evite trabajar durante tiempo prolongado con el aparato sobre el mismo lugar Evite aspirar alfombras de tejido suelto o partes deshilachadas Leyenda Pedal para el modo de cepillo Indicador LED Tapas laterales izquierda y derecha Placa de características C...

Страница 161: ...enciende un LED blanco en el man go Modo turbo Los cepillos funcionan a ma yor velocidad Especialmente indicado para alfombras y en caso de mu cha suciedad Se encienden dos LED blancos en el mango Cepillos desactivados Los cepillos no giran Indicado para alfombras especialmente tupidas y de pelo alto Todos los LED están apagados Fallo los cepillos están bloqueados Encontrará más información en el ...

Страница 162: ... para desactivar el cepillo Los LED del cepillo eléctrico se apagarán 4 Accione de nuevo el pedal para activar de nuevo el cepillo Encontrará más información sobre el modo Des activar cepillo en el capítulo 6 Solución de proble mas en la página 38 Recomendaciones para los modos del cepillo Nivel de aspiración Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Modo Normal del cepillo Modo Turbo del cepillo soft Suel...

Страница 163: ...sde la alfombra hacia los flecos 5 Aspire los bordes de las alfombras en paralelo al borde 3 3 3 Cambio del ajuste flex fine Con las opciones de ajustes flex y fine de la parte inferior de Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 se puede adaptar el aparato a los requisitos de limpieza Su Cepillo Eléctrico se entrega ajustado en flex como medida de protección para el transporte Más abajo puede leer cómo ca...

Страница 164: ...e Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 Para cambiar de ajuste 1 Apague el aspirador sin cable pulsando el interrup tor principal 2 Mueva la palanca deslizante de la parte inferior de Kobold Cepillo Eléctrico a la posición fine para eliminar polvo fino de hendiduras y limpiar al fombras a fondo o a la posición flex para aspirar partículas gruesas La palanca deslizante se quedará enclavada y saldrá la fa...

Страница 165: ...sorio 2 en 1 en Kobold Aspirador Sin Cable VB100 2 Para el polvo u objetos delicados prolongue las cer das Para ello pulse el botón verde y deslice el ac cesorio de cepillo hacia delante hasta que el botón verde se enclave 3 En caso de suciedad profunda retire el accesorio de cepillo Para ello mantenga pulsado el botón verde y extraiga el accesorio de cepillo 4 Para retirar el Accesorio 2 en 1 pul...

Страница 166: ...spirador Sin Cable VB100 dispone de un modo de transporte que permite transportarlo de forma segura evitando que se encienda por accidente 1 Conecte el aspirador sin cable al suministro de co rriente como se describe en el capítulo 2 3 Carga de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 en la página 16 2 Pulse simultáneamente los dos botones del mango durante al menos 5 segundos El modo de transporte se con...

Страница 167: ...Turbo Aprox 40 minutos Aprox 25 minutos Aprox 11 minutos Normal Aprox 52 minutos Aprox 30 minutos Aprox 12 minutos Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 desactivado o Accesorio 2 en 1 para mobiliario Aprox 80 minutos Aprox 41 minutos Aprox 13 minutos El tiempo de autonomía indicado es un valor medio Se ha determinado con una batería nueva y a temperatura ambiente La autonomía real puede ser distinta El ...

Страница 168: ...o FP100 Con el indicador LED en amarillo en el aspirador sin cable encendido o si dismi nuye la potencia de aspiración Limpiar filtro protector del motor Si se observa suciedad Cambiar filtro protector del motor En caso de suciedad fuerte Cambiar batería A demanda Cargar batería por completo Al menos una vez al año Kobold Cepillo Eléc trico EBB100 Comprobar y limpiar Una vez al mes o si hay muchas...

Страница 169: ... con sulte 9 Servicio de atención al cliente en la pá gina 44 También puede solicitarlo a través del Servicio de Atención al cliente 91 831 19 12 o de la Tien da Online en www Kobold es y se lo enviarán a su domicilio 5 2 Mantenimiento de Kobold Aspirador Sin Cable VB100 ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Desconecte el aparato siempre antes de realizar cualquier tarea de reequipamiento limp...

Страница 170: ...biar la Bolsa Filtro Premium En este capítulo aprenderá cómo se procede Apertura de la cubierta del filtro 1 Accione la palanca para abrir la cubierta del filtro Extracción de la bolsa filtro llena 1 Para sacar la bols filtro tire de ella por la pestaña de extracción para sacarla del soporte y deséchela en la basura doméstica amarillo 2 1 3 ...

Страница 171: ...e si la bolsa filtro no se insertó o no se insertó correctamente 1 Tire de la palanca de la cubierta del filtro del todo hacia arriba hasta que encaje 2 Inserte la cubierta del filtro en la parte inferior del aspirador sin cable 3 Cierre la cubierta del filtro y baje la palanca para cerrar la cubierta del filtro correcta y completa mente 4 A la hora de colocarla asegúrese de que la bolsa filtro no...

Страница 172: ...lsa filtro está dañada o el filtro protector del motor está extremadamente sucio o está obstruido NOTA Peligro de daños debido al uso inadecuado Utilice Kobold Aspirador Sin Cable VB100 sólo cuando esté puesto el filtro protector del motor Extracción y colocación del filtro protector del motor El filtro protector del motor se sujeta por dos guías de la cubierta del filtro del aspirador sin cable 1...

Страница 173: ...cias que pueden contaminar el medio ambiente NOTA Peligro de daños debido al uso inadecuado Asegúrese de que la batería no pueda entrar en contacto con imanes fuertes o metal 1 Observe las instrucciones de eliminación en el capí tulo 7 Eliminación y protección ambiental en la pá gina 43 Extracción de la batería Para retirar la batería haga lo siguiente 1 Apague Kobold Aspirador Sin Cable VB100 pul...

Страница 174: ... Tenga en cuenta la tensión prescrita de 220 V 240 V 3 Conecte el cargador a la toma de alimentación de la batería 4 Asegúrese de que el conector esté completamente conectado La batería se calienta un poco durante el proceso de carga Indicador LED Nivel de la batería El LED parpadea La batería se está cargando El tiempo de carga puede tardar has ta tres horas El LED se ha apagado La batería está c...

Страница 175: ...egúrese de que la batería esté correctamente orientada Las conexiones de metal apuntan ha cia arriba y el asidero verde hacia abajo 4 Nunca inserte la batería a la fuerza en el aspirador sin cable 5 Coloque la cubierta del filtro con el filtro protector del motor instalado y la bolsa filtro y cierre la cu bierta del filtro Cada batería tiene una vida útil limitada es decir su rendimiento disminuye...

