manualshive.com logo in svg

Vortice DEUMIDO 10 EVO, Инструкция пользователя


Поделиться
Скачать
background image

Turvallisuusmääräyksiä 

 
 
 

• Älä käytä laitetta muuhun kuin näissä ohjeissa kerrottuun tarkoitukseen. 
• Älä altista laitetta sääolosuhteille (sade, aurinko jne.). 
• Älä jätä pakkauksen osia lasten tai vammaisten henkilöiden ulottuville. 
• Älä muuta laitetta mitenkään. 
• Älä käytä laitetta ohjaamoissa, veneissä, asuntoautoissa tai muissa vastaavissa paikoissa. 
• Älä käytä laitetta uima-altaissa, kylpyhuoneissa tai muissa kosteissa tiloissa.

 

 

 
 
 
 

• Noudata turvallisuusohjeita käyttäjälle koituvien vahinkojen välttämiseksi. 
• Kun olet poistanut tuotteen pakkauksestaan, tarkista sen eheys. Jos et ole varma, käänny ammattitaitoisen 

henkilön tai Vorticen valtuutetun teknisen huoltokeskuksen puoleen. Älä jätä pakkauksen osia lasten tai 
vammaisten henkilöiden ulottuville. 

• Aseta laite lasten ja fyysisesti rajoittuneiden henkilöiden ulottumattomiin, kun päätät kytkeä sen irti 

sähköverkosta ja ottaa sen pois käytöstä. 

• Vain valtuutettu henkilökunta saa puhdistaa laitteen sisältä. 
• Tarkista laitteen eheys säännöllisesti. Jos siinä on vikoja, älä käytä sitä vaan ota heti yhteyttä Vorticen 

tekniseen huoltopalveluun. 

• Jos laite toimii huonosti ja/tai rikkoontuu, käänny heti Vorticen valtuutetun teknisen huoltopalvelun puoleen ja 

pyydä korjauksen tapauksessa, että käytetään Vorticen alkuperäisiä varaosia. 

• Jätä yksikkö pystyasentoon 12 tunniksi kuljetuksen tai puhdistustoimenpiteiden jälkeen ennen kuin kytket sen 

sähkövirtaan. 

• Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa asentaa laitteen. 
• Käytä laitetta ainoastaan tässä oppaassa kuvailtuihin tarkoituksiin. Kaikenlainen laitteen virheellinen käyttö tai 

muuttaminen mitätöi takuun eikä valmistaja vastaa mahdollisista henkilö- tai tavaravahingoista. 

• Käytä yksikköä pystyasennossa ja tasaisella alustalla. Huolehdi siitä, että sen ja muiden esineiden välissä on 

vähintään 50 cm. 

• Sulje kaikki ikkunat ja ovet laitteen käydessä. 
• Sähköjärjestelmän, johon tuote on liitetty, on vastattava voimassa olevia määräyksiä. 
• Pidä suodattimet puhtaina. 
• Kun sähkökomponentit vaihdetaan, niiden on oltava tarkoitukseensa sopivia ja valmistajan eritelmien mukaisia. 

Valmistajan huolto--ohjeita on aina noudatettava. Epäilyksien syntyessä, käänny valtuutetun huoltokeskuksen 
puoleen. 

• Laite on varustettu turvatunnistimella kylmäainevuotoja varten.  Ilmaisimen tehokkuuden varmistamiseksi 

laitteessa on aina oltava virta päällä asennuksen jälkeen, paitsi huoltotoimenpiteiden aikana. 

• Sähköverkkotietojen on vastattava laitteessa olevan arvokilven tietoja (kuva A).

 

 
 

 
 
 
 

• Jos virtajohto on vaurioitunut, sähkötyöntekijän tai henkilön, jolla on vastaava pätevyys, on vaihdettava se, jotta 

henkilö- ja laitevahingot vältettäisiin. 

