Vortice VORT HR 260 DH Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 152

DIVIETO

Un simbolo nero inserito in un cerchio rosso con diagonale rossa indica una azione che non deve essere eseguita.

AVVERTENZA

AZIONE OBBLIGATORIA

Un simbolo bianco inserito in un cerchio blu indica una azione che deve essere fatta per evitare un rischio.

• Simboli di sicurezza combinati in conformità alla norma ISO 3864-2:

1.7 Generalità sulla simbologia di sicurezza

• Simboli di sicurezza singoli in conformità alla norma ISO 3864-2:

VORT HRI DH

Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza

Содержание VORT HR 260 DH

Страница 1: ...08 09 2020 5 571 084 598 Libretto istruzioni Instructions Booklet VORT HR 260 DH Manual de istrucciones ...

Страница 2: ...preventiva scritta dell Azienda L Azienda può essere contattata per fornire qualsiasi informazione riguardante l utilizzo dei suoi prodotti che agli allestimenti e alle istruzioni riguardanti l utilizzo e la manutenzione ogni momento e senza alcun preavviso Dichiarazione di conformità Si dichiara sotto la nostra responsabilità che le unità fornite sono conformi in ogni parte alle direttive CEE ed ...

Страница 3: ...di funzionamento del circuito aeraulico 3 5 Schema circuito frigorifero 3 6 Modalità di funzionamento 3 7 Dati tecnici 3 8 Perdite di carico circuito idraulicio 3 9 3 10 Caratteristiche aerauliche ventilatori 3 11 Limiti di funzionamento 3 12 Dati sonori 3 13 Organi di controllo e sicurezza 3 14 Dati elettrici 4 INSTALLAZIONE 4 1 Avvertenze generali ed uso dei simboli 4 2 Salute e sicurezza dei la...

Страница 4: ...lenziamento segnale acustico 6 6 Visualizzazione durante un allarme 6 7 Reset allarmi 7 MANUTENZIONE UNITÀ 7 1 Avvertenze generali 7 2 Accesso all unità 7 3 Controlli periodici 7 4 Riparazione circuito frigorifero 8 MESSA FUORI SERVIZIO 8 1 Scollegamento dell unità 8 2 Dismissione smaltimento e riciclaggio 8 3 Direttiva RAEE solo per UE 9 DIAGNOSI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 9 1 Ricerca guasti 10 S...

Страница 5: ...ive emanate dall Unione Europea e alle norme tecniche in vigore alla data dell emissione delle istruzioni stesse Le istruzioni contemplano le indicazioni per evitare usi impropri ragionevolmente prevedibili Le istruzioni devono essere poste in un luogo idoneo al riparo da polvere umidità e facilmente accessibili agli utilizzatori e agli operatori Le istruzioni devono sempre accompagnare la macchin...

Страница 6: ...lle norme vigenti Valvola di sicurezza di bassa pressione Intossicazioni ustioni gravi Pressione di evaporazione ele vata per utilizzo non corretto della macchina durante le ope razioni di manutenzione Controllare con cura il valore della pressione di evaporazione durante le operazioni di manutenzione Valvola di sicurezza di alta pressione Intossicazioni ustioni gravi perdita di udito Intervento d...

Страница 7: ... simbolo bianco inserito in un cerchio blu indica una azione che deve essere fatta per evitare un rischio Simboli di sicurezza combinati in conformità alla norma ISO 3864 2 1 7 Generalità sulla simbologia di sicurezza Simboli di sicurezza singoli in conformità alla norma ISO 3864 2 VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza ...

Страница 8: ...ella macchina prima di effettuare qualsiasi operazione MATERIALE RECUPERABILE O RICICLABILE 1 8 Simboli di sicurezza utilizzati L unità non è comunque adatta ad operare in ambienti con presenza di atmosfere potenzialmente esplosive o eccessivamente polverose in cui siano presenti vibrazioni in cui siano presenti campi elettromagnetici in cui siano presenti atmosfere aggressive La macchina è stata ...

Страница 9: ...ca refrigerante Refrigerant charge C1 C3 C2 Min Max Min Max Liq Max Gas C4 F L A A F L I kW PS Temperatura di progetto Design temperature Peso a vuoto Weight Temperatura di progetto Design temperature CO2 Equivalente CO2 Equivalente Data di fabbricazione Manifacture date PS I dati della targhetta potrebbero differire da quelli riportati nel manuale tecnico in quanto in quest ultimo vengono riporta...

Страница 10: ...collo di Montreal revisione del 1992 e dalla regolamen tazione CE no 2037 200 del 29 Giugno 2000 Gli scarichi in atmosfera di questi prodotti non provocano contaminazione delle acque a lungo termine Usare indumenti e guanti protettivi proteggersi sempre gli occhi e la faccia R410A HFC 32 TWA 1000 ppm HFC 125 TWA 1000 ppm R134A HFC 134a TWA 1000 ppm Gli utilizzatori e il personale addetto alla manu...

Страница 11: ...composizione tossici e irritanti Evitare il contatto tra il liquido e gli occhi o la pelle Assicurare un adeguata protezione personale usando mezzi di protezione delle vie respiratorie durante le operazioni di pulizia riale a condizione che sia assicurata un adeguata ventilazione Se la perdita è rilevante ventilare adeguatamente l area Contenere il materiale versato con sabbia terra o altro adegua...

Страница 12: ...ubi sono mandrinati meccanicamente nelle alette di alluminio per aumentare il fattore di scambio termico La geometria di questi scambiatori consente un basso valore di perdite di carico lato aria e quindi la possibilità di utilizza re ventilatori a basso numero di giri con conseguente riduzione della rumorosità della macchina Tutte le unità montano alla base degli scambiatori bacinelle di raccolta...

Страница 13: ... è realizzato in aderenza alle normative Europee 73 23 e 89 336 L accessibilità al quadro elettrico è possibile tramite l apertura del pannello che ricopre lo stesso Predisposto per collegamento alla rete di alimentazione e al consenso da controllo è dotato di morsettiera con contatti puliti per ON OFF remoto Estate Inverno Aperto Estate Chiuso Inverno Umidostato solo nella versione con Termo Igro...

Страница 14: ...iente in cui è richiesto il controllo dell umidità è fornito completo di manopola di regolazione e campo di 3 2 2 Pannello comandi remoto PCRL Consente il controllo a distanza di tutti i parametri dell unità 3 2 3 Sonda ambiente temperatura umidità incorporata RGDD Sonda elettronica temperatura umidità per montaggio esterno a parete da installare in ambiente 3 2 4 Scheda interfaccia seriale RS485 ...

Страница 15: ...a viziata viene espulsa dall ambiente tramite il ventilatore 1 mentre l aria esterna viene aspirata tramite il ventilatore 2 la portata d aria di ricircolo estivo Ventilatore di espul sione con motore EC Batterie acqua espansione diretta Condensatore a piastre Compressore Ventilatore di manda ta con motore EC Recuperatore di calore ad altissima Quadro comandi con display Filtro aria di ripresa Ser...