Страница 176: ...e inferior para que el aparato y el suelo no sufran ningún daño 2 De vez en cuando haga una revisión visual en busca de posibles puntos dañados o de zonas muy sucias 3 Elimine la suciedad Libere las ruedas delanteras de pelos y fibras enredados y asegúrese de que pue dan girar fácilmente Cepillos helicoidales 1 En caso de que se hayan enredado hilos en los cepi llos helicoidales basta con cortarlo...

Страница 177: ... limpieza en la página 36 5 Inserte el cepillo helicoidal con el extremo verde a la izquierda y el cepillo con el extremo gris a la derecha 6 Presione los cepillos helicoidales girándolos ligera mente en el eje de accionamiento hasta que queden completamente insertados 7 Controle el asiento de los cepillos en el eje de accio namiento 8 Coloque de nuevo las tapas laterales Asegúrese de que el salie...

Страница 178: ...ipo no funciona correctamente una vez puede deberse a lo siguiente 6 1 Kobold Aspirador Sin Cable VB100 Fallo Posible causa y solución El aspirador sin cable no se enciende Puede que el aspirador sin cable siga estando en modo de transporte estado de entrega Cargue el aspirador sin cable Puede que la batería esté descargada Cargue el aspirador sin cable Puede que el aspirador sin cable no se haya ...

Страница 179: ...aturas pueden ralentizar el proceso de car ga No cargue el aparato o la batería retirada bajo la exposi ción del sol Tras un uso intensivo del aspirador sin cable o si la tempe ratura es alta el proceso de carga puede tardar más El proceso de carga puede acelerarse retirando la batería del aparato y cargándola directamente en la fuente de ali mentación No se puede ajustar el modo de trans porte Pu...

Страница 180: ... en el motor Utilice exclusivamente cepillos helicoidales originales de Kobold Puede que un objeto haya quedado atrapado en la zona de los cepillos helicoidales Quite el objeto En un suelo pueden producirse ruidos fuertes Ajuste el modo de cepillo normal El indicador LED del aspirador sin cable se ilumina en amarillo Puede que el canal de aspiración del cepillo eléctrico esté atascado Abra la tapa...

Страница 181: ...los cepillos del ce pillo eléctrico Apague el aspirador sin cable Desacople el cepillo eléctrico del aspirador sin cable Retire el objeto Puede que haya hilos bloqueando los cepillos del cepillo eléctrico Córtelos y retírelos como se describe en el capítulo Ce pillos helicoidales en la página 36 Puede que la alfombra sea demasiado tupida Levante un momento el cepillo eléctrico de la alfombra y col...

Страница 182: ...n más bajo en el mango del aspirador sin cable mediante el botón plateado Puede que se haya seleccionado el ajuste fine Cambie de fine a flex como se describe en el capítu lo 3 3 3 Cambio del ajuste flex fine en la pági na 23 Después de cambiar los cepillos helicoidales el aparato dejó de funcionar Puede que los cepillos helicoidales no estén bien coloca dos Coloque los cepillos helicoidales exact...

Страница 183: ...unto de recogida de baterías Deseche la batería sólo después de haberla descargado por completo En ningún caso los contactos de la batería pueden entrar en contacto con metal 7 3 Eliminación del embalaje El embalaje es una parte importante de nuestro producto protege nuestro equipo de daños durante el transporte y reduce el riesgo de fallo del equipo Por lo tanto no podemos prescindir del emba laj...

Страница 184: ...de compra 9 Servicio de atención al cliente Nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de atenderle Información de atención al cliente Puede contactar con atención al cliente a través del siguiente teléfono 91 831 19 12 El horario es de lunes a viernes de 9 a 20 horas ...

Страница 185: ...trico máx 21 0 l s Volumen de Bolsa Filtro Premium 0 8 l Peso Aprox 2 1 kg aprox 3 3 kg con Kobold Cepillo Eléctrico EBB100 Dimensiones Aprox 100 cm 11 cm 11 cm Nivel de potencia acústica con EBB100 Alfombra moqueta 78 dB A re 1 pW Suelo duro 79 dB A re 1 pW Cargador 34 V 1 2 A modelo S040 Batería VB 8s1p Tiempo de recarga de la batería Aprox 3 horas Unidad de alimentación Potencia de salida 40 8 ...

Страница 186: ...l 50 W Tensión 28 8 V Peso Aprox 1 2 kg Cepillos 2 cepillos helicoidales intercambiables Ancho de trabajo Aprox 25 cm N º de revoluciones Normal 1800 rpm Turbo 3800 rpm Dimensiones Aprox 25 cm 31 cm 7 cm Nivel de potencia acústica con VB100 Alfombra moqueta 78 dB A re 1 pW Suelo duro 79 dB A re 1 pW 10 1 Fabricante Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG Mühlenweg 17 37 42270 Wuppertal Alemania ...

Страница 187: ...Návod k použití ...

Страница 188: ......

Страница 189: ...d VB100 s příslušenstvím si pozorně pročtěte návod k použití 2 Uschovejte si návod k použití pro budoucí potřeby Je důležitou součástí vysavače a musí být k výrobku přiložen přenecháte li jej jiným osobám Značky a symboly V textu naleznete uvedené symboly s následujícím významem Varovný symbol a varování jsou označeny tímto symbolem a jsou zvýrazněny šedě Odkaz na zákaznický servis podporu společn...

Страница 190: ...Popis výrobku Tyčový aku vysavač Kobold VB100 Kobold EBB100 Kobold EBB100 11 14 12 13 13 ...

Страница 191: ...tý 11 Filtrační sáček Premium FP100 12 Ochranný filtr motoru 13 Elektrický kartáč Kobold EBB100 pro úklid koberců a pevných podlah 14 Nástavec 2v1 pro úklid podlaho vých lišt rohů místností a nad zemních ploch Druh a rozsah příslušenství se liší podle rozsahu dodávky Příslušenství lze koupit volitelně Obrázky zobrazené v tomto návodu k obsluze slouží ke znázornění funkcí vysavače Kobold VB100 a př...

Страница 192: ...y k použití 23 3 3 3 Přepínání flex fine 23 3 4 Vysávání s nástavcem 2v1 25 3 5 Uložení vysavače Kobold VB100 26 3 6 Přeprava vysavače Kobold VB100 26 4 Provozní režimy a výdrž akumu látoru 27 5 Údržba 28 5 1 Spotřební materiál a náhradní díly 29 5 2 Údržba vysavače Kobold VB100 29 5 2 1 Výměna filtračního sáčku Premium FP100 30 5 2 2 Čištění a výměna ochranného filtru motoru vysavače Kobold VB100...