• Kaikkien sähkölaitteiden käytössä on otettava huomioon jotkin perustavanlaatuiset säännöt, kuten:  älä koske 

laitteeseen märin tai kostein käsin; älä koske laitteeseen märin jaloin; älä anna lasten tai vammaisten 
henkilöiden käyttää sitä. 

• Jos virtajohto vaurioutuu, vaihda se pikaisesti. Vaihto on suoritettava Vorticen valtuutetussa 

huoltokeskuksessa. 

• Huolehdi siitä, että laitteen jokaisella sivulla on vähintään 50 cm tilaa ja että laite on kaukana syttyvästä tai 

kuumenevasta materiaalista. 

• Kun laitetta ei käytetä, sammuta se ja irrota pistoke. 
• Jos laite joutuu kosketuksiin veden kanssa, kytke se irti välittömästi ja pyydä pätevää henkilökuntaa 

tarkistamaan se ennen kuin käytät sitä uudestaan. 

• Älä aseta esineitä laitteen päälle äläkä tuki ilmanotto-/ulostuloaukkoja. 
• Sammuta yksikkö ja kytke se irti sähköverkosta, kun et käytä sitä. 
• Älä liikuta laitetta virtajohdosta vetämällä. 
• Älä käytä laitetta, jos paikalla on syttyviä ainesosia tai höyryjä, kuten esimerkiksi alkoholia, tuholaismyrkkyjä 

100

 

SUOMI

Содержание DEUMIDO 10 EVO

Страница 1: ... d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções Instructieboekje Instruktionsbog Bruksanvisning Käyttöohje Használati utasítás Návod k použití Návod na používanie Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Uporabniški priročnik Инструкцияпоэксплуатации Εγχειρίδιοοδηγιών ...

Страница 2: ...sable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como re sultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabili dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato Conservar este manual de instrucciones VorInstallationundAnschlussdiesesProdukts müssendievorliegendenAnleitungen aufmerksamdurchgelesenwerden VorticekannnichtfürPersonen oderSachschäde...

Страница 3: ... manglende overholdelse af disse forskrifter der derimod er en garanti for ap paratets sikre og pålidelige funktion Opbevar altid denne brugervejledning Indeks DA Beskrivelse og brug 76 Overholdelse 77 Sikkerhed gas R290 78 Sikkerhed 80 Installation 81 Komponenter 81 Anvendelse 82 Tømning 82 Vedligeholdelse og rengøring 83 Fejlfinding 83 Demontering 84 Vigtige oplysninger om miljørigtig bortskaffe...

Страница 4: ...enie z prevádzky 134 Dôležité informácie pre likvidáciu s ohľadom na ochranu životného prostredia 135 Obrázky 185 Pred používaním spotrebiča si pozorne prečítajte všetky pokyny v tomto návode Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia osôb ani škody na majetku spôsobené nedodržaním upozornení uvedených v nasledujúcom texte ktorých dodržiavanie naopak zaručí dlhodobú elektrickú a mechanickú spoľ...

Страница 5: ...4 Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov 165 Slike 185 Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila iz tega uporabniškega priročnika Družba Vortice ne odgovarja za morebitne poškodbe oseb ali stvari do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite zanesljivost električnih in mehanskih delov naprave Uporabniški ...

Страница 6: ...nel quale si scalda leggermente e viene reimmessa nella stanza ad una temperatura leggermente più elevata 6 ITALIANO L unità contiene gas infiammabile R290 Prima di utilizzare l unità leggere completamente il manuale utente Prima di utilizzare l unità leggere completamente il manuale di installazione Prima di utilizzare l unità leggere completamente il manuale di servizio Divieto generico Obbligo ...

Страница 7: ...apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico e commerciale L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore...

Страница 8: ...cendio e di esplosione La stanza destinata allo stoccaggio installazione utilizzo dell apparecchio deve avere una superficie minima di 4 m2 N B il refrigerante è privo di odore pertanto è difficile individuarne le perdite Rispettare scrupolosamente le norme nazionali vigenti riguardanti i gas infiammabili ed esplosivi Tenere le prese d aria dell apparecchio libere da qualsiasi ostruzione Le person...