Страница 16: ...e in condizioni termicamente neutre C E e r o t o m n o c e n o i s l u p s e i d e r o t a l i t n e V a i r a o r t l i F Batteria pre raffreddamento a s e r p i r i d a t a z z i r o t o m a r u t a r a t i d a d n a r r e S e r o t a r o p a v E C W a s e r p i r i d a i r A e r o s s e r p m o C a n r e t s e a i r A a i r a d a e r o t a s n e d n o C a s l u p s e a i r A a l o v l a v o r ...

Страница 17: ...on aria esterna termicamente neutra Aria ripresa Aria ripresa W C Aria esterna Aria espulsa Aria mandata 3 6 1 Funzionamento invernale e mezze stagioni compressore spento con aria esterna Rinnovo con riscaldamento dell aria Il compressore è spento la batteria può essere alimentata con acqua calda proveniente dall impianto radiante anche se in virtù dell altis con temperatura aria esterna di 5 C e ...

Страница 18: ...ro secondo la normativa ISO 9614 alle condizioni nominali di funzionamento 3 7 Dati tecnici Modelli VORT HRI DH Refrigerante 1 1 Potenza termica invernale recuperata 2 2 1 Alimentazione Potenza nominale assorbita compressore 1 Potenza assorbita ventilatore mandata min nom max Potenza assorbita ventilatore ripresa min nom max Prevalenza utile ventilatore di mandata nom max Prevalenza utile ventilat...

Страница 19: ...DH 500 VORT HRI DH 260 3 8 Perdite di carico circuito idraulico collegata in serie con il condensatore a piastre e la valvola modulate a 3 vie INVERNO Condizioni interne 20 C 50 u r Condizioni aria esterna 5 C 80 u r ESTATE Condizioni interne 26 C 60 u r Condizioni aria esterna 35 C 50 u r Portata aria esterna m3 h Portata aria esterna m3 h Portata aria esterna m3 h Portata aria esterna m3 h Perdi...

Страница 20: ...80 m3 h 10W 11W 11W 12W 12W 12W 12W 100 m3 h 11W 13W 15W 15W 17W 18W 18W 130 m3 h 11W 13W 15W 19W 22W 30W 34W 3 10 Caratteristiche aerauliche ventilatori VORT HRI DH 260 VORT HRI DH 260 Ventilatore di mandata Ventilatore di espulsione Portata aria mandata m3 h Portata aria mandata m3 h Prevalenza utile Pa Prevalenza utile Pa Potenza assorbita Potenza assorbita VORT HRI DH Deumidificatori con recup...

Страница 21: ... 38W 60W 72W 80W 92W 103W 120W 1 2 3 4 5 6 7 160 m3 h 20W 22W 22W 24W 24W 24W 24W 200 m3 h 22W 26W 30W 30W 34W 36W 36W 260 m3 h 22W 26W 30W 38W 44W 60W 68W Portata aria mandata m3 h Portata aria mandata m3 h Prevalenza utile Pa Prevalenza utile Pa VORT HRI DH 260 VORT HRI DH 500 Ventilatore di mandata Ventilatore di espulsione Potenza assorbita Potenza assorbita VORT HRI DH Deumidificatori con rec...

Страница 22: ... di condensazione sulle pareti dell unità ed all interno del quadro elettrico con conseguenti danneggiamenti dell unità E obbligatorio utilizzare le unità entro i limiti di funzionamento illustrati nei diagrammi sopra riportati La garanzia viene a decadere immediatamente nel caso di utilizzo in condizioni ambientali esterne ai limiti riportati Nel caso in cui sia necessario operare in condizioni e...

Страница 23: ...2 51 7 50 6 45 2 41 8 32 7 68 9 55 47 3 60 67 1 58 3 52 2 50 7 49 6 44 2 40 8 31 7 67 9 54 46 2 50 65 1 56 3 50 2 48 7 47 6 42 2 38 8 29 7 65 9 52 44 1 20 64 1 55 3 49 2 47 7 46 6 41 2 37 8 28 7 64 9 51 43 3 12 Dati sonori generata dall unità Ovviamente a parità di portata d aria il numero di giri dei ventilatori sarà inferiore se la prevalenza utile richiesta è bassa mentre sarà più alto e quindi...

Страница 24: ...i effettuare il ciclo di sbrinamento lo attua spegnendo il compressore mentre il ventilatore viene lasciato in funzione Al termine dello sbrinamento viene effettuato il tempo di sgocciolamento per permettere la completa pulizia della batteria Nel caso delle unità 26 51 si effettua lo sbrinamento in funzione del ter mostato di sbrinamento il microprocessore ogni 30 minuti legge il valore della sond...

Страница 25: ... lavoratori 4 3 Dispositivi di protezione individuali Il posto di lavoro dell operatore deve essere mantenuto pulito in ordine e sgombro da oggetti che possono limitare un libero movimento Il posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato per le operazioni previste Assicurarsi che sia sempre garantita un ottima aerazione dei locali di lavoro e che gli impianti di aspirazione siano sempre fun...

Страница 26: ...so di danni o anomalie annotare immediatamente i danni sul Foglio di Consegna informare il fornitore entro 8 giorni dal ricevimento sull entità del danno Le segnalazioni oltre tale termine non sono valide in caso di danno rilevante compilare un rapporto scritto 4 5 Stoccaggio Se fosse necessario immagazzinare l unità lasciarla imballata in luogo chiuso Se per qualche motivo la macchina fosse già d...

Страница 27: ...o antivibrante 3 Scheda di controllo 4 Ventilatore 5 Attacchi Idraulici 6 Scarico condensa 7 Filtro aspirazione 4 7 Sollevamento e movimentazione 4 8 Posizionamento e spazi tecnici minimi La macchina deve essere installata in modo da permettere la manutenzione ordinaria e straordinaria La garanzia non copre costi relativi a piattaforme o a mezzi di movimentazione necessari per eventuali interventi...

Страница 28: ...so è di 50 C La minima temperatura ammessa dell acqua in ingresso è di 10 C Per un corretto funzionamento dell impianto è indispensabile rimuovere dell unità vedi illustrazione Per un corretto funzionamento dell apparecchiatura si raccomanda di alimentare l unità con una pompa dedicata È fortemente consigliato collegare l unità a monte del collettore dell impianto in modo da assicurare la corretta...

Страница 29: ...orte non sono di norma richieste griglie di ripresa Un classico esempio di distribuzione dell aria è evidenziato nello schema seguente Aria di Mandata Aria di Ricircolo Aria di Mandata Aria di Mandata Ripresa Aria Viziata Ripresa Aria Viziata Ripresa Aria Viziata Aria Espulsa Aria Esterna Per poter consentire il corretto funzionamento delle unità è importante garantire all unità una portata d aria...

Страница 30: ...atore di espulsione Tutte le unità sono tarate in fabbrica con i valori di portata aria nominali riportati nella tabella al paragrafo 3 7 e con prevalenza utile di 50 Pa e bloccati con sigillante 4 14 1 Micro switches ventilatore di mandata ed espulsione Indicativamente si può considerare che lo spostamento del trimmer da un numero a quello successivo o precedente porta ad un aumento decremento de...

Страница 31: ...scinamento d acqua di condensazione nei canali d aria con potenziale danneg giamento del mobilio e o pavimentazioni I valori impostati in fabbrica sono MS1 3 MS2 2 MS3 2 VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza ...