Страница 193: ...ané voskované Nekonzervované neupravené korkové podlahy Laminát Elastické podlahy PVC měkčený vinyl linoleum Kamenné dlažby mramor žula jura umělý kámen Otevřený pórovitý citlivý přírodní kámen břidlice kabřincové obkládačky Jílové podlahy např terakota škvára desky z cihlářské hlíny Keramická glazovaná dlažba a jemná kamenina Neošetřené dlaždicové podlahy Hrubé betonové podlahy například vymývaný...

Страница 194: ...stroje a pochopily s ním souvi sející rizika Děti si s přístrojem nesmí hrát Čištění a uživatelskou údržbu mohou provádět děti za předpokladu že jsou starší 8 let a jsou pod dozorem Tyčový aku vysavač Kobold VB100 Vysavač je určený výhradně k odstraňování prachu a nečistot v domácnostech K tomu patří i používání pro podobný úklid v prodejnách kancelářích a podobných pracovních prostředích v zemědě...

Страница 195: ...vádějte změny na elektrických kontaktech Nikdy nepřejíždějte elektrickým kartáčem Kobold EBB100 přes kabely položené na podlaze Nikdy nečistěte síťovou nabíječku vodou ani vlhkými čističi Nepoužívejte síťovou nabíječku ve vlhkém prostředí Nikdy neponořujte síťovou nabíječku do vody nebo jiných kapalin Před čištěním odpojte síťovou nabíječku ze sítě Používejte přístroj pouze na přípojce řádně insta...

Страница 196: ...tlakem Nikdy nevysávejte části těla nebo vlasy na hlavě Nevysávejte v blízkosti dětí nebo domácích zvířat Nebezpečí zranění skřípnutím Udržujte odstup od pohyblivých součástí nástavců Před jakoukoli manipulací čištěním nebo údržbou přístroj vždy vypněte Před manipulací čištěním nebo údržbou nástavce odpojte nástavec od tyčového aku vysavače Kobold VB100 Nebezpečí zranění a pádu Odstavujte vysavač ...

Страница 197: ...bold VB100 nabíjejte a používejte při teplotách mezi 5 C a 35 C Vysavač Kobold VB100 uchovávejte v teplotním rozmezí mezi 5 C a 35 C Nevystavujte vysavač Kobold VB100 ani akumulátor ohni teplu nebo přímému slunečnímu světlu Používejte přístroj pouze s originálními filtračními sáčky Premium FP100 Používejte přístroj jen s vloženým ochranným filtrem motoru Nevysávejte kapaliny nebo vlhké nečistoty a...

Страница 198: ...prodáván prostřednictvím autorizo vané organizace Vorwerk Při použití přístroje v jiné zemi nemusí být zaručena shoda s místními bezpečnostními normami Společnost Vorwerk proto nepřebírá žádnou odpovědnost za takto vzniklá bezpečnostní rizika ohrožující uživatele ...

Страница 199: ...lách rozpoznáte podle výstražného symbolu anebo signál ního slova které uvádí stupeň ohrožení Stupeň ohrožení Výstražný sym bol Signální slovo Možná nebezpečí 3 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečí požáru Nebezpečí výbuchu 2 POZOR Nebezpečí úrazu 1 UPOZOR NĚNÍ Nebezpečí poškození následkem neodborného použití Nebezpečí poškození věcí následkem neodborného použití ...

Страница 200: ...če Kobold VB100 na straně 16 Když obdržíte svůj přístroj je aktivována trans portní pojistka Abyste mohli přístroj poprvé spustit musíte jej nejprve nabít kapitola 2 3 Nabíjení vysa vače Kobold VB100 na straně 16 2 1 Nasazení nebo výměna nástavce K úklidu podlahy použijte vysavač Kobold VB100 spo lečně s elektrickým kartáčem Kobold EBB100 1 Vsuňte připojovací kloub tyčového aku vysavače do kloubu ...

Страница 201: ...ěrovaný přímo dopředu Nyní lze nastavit parkovací polohu 2 Sklopte násadu dopředu tak aby byla ve svislé poloze a slyšitelně zaklapla v kloubu Pokud odstavíte vysavač Kobold VB100 s elektric kým kartáčem Kobold EBB100 do parkovací polohy a vysavač nebyl vypnut hlavním vypínačem běží vysa vač Kobold VB100 dále a elektrický kartáč Kobold EBB100 se vypne 2 2 2 Nastavení do sací polohy V sací poloze s...

Страница 202: ...nabili postupujte následovně 1 Postavte vysavač do parkovací polohy viz kapitola 2 2 Parkovací a sací poloha na straně 15 2 Připojte síťovou nabíječku k napájecímu zdroji 3 Dodržujte předepsané napětí 220 V 240 V 4 Připojte síťovou nabíječku do nabíjecí zdířky vysavače 5 Ujistěte se že je konektor zcela zasunut Akumulátor můžete nabíjet také samostatně Více se dozvíte v kapitole Dobíjení vyjmutého...

Страница 203: ...aven k provozu 2 3 2 LED indikátor stavu nabití akumulátoru během provozu LED indikátor vám ukazuje jaký je aktuální stav nabití akumulátoru vysavače K tomu musí být vysavač spuš těný viz kapitola 3 1 Zapnutí a vypnutí vysavače Kobold VB100 na straně 19 LED indikátor Stav akumulátoru Všechny LED řádky svítí Akumulátor je plně nabitý 4 LED řádky svítí Akumulátor je nabitý přibližně ze 2 3 2 LED řád...

Страница 204: ...iltr motoru a akumulá tor Pokud se rozsvítí LED indikátor zapnutého vysavače žlutě zkontrolujte zda není plný filtrační sáček Premium nebo není ucpán sací kanál V kapitole 5 Údržba na straně 28 se dozvíte jak vyměnit filtrační sáček Premium kapitola 5 2 1 na straně 30 a jak vyměnit nebo vyčistit ochranný filtr motoru kapitola 5 2 2 na straně 32 žlutá ...

Страница 205: ...m přepínačem na rukojeti následovně LED indikátor na rukojeti Sací výkon Svítí 1 bílá LED dioda soft minimální sací výkon Svítí 2 bílé LED diody med střední sací výkon Svítí 3 bílé LED diody max maximální sací výkon Při každém zapnutí se vysavač automaticky spustí s nastavenou úrovní sacího výkonu med Elektrický kartáč se spustí v posledním nastaveném režimu viz kapitola 3 3 Úklid s elektrickým ka...

Страница 206: ... použitím se přesto přesvědčte o tom že je vhodný pro daný povrch viz tabulka na straně 7 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození následkem neodborného použití Nepracujte s přístrojem delší dobu na jednom místě Dávejte pozor abyste nenasáli volné koberce nebo třásně Legenda Nožní spínač režimu kartáče LED indikátor Postranní krytky kartáčů vlevo a vpravo Typový štítek Rotační kartáče Přepínání flex fine Re...

