Vortice LINEO 250 QUIET ES Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 92

Rétablissement des valeurs nominales

Si nécessaire, il est possible de rétablir les valeurs nominales d'usine pour V1 et V2 à travers la procédure
suivante:

Fonctionnement

Le fonctionnement dépend du mode choisi en phase d'installation:

-

mode à deux vitesses

: l’appareil fonctionne en mode continu ; possibilité de sélectionner deux vitesses V1

et V2 à travers l'interrupteur extérieur
-

mode à vitesse réglable

: l'appareil peut fonctionner à vitesse réglable, de Vmin à Vmax (via potentiomètre

extérieur). Possibilité d'utiliser également le boîtier de commandes VORTICE ON/OFF + potentiomètre (réf.
12826 / 12828, sur demande).

Entretien / Nettoyage

Fig. 27 ÷ 29.

FRANCAIS

Mettre l'appareil hors tension

Configurer, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure:

Int.3=ON

1 2 3 4

OFF

Remettre l'appareil sous tension:

V1 et V2 sont automatiquement rétablies aux valeurs

nominales par défaut en fonction du modèle sélectionné, comme décrit

ci-dessus. Lorsque les valeurs nominales sont rétablies, une led

embarquée sur la carte clignote rapidement pour signaler l'opération.

Le moteur est automatiquement désactivé.

Mettre l'appareil hors tension

Rétablir, sur le dip-switch SW2 indiqué sur la figure: Int.3=OFF

1 2 3 4

OFF

Содержание LINEO 250 QUIET ES

Страница 1: ...etto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Instructieboekje Bruksanvisning K ytt ohjeet Manual de instruc iuni N vod na pou vanie LINE...

Страница 2: ...CE kann nicht f r Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um e...

Страница 3: ...ICE ei vastaa mahdollisista henkil tai esinevahingoista jotka ovat seurausta t m n k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamisen laiminly nnist Noudata kaikkia ohjeita turvataksesi laitteen pitk n k ytt i n...

Страница 4: ...a ia ini ial 55 Resetarea valorilor nominale 57 Func ionarea 57 ntre inerea i cur area 57 Specifica ii tehnice 58 Eliminare 58 Figuri 71 RU 59 59 60 61 61 61 61 63 63 63 64 64 71 Pred pou van m spotre...

Страница 5: ...di personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con...

Страница 6: ...torizzato VORTICE L apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto costruito a doppio isolamento Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione pres...

Страница 7: ...situazione in seguito a manomissioni accidentali del dip switch Selezione della modalit di funzionamento vedi nel seguito Sono previste due modalit a due velocit V1 e V2 selezionabili tramite interrut...

Страница 8: ...OFF int 3 OFF Int 4 ON ON 1 2 3 4 OFF Quando si fornisce l alimentazione il motore funziona alla velocit minima V1 con il valore di fabbrica La velocit minima di fabbrica V1 pu essere modificata in f...

Страница 9: ...gura Int 3 ON ON 1 2 3 4 OFF Fornire l alimentazione elettrica V1 e V2 sono automaticamente ripristinati ai valori nominali di fabbrica relativi al modello selezionato come descritto sopra L avvenuto...

Страница 10: ...iuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche Ci eviter effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorendo il corretto...

Страница 11: ...connected must be in compliance with applicable regulations An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection un...

Страница 12: ...ket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance If it cannot do this contact an electrician to make the necessary modificat...

Страница 13: ...reset the status following accidental tampering with the dip switch Selecting the operating mode see below There are two modes with two speeds V1 and V2 which can be selected via an external switch o...

Страница 14: ...Set the SW2 dip switch as follows 1 to off 2 to off 3 to off 4 to on ON 1 2 3 4 OFF When the power is switched on the trickle speed V1 runs at the fac tory default speed The trickle default speed V1 c...

Страница 15: ...tentiometer The VORTICE ON OFF control box potentiometer code 12826 12828 on request can also be used Maintenance and cleaning Fig 27 29 15 ENGLISH Cut off the power supply Set the dip switch SW2 indi...

Страница 16: ...made Contact the municipal authority for the location of this type of facility Alternatively the distributor is obliged to take back the appliance to be disposed of free of charge in exchange for the...

Страница 17: ...fi L installation lectrique laquelle le produit est raccord doit tre conforme aux normes en vigueur Pour l installation pr voir un interrupteur unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts g...