Страница 32: ... 500 Per la pulizia del recuperatore non usare acqua E però possibile aspirare la parte posteriore del recuperatore dopo 4 16 Estrazione recuperatore VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza ...

Страница 33: ... sistema di protezione a monte e deve tenere conto L alimentazione elettrica deve rispettare i limiti citati in caso contrario la garanzia viene a decadere immediata mente Effettuare tutti i collegamenti a massa previsti dalla normativa e legislazione vigente Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurarsi che l alimentazione elettrica sia disconnessa Il quadro elettrico è situato all interno d...

Страница 34: ...di controllo Circuito ausiliario Alimentazione ventilatori Sezione linea Sezione PE Per alimentare elettricamente le unità rimuovere il pannello frontale utilizzare l apposito passacavo presente nel pannello stesso e collega re il cavo di alimentazione alla morsettiera presente nel quadro elettrico Dopo il collegamento richiudere accuratamente il pannello frontale I dati elettrici possono cambiare...

Страница 35: ...etti riportati nelle descrizioni seguenti sono presenti nella morsettiera all interno del quadro elettrico tutti i collegamenti elettrici menzionati nel seguito devono essere realizzati in campo dall installatore Le numerazioni dei morsetti possono cambiare senza preavviso Per i collegamenti è perciò necessario fare SEMPRE riferimento allo schema elettrico fornito con l unità ALIMENTAZIONE UNITÀ L...

Страница 36: ...essere connesso ai morsetti 60 e 61 Il pannello comandi remoto non può essere installato in zone con forti vibrazioni agenti corrosivi molto sporchi o con alta umidità Lasciare uno spazio libero in prossimità delle aperture di ventilazione TERMOSTATO AMBIENTE TA Funzionamento modalità estate Contatto UA aperto TA aperto unità in sola ventilazione Funzionamento modalità inverno Contatto TA chiuso u...

Страница 37: ...erto unità OFF POMPA ACQUA Deve essere collegata ai morsetti 26 e N1 con assorbimento massimo di corrente di 1A Nel razione standard il controllo a microprocessore spegne la pompa acqua al raggiungimento del set point Questa soluzione permette una importante riduzione della potenza elettrica assorbita quando il set point è raggiunto o l unità è in stand by 5 AVVIAMENTO Prima di procedere all avvia...

Страница 38: ...i Presenza di allarme lampeggiante Accesa durante l accesso al menù funzioni calda attiva Pompa di circolazione attivata Accesa in chiamata ventilatori sulla sorgente Accesa se il relativo compressore è acceso è lampeggiante se il compressore è in temporizzazione di accensione Accesa se la macchina è accesa e rappresenta lo stato di funzionamento Estivo o Invernale L icona HP e l icona LP sono acc...

Страница 39: ...uperatore 2 clicks La riga in basso visualizza Tamb Temperatura ambiente 3 clicks La riga in basso visualizza tpre Temperatura dopo batteria pre 4 clicks La riga in basso visualizza rH umidità ambiente In modalità standard con termo umidostato ambiente permette di visualizzare le seguenti icone nella riga superiore dovrà apparire la scritta TOn se è attivo o TOff se dovesse essere disattivo nella ...

Страница 40: ...nel cablaggio la mancanza di comunicazione tra lo strumento ed il terminale remoto sarà segnalata a display con il messaggio di errore noL no link Per il collegamenti elettrici al pannello comandi remoto riferirsi allo schema elettrico fornito con l unità 5 3 1 Installazione VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza ...

Страница 41: ... le seguenti icone nella riga superiore dovrà apparire la scritta TOn se è attivo o TOff se dovesse essere disattivo nella riga inferiore dovrà apparire la scritta UOn se è attivo o UOff se dovesse essere disattivo In modalità programmazione permette di scorrere i codici dei parametri o ne incrementa il valore E N O I Z N U F A N O C I Accese quando il display visualizza una temperatura oppure una...

Страница 42: ...ttronica ambiente RGDD Il termoigrostato meccanico HYGR va installato nell ambiente da trattare a circa 1 2 1 5 mt di altezza dal pavimento in posizione tale da non ricevere irraggiamenti o correnti d aria esterna Il collegamento elettrico deve essere eseguito come da schema precedentemente illustrato utilizzando cavi elettrici aventi sezione 0 5 mm2 derata L interruttore 0 1 presente non è utiliz...

Страница 43: ...off tOFF o consenso temperatura on tOn in alto e consenso umidità off UOFF o consenso umidità on UOn in basso a b Premere per 5 secondi il tasto l unità si accende in modalità estate l icona inizia a lampeggiare dopo alcuni secondi l icona ven Premere per 5 secondi il tasto l unità si accende in modalità inverno l icona inizia a lampeggiare dopo alcuni secondi l icona ven 6 1 1 Modalità estate 6 1...

Страница 44: ... sul display sono il led verde del circuito 1 e le temperature Se l unità è spenta da ON OFF remoto sul display apparirà la scritta OFF con gli altri parametri impostati La visualizzazione completa dei set point è possibile SOLO quando l unità è in modalità stand by Si consiglia di quelli relativi al modo operativo dell unità Es in modalità inverno è possibile cambiare solo i set point invernali e...

Страница 45: ...e di fabbrica Set point umidità estate Set point temperatura estate Set point temperatura inverno Password Premendo e rilasciando uno dei tasti il buzzer viene spento anche se la condizione di allarme rimane attiva 6 5 Silenziamento segnale acustico 6 6 Visualizzazione durante un allarme In caso di allarme il display visualizza LP codice di allarme nel display inferiore allarme bassa pressione HP ...

Страница 46: ...erature elevate e le alette delle batterie risultano taglienti 7 1 Avvertenze generali La manutenzione permette di Prevenire eventuali guasti Ridurre la velocità di deterioramento della macchina L accesso all unità una volta che è stata installata deve essere consentito solamente ad operatori e tecnici abilitati Il proprietario della responsabile del rispetto di tutte le norme di sicurezza indicat...

Страница 47: ...rla con una pulitrice a bassa pressione facendo attenzione a non danneggiare le alette di alluminio 7 3 2 Fine stagione o fermata unità Se si prevede di fermare l unità per un lungo periodo il circuito idraulico deve essere svuotato in modo che non vi sia più acqua nelle tubazioni e nello scambiatore Questa operazione è obbligatoria se durante la fermata stagionale si prevede che la temperatura am...

Страница 48: ... RAEE prevede che lo smaltimento ed il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche vengano obbligatoriamente centri di raccolta Le unità che rientrano nella direttiva RAEE sono contraddistinte dal simbolo soprariportato Gli effetti potenziali sull ambiente e sulla salute umana sono riportati in questo manuale Informazioni aggiuntive possono essere richieste al costruttore da anoma...

Страница 49: ...e assistenza tecnica APBr Errore sonda pre trattamen to PBr Si Si APbf Errore sonda antigelo PBf Si Si APBu Errore sonda unidità am biente PBu Si No APBc Errore sonda antigelo PBc Si Si APBd Errore sonda sbrinamento batteria interna PBd No Si AtFr Allarme antigelo unità con recuperatore da PBFr Si Si Allarme di superamento soglia di temperatura pressione Solo segnalazione AtMr Allarme alta bassa t...