Страница 207: ...né vysávání s kartáčem Svítí 1 bílá LED dioda Turbo režim Kartáče běží vyšší rychlostí Zvláště vhodné pro koberce a silné znečištění Svítí 2 bílé LED diody Deaktivovaný kartáč Kartáče se netočí Vhodné pro zvláště husté a vysoké koberce LED diody jsou zhasnuté Porucha kartáče jsou zablo kovány Více se dozvíte v kapitole 6 Odstraňování poruch na straně 38 Obě LED diody blikají červeně Pro pevné podl...

Страница 208: ...kundy abyste deaktivovali kartáč LED diody na elektrickém kartáči zhasnou 4 Znovu sešlápněte nožní spínač abyste kartáč opět aktivovali Další informace o režimu Deaktivace kartáče získáte v kapitole 6 Odstraňování poruch na straně 38 oporučení pro režimy kartáče Sací výkon Kobold VB100 Režim kartáče normální Režim kartáče turbo soft choulostivé podlahy povrchový úklid na hustších kobercích med leh...

Страница 209: ...berce 5 Proto vysávejte okraje koberců jen souběžně s okra jem koberce 3 3 3 Přepínání flex fine Pomocí možností flex a fine na spodní straně elek trického kartáče Kobold EBB100 přizpůsobíte přístroj požadavkům na úklid Elektrický kartáč je při dodání nastaven do polohy flex Níže je uvedeno jak nastavíte elektrický kartáč do polohy fine pro každodenní použití Nastavení fine Pro každodenní vysávání...

Страница 210: ... Kobold EBB100 od vysavače Kobold VB100 Můžete měnit nastavení 1 Vypněte vysavač hlavním vypínačem 2 Posuňte přepínač na spodní straně elektrického kartáče Kobold do polohy fine pro jemný prach z trhlin a hloubkové čištění koberců nebo do polohy flex pro vysávání hrubých nečistot Posuvný přepínač slyšitelně zaskočí a přední těsnicí hrana je vysunuta 3 1 ...

Страница 211: ...v1 na tyčový aku vysa vač Kobold VB100 2 Pro vysávání jemného prachu nebo citlivých před mětů nastavte štětiny delší Stiskněte zelené tlačítko a posuňte nástavec se štětinami dopředu dokud zelené tlačítko nezaskočí 3 Pro vysávání nečistot ze spár sejměte nástavec se štětinami Podržte zelené tlačítko stisknuté a stáhněte nástavec se štětinami 4 Chete li odebrat nástavec 2v1 stiskněte tlačítko na sa...

Страница 212: ...6 Přeprava vysavače Kobold VB100 Vysavač Kobold VB100 má trasnportní pojistku aby mohl být bezpečně přepravován a náhodně se nespus til 1 Připojte vysavač k napájecímu zdroji jak je popsáno v kapitole 2 3 Nabíjení vysavače Kobold VB100 na straně 16 2 Současně stiskněte na min 5 sekund obě tlačítka na násadě Přepravní režim je potvrzen blikáním 2 řádků LED 3 Uvolněte transportní pojistku opětovným ...

Страница 213: ...ax Turbo cca 40 minut cca 25 minut cca 11 minut Normální cca 52 minut cca 30 minut cca 12 minut Kartáč Kobold EBB100 deaktivován nebo nástavec 2v1 pro nadzemní plochy cca 80 minut cca 41 minut cca 13 minut Uvedené provozní doby jsou průměrné doby Byly stanoveny u nového akumulátoru a při pokojové teplotě Skutečné doby provozu mohou být odlišné Uvedené doby provozu jsou přibližné v závislosti na ty...

Страница 214: ...čního sáčku Premium FP100 svítí žlutý LED indikátor na spuštěném vy savači nebo při poklesu sacího výkonu Čištění ochranného filtru motoru při znečištění Výměna ochranného filtru mo toru při silném znečištění Výměna akumulátoru v případě potřeby Akumulátor zcela nabijte nejméně jednou ročně Elektrický kartáč Kobold EBB100 Kontrola a čištění jednou za měsíc nebo při silném zanesení kartáčů vlákny V...

Страница 215: ...te rychle a jednoduše doobjednat Osobně u obchodních zástupců společnosti Vorwerk na zákaznických centrech Vorwerk nebo objednat na bezplatné zákaznické lince 800 168 987 viz kapitola 9 Servisní výkony na stra ně 44 V našem internetovém obchodě na www vorwerk kobold cz 5 2 Údržba vysavače Kobold VB100 VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Než provedete přepnutí na spodní straně elektric kéh...

Страница 216: ...ě je třeba vyměnit filtrační sáček Premium Jak postupo vat se dozvíte v této kapitole Otevření filtračního boxu 1 Uvolněte držák krytu filtračního sáčku Vyjmutí plného filtračního sáčku 1 Vyjměte filtrační sáček Premium FP100 vytaže ním za očko a vyhoďte jej s komunálním odpadem amarillo žlutá 2 1 3 ...

Страница 217: ...remium nebo při jeho nesprávném vložení nelze filtrační box vysavače zavřít 1 Vyklopte držák krytu filtračního sáčku až nahoru tak aby zaklapl 2 Vložte kryt filtračního sáčku zespodu do vysavače 3 Zavřete kryt filtračního sáčku a sklopte jeho dr žák dolů abyste zcela a správně zavřeli filtrační box 4 Při vkládání se ujistěte že není filtrační sáček skřípnutý mezi krytem filtračního sáčku a těsnění...

Страница 218: ...čního sáčku Premium nebo je ochranný filtr motoru extrémně znečištěný UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození následkem neodborného použití Používejte vysavač Kobold VB100 jen s vloženým ochranným filtrem motoru Vyjmutí a vložení ochranného filtru motoru Ochranný filtr motoru je upevněn pomocí dvou vodí cích drážek v krytu filtračního sáčku 1 Uchopte ochranný filtr motoru a opatrně jej vy táhněte z vodicíc...

Страница 219: ...ru 1 Jestliže se ochranný filtr motoru poškodí nebo je ex trémně znečištěný nahraďte jej novým 5 2 3 Výměna akumulátoru vysavače Kobold VB100 Integrovaný Li Ion akumulátor obsahuje látky které mohou ohrozit životní prostředí UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození následkem neodborného použití Zajistěte aby se akumulátor v žádném případě nedostal do kontaktu se silným magnetem nebo s kovem 1 Dodržujte poky...