Страница 9: ...e rilasciato e preferibilmente espellerlo all esterno nell atmosfera Assicurarsi che i condensatori siano scarichi la scarica deve deve essere fatta in modo sicuro per evitare possibilità di scintille assicurarsi che nessun componente e cablaggio elettrico sotto tensione sia esposto durante la carica il recupero o lo spurgo del gas del sistema Durante la riparazione di componenti sigillati l appar...

Страница 10: ...anni a cose o persone Utilizzare l unità in posizione verticale e su superficie piana mantenendo una distanza di almeno 50 cm da qualsiasi oggetto Chiudere tutte le finestre e porte quando l apparecchio è in funzione L impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti Tenere i filtri puliti Quando componenti elettrici vengono sostituiti questi devono essere a...

Страница 11: ...to motivo il deumidificatore dovrebbe essere posizionato in un punto tale da riuscire ad attirare verso di sé l aria umida di tutta la casa In alternativa se il problema dell umidità è prevalentemente riscontrato in un area specifica della casa si può cominciare posizionando il deumidificatore vicino a quest area per poi spostarlo in un punto più centrale Posizionare il deumidificatore su una supe...

Страница 12: ...cchio riprende a funzionare mantenendo i settaggi precedentemente impostati Funzione di pre impostazione Premendo il pulsante TIMER senza accendere le altre funzioni compreso il pulsante ON OFF si può PREIMPOSTARE l accensione dell apparecchio Ad esempio se si imposta il timer a 2 ore l unità entrerà in funzione automaticamente dopo 2 ore Quando la tanica di raccolta condensa è piena si accenderà ...

Страница 13: ...ell ambiente in cui viene utilizzato l apparecchio Il filtro deve essere controllato periodicamente e sostituito se necessario IMMAGAZZINAGGIO Se non si utilizza l unità per un lungo periodo di tempo spegnere l unità scollegarla e avvolgere il cavo di alimentazione AC svuotare completamente la tanica di raccolta condensa e pulirla soprire l unità e riporla in un luogo non esposto alla luce diretta...

Страница 14: ...recchio deve esser etichettato con un indicazione che è stato messo fuori servizio e svuotato del refrigerante La targa deve riportare la data e la firma Per apparecchi che contengono refrigeranti infiammabili assicurarsi che ciò venga riportato in targa Assicurarsi che vengano utilizzate solo bombole idonee al recupero dei gas refrigeranti Assicurarsi che sia disponibile il numero appropriato di ...

Страница 15: ...a nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibi...

Страница 16: ...ere it is slightly warmed and re enters the room at a slightly elevated temperature ENGLISH The unit contains flammable gas R290 Read the user manual completely before using the unit Read the installation manual completely before using the unit Read the service manual completely before using the unit Generic prohibition Generic obligation Generic danger The room intended for storage installation a...

Страница 17: ...es are designed for use in residential and commercial properties The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The electrical system to which the product is connected must be in compliance with applicable regulations An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage...

Страница 18: ...less and therefore leaks are difficult to identify Strictly comply with the national regulations in force concerning flammable and explosive gases Keep the device air vents free from any obstruction The persons in charge of working on the refrigerant circuit must be in possession of authorisation to handle refrigerant gases as indicated by the standards and by the manufacturer Maintenance or repai...

Страница 19: ...afe manner to avoid possibility of sparking make sure that no live electrical components and wiring are exposed while charging recovering or purging the system During repairs to sealed components all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers etc If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during ...

Страница 20: ...t at a distance of at least 50 cm from any object Close all windows and doors when the device is in operation The electrical system to which the product is connected must comply with regulations in place Keep the filters clean Where electrical components are being changed they shall be fit for the purpose and to the correct specification At all times the manufacturer s maintenance and service guid...