Страница 18: ...ncher l appareil sur le r seau prise d alimentation lectrique seulement si la puissance de l installation de la prise est adapt e la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser i...

Страница 19: ...es uniquement s il s av re n cessaire de r tablir la situation au cas o le dip switch aurait t endommag S lection du mode de fonctionnement voir ci apr s Deux modes sont pr vus deux vitesses V1 et V2...

Страница 20: ...le commutateur DIP SW2 comme suit 1 sur off 2 sur off 3 sur off 4 sur on ON 1 2 3 4 OFF Lorsque l alimentation est allum e la vitesse minimale V1 fonctionne la vitesse par d faut usine La vitesse par...

Страница 21: ...lit d utiliser galement le bo tier de commandes VORTICE ON OFF potentiom tre r f 12826 12828 sur demande Entretien Nettoyage Fig 27 29 21 FRANCAIS Mettre l appareil hors tension Configurer sur le dip...

Страница 22: ...age des mat riaux dont est compos le produit S adresser l autorit communale pour conna tre l emplacement de ce type de structure Comme alternative le distributeur est tenu au retrait gratuit d un quip...

Страница 23: ...angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen F r die Installation muss ein mehrpoliger Stecker angebracht sein dessen ffnungsabstand der Kontakte gleich oder ber 3 mm ist mit dem die...

Страница 24: ...den da es mit Doppelisolierung ausgef hrt ist Das Produkt nur dann an das Stromnetz anschlie en wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose f r die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht d...

Страница 25: ...gestellt werden muss nachdem die DIP Schalter versehentlich verstellt wurden Auswahl des Betriebsmodus siehe unten Es gibt zwei Betriebsmodi mit zwei ber einen externen Schalter ausw hlbaren Drehzahls...

Страница 26: ...aus 2 auf aus 3 auf aus und 4 auf ein ON 1 2 3 4 OFF Beim Einschalten l uft die Rieselgeschwindigkeit V1 bei der werksseitig voreingestellten Geschwindigkeit Die Riesel Vorgabedrehzahl V1 kann mit dem...

Страница 27: ...ntiometer Es kann auch der VORTICE Schaltkasten ON OFF Potentiometer verwendet werden Code 12826 12828 auf Anfrage Wartung und reinigung Fig 27 29 de Stromversorgung trennen Den abgebildeten DIP Schal...

Страница 28: ...ling der Materialien aus denen das Produkt besteht gef rdert Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem Standort dieser Art von Einrichtungen Alternativ ist der H ndler verpflichtet ein...

Страница 29: ...ucto debe estar en conformidad con las normas vigentes Para la instalaci n es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm que p...

Страница 30: ...parato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un proveedor autorizado de VORTICE para que comprueben su funcionamiento El aparato no precisa conexi n a una toma de corriente con toma...

Страница 31: ...i n despu s de una alteraci n accidental de la posici n del microinterruptor Selecci n del modo de funcionamiento ver a continuaci n Est n previstos dos modos dos velocidades V1 y V2 seleccionables me...

Страница 32: ...n off y 4 en on ON 1 2 3 4 OFF Cuando el suministro de energ a est encendido la velocidad m nima de funcionamiento V1 se ejecuta a la velocidad predeterminada de f brica La velocidad m nima de funcion...

Страница 33: ...la caja de mandos VORTICE ON OFF potenci metro c d 12826 12828 bajo pedido Mantenimiento y limpieza Fig 27 29 33 ESPA OL Desconectar la alimentaci n el ctrica Seleccionar con el microinterruptor SW2...

Страница 34: ...je de los materiales que componen el producto Remitirse a la autoridad municipal competente para conocer la ubicaci n de este tipo de infraestructuras En su defecto el distribuidor estar obligado a la...

Страница 35: ...en gekwalificeerd vakman De elektrische installatie waar het product op aangesloten is moet overeenstemmen met de toepasselijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een openi...

Страница 36: ...aan indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet stopcontact geschikt is voor het maximum vermogen van het apparaat Is dat niet het geval raadpleeg dan meteen een vakman Schakel de hoofdschakela...

Страница 37: ...en na onbedoeld geknoei aan de dip switch Selectie van de werkingsmodaliteit zie verderop Er zijn twee modi voorzien op twee snelheden V1 en V2 die gekozen kunnen worden met de externe schakelaar of m...

Страница 38: ...oost snelheden Stel de SW2 dipschakelaar als volgt in 1 op uit 2 op uit 3 op uit en 4 op aan ON 1 2 3 4 OFF Bij de inschakeling van de voeding wordt de standaardsnelheid die voor de minimumsnelheid in...