Страница 220: ...ulátor za zelený úchyt a vytáhněte jej směrem dolů Dobíjení vyjmutého akumulátoru Akumulátor můžete dobíjet samostatně Toto lze dopo ručit pokud např používáte druhý akumulátor Při dobíjení akumulátoru postupujte následovně 1 Připojte síťovou nabíječku k napájecímu zdroji 2 Dodržujte předepsané napětí 220 V 240 V 3 Připojte síťovou nabíječku do nabíjecí zdířky aku mulátoru 4 Ujistěte se že je kone...

Страница 221: ...račního boxu na straně 30 3 Zasuňte zdola akumulátor do vysavače až tento sly šitelně zaskočí Dbejte na správné vyrovnání akumu látoru Kontakty akumulátoru směřují nahoru zelený úchyt dolů 4 Nikdy nezasouvejte akumulátor do vysavače silou 5 Vložte kryt filtračního sáčku s vloženým ochranným filtrem motoru a filtračním sáčkem Premium a zavře te filtrační box Každý akumulátor má omezenou životnost v...

Страница 222: ... aby nedo šlo k poškození přístroje ani podlahy 2 Proveďte čas od času vizuální kontrolu abyste roz poznali poškozená místa nebo silně znečištěné ob lasti 3 Odstraňte nečistoty Z předních malých koleček od straňte navinuté vlasy a vlákna a zkontrolujte zda se kolečka lehce otáčejí Rotační kartáče 1 Pokud se na kartáče namotala vlákna můžete je jednoduše přestříhat nůžkami a odstranit je 2 Jestliže...

Страница 223: ...ot jak je popsáno v kapitole 5 3 1 Kontrola a čištění na straně 36 5 Nasaďte kartáč se zeleným koncem doleva a kartáč se šedým koncem doprava 6 Lehkým pootáčením natlačte kartáče na hnací hřídel dokud je zcela nenasunete 7 Zkontrolujte usazení kartáčů na hnací hřídeli 8 Opět nasuňte boční krytky Dbejte na to aby trojhranný výstupek zaskočil do příslušné štěrbiny elektrického kartáče Kovové části k...

Страница 224: ...tavec od vysavače Pokud váš přístroj správně nefunguje může to mít následující příčiny 6 1 Tyčový aku vysavač Kobold VB100 Porucha Možná příčina a odstranění Vysavač nelze zapnout Vysavač má aktivovanou transportní pojistku nastavení při dodání Nabijte vysavač Akumulátor je vybitý Nabijte vysavač Vysavač není správně nabitý Nabijte vysavač pokud je nabíječka správně připojena LED indikátor stavu v...

Страница 225: ...ploty mohou zpomalit nabíjecí proces Přístroj nebo vyjmutý akumulátor nenabíjejte na slunci Po intenzivním používání vysavače nebo při vysokých tep lotách se může nabíjení prodloužit Nabíjení lze urychlit vyjmutím akumulátoru ze zařízení a jeho nabíjením přímo z napájecího zdroje Nelze nastavit transportní pojistku Vysavač je připojen k napájecímu zdroji a plně nabitý V takovém případě LED indikát...

Страница 226: ...ůže vést k poškození ložisek a motoru Používejte výhradně originální kartáče Vorwerk V kartáčích se zachytil nějaký předmět Odstraňte předmět Pevné podlahy mohou způsobovat vyšší hlasitost Přepněte na normální režim el kartáče LED indikátor vysavače svítí žlutě Sací kanál elektrického kartáče je zablokován Otevřete revizní krytku na spodní straně elektrického kartáče Vyčistěte saci kanál Použijte ...

Страница 227: ...mět Kartáče jsou zablokovány vlákny Rozstříhejte a odstraňte vlákna podle popisu v kapitole Rotační kartáče na straně 36 Koberec je příliš hustý Zvedněte elektrický kartáč z koberce a položte ho na pevnou podlahu Deaktivujte elektrický kartáč jak je popsáno v kapitole Nastavení režimu el kartáče na straně 22 a pokra čujte ve vysávání koberce Alternativně přepněte sací výkon vysavače na stupeň soft...

Страница 228: ...ení fine Přepněte z nastavení fine na flex jak je popsáno v kapitole 3 3 3 Přepínání flex fine na straně 23 Po výměně kartáčů přístroj nefunguje Kartáče nejsou správně nasazené Kartáče nasaďte přesně na hnací hřídel jak je popsáno v kapitole 5 3 2 Výměna rotačních kartáčů na stra ně 37 Elektrický kartáč není správně připojen k vysavači Zkontrolujte zda je konektor mezi elektrickým kartá čem a vysa...

Страница 229: ...továním přístroje se musí z přístroje vyjmout akumulátor a odevzdat ve sběrně baterií Likvidujte vždy zcela vybité akumulátory Kontakty akumulátorů nesmí nikdy přijít do kontaktu s kovem 7 3 Likvidace obalu Obal je důležitou součástí našeho výrobku Chrání naše přístroje při přepravě a snižuje riziko poško zení přístroje Proto musí obal existovat Pro případ že musíte svůj přístroj během záruční lhů...

Страница 230: ...dmínky naleznete ve své kupní smlouvě 9 Servisní výkony Servis V České republice Pracovníci naší bezplatné zákaznické linky vám rádi poskytnou pomoc Zákaznická linka 800 168 987 Přítomnost na internetu www vorwerk kobold cz ...

Страница 231: ... vzduchu 21 0 l s Objem filtračního sáč ku Premium 0 8 l Hmotnost cca 2 1 kg cca 3 3 kg s elektrickým kartáčem Kobold EBB100 Rozměry cca 100 cm x 11 cm x 11 cm Hladina akustického výkonu s EBB100 Koberec 78 dB A re 1 pW Pevná podlaha 79 dB A re 1 pW Síťová nabíječka 34 V 1 2 A model S040 Akumulátor VB 8s1p Doba nabíjení akumulátoru cca 3 hodiny Síťová nabíječka Výstupní výkon 40 8 W max Průměrná a...

Страница 232: ...Jmenovitý příkon 50 W Napětí 28 8 V Hmotnost cca 1 2 kg Kartáče 2 vyměnitelné rotační kartáče Šířka záběru cca 25 cm Rychlost normální 1800 ot min turbo 3800 ot min Rozměry cca 25 cm x 31 cm x 7 cm Hladina akustického výkonu s VB100 Koberec 78 dB A re 1 pW Pevná podlaha 79 dB A re 1 pW 10 1 Výrobce Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG Mühlenweg 17 37 42270 Wuppertal Německo ...

Страница 233: ...Istruzioni per l uso ...

Страница 234: ......