Страница 21: ... the home Alternatively if you have a serious problem in one area you can begin by positioning the dehumidifier close to this area and later moving it to a more central point When positioning the dehumidifier ensure that it is placed on a level surface and that there is a minimum of 10 cm 4 of space on either side of the unit to allow for efficient airflow This dehumidifier is fitted with castors ...

Страница 22: ...the machine to work For example if you press the timer to 2H the unit will work automatically after 2 hours When the water tank is full the Full Water indicator will light on for alarm an audible alarm will sound and the compressor will stop for self protection Drainage While the water tank is full the compressor will stop for self protection and the water full indicator will turn red To move the ...

Страница 23: ...f necessary STORAGE If not use the unit for an extended period of time Please Turing the unit off unplug and tidy AC cord Completely empty the water tank and wipe it clean Cover the unit and store where it will not receive direct sunlight Trouble Shooting THE UNIT DOES NOT OPERATE Is the unit plugged in Is the house electricity on Is the room temperature below 5oC or above 32oC If so then it is ou...

Страница 24: ...shall be dated and signed For appliances containing flammable refrigerants ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant Ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available The recovery equipment shall be in good working order with ...

Страница 25: ...ned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end of its useful life and liable to penalties applicable under current statutory regulations on waste disposal Appropriate sorted waste collection for subsequent recycling treatment and eco compatible disposal of decommissioned appliances helps...

Страница 26: ...nsateur où il est légèrement réchauffé et entre de nouveau dans la pièce à une température légèrement plus élevée FRANCAIS L unité contient du gaz inflammable R290 Avant d utiliser l unité lire entièrement le manuel utilisateur Avant d utiliser l unité lire entièrement le manuel d installation Avant d utiliser l unité lire entièrement le manuel d entretien Nom du Produit Surface minimale de la piè...

Страница 27: ...ppareils ont été conçus pour un usage domestique et commercial L installation de l appareil est réservée à des techniciens qualifiés L installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur Pour l installation prévoir un interrupteur unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm qui permette la déconnexion complète da...

Страница 28: ...évue pour le stockage l installation et l utilisation de l appareil doit avoir une surface minimale de 4m2 Remarque le réfrigérant est inodore il est donc difficile de détecter les fuites Respecter scrupuleusement les normes nationales en vigueur concernant les gaz inflammables et explosifs Garder les prises d air de l appareil libre de toute obstruction Les personnes chargées d intervenir sur le ...

Страница 29: ...rant relâché et de manière préférable l expulser à l extérieur dans l atmosphère S assurer que les climatiseurs soient déchargés la décharge doit être effectuée de manière sécurisée pour éviter la possibilité d étincelles s assurer qu aucun composant et câblage électrique sous tension ne soit exposé pendant le chargement la récupération ou la purge du gaz du système Pendant la réparation de compos...

Страница 30: ...eur ne répondra pas des éventuels dommages à des choses ou à des personnes Utiliser l unité en position verticale et sur une surface plane en maintenant une distance d au moins 50 cm de tout objet Fermer toutes les fenêtres et les portes lorsque l appareil est en marche L installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur Garder les filtres toujours...

Страница 31: ...rs Installation L humidité excessive se déplace dans votre domicile de la même manière que les odeurs de cuisine arrivent dans toute la maison Pour cette raison le déshumidificateur doit être placé de telle manière à pouvoir attirer cet air humide de toute la maison Sinon si vous avez un problème sérieux dans une zone vous pouvez commencer par placer le déshumidificateur près de cette zone et le d...

Страница 32: ... les réglages précédemment programmés Fonction de pré réglage En appuyant sur le bouton TIMER minuterie mais sans allumer les autres fonctions y compris le bouton ON OFF vous pouvez PRÉ RÉGLER l heure à laquelle la machine se mettra à fonctionner Par exemple si vous appuyez sur le bouton de minuterie de 2H l unité fonctionnera automatiquement au bout de 2 heures Lorsque le réservoir de récupératio...