Страница 39: ...t potentiometer cod 12826 12828 op aanvraag kan worden gebruikt Onderhoud en reiniging Fig 27 29 39 NEDERLANDS Onderbreek de elektrische voeding Stel op de in de afbeelding weergegeven dip switch SW2...

Страница 40: ...n wordt de correcte behandeling verwijdering en recycling van de materialen van het product bevorderd Informeer bij de plaatselijke gemeente naar dergelijke structuren Als alternatief is de verkoper v...

Страница 41: ...vakman De elektrische installatie waar het product op aangesloten is moet overeenstemmen met de toepasselijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de cont...

Страница 42: ...ntrolleras av en serviceverkstad som auktoriserats av VORTICE Apparaten har dubbel isolering och beh ver d rf r inte jordas Anslut apparaten till eln tet endast om eln tet r avpassat f r apparatens ma...

Страница 43: ...tionen efter eventuell skada p data p dip omkopplaren Val av funktionsl ge se nedan Det finns tv l gen med tv hastigheter V1 och V2 som v ljs med den externa kontakten eller med reglerbar hastighet me...

Страница 44: ...f ljande 1 till av 2 till av 3 till av och 4 till p ON 1 2 3 4 OFF N r str mtillf rseln sl s till fungerar den l gsta hastigheten V1 vid den fabriksinst llda standardhastigheten Den l gsta hastigheten...

Страница 45: ...potentiometern Du kan ven anv nda VORTICE styrbox ON OFF potentiometer kod 12826 12828 p beg ran Underh ll och reng ring Fig 27 29 45 SVENSKA Skilj apparaten fr n eln tet St ll in f ljande p dip omko...

Страница 46: ...vinning av materialen som produkten best r av Kontakta den kommunala myndigheten f r information om var dessa typer av strukturer finns Alternativt kan apparaten som ska bortskaffas l mnas tillbaka ti...

Страница 47: ...on k ytett v kaikkinapaista katkaisinta jonka kosketusv lin leveys auki asennossa on v hint n 3 mm Se sallii t ydellisen irtikytkenn n jos kyseess on ylij nnitteen III asettama olosuhde Sellaisilla mo...

Страница 48: ...ttuun huoltoliikkeeseen Laite ei vaadi maadoitettua pistorasiaa sill se on varustettu kaksoiseristyksell Laitteen saa kytke verkkovirtaan pistorasiaan vain jos s hk j rjestelm n pistorasian teho on ri...

Страница 49: ...nen efter eventuell skada p data p dip omkopplaren Val av funktionsl ge se nedan Det finns tv l gen med tv hastigheter V1 och V2 som v ljs med den externa kontakten eller med reglerbar hastighet med h...

Страница 50: ...kytkin seuraavalla tavalla 1 kohtaan off 2 kohtaan off 3 kohtaan off ja 4 kohtaan on ON 1 2 3 4 OFF Kun virta on p ll miniminopeus V1 vastaa tehtaan oletusarvoista nopeutta Miniminopeutta oletusarvoi...

Страница 51: ...ll On mahdollista k ytt my s VORTICE ON OFF ohjausyksikk potentiometri koodi 12826 12828 pyynn st Huolto ja puhdistus Fig 27 29 51 SUOMI Katkaise virta laitteesta S d kuvassa esitetty dip kytkint SW2...

Страница 52: ...tai kierr tyst K nny kunnallisen viranomaisen puoleen saadaksesi selville t m n tyyppisten ker yspisteiden sijainnin Vaihtoehtoisesti vastaavan tuotteen hankinnan yhteydess j lleenmyyj n velvollisuut...

Страница 53: ...ectric la care este conectat produsul trebuie s respecte normele n vigoare Pentru instalare este nevoie de un ntrerup tor omnipolar cu o distan de deschidere a contactelor egal cu sau mai mare de 3 mm...

Страница 54: ...tare la o priz cu leg tur la p m nt deoarece e construit cu izolare dubl Conecta i aparatul la re eaua de alimentare priza electric doar dac puterea instala iei prizei este adecvat pentru puterea sa m...

Страница 55: ...unor manipul ri accidentale ale comutatorului dip switch Selectarea modului de func ionare vezi mai jos Sunt prev zute dou modalit i cu dou viteze V1 i V2 care pot fi selectate de la ntrerup torul ext...