Страница 235: ... senza filo e gli accessori 2 Conservare le istruzioni per l uso per un utilizzo futu ro Esse rappresentano una parte importante dell a spirapolvere senza filo e devono essere consegnate unitamente al prodotto in caso di sua cessione Legenda dei simboli Nel testo si utilizzano simboli con il seguente significato Simbolo di avvertenza le avvertenze sono contrassegnate con questo simbolo ed evi denz...

Страница 236: ...Panoramica del prodotto Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Kobold EBB100 Kobold EBB100 11 14 12 13 13 TÜV NORD Systems GmbH Co KG Tappeti Battiscopa Pavimenti duri ...

Страница 237: ...a 11 Sacchetto Premium Kobold FP100 sacchetto Premium con microfiltro igienico integrato 12 Griglia di protezione motore 13 Kobold EBB100 Spazzola motorizzata per la pulizia di pavimenti tessili e duri 14 Kobold Accessorio 2 in 1 pulizia di battiscopa angoli e altre superfici Tipologia e numero di accessori variano a seconda dell ordine Gli accessori sono acquistabili come opzioni Le immagini dell...

Страница 238: ...anuale flex fine 23 3 4 Pulizia con Kobold accessorio 2 in 1 25 3 5 Conservare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo 26 3 6 Trasportare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo 26 4 Modalità di funzionamento e autonomia DELLA BATTERIA 27 5 Manutenzione 28 5 1 Parti di ricambio e materiali di consumo 29 5 2 Manutenzione di Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo 29 5 2 1 Sostituire il Sacchetto Premium ...

Страница 239: ... Pavimento in sughero oliati incerati Pavimenti in sughero non trattati non sigillati Laminato Pavimenti elastici cloruro di polivinile pavimento vinilico cushion linoleum Pavimenti in pietra marmo granito pietra Jura pie tra artificiale Pietra naturale delicata a pori aperti ardesia lastre di clinker Pavimenti a base di argilla cotto clinker laterizi Piastrelle in vetroceramica e grès porcellanat...

Страница 240: ...comporta I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione degli ap parecchi devono essere effettuate da adulti o da ragazzi di età superiore agli 8 anni sotto la supervisione di adulti Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo L aspirapolvere senza filo è destinato esclusivamente alla rimozione di sporco in ambito domestico Rientrano in tale ambito anche le tipiche applicazi...

Страница 241: ...Non passare mai con Kobold EBB100 Spazzola motorizzata su cavi che si trovano sul pavimento Non pulire mai il caricabatterie con acqua o detergenti liquidi Non utilizzare il caricabatterie in ambienti umidi Non immergere mai il caricabatterie in acqua o altri liquidi Prima di ogni lavoro di pulizia staccare il caricabatterie dalla presa di corrente Collegare l apparecchio esclusivamente a una pres...

Страница 242: ...li domestici Pericolo di lesioni a causa di impigliamento Mantenere la distanza dalle parti in movimento degli apparecchi Prima di qualsiasi intervento di smontaggio pulizia o manutenzione spegnere sempre l apparecchio Prima di qualsiasi intervento di smontaggio pulizia e manutenzione sulla spazzola motorizzata Kobold EBB100 staccarla sempre da Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Pericolo di cad...

Страница 243: ...dalla presa tirando il cavo Non usare l aspirapolvere senza filo se è danneggiato o non completamente assemblato Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo è adatto esclusivamente all uso in interni Almeno una volta all anno caricare completamente il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo per evitare che la batteria si scarichi del tutto rovinandosi Non tenere il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo vi...

Страница 244: ...e non tenerlo sotto l acqua corrente Non utilizzare il caricabatterie in ambienti umidi bagno ambienti esterni ecc o in luoghi in cui esiste il pericolo che l apparecchio venga a contatto con liquidi Durante l aspirazione non bloccare mai le aperture di scarico aria Non aspirare Kobosan active o altri detergenti in polvere con il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Non utilizzare Kobold Accessor...

Страница 245: ...simbolo di avvertenza e o da un messaggio di avvertimento che indica il livello di pericolo Livello di pericolo Simbolo di avvertenza Messaggio di avvertimento Pericoli possibili 3 AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Pericolo d incendio Pericolo di esplosione 2 ATTENZIONE Pericolo di lesioni 1 NOTA Pericolo di danni a causa di uso non conforme Pericolo di danni materiali a causa di impiego non...

Страница 246: ...ttiva la modalità Trasporto capitolo 3 6 Trasportare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo a pagina 26 Prima di accendere l apparecchio per la prima volta è necessario metterlo in carica capitolo 2 3 Caricare Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo a pagina 16 2 1 Montare o rimuovere la spazzola motorizzata Per la pulizia dei pavimenti usare il Kobold VB100 Aspi rapolvere senza filo con Kobold EBB10...

Страница 247: ...azzola motorizzata EBB100 siano in asse Ora è possibile attivare la posizione di parcheggio 2 Portare l impugnatura in avanti in modo che sia esattamente verticale e si avverta l innesto nello sno do Se si porta Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo con la Spazzola motorizzata Kobold EBB100 in posi zione di parcheggio senza spegnerlo dal tasto princi pale Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo cont...

Страница 248: ...polvere senza filo in posizione di par cheggio vedere capitolo 2 2 Posizione di parcheg gio e posizione di aspirazione a pagina 15 2 Collegare il caricabatterie all alimentazione elet trica 3 Rispettare la tensione prescritta di 220 V 240 V 4 Collegare il caricabatterie alla presa di ricarica dell aspirapolvere senza filo 5 Accertarsi che lo spinotto sia inserito fino in fondo La batteria può esse...

Страница 249: ... Indicatore LED del livello di carica della batteria durante il funzionamento Il livello attuale di carica della batteria dell aspirapol vere senza filo è indicato dall indicatore LED Per vederlo l aspirapolvere senza filo deve essere acceso vedere capitolo 3 1 Accendere e spegnere Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo a pagina 19 Indicatore LED Livello della batteria Tutte le linee LED illuminate...

Страница 250: ...rapolvere acceso si illumina con luce gialla controllare se il Sacchetto Premium Kobold FP100 è pieno o se il canale di aspi razione è ostruito Il capitolo 5 Manutenzione a pagina 28 spiega come cambiare il Sacchetto Premium Kobold FP100 capitolo 5 2 1 a pagina 30 pulire o sostituire la griglia di pro tezione motore capitolo 5 2 2 a pagina 32 e cam biare la batteria capitolo 5 2 3 Sostituire la ba...

Страница 251: ...zzola motorizzata in modalità Normale Impostare i livelli di potenza aspirante con il tasto argento come segue Indicatore LED sull impugnatura Livello di aspirazione Un LED bianco acceso sull impu gnatura soft potenza aspirante minima Due LED bianchi ac cesi sull impugnatu ra med potenza aspirante me dia Tre LED bianchi accesi sull impugna tura max potenza aspirante mas sima Si consiglia di aspira...