Страница 33: ...ons atmosphériques du lieu où l unité est utilisée Le filtre doit être vérifié régulièrement et remplacé si nécessaire STOCKAGE Si vous n utilisez pas l unité pendant un certain temps veuillez Éteindre l unité débrancher et ranger le câble d alimentation Vider complètement le réservoir de récupération et l essuyer soigneusement Couvrir l unité et la stocker dans un endroit où elle ne recevra pas d...

Страница 34: ... une indication qu il a été mis hors service et vidé du réfrigérant La plaque doit indiquer la date et la signature Pour les appareils qui contiennent des réfrigérants inflammables s assurer que cela soit reporté sur la plaque S assurer que seules des bouteilles appropriées à la récupération des gaz réfrigérants soient utilisées S assurer que soit disponible le nombre approprié de bouteilles L équ...

Страница 35: ...l appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil aux structures de collecte appropriées à la fin de son cycle de vie sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière d élimination des déchets La collecte différenciée qui permet de recycler l appareil de le retraiter et de l éliminer en respectant l environnement contribue à éviter la pollution du milieu ...

Страница 36: ...t erwärmt und wird danach mit einer leicht erhöhten Temperatur erneut in den Raum eingeleitet DEUTSCH Die Einheit enthält brennbares Gas R290 Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung vollständig zu lesen Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Installationsanleitung vollständig zu lesen Vor der Inbetriebnahme des Gerätes ist die Betriebsanleitung vollständig zu lesen Produ...

Страница 37: ...rt werden Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen Bereichen ausgelegt Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen Für die Installation muss ein mehrpoliger Stecker angebracht sein dessen Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist mit dem ...

Страница 38: ...temittelgas keine Stagnation entsteht die zu einer Brand und Explosionsgefahr führt Der Raum der für die Lagerung Installation und Verwendung des Geräts vorgesehen ist muss eine minimale Grundfläche aufweisen 4 m2 HINWEIS das Kältemittel ist geruchlos so dass es schwierig ist Leckagen zu erkennen Die geltenden landesspezifischen Vorschriften für brennbare und explosive Gase sind strikt einzuhalten...

Страница 39: ...Die Entlüftung sollte das freigesetzte Kältemittel sicher ableiten und vorzugsweise nach außen in die Atmosphäre abführen Stellen Sie sicher dass die Verflüssiger entladen werden Die Entladung muss auf sichere Weise erfolgen um die Möglichkeit von Funkenbildung zu vermeiden stellen Sie sicher dass während des Ladens der Rückgewinnung oder des Spülens des Systemgases keine stromführenden elektrisch...

Страница 40: ... oder Änderung des Geräts führt zum Erlöschen der Garantie und der Hersteller haftet nicht für Schäden an Eigentum oder Personen Das Gerät vertikal und auf einer ebenen Fläche verwenden und einen Abstand von mindestens 50 cm zu einem Gegenstand einhalten Alle Fenster und Türen schließen wenn das Gerät in Betrieb ist Die Elektroanlage an die das Gerät angeschlossen ist muss mit den geltenden Gesetz...

Страница 41: ...terung oder Dauerschwingungen von Quellen wie Verdichter oder Lüftern berücksichtigt werden Installation Die überschüssige Feuchtigkeit bewegt sich in Ihren Räumen genau so wie es Küchendüfte aus der Küche in jeden Raum des Hauses zieht Aus diesem Grund sollte der Entfeuchter an einem Ort aufgestellt werden wo er aus dem gesamten Haus die feuchte Luft anziehen kann Wenn Sie ein ernsthaftes Problem...

Страница 42: ...tellten Einstellungen wieder aufgenommen Voreinstellfunktion Durch Drücken der TIMER Taste jedoch ohne Einschalten anderer Funktionen einschließlich der EIN AUS Taste können Sie die Zeit für den Arbeitsbeginn des Geräts einstellen Beispiel Wenn Sie den Timer für 2H drücken beginnt das Gerät automatisch nach Ablauf von 2 Stunden zu arbeiten Wenn der Wasserbehälter voll ist leuchtet die Anzeige Behä...

Страница 43: ...nd hängt von den Umgebungsbedingungen seines Einsatzortes ab Der Filter muss in regelmäßigen Abständen geprüft und bei Bedarf ersetzt werden LAGERUNG Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird Bitte Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen Sie das Netzkabel Leeren Sie den Wasserbehälter vollständig aus und wischen Sie ihn sauber Decken Sie das Gerät...

Страница 44: ... gekennzeichnet sein mit dem Hinweis dass es außer Betrieb genommen und das Kältemittel entleert wurde Das Etikett muss datiert und unterschrieben sein Bei Geräten die brennbare Kältemittel enthalten ist darauf zu achten dass dies auf dem Typenschild vermerkt ist Stellen Sie sicher dass nur für die Rückgewinnung von Kältemittelgas geeignete Zylinder verwendet werden Stellen Sie sicher dass die ent...

Страница 45: ...s Ersatzgeräts zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss Der Betreiber ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich im Fall einer Nichteinhaltung sieht die geltende Gesetzgebung zur Abfallbeseitigung entsprechende Strafen vor Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Sc...

Страница 46: ...e y vuelve a salir a la habitación a una temperatura ligeramente elevada ESPAÑOL El equipo contiene gas inflamable R290 Antes de utilizar el equipo leer íntegramente el manual del usuario Antes de utilizar el equipo leer íntegramente el manual de instalación Antes de utilizar el equipo leer íntegramente el manual de mantenimiento Nombre del producto Superficie mínima de la habitación m2 Deumido 10...

Страница 47: ...domésticos y comerciales El aparato debe ser instalado por personal profesional calificado La instalación eléctrica a la cual se conecta el producto debe estar en conformidad con las normas vigentes Para la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm que permita la desconexión total en las condiciones de la cat...

Страница 48: ...ento generando así un riesgo de incendio y explosión La sala o habitación destinada al almacenamiento instalación y uso del aparato debe disponer de una superficie mínima de 4 m2 N B el refrigerante no tiene olor por lo que es difícil identificar las fugas Cumplir de forma escrupulosa las normativas nacionales vigentes referentes a gases inflamables y explosivos Mantenga las tomas de aire del apar...

Страница 49: ...entilación debe dispersar de manera segura el refrigerante liberado y preferiblemente expulsarlo hacia el exterior en la atmósfera Asegúrese de que los condensadores estén descargados la descarga debe efectuarse de manera segura para evitar chispas asegúrese de que no se exponga ningún componente o cableado eléctrico bajo tensión durante la carga la recuperación o la purga del gas del sistema Dura...

Страница 50: ... en posición vertical y sobre una superficie plana manteniendo una distancia de al menos 50 cm respecto de cualquier objeto Cierre todas las ventanas y puertas cuando el aparato esté en funcionamiento La instalación eléctrica a la cual está conectado el aparato debe ser conforme a las normativas vigentes Mantenga los filtros limpios Cuando se sustituyan componentes eléctricos estos deberán ser ade...

Страница 51: ...tima habitación de su hogar Por esta razón el deshumidificador debe colocarse de modo que pueda tomar aire húmedo procedente de toda la vivienda Alternativamente si tiene un problema importante en una zona puede empezar colocando el deshumidificador cerca de ese área y después desplazarlo a una ubicación más central Cuando coloque el deshumidificador asegúrese de que se encuentre en una superficie...

Страница 52: ...do los ajustes configurados previamente Función de preajuste Pulse el botón TIMER sin activar el resto de las funciones incluido el botón ON OFF para preajustar el tiempo de funcionamiento de la máquina Por ejemplo si pulsa el temporizador de 2H la unidad funcionará automáticamente tras 2 horas Cuando el depósito de agua está lleno se ilumina el indicador correspondiente con una alarma Se emitirá ...

Страница 53: ...diciones ambientales donde se utilice la unidad El filtro debe comprobarse periódicamente y sustituirse si es necesario ALMACENAMIENTO Si no utiliza la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Por favor Apague la unidad desenchúfela y coloque bien el cable de corriente Vacíe completamente el depósito de agua y límpielo Cubra la unidad y almacene la donde no reciba luz solar directa Solución ...

Страница 54: ...ación de que ha sido puesto fuera de servicio y que se ha vaciado el refrigerante En la etiqueta debe figurar la fecha y la firma Para los aparatos que contengan refrigerantes inflamables asegúrese de que esto se indique en la etiqueta Asegúrese de que se utilicen solamente bombonas adecuadas para la recuperación de gases refrigerantes Asegúrese de disponer de la cantidad adecuada de bombonas El e...

Страница 55: ...l momento de la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación en caso contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre la eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización el tratamiento y la eliminación compatible con el medio ambiente ayuda a evitar efectos negativos en el medio ambie...

Страница 56: ...nde é ligeiramente aquecido e volta a entrar na sala a uma temperatura levemente mais elevada PORTUGUES A unidade contém gás inflamável R290 Antes de utilizador a unidade ler completamente o manual do utilizador Antes de utilizador a unidade ler completamente o manual de instalação Antes de utilizador a unidade ler completamente o manual de serviço Nome produto Superfície mínima do local m2 Deumid...

Страница 57: ... uma utilização em ambiente doméstico e comercial A instalação do aparelho deve ser efetuada por pessoal profissionalmente qualificado O sistema elétrico ao qual está ligado o produto deve estar em conformidade com as normas em vigor Para a instalação é necessário incluir um interruptor omnipolar com distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm que permita a desconexão completa nas...

Страница 58: ...tinado ao armazenamento instalação utilização do aparelho deve ter uma superfície mínima de 4 m2 IMPORTANTE o refrigerante é desprovido de cheiro portanto é difícil identificar os seus vazamentos Respeitar rigorosamente as normas nacionais vigentes relativas aos gases inflamáveis e explosivos Manter as tomadas de ar do aparelho livres de qualquer obstrução As pessoas encarregadas de intervir no ci...

Страница 59: ...eferivelmente expeli lo para a atmosfera Certifique se de que os condensadores estão descarregados a descarga deve ser feita em segurança para prevenir a possibilidade de criação de faíscas assegure se de que nenhum componente e ou cablagem elétrica atravessada por tensão seja exposto durante a fase de carga recuperação e purga do gás do sistema Durante as operações de reparo de componentes vedado...

Страница 60: ...ssumirá a responsabilidade por eventuais danos a objetos ou a pessoas Utilizar a unidade na posição vertical e sobre uma superfície plana por manter uma distância de 50 cm de qualquer objeto Fechar todas as janelas e portas quando o aparelho estiver a funcionar O sistema elétrico a que está ligado o produto deve estar em conformidade com as normas em vigor Manter os filtros limpos Ao substituir os...

Страница 61: ... as divisões da casa Por este motivo o desumidificador deverá ser posicionado de forma a poder puxar o ar húmido para si de toda a casa Em alternativa se tiver um problema sério numa determinada zona poderá começar por posicionar o desumidificador próximo dessa zona e mais tarde deslocá lo para um ponto mais central Ao posicionar o desumidificador assegure se de que o coloca numa superfície nivela...

Страница 62: ...mantendo as configurações definidas anteriormente Função de pré regulação Pressionando o botão TIMER temporizador mas sem ligar as outras funções incluindo o botão ON OFF poderá P R REGULAR a hora a que a máquina deverá funcionar Por exemplo se premir o temporizador para 2H a unidade funcionará automaticamente após decorridas 2 horas Quando o depósito de água estiver cheio o indicador Cheio de Águ...

Страница 63: ...jeita O filtro deverá ser periodicamente inspecionado e se ne cessário substituído ARMAZENAMENTO Se a unidade não for utilizada durante um período de tempo prolongado Por favor Desligue a unidade desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica e arrume o cabo AC de forma adequada Esvazie completamente o depósito de água e limpe o Cubra a unidade e armazene num local onde não fique exposta a luz ...

Страница 64: ...te controlado e regenerado O aparelho deve ser marcado com uma indicação de colocação fora de serviço e remoção do gás refrigerante A marcação deve indicar a data e ser assinada Em caso de aparelhos com gases refrigerantes inflamáveis certifique se de que também esta informação é indicada Só devem ser utilizados obrigatoriamente cilindros adequados para a recuperação de gases refrigerantes Trabalh...

Страница 65: ...e um aparelho novo e equivalente O utilizador é responsável pela entrega do aparelho em fim de vida nas devidas estruturas de recolha sob pena de sanções previstas pela lei em vigor sobre este tipo de resíduos A adequada recolha diferenciada do aparelho e a sua consequente reciclagem tratamento e eliminação ambientalmente compatível contribuem para evitar os possíveis efeitos negativos no ambiente...

Страница 66: ...ar het licht wordt verwarmd en opnieuw bij een licht verhoogde temperatuur in de ruimte gevoerd NEDERLANDS De eenheid bevat brandbaar gas R290 Lees voordat de eenheid wordt gebruikt de gebruikershandleiding volledig door Lees voordat de eenheid wordt gebruikt de installatiehandleiding volledig door Lees voordat de eenheid wordt gebruikt de onderhoudshandleiding volledig door Productnaam Minimale o...

Страница 67: ... apparaten zijn ontworpen voor huiselijke en commerciële toepassingen De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman De elektrische installatie waar het product op aangesloten is moet overeenstemmen met de toepasselijke normen Voor de installatie moet een omnipolaire schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer worden aangebracht voor d...

Страница 68: ...stallatie en gebruik van het apparaat moet een minimale oppervlakte hebben van 4 m2 N B het koelmiddel is reukloos daarom is het moeilijk om lekkage vast te stellen Volg nauwgezet de geldende nationale voorschriften met betrekking tot brandbaar en explosief gas Houd de ventilatieopeningen van het apparaat vrij van obstakels De personen die verantwoordelijk zijn voor de werkzaamheden aan het koelci...

Страница 69: ...en en bij voorkeur buiten in de atmosfeer brengen Zorg ervoor dat condensatoren worden ontladen het ontladen moet op een veilige manier gebeuren om de kans op vonken te vermijden zorg ervoor dat geen elektrische onderdelen en bedrading onder spanning worden blootgesteld tijdens het opladen terugwinnen of doorblazen van systeemgas Bij reparatie van verzegelde onderdelen moet het toestel van de stro...

Страница 70: ...kant is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan zaken of personen Gebruik de eenheid in verticale positie en op een vlak oppervlak met een afstand van tenminste 50 cm van voorwerpen Sluit alle ramen en deuren wanneer het apparaat in werking is Het elektrische systeem waarop het product is aangesloten moet voldoen aan de geldende normen Houd de filters schoon Wanneer elektrische onderdelen wor...

Страница 71: ...huis op dezelfde manier als kookgeurtjes die iedere ruimte in uw huis binnendringen Daarom dient een ontvochtiger te worden aangebracht zodat deze het vocht uit de lucht in uw huis kan halen Bovendien als u een serieus probleem heeft in een deel van het huis kunt u de ontvochtiger in de buurt van dit gebied plaatsen en later naar een meer centraal punt verplaatsen Bij het plaatsen van de ontvochti...

Страница 72: ...lde instellingen behouden blijven Voorkeuzefunctie Door het indrukken