Страница 50: ...32 38 182 5 230 5 83 178 10 SCHEMI DIMENSIONALI Schema dimensionale 26 1 ARIA DI MANDATA 6 SCARICO CONDENSA Ø 20 2 ARIA ESPULSA 7 INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA 3 ARIA ESTERNA 8 USCITA ACQUA Ø 1 2 GM 4 ARIA RIPRESA W C 9 INGRESSO ACQUA Ø 1 2 GM 5 ARIA RIPRESA RICIRCOLO 10 SPAZIO PER ESTRAZIONE FILTRI VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza ...

Страница 51: ...8 180 190 190 98 755 Schema dimensionale 51 1 ARIA DI MANDATA 6 SCARICO CONDENSA Ø 20 2 ARIA ESPULSA 7 INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA 3 ARIA ESTERNA 8 USCITA ACQUA Ø 1 2 GM 4 ARIA RIPRESA W C 9 INGRESSO ACQUA Ø 1 2 GM 5 ARIA RIPRESA RICIRCOLO 10 SPAZIO PER ESTRAZIONE FILTRI VORT HRI DH Deumidificatori con recupero di calore ad altissima efficienza ...

Страница 52: ...52 Declaration of conformity VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recovery ...

Страница 53: ...humidifiers with heat recover 55 55 55 55 55 55 56 57 58 58 59 60 60 60 61 61 61 61 62 62 64 65 65 66 67 68 69 69 70 72 73 74 74 74 74 75 75 76 76 76 77 77 78 78 78 79 80 82 83 84 84 85 87 87 81 INDEX 1 INTRODUCTION 4 4 Inspection 4 19 ...

Страница 54: ...54 VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover 95 95 96 96 96 96 96 97 98 98 98 98 99 99 100 88 88 90 92 92 93 94 94 94 94 ...

Страница 55: ...NTRODUCTION 1 1 Preliminary information 1 2 Aim and content of the manual 1 3 How to store this manual 1 4 Manual Update 1 5 How to use this manual VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 56: ...56 1 6 Potential Risks LOCATION OF RISK POTENTIAL RISK METHOD OF INJURY PRECAUTIONS Burns unit enclosure Entire unit Entire unit VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 57: ...57 BANNED A WARNING ACTION REQUIRED 1 7 General Description of Symbols Used VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 58: ...ING PARTS HOT SURFACES SHARP SURFACES EARTH CONNECTION READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS RECOVER OR RECYCLE MATERIAL 1 8 Safety symbols used 1 9 Limitations and prohibited use VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 59: ...umber Categoria PED PED Category Tipo refrigerante Refrigerant type Tensione Fasi Frequenza Voltage Phases Frequency LATO BASSA PRESSIONE LOW PRESSURE SIDE LATO ALTA PRESSIONE HIGH PRESSURE SIDE Gruppo fluido Fluid group GWP Carica refrigerante Refrigerant charge C1 C3 C2 Min Max Min Max Liq Max Gas C4 F L A A F L I kW PS Temperatura di progetto Design temperature Peso a vuoto Weight Temperatura d...

Страница 60: ...ENVIRONMENTAL PROTECTION 2 1 3 Persistence and degradation 2 1 4 Effects of discharges 2 1 5 Exposure controls and personal protection 2 1 6 Professional exposure limits 2 2 Refrigerant handling R410A R134A VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 61: ... release of refrigerant 2 5 Main Toxicological Information Regarding the Type of refrigerant used 2 5 1 Inhalation sphere 2 5 2 Contact with skin 2 5 3 Contact with eyes 2 5 4 Ingestion 2 6 First Aid Measures 2 6 1 Inhalation 2 6 2 Contact with skin VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 62: ...ICS 2 6 5 Further medical treatment 3 1 Unit description 3 1 1 Frame 3 1 2 Refrigerant Circuit 3 1 3 Compressor 3 1 4 Heat exchangers 3 1 5 Heat recovery 3 1 6 Water coil All 3 1 7 Water condenser 3 1 8 Fans VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 63: ...63 3 1 10 Microprocessor 3 1 11 Electrical panel The control 3 1 12 Control and Protection Devices Al 3 1 13 Test All VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 64: ...tion 3 2 1 Remote mechanical hygrostat HYGR 3 2 2 Remote control panel PCRL 3 2 3 Electronic temperature and humidity probe RGDD 3 2 4 Serial interface card RS485 INSE VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 65: ...65 1 3 2 3 3 Main components Air Filter 3 4 Aeraulic circuit functioning principles Return Air Return Air W C Fresh Air VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 66: ...66 1 1 1 2 1 2 3 1 3 4 1 4 5 1 5 6 1 6 7 1 7 8 1 8 9 1 9 10 3 5 Refrigeran circuit layout 3 5 1 Refrigerant circuit functioning principles VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 67: ...mer operation COMPRESSOR ON Renewal Air Dryers neutral Fresh Air Return Air W C Return Air 3 6 1 Winter operation and middle season COMPRESSOR OFF Return Air W C Fresh Air VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 68: ... 1 Power supply Compressor absorbed power 1 Supply fan absorbed power min nom max Return fan absorbed power min nom max Supply fan nominal useful prevalence nom max Return fan nominal useful prevalence nom max Water pressure drop nom Nominal available static pressure Refrigerant charge Global warming potential GWP Equivalent CO2 charge Sound Power Level 3 Sound Pressure Level 4 Weight VORT HRI DH ...

Страница 69: ... 30 0 40 0 50 0 60 0 70 0 80 0 200 250 300 350 400 260 260 500 500 00 5 60 2 3 8 Hydraulic circuit pressure drops WINTER Room conditions 20 C 50 u r Ambient conditions 5 C 80 u r SUMMER Room conditions 26 C 60 u r Ambient conditions 35 C 50 u r Fresh air m3 h Fresh air m3 h Fresh air m3 h Fresh air m3 h Pressure drop KPa Pressure drop KPa h l w o l F r e t a W h l w o l F r e t a W VORT HRI DH Hig...