Страница 252: ...ima di utilizzare la spazzola motorizzata accertarsi che l apparecchio sia idoneo al pavimento vedere tabella a pagina 7 NOTA Pericolo di danni a causa di uso non conforme Non utilizzare a lungo l apparecchio su un solo punto Evitare di aspirare tappeti leggeri frange Legenda Tasto a pedale per modalità spaz zola Indicatore LED Tappi laterali sinistra e destra Targhetta identificativa Spazzole cir...

Страница 253: ...o latura delicata Un LED bianco acceso Modalità Turbo Le spazzole girano a velocità superiore Particolarmente indicata per tappeti e in caso di alto grado di sporco Due LED bianchi accesi Spazzole disattivate Le spazzole non girano Indicata per tappeti partico larmente fitti e a pelo lungo LED spenti Anomalia le spazzole sono bloccate Maggiori dettagli nel capitolo 6 Risoluzione dei problemi a pag...

Страница 254: ...asto con il piede tenendo premuto per circa 2 secondi per disattivare la spazzola I LED sulla spazzola motorizzata si spengono 4 Azionare nuovamente il tasto con il piede per ri attivare la spazzola Maggiori dettagli sulla modalità Spazzola disat tivata nel capitolo 6 Risoluzione dei problemi a pagina 38 Modalità spazzola consigliate Livello di aspirazione Kobold VB100 Modalità spazzola Normale Mo...

Страница 255: ...peto 5 Aspirare i margini del tappeto solo parallelamente al bordo 3 3 3 Impostazione manuale flex fine Con l impostazione flex e fine sul lato inferiore di Kobold EBB100 Spazzola motorizzata l apparecchio può essere adattato alle tue esigenze di pulizia Come protezione per il trasporto la spazzola motorizzata viene consegnata con l impostazione flex Più avanti si trovano le istruzioni per commu t...

Страница 256: ...IEcco come passare da un impostazione all altra 1 Spegnere l aspirapolvere senza filo dal tasto princi pale 2 Spostare il cursore sul lato inferiore della spazzo la motorizzata Kobold nella posizione fine per l aspirazione di polvere fine dalle fessure e per la pu lizia a fondo dei tappeti oppure nella posizione flex per l aspirazione di sporco grossolano Il cursore si innesta in modo percepibile ...

Страница 257: ...e l attacco dell Accessorio 2 in 1 al Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo 2 Per polvere leggera o oggetti delicati allungare le se tole Per far ciò premere il tasto verde e spingere la corona con setole in avanti fino a che il tasto ver de si innesta 3 Per sporco ostinato e in profondità togliere la coro na con setole Per far ciò tenere premuto il tasto verde e sfilare la corona con setole 4 Per...

Страница 258: ... Aspirapolvere senza filo è dotato di modalità Trasporto per poter essere trasportato evi tando un accensione involontaria 1 Collegare l aspirapolvere senza filo all alimentazio ne elettrica come descritto nel capitolo 2 3 Carica re Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo a pagi na 16 2 Premere contemporaneamente entrambi i tasti sull impugnatura per almeno 5 secondi La modalità Trasporto è conferma...

Страница 259: ...ola di Kobold EBB100 Spazzola motorizzata Livello di aspirazione soft Livello di aspirazione med Livello di aspirazione max Turbo ca 40 minuti ca 25 minuti ca 11 minuti Normale ca 52 minuti ca 30 minuti ca 12 minuti Spazzola Kobold EBB100 disattivata oppure Accessorio 2 in 1 ca 80 minuti ca 41 minuti ca 13 minuti Le autonomie indicate in tabella rappresentano valori medi Sono state rilevate con ba...

Страница 260: ...Premium Kobold FP100 quando ad aspirapolvere senza filo acceso l indicatore LED è giallo o quando la potenza aspirante diminuisce Pulire la griglia di protezione motore in presenza di sporco Cambiare la griglia di protezione motore quando è molto sporca Cambiare la batteria all occorrenza Caricare completamente la batteria almeno una volta all anno Kobold EBB100 Spazzola motorizzata Controllare e ...

Страница 261: ...mente presso il vostro consulente in Svizzera oppure presso il centro assistenza vedere capitolo 9 Assistenza a pagi na 44 Potete accedere al nostro shop online in Svizzera all indirizzo www vorwerk kobold ch 5 2 Manutenzione di Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Prima di qualsiasi intervento di smontaggio pulizia o manutenzione spegnere sempre l apparecc...

Страница 262: ...Premium Kobold In questo capitolo si spiega come procedere Aprire lo sportello dell unità filtro 1 Azionare la leva per aprire lo sportello dell u nità filtro Rimuovere il Sacchetto premium Kobold FP100 pieno 1 Estrarre il Sacchetto Premium Kobold FP100 dal relativo supporto tirando l apposita linguetta quin di smaltire con i rifiuti domestici indifferenziati giallo 2 1 3 ...

Страница 263: ...obold FP100 non è inserito o non è stato inserito correttamente 1 Tirare verso l alto la leva sullo sportello dell unità filtro fino a che si innesta 2 Infilare lo sportello dell unità filtro in basso nell a spirapolvere senza filo 3 Chiudere premendo sullo sportello dell unità filtro e spingere la leva verso il basso per chiudere completamente e correttamente lo sportello dell u nità filtro 4 In ...

Страница 264: ...00 sia danneggiato o la griglia sia molto sporca o appiccicosa NOTA Pericolo di danni a causa di uso non conforme Utilizzare il Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo solo con griglia di protezione motore inserita Rimuovere la griglia di protezione motore La griglia di protezione motore è trattenuta da due guide nello sportello dell unità filtro dell aspirapol vere senza filo 1 Premere lateralmente...

Страница 265: ...la griglia di protezione motore 1 Se la griglia di protezione motore è rovinata o molto sporca inserirne una nuova 5 2 3 Sostituire la batteria di Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo La batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l ambiente NOTA Pericolo di danni a causa di uso non conforme Accertarsi che la batteria non venga mai a contatto con magneti potenti o metallo 1 Segui...

Страница 266: ...a afferrandola per la linguetta verde ed estrarla verso il basso Caricare la batteria separatamente La batteria può essere caricata anche separatamente Ciò è consigliabile ad esempio quando si lavora con una seconda batteria di scorta Per ricaricare la batteria procedere come segue 1 Collegare il caricabatterie all alimentazione elet trica 2 Rispettare la tensione prescritta di 220 V 240 V 3 Colle...