Страница 56: ...area Pentru a seta vitezele variabile minim i maxim Seta i comutatorul de faz SW2 dup cum urmeaz 1 la oprit 2 la oprit 3 la oprit i 4 la pornit ON 1 2 3 4 OFF C nd alimentarea este pornit viteza minim...

Страница 57: ...a de comenzi VORTICE ON OFF poten iometru cod 12826 12828 la cerere ntre inerea i cur area Fig 27 29 57 ROM N ntrerupe i alimentarea cu electricitate Seta i pe comutatorul dip switch SW2 indicat n fig...

Страница 58: ...clarea corect a materialelor din care este alc tuit produsul Adresa i v autorit ilor locale pentru a afla loca ia acestor tipuri de structuri Alternativ distribuitorul are obliga ia de a prelua gratui...

Страница 59: ...59 8 3 mm 220 240 230 25 C LINEO 250 315 QUIET ES 145...

Страница 60: ...60 VORTICE V a 28 27 29 VORTICE VORTICE VORTICE VORTICE a c 2 60 C 200 50 C A 3...

Страница 61: ...B C LINEO 250 QUIET ES 17 21 LINEO 315 QUIET ES 22 26 V1 V2 V1 V2 61 Model SW1 Int 1 Int 2 Int 3 Int 4 LINEO 250 QUIET ES OFF ON ON OFF LINEO 315 QUIET ES OFF ON ON ON ON 1 2 3 4 OFF DIPSWITCH TRIMME...

Страница 62: ...V2 VMAX V1 V2 62 Int 2 ON Int 3 OFF Int 4 OFF ON 1 2 3 4 OFF Int 2 OFF Int 3 OFF Int 4 OFF ON 1 2 3 4 OFF dip SW2 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 OFF V1 V1 V1 100 V2 1 V2 ON 1 2 3 4 OFF 1 ON 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 O...

Страница 63: ...V1 V2 V1 V2 Vmin Vmax VORTICE 12826 12828 Fig 27 29 63 Int 3 ON ON 1 2 3 4 OFF V1 V2 Int 3 OFF ON 1 2 3 4 OFF...

Страница 64: ...1 LpA A 3 10V 8V 6V 4V C LINEO 250 QUIET ES 220 240 50 60 125 75 35 20 1485 1250 940 750 37 5 26 6 15 6 10 1 2680 2250 1680 1365 41 37 3 29 8 24 7 II 50 LINEO 315 QUIET ES 220 240 50 60 220 155 72 42...

Страница 65: ...hnikom Elektrozariadenie ku ktor mu je v robok pripojen mus by v s lade s platn mi pr vnymi predpismi Pre in tal ciu je potrebn zriadi viacp lov vyp na s odpojovacou vzdialenos ou kontaktov nad 3 mm a...

Страница 66: ...nie k z suvke uzemnenia lebo m dvojit izol ciu Zapojte pr stroj do nap jacej siete elektrickej z suvky iba ak elektrick nap janie z suvka znesie za a enie potrebn na jeho maxim lny v kon V opa nom pr...

Страница 67: ...u ne myseln ho po kodenia DIP prep na a Vo ba prev dzkov ho re imu pozri nasleduj ce inform cie Pr stroj m dva re imy na dve r chlosti V1 a V2 ktor je mo n zvoli pomocou vonkaj ieho vyp na a alebo na...

Страница 68: ...obom Nastavte prep na SW2 nasledovne 1 na OFF 2 na OFF 3 na OFF a 4 na ON ON 1 2 3 4 OFF Ke je nap janie zapnut minim lna r chlos V1 be na r chlos nastavenia z v roby Minim lna predvolen r chlos V1 sa...

Страница 69: ...r zku Int 3 ON ON 1 2 3 4 OFF Zapojte elektrick nap janie V1 a V2 sa automaticky nastavia na menovit tov rensk hod noty pre zvolen model tak ako je uveden vy ie Obnovenie nomin l nych hodn t je signal...

Страница 70: ...neho odpadu ale mus by odovzdan do pr slu n ho strediska pre trieden zber elektrick ch a elektronick ch zariaden Takto bude mo n zabr ni negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie a umo ni spr v...

Страница 71: ...URES ABBILDUNGEN FIGURAS AFBEELDING FIGURER KUVAT FIGURI OBR ZOK TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES T PICAS TOEPASSINGEN TYPISKA ANV NDNINGSOMR DEN ASENNU...

Страница 72: ...to a suitable duct fig 2 La bouche d arriv e et d aspiration du produit doit toujours tre reli e un conduit fig 2 Die Auslass und Einlass ffnungen des Ger ts m ssen immer an einen geeigneten Kanal an...

Страница 73: ...73 LINEO 250 QUIET ES LINEO 315 QUIET ES INSTALLAZIONE 3 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N INSTALA O INSTALLATIE INSTALLATION ASENNUS INSTALARE IN TAL CIA...

Страница 74: ...74 1 2 4 5 6...

Страница 75: ...50 315 8 mm x8 8 9 9 INSTALLAZIONE A SOFFITTO CEILING MOUNTING INSTALLATION AU PLAFOND DECKENINSTALLATION INSTALACI N EN TECHO INSTALLATIE AAN HET PLAFOND TAKINSTALLATION KATTOASENNUS FIXAREA DE TAVAN...

Страница 76: ...76 2 1 11 x2 1 2 12 9 10...

Страница 77: ...T 250 315 8 mm 8A 1 2 3 9A INSTALLAZIONE A PARETE WALL INSTALLATION INSTALLATION MURALE WANDINSTALLATION INSTALACI N EN PARED INSTALLATIE AAN DE WAND V GGINSTALLATION SEIN ASENNUS FIXAREA PE PERETE IN...

Страница 78: ...78 2 1 B 10A 11A 2 x2 1 12A...

Страница 79: ...79 13 14 mm 16 mm 14 L N LINEO 250 QUIET ES 15 16 LINEO 315 QUIET ES 15A...

Страница 80: ...contact for MAX MIN speed R1 R2 dry contact for optional Alarm WIRING TO AN EXTERNAL STANDARD POTENTIOMETER COLLEGAMENTO CON POTENZIOMETRO ESTERNO STANDARD N N L L P0 PI P10 S1 R1 R2 S2 LINEO 250 QUIE...

Страница 81: ...LINEO 250 QUIET ES 18 PCB SCHEDA PCB Control Port Description P0 Potentiometer 0V GND PI Potentiometer Input Signal 0 10V P10 Potentiometer 10V 10V S1 S2 dry contact for MAX MIN speed R1 R2 dry contac...

Страница 82: ...LUSH TYPE DIN MONTAGGIO A PARETE oppure A INCASSO DIN PCB SCHEDA 20 WIRING TO AN EXTERNAL GENERATOR SIGNAL 0 10V COLLEGAMENTO CON GENERATORE ESTERNO DI SEGNALE 0 10V LINEO 250 QUIET ES 1 1 2 2 3 3 2 P...

Страница 83: ...contacts 3 and 4 of terminal block on cover Non rimuovere i fili tra N e L sul PCB e 3 e 4 sul coperchio WIRING TO AN EXTERNAL LOW HIGH SPEED SWITCH COLLEGAMENTO A INTERRUTTORE ESTERNO PER MASSIMA E M...

Страница 84: ...pure A INCASSO 503 24 WIRING TO THE EXTERNAL POTENTIOMETER TYPE DIN CODE 12828 COLLEGAMENTO AL POTENZIOMETRO ESTERNO TIPO DIN CODICE 12828 LINEO 315 QUIET ES PCB SCHEDA 1 1 2 POLES SWITCH DPST 2 2 DRY...

Страница 85: ...PCB Control Port Description P0 Potentiometer 0V GND PI Potentiometer Input Signal 0 10V P10 Potentiometer 10V 10V S1 S2 dry contact for MAX MIN speed R1 R2 dry contact for optional Alarm COVER COPERC...

Страница 86: ...LIZIA MAINTENANCE AND CLEANING ENTRETIEN NETTOYAGE WARTUNG UND REINIGUNG MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ONDERHOUD EN REINIGING UNDERH LL OCH RENG RING TOIMINTA NTRE INEREA I CUR AREA 27 27 28A 29 28B 28C 28...

Страница 87: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice lt...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...89...

Страница 90: ...E CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMB...

Страница 91: ...zioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito...

Страница 92: ...date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONN ES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _________________________...

Результаты поиска

Содержание LINEO 250 QUIET ES

Отзывы:

Похожие инструкции для LINEO 250 QUIET ES

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice LINEO 250 QUIET ES, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание LINEO 250 QUIET ES

Отзывы:

Похожие инструкции для LINEO 250 QUIET ES

Бренды по названию

Популярные бренды