Страница 70: ... 60 70 80 90 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 100 110 120 130 1 4 5 6 7 46W 51W 1 4 5 6 7 11W 11W 11W 15W 15W 17W 11W 15W 19W 3 10 Fans 260 260 Supply fan Exhaust fan 3 h 3 h Available static pressure Pa Available static pressure Pa VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 71: ...7 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 7 6 0 20 40 60 80 100 120 140 160 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 1 4 5 6 7 1 4 5 6 7 44W 3 h 3 h Available static pressure Pa Available static pressure Pa 500 500 Supply fan Exhaust fan VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 72: ...15 20 25 15 20 25 30 35 15 20 25 30 35 40 45 3 11 Operation limits Winter operation Summer operation Room temperature C Room temperature C Ambient temperature C Ambient temperature C VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 73: ...5 5 100 44 4 80 3 60 2 50 47 1 20 46 Mod 51 Pa Lw Lp 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K dB dB A dB A dB dB dB dB dB dB dB dB 7 140 6 120 5 100 56 4 80 55 47 3 60 54 46 2 50 44 1 20 51 3 12 Sound Data Sound Data Octave band Hz Sound Data Octave band Hz VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 74: ...2 Defrost probe 3 13 3 Defrosting Elektrische Daten s i e r k r e u e t S g n u g r o s r e v m o t S s i e r k m o r t s r o t a l i t n e V s i e r k m o r t s s f l i H 4 INSTALLATION tion 4 1 General safety guidelines and and use of symbols VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 75: ...otective equipment listed below required by law Protective footwear Eye protection Protective gloves Respiratory protection Hearing protection 4 2 Health and safety Considerations 4 3 Personal protective equipment VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 76: ...ging materials should be seperated and sent for disposal or possible recycling to specialist waste companies 4 4 Inspection Before accepting the unit check In Case of Damage 4 5 Storage 4 6 Unpacking VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 77: ...ible The warranty does not cover costs for the provision of lifting apparatus platforms or other lifting systems required to perform repairs during warranty period The installation site should be chosen in accordance with EN 378 1 and 378 3 standards When choosing the installation site all risks caused by accidental refrigerant leakage should be taken into consideration VORT HRI DH Highly efficien...

Страница 78: ...78 O N K O 4 11 How to vent the unit unit 4 9 Condensate draining connections 4 10 Water coil hydraulic connection VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 79: ...ENDED AIR SPEED Model Ø Distribution duct mm 3 h Area m2 Air speed m s Ø Return and exhaust ducts mm 3 h Area m2 Air speed m s Ø Return and exhaust ducts mm 3 h Area m2 Air speed m s Ø Return and exhaust ducts mm 3 h Area m2 Air speed m s VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 80: ...80 4 14 1 Supply and exhaust fan adjusting trimmers 4 13 Serial interface card RS485 INSE VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 81: ...81 4 15 Filter extraction VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 82: ...82 4 16 Heat recovery extraction VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 83: ...83 FROST PROTECTION 4 17 Electric connections preliminary safety information VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 84: ...lectrical data 4 19 How to connect the power supply Model Power supply Control board Auxiliary circuit Fans power supply Line section PE section present in the units VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 85: ...HYGRO THERMOSTAT ø ø ø ø ø 14 43 12 13 43 L N PE 26 N 4 20 1 Unit combined with mechanical thermohygrostat HYGR 4 20 Electric connections REMOTE ON OFF SEASONAL SUMMER WINTER REMOTE SWITCH POWER SUPPLY WATER PUMP VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 86: ...01 02 L1 88 13 43 60 61 12 43 14 43 4 20 2 unit combined with electronic probe RGDD AMBIENT ELECTRONIC PROBE REMOTE CONTROL PANEL AMBIENT THERMOSTAT TA Functioning in summer mode Functioning in winter mode AMBIENT HYGROSTAT UA Functioning in summer mode Functioning in winter mode VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 87: ...SEASONAL SUMMER WINTER REMOTE SWITCH It is MANDATORY REMOTE CONTROL PANEL REMOTE ON OFF WATER PUMP 5 UNIT START UP 5 1 Preliminary checks 5 1 1 Before start up POWER SUPPLY VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 88: ...linking winter mode ventilation only compressor OFF hot water coil active Circulating pump is active Icon ON if the fans are running Icon ON the compressor is turned on Icon blinking the compressor is in the ignition timing Icon ON if the Vf Pf and Vfa outputs are active Icon ON if the unit is turned ON and show the working mode of the unit Cooling or heating Icon HP and LP blinking if high pressu...

Страница 89: ... F Y E K M Press and release SET Press and release in the main display Press for 3 seconds and release in the main display tbfr Tamb tpre rH In the upper line TOn TOff UOn UOff VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 90: ...90 5 3 Remote control panel in the unit 5 3 1 Installation VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 91: ... Y E K M Press and release SET Press and release in the main display Press for 3 seconds and release in the main display tbfr Tamb tpre rH In the upper line TOn TOff UOn UOff N O I T C N U F N O C I VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 92: ... 35 30 25 20 15 10 C I 0 HYGRO THERMOSTAT 127 mm 75 mm 120 mm 80 mm N O I T C N U F Y E K 5 4 Mechanical ambient hygro thermostat HYGR 5 5 Electronic ambient probe RGDD VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 93: ...93 6 1 Switch the unit on 6 USE b Press the Press the 6 1 1 Summer mode 6 1 2 Winter mode VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 94: ...94 6 2 Stop 6 2 1 Summer mode 6 2 2 Winter mode 6 3 Stand by 6 4 How to change the set points VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 95: ...H PAS SEtU SEtI SEtC SEtH Label Function Adjustment limit Default value 6 5 Acoustic signal silencing 6 6 Displaying during an alarm 6 4 1 Adjustable parameters VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 96: ...96 6 7 Alarm reset Press the Reset alarms RST Non reset alarms nO 7 MAINTENANCE OF THE UNIT 7 1 General warnings 7 2 Drive access VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 97: ...97 7 3 Periodical checks 7 3 1 Every 6 months 7 3 2 End of seasons or unit switched off 7 4 Refrigerant circuit repair VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 98: ...98 8 1 Disconnect the unit 8 DECOMMISSIONING 8 2 Disposal recovery and recycling 8 3 RAEE Directive only UE collection center Therefore VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 99: ...S AND TROUBLESHOOTING Code Alarm description Electronic sensor Cause Solution AFL AhiP APBa No APBr PBr APbf APBu No APBc APBd No AtFr AtMr AFLu Atdf AHFr VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 100: ...60 2 3 4 5 1 152 503 8 9 6 259 10 7 77 123 347 702 8 20 490 75 1142 538 75 38 87 163 5 163 5 163 5 77 5 1 2 3 132 38 182 5 230 5 83 178 10 DIMENSIONAL DRAWINGS MODEL 260 1 6 7 4 W C RETURN AIR 9 5 RETURN AIR VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 101: ...CTION A A 420 224 113 77 114 211 71 172 117 1074 117 38 347 411 8 9 6 200 279 181 57 2 3 4 5 1 10 SECTION B B 98 180 190 190 98 755 MODEL 500 1 6 7 4 W C RETURN AIR 9 5 RETURN AIR VORT HRI DH Highly efficient dehumidifiers with heat recover ...

Страница 102: ...de sus productos y se reserva el derecho de aportar modificaciones a las especificaciones a los equipos y a las instrucciones de uso y mantenimiento en todo momento y sin previo aviso Declaración de conformidad Bajo nuestra responsabilidad declaramos que las unidades suministradas cumplen totalmente con las directivas CEE y EN vigentes La declaración de conformidad se adjunta al informe técnico su...

Страница 103: ...uncionamiento 117 3 7 Datos técnicos 118 3 8 Pérdidas de carga del circuito hidráulico 119 3 9 Eficiencia del recuperador 119 3 10 Características de aire de los ventiladores 120 3 11 Límites de funcionamiento 122 3 12 Datos sobre el sonido 123 3 13 Órganos de control y seguridad 124 3 14 Datos eléctricos 124 4 INSTALACIÓN 124 4 1 Advertencias generales y uso de los símbolos 124 4 2 Salud y seguri...

Страница 104: ...ión durante una alarma 145 6 7 Reiniciar alarmas 1 145 7 MANTENIMIENTO UNIDAD 146 7 1 Advertencias generales 146 7 2 Acceso a la unidad 146 7 3 Controles periódicos 146 7 4 Reparación del circuito frigorífico 146 8 PUESTA FUERA DE SERVICIO 147 8 1 Desconexión de la unidad 148 8 2 Desmantelamiento eliminación y reciclaje 148 8 3 Directiva RAEE solo para la UE 148 9 DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE LOS P...

Страница 105: ...tivas emitidas por la Unión Europea y con las normas técnicas vigentes en la fecha de la emisión de las instrucciones mismas Las instrucciones contienen las indicaciones para evitar usos inadecuados razonablemente previsibles 1 3 Conservación de las instrucciones Las instrucciones deben colocarse en un lugar adecuado protegido contra el polvo la humedad y fácilmente accesibles para los usuarios y ...

Страница 106: ...ctrica adecuada de las líneas de alimentación máxima atención al efectuar la conexión a tierra de las piezas metálicas Sección de los cables y sistema de protección de la línea de alimentación eléctrica conformes con las normas vigentes Controle minuciosamente el valor de la presión de evaporación durante las operaciones de mantenimiento Válvula de seguridad de alta presión Intoxicaciones quemadur...

Страница 107: ... indica componentes móviles de la máquina que podrían generar riesgos SUPERFICIES CALIENTES El símbolo indica componentes de la máquina con alta temperatura superficial que podrían generar riesgos SUPERFICIES CORTANTES El símbolo indica componentes o partes de la máquina que si se tocan pueden provocar heridas por cortes CONEXIÓN EN MASA El símbolo identifica el punto de la máquina para la conexió...

Страница 108: ...i ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Contains fluorinated greenhouse gasses covered by the Kyoto protocol Modello Model VORT HRI 260 DH RC 123456 1 7 2019 R134A 0 64 Kg 0 92 ton 2 1430 230V 1ph 50Hz 10 C 50 C 3 80 A 0 70 kW Matricola Serial number Categoria PED PED Category Tipo refrigerante Refrigerant type Tensione Fasi Frequenza Voltage Phases Frequency LATO BASSA PRESSIONE L...

Страница 109: ...se indica en la placa de identificación del compresor Información ecológica sobre los fluidos frigorígenos utilizados 2 1 3 Persistencia y degradación Los fluidos frigorígenos utilizados se descomponen en la atmósfera inferior troposfera bastante rápidamente Los productos descompuestos son altamente dispersables por lo tanto tienen una concentración muy baja No influyen en el esmog fotoquímico es ...

Страница 110: ... 5 Información toxicológica principal sobre el tipo de fluido frigorígeno utilizado 2 5 1 Inhalación Una alta concentración atmosférica puede causar efectos anestésicos con posible pérdida de conciencia Una exposición prolongada puede provocar anomalías del ritmo cardíaco y causar muerte súbita Concentraciones más altas pueden causar asfixia debido al contenido limitado de oxígeno en la atmósfera ...

Страница 111: ...n componentes de las empresas internacionales principales y de conformidad con la normativa ISO 97 23 sobre los procesos de soldadura blanda El gas refrigerante utilizado es R134a para las unidades 26 y R41OA para las unidades 51 El circuito frigorífico incluye filtro deshidratador tubos capilares de expansión válvulas solenoides y válvulas Schrader para el mantenimiento y el control 3 1 3 Compres...

Страница 112: ...n mediante puerto serie y RS485 opcional y o módulo XWEB opcional Gestión de filtro sucio 3 1 11 Cuadro eléctrico El cuadro eléctrico está realizado de conformidad con las normas europeas 73 23 y 89 336 Es posible acceder al cuadro eléctrico mediante la apertura del panel que lo cubre Preparado para la conexión a la red de alimentación y para el acuerdo de control está equipado con bornera con con...

Страница 113: ...ados de conformidad con la norma ISO 3864 2 PROHIBICIÓN Un símbolo negro adentro de un círculo rojo con una línea diagonal roja indica una acción que no debe realizarse ADVERTENCIA Un símbolo gráfico negro adentro de un triángulo amarillo con borde negro indica un peligro ACCIÓN OBLIGATORIA Un símbolo blanco adentro de un círculo azul indica una acción que debe realizarse para evitar un riesgo VOR...

Страница 114: ...nstalarse en paredes en el ambiente en el que se requiere el control de la humedad se suministra con perilla de regulación y campo de trabajo del 30 al 100 con una precisión del 3 3 2 2 Panel de mandos remoto PCRL Permite controlar a distancia todos los parámetros de la unidad 3 2 3 Sonda de ambiente temperatura humedad incorporada RGDD Sonda electrónica temperatura humedad de montaje exterior de ...

Страница 115: ...re de impulsión puede variar de 0 a 130 m3 h 0 250 m3 h para el modelo 51 en modo de invierno mientras que permanece fija a 260 m3 h 500 m3 h para el modelo 51 en modo de verano El recuperador de calor de flujos cruzados de altísima eficiencia se ha diseñado para garantizar una recuperación nominal del 90 en condiciones de aire exterior de 5 C y aire ambiente de 20 C El aire viciado se expulsa del...

Страница 116: ...dor 5 que efectúa un poscalentamiento con humedad constante y envía aire en el ambiente en condiciones térmicamente neutras Deshumidificación con enfriamiento El circuito frigorífico en este caso trabaja efectuando el 100 de la condensación en el agua del intercambiador 10 el intercambiador 5 se intercepta mediante la válvula 6 y el aire enviado en el ambiente es el mismo que sale de la batería ev...

Страница 117: ...figurar esta función la unidad renueva el aire ambiente con el aire exterior mediante el recuperador de calor de altísima eficiencia Renovación con calentamiento del aire El compresor está apagado la batería puede alimentarse con agua caliente del sistema radiante aunque en virtud de la altísima eficiencia del recuperador de calor se logra obtener una temperatura del aire de impulsión de 17 C sin ...

Страница 118: ...600 Pérdidas de carga del circuito hidráulico nom kPa 15 35 Caudal de aire de impulsión de verano m3 h 260 500 Caudal de aire exterior m3 h 80 130 140 250 Caudal de aire de impulsión m3 h 130 260 250 500 Presión estática útil nominal Pa 50 50 Carga de gas Kg 0 64 1 10 Potencial de calentamiento global GWP 1430 2088 Carga de CO2 equivalente t 0 92 2 30 Peso kg 60 80 las prestaciones se refieren a l...

Страница 119: ...dor Caudal del agua l h Caudal del agua l h INVIERNO condiciones internas 20 C 50 HR condiciones del aire exterior 5 C 80 HR 98 260 96 500 96 94 94 92 90 92 90 88 86 88 80 90 100 110 120 130 84 100 150 200 250 300 Caudal del aire exterior m3 h Caudal del aire exterior m3 h 84 VERANO condiciones internas 26 C 60 HR condiciones del aire exterior 35 C 50 HR 260 500 82 82 80 80 78 78 76 76 74 74 72 72...

Страница 120: ...xpulsión 160 140 120 100 80 60 40 20 0 60 70 80 90 100 110 120 130 Caudal del aire de impulsión m3 h Potencia absorbida 1 2 3 4 5 6 7 80 m3 h 10W 11W 11W 12W 12W 12W 12W 100 m3 h 11W 13W 15W 15W 17W 18W 18W 130 m3 h 11W 13W 15W 19W 22W 30W 34W 2 2 2 1 1 1 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 1 2 3 4 5 6 7 n ó i s e r P a P l i t ú a c i t á t s e a P l i t ú a c i t á t s e n ó i s e r P VORT HRI DH Desh...

Страница 121: ...00 80 60 40 20 0 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 Caudal del aire de impulsión m3 h Potencia absorbida 1 2 3 4 5 6 7 160 m3 h 20W 22W 22W 24W 24W 24W 24W 200 m3 h 22W 26W 30W 30W 34W 36W 36W 260 m3 h 22W 26W 30W 38W 44W 60W 68W 6 6 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 7 7 7 1 2 3 4 5 6 7 a P l i t ú a c i t á t s e n ó i s e r P n ó i s e r P a P l i t ú a c i t á t s e VORT ...

Страница 122: ...entes en la unidad 3 11 Límites de funcionamiento Modo de funcionamiento invierno 35 30 25 20 15 10 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura aire exterior C Modo de funcionamiento verano 35 30 25 20 15 15 20 25 30 35 40 45 Temperatura aire exterior C Es obligatorio utilizar las unidades dentro de los límites de funcionamiento ilustrados en los diagramas indicados anteriormente La garantía caducar...

Страница 123: ... 9 53 45 5 100 65 1 56 3 50 2 48 7 47 6 42 2 38 8 29 7 65 9 52 44 4 80 63 1 54 3 48 2 46 7 45 6 40 2 36 8 27 7 63 9 50 42 3 60 61 1 52 3 46 2 44 7 43 6 38 2 34 8 25 7 61 9 48 40 2 50 60 1 51 3 45 2 43 7 42 6 37 2 33 8 24 7 60 9 47 39 1 20 59 1 50 3 44 2 42 7 41 6 36 2 32 8 23 7 59 9 46 38 Banda de octava Hz Lw Lp Mod 51 Pa 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K dB dB A dB A dB dB dB dB dB dB dB dB 7 140 73 1 ...

Страница 124: ...ongelar el intercambiador según temporizaciones configuradas Cuando el microprocesador advierte la necesidad de efectuar el ciclo de descongelamiento lo realiza apagando el compresor mientras que el ventilador se deja activado Al final del descongelamiento se efectúa el tiempo de goteo para permitir la limpieza completa de la batería En el caso de las unidades 26 51 se efectúa el descongelamiento ...

Страница 125: ...salas de trabajo y que los sistemas de aspiración sean siempre funcionales estén en perfecto estado y cumplan con las disposiciones legislativas previstas 4 3 Equipos de protección individual Los operadores que efectúan la instalación y el mantenimiento de la máquina deben utilizar obligatoriamente los equipos de protección individual previstos por la ley que se indican a continuación Calzado de p...

Страница 126: ...e Que el material entregado corresponda a lo que se indica en el documento de transporte En caso de daños o anomalías Anote inmediatamente los daños en la hoja de entrega Informe al proveedor en un plazo de 8 días a partir de la recepción sobre la gravedad del daño Las comunicaciones presentadas después de dicho plazo no serán válidas En caso de daño relevante realice un informe por escrito 4 5 Al...

Страница 127: ...jarse Se recomienda revestir la parte interior del falso techo con material insonorizante de alta densidad y prever una o varias aberturas para la extracción y la consecuente limpieza de los filtros de aire para el control del circuito frigorífico el mantenimiento y el control del cuadro eléctrico 1 Leyenda 1 Techo y muro perimetral 2 Junta antivibración 3 Tarjeta de control 4 Ventilador 5 Conexio...

Страница 128: ... 20 mm 4 10 Conexión hidráulica a la batería de agua El deshumidificador debe conectarse al sistema de agua refrigerada para garantizar la liberación en el ambiente de aire acondicionado neutro o enfriado En la unidad tanto en el modelo 26 como en el modelo 51 la conexión se efectúa a través de conexiones de gas hembra de presentes en la unidad 4 11 Cómo purgar la unidad Para un correcto funcionam...

Страница 129: ...ducir aire tratado en los dormitorios y en la sala de estar y aspirar aire de las habitaciones mayormente contaminadas cocina baños La transferencia del aire en las habitaciones se realiza normalmente mediante las aberturas debajo de las puertas normalmente no se requieren rejillas de retorno En el esquema siguiente se muestra un ejemplo clásico de distribución del aire VELOCIDADES DEL AIRE RECOME...

Страница 130: ...contacto con la asistencia CABLE DEL TELÉFONO FICHA DE INTERFAZ DE SERIE CABLE DE CONEXIÓN CON FICHA DE UNIDAD 4 14 Equilibrado y calibración de los caudales de aire Para el correcto funcionamiento del sistema es necesario equilibrar los caudales de aire en los diferentes tramos de canalización ya que en general con tramos con longitudes diversas puede haber pérdidas de carga desiguales y consecue...

Страница 131: ... como se indica en la imagen Después de haber aflojado los tornillos puede extraerse el filtro como se indica en la foto a continuación Para la contención del ruido es necesario que la velocidad del aire en las canalizaciones NUNCA supere los 4 m segundo Además con velocidad de cruce elevada se reduce notablemente la capacidad de deshumidificación de la unidad y aumenta el riesgo de arrastre de ag...

Страница 132: ... Sin embargo es posible aspirar la parte trasera del recuperador después de haberlo extraído como se indica en la figura 4 16 Extracción del recuperador Modelo 26 Modelo 51 VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor ...

Страница 133: ...ueado con candado o que en la manija de accionamiento se aplique el cartel específico de advertencia que indica que no se debe utilizar Compruebe que la alimentación eléctrica corresponda a los datos nominales de la máquina tensión fase frecuencia indicados en el esquema eléctrico y en la placa de identificación aplicada en la unidad Los cables de alimentación deben estar protegidos en el tramo an...

Страница 134: ...norma EN 60204 Si estas tolerancias no se respetan póngase en contacto con nuestro departamento técnico Modelo 26 51 Alimentación eléctrica V Hz 230 1 50 230 1 50 Circuito de control V Hz 24 V 24 V Circuito auxiliar V Hz 230 1 50 230 1 50 Alimentación de los ventiladores V Hz 230 1 50 230 1 50 Sección línea mm2 1 5 2 5 Sección PE mm2 1 5 2 5 4 19 Cómo conectar la alimentación eléctrica Para alimen...

Страница 135: ... un dispositivo remoto Las conexiones deben estar libres de potencial Las unidades se suministran de serie y de fábrica con bornes de puente Contacto cerrado unidad ON Contacto abierto unidad OFF BOMBA DE AGUA Debe conectarse a los bornes 26 y N1 con absorción máxima de corriente de 1A En caso de absorción eléctrica mayor es necesario utilizar un relé adecuado En la configuración estándar el contr...

Страница 136: ...la unidad hasta una distancia máxima de 50 metros El panel debe estar conectado a la unidad mediante 2 cables con sección de 0 75 mm2 hasta una distancia máxima de 50 metros Los cables de alimentación de potencia deben estar separados por cables de conexión del panel de mando remoto para prevenir interferencias El panel de mandos remoto debe estar conectado a los bornes 60 y 61 El panel de mandos ...

Страница 137: ... el esquema eléctrico para el dimensionamiento ON OFF REMOTO Se utiliza para encender apagar la unidad desde un dispositivo remoto Las conexiones deben estar libres de potencial Las unidades se suministran de serie y de fábrica con bornes de puente Contacto cerrado unidad ON Contacto abierto unidad OFF CONMUTACIÓN ESTACIONAL REMOTA VERANO INVIERNO Se utiliza para la conmutación remota verano invie...

Страница 138: ...ado 5 2 Descripción del controlador Tecla modo de verano Tecla UP navegación de menú desplazamiento de parámetros desplazamiento valores de parámetros etc Tecla de modo de invierno Tecla SET visualización del punto de ajuste acceso a los menús confirmación del valor del parámetro durante la modificación etc 5 2 1 Iconos de la pantalla Tecla DOWN navegación de menú desplazamiento de parámetros desp...

Страница 139: ...uestra rH humedad ambiental En modo estándar con un termostato regulador de humedad ambiental permite visualizar los siguientes iconos en la línea superior deberá aparecer el mensaje TOn si está activado o TOff en caso de que se desactive en la línea inferior deberá aparecer el mensaje UOn si está activado o UOff en caso de que esté desactivado En modo de programación permite desplazarse entre los...

Страница 140: ...se indicará en la pantalla con el mensaje de error noL no link 5 3 Panel de mandos remoto 5 3 1 Instalación El terminal remoto debe montarse en el panel en un agujero de 72x56 mm y debe fijarse con tornillos Para obtener una protección delantera IP65 utilice la goma de protección delantera mod RGW V opcional Para la fijación en la pared hay un adaptador para teclados verticales V KIT VORT HRI DH D...

Страница 141: ... de ajuste Ajuste de humedad de verano y en la línea inferior de la pantalla aparecerá el mensaje SETU Ajuste de temperatura de verano y en la línea inferior de la pantalla aparecerá el mensaje SETC Ajuste de temperatura de invierno y en la línea inferior de la pantalla aparecerá el mensaje SETH Si se han configurado Ta y Ua los puntos de ajuste SETU SETC SETH y SETI no se visualizarán Presionar d...

Страница 142: ... se utiliza 5 5 Sonda electrónica ambiental RGDD La sonda electrónica ambiental RGDD se instala en el ambiente que se debe tratar a aproximadamente 1 2 1 5 metros de altura desde el suelo en una posición adecuada para no recibir radiaciones o corrientes de aire exterior La conexión eléctrica debe realizarse como se muestra en el esquema anterior mediante el uso de cables eléctricos blindados con s...

Страница 143: ...FF o el permiso de humedad en ON UOn en la parte inferior a b 6 1 1 Modo de verano Presione la tecla durante 5 segundos la unidad se enciende en modo de verano el icono comienza a parpadear después de algunos segundos los iconos ventilador y bomba se activan Después de algunos minutos el icono se queda fijo y se activa el compresor 6 1 2 Modo de invierno Presione la tecla durante 5 segundos la uni...

Страница 144: ... de espera la pantalla muestra la etiqueta OFF únicamente si se abre el contacto limpio de ON OFF remoto 6 4 Cómo modificar los puntos de ajuste Cuando se modifican o varían los parámetros de operación de la máquina asegúrese de que no se creen situaciones de conflicto con los demás parámetros configurados La visualización completa de los puntos de ajuste es posible SOLO cuando la unidad está en m...

Страница 145: ...Configuración de parámetros Los puntos de ajuste variables que pueden ser modificados por el usuario final son los siguientes Símbolo Función Límites admitidos Valor de fábrica SEt U Punto de ajuste humedad verano 40 80 60 SEt C Punto de ajuste temperatura verano 18 30 C 26 C SEt H Punto de ajuste temperatura invierno 18 25 C 22 C PAS Contraseña póngase en contacto con el departamento de asistenci...

Страница 146: ...r la alarma Alarmas que no se pueden reiniciar El símbolo nO aparece en la parte superior de la pantalla En este caso la alarma es permanente póngase en contacto con la asistencia 7 MANTENIMIENTO UNIDAD 7 1 Advertencias generales El mantenimiento permite Mantener la eficiencia de la máquina Prevenir posibles averías Reducir la velocidad de deterioro de la máquina Se recomienda prever un manual de ...

Страница 147: ...ctos móviles y fijos de los telerruptores Compruebe que no haya fugas de agua en el circuito hidráulico Compruebe que el flujostato funcione correctamente limpie el filtro metálico instalado en la tubería del agua Compruebe que los calentadores del cárter estén alimentados y que funcionen correctamente mensualmente Compruebe el estado de la batería con aletas si es necesario limpie con aire compri...

Страница 148: ... SERVICIO 8 1 Desconexión de la unidad Evite derrames o fugas en el ambiente Antes de desconectar la máquina recoja si los hubiera El gas refrigerante Las soluciones no congelables del circuito hidráulico El aceite lubricante de los compresores En espera del desmantelamiento y de la eliminación la máquina puede almacenarse incluso al aire libre siempre y cuando los circuitos eléctricos frigorífico...

Страница 149: ...No Sonda averiada es necesario sustituirla Póngase en contacto con asistencia técnica APBr Error sonda pretratamiento PBr Sí Sí APbf Error sonda antihielo PBf Sí Sí APBu Error sonda humedad ambiental PBu Sí No APBc Error sonda antihielo PBc Sí Sí APBd Error sonda descongelamiento batería interna PBd No Sí AtFr Alarma antihielo unidad con recuperador de PBFr Sí Sí Alarma de superación del umbral de...

Страница 150: ...DE RETORNO W C AIRE DE RETORNO RECIRCULACIÓN DESCARGA DE CONDENSACIÓN Ø 20 ENTRADA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA SALIDA AGUA Ø 1 2 GM ENTRADA DE AGUA Ø 1 2 GM ESPACIO PARA LA EXTRACCIÓN DE FILTROS B N Ó I C C E S B N Ó I C C E S A A VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor ...

Страница 151: ...RNO W C AIRE DE RETORNO RECIRCULACIÓN DESCARGA DE CONDENSACIÓN Ø 20 ENTRADA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA SALIDA AGUA Ø 1 2 GM ENTRADA DE AGUA Ø 1 2 GM ESPACIO PARA LA EXTRACCIÓN DE FILTROS SECCIÓN B B SECCIÓN A A VORT HRI DH Deshumidificadores de alta eficiencia con recuperación de calor ...

Страница 152: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS VE...

Результаты поиска

Содержание VORT HR 260 DH

Отзывы:

Похожие инструкции для VORT HR 260 DH

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice VORT HR 260 DH, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание VORT HR 260 DH

Отзывы:

Похожие инструкции для VORT HR 260 DH

Бренды по названию

Популярные бренды