Страница 267: ...nell aspirapolvere aperto fino a che si innesta con un suono percepibi le Verificare che la batteria sia inserita correttamen te I contatti metallici sono rivolti verso l alto la maniglia verde verso il basso 4 Evitare di inserire la batteria con forza eccessiva nell aspirapolvere senza filo 5 Infilare lo sportello dell unità filtro con griglia di pro tezione motore e Sacchetto Premium Kobold FP10...

Страница 268: ...e Lato inferiore 1 Controllare di tanto in tanto il lato inferiore per evi tare danni all apparecchio e al pavimento 2 Eseguire periodicamente un controllo visivo per individuare punti danneggiati o zone particolarmen te sporche Spazzole circolari 1 Se ci sono fili o capelli attorcigliati attorno alle spaz zole è possibile tagliarli con una forbice e rimuo verli 2 In caso di attorcigliamento dello...

Страница 269: ...lare e pulire a pagina 36 5 Inserire la spazzola circolare con l estremità verde a sinistra e la spazzola circolare con l estremità grigia a destra 6 Spingere le spazzole circolari sull asse di trasmissio ne con un leggero movimento rotatorio fino a che sono completamente inserite 7 Controllare che le spazzole siano ben posizionate sull asse di trasmissione 8 Infilare nuovamente i tappi laterali A...

Страница 270: ...zioni bene Le cause possibili sono 6 1 Kobold VB100 Aspirapolvere senza filo Guasto Possibili cause e soluzioni L aspirapolvere senza filo non si accende Forse l aspirapolvere senza filo si trova ancora in modalità Trasporto stato al momento della consegna Ricaricare l aspirapolvere senza filo Forse l aspirapolvere senza filo non è stato ricaricato cor rettamente Ricaricare l aspirapolvere quando ...

Страница 271: ...arica Non ricaricare l apparecchio o la batteria estratta sotto il sole Dopo un uso intensivo dell aspirapolvere senza filo o in caso di temperature elevate il processo di ricarica può prolungarsi È possibile accelerare il processo di ricarica estraendo la batteria dall apparecchio e caricandola diret tamente dall alimentatore Non è possibile impostare la modalità Trasporto Forse l aspirapolvere s...

Страница 272: ...otore Utilizzare esclusivamente spazzole circolari originali Ko bold Forse è rimasto impigliato un oggetto nella zona delle spazzole circolari Rimuovere l oggetto Sui pavimenti duri l apparecchio può risultare rumoroso Attivare la spazzola in modalità Normale L indicatore LED dell aspirapolvere sen za filo si illumina con luce gialla Forse il canale di aspirazione della spazzola motorizzata è ostr...

Страница 273: ...otorizzata Spegnere l aspirapolvere senza filo Togliere la spazzola motorizzata dall aspirapolvere sen za filo Rimuovere l oggetto Forse ci sono fili che bloccano le spazzole della spazzola motorizzata Tagliare e rimuovere i fili come descritto nel capitolo Spazzole circolari a pagina 36 Forse il tappeto è troppo fitto Sollevare brevemente la spazzola motorizzata alzandola sopra il tappeto e appog...

Страница 274: ...on il ta sto argento sull impugnatura dell aspirapolvere senza filo Forse è attiva l impostazione fine Impostare da fine a flex come descritto nel capitolo 3 3 3 Impostazione manuale flex fine a pagina 23 Dopo la sostituzione delle spazzole cir colari l apparecchio non funziona Forse le spazzole circolari non sono inserite correttamen te Posizionare con precisione le spazzole circolari sugli assi ...

Страница 275: ...la batteria deve essere tolta dall apparecchio e consegnata a un centro di raccolta per batterie Smaltire solo batterie completamente scariche I contatti della batteria non devono mai venire a contatto con metallo 7 3 Smaltimento dell imballaggio L imballaggio rappresenta una parte importante del nostro prodotto durante il trasporto protegge dai danni i nostri apparecchi e riduce il rischio di dan...

Страница 276: ...izio telefonico sono a vostra completa disposizione telefono 0844 300 868 fax 061 716 98 89 Da lunedì a venerdì dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17 www vorwerk kobold ch Servizio in Svizzera I nostri collaboratori del nostro servizio clienti sono sempre a vostradisposizione info vorwerk schweiz ch repairs vorwerk ch Numero di telefono 041 422 10 08 ...

Страница 277: ... Flusso volumetrico massimo 21 0 l s Capacità Sacchetto Premium Kobold FP100 0 8 l Peso ca 2 1 kg ca 3 3 kg con Kobold EBB100 Spazzola motorizzata Dimensioni ca 100 cm x 11 cm x 11 cm Livello di rumorosità con EBB100 Tappeti 78 dB A re 1 pW Pavimenti duri 79 dB A re 1 pW Caricabatterie 34 V 1 2 A Model S040 Batteria VB 8s1p Tempi di carica batteria ca 3 ore Dispositivo di ricarica Potenza in uscit...

Страница 278: ...a nominale 50 Watt Tensione 28 8 V Peso ca 1 2 kg Spazzole 2 spazzole rotanti sostituibili Larghezza di lavoro ca 25 cm Numero di giri Normale 1800 giri min Turbo 3800 giri min Dimensioni ca 25 cm x 31 cm x 7 cm Livello di rumorosità con VB100 Tappeti 78 dB A re 1 pW Pavimenti duri 79 dB A re 1 pW 10 1 Produttore Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG Mühlenweg 17 37 42270 Wuppertal Germania ...

Страница 279: ...47 ...

Страница 280: ...DE EN FR ES CZ IT 26088 01 V1 0 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для kobold EBB100

Vacmaster SCB301 Use & Care Manual preview
SCB301
Бренд: Vacmaster Страницы: 68
MSW MSW-DRAIN CLEAN D-20 User Manual preview
MSW-DRAIN CLEAN D-20
Бренд: MSW Страницы: 5
RugDoctor FlexClean FCM-1 User Manual preview
FlexClean FCM-1
Бренд: RugDoctor Страницы: 66
Walter BIO-CIRCLE MINI Owner'S Manual preview
BIO-CIRCLE MINI
Бренд: Walter Страницы: 72
triOS 02A100 8 Series Quick Manual preview
02A100 8 Series
Бренд: triOS Страницы: 11
Powr-Flite PFPZ Operators Manual And Parts Lists preview
PFPZ
Бренд: Powr-Flite Страницы: 6
Melissa 16800031 Manual preview
16800031
Бренд: Melissa Страницы: 25
iTronics IR8000 Instruction Manual preview
IR8000
Бренд: iTronics Страницы: 36
GemOro SparkleSpa Pro User Manual preview
SparkleSpa Pro
Бренд: GemOro Страницы: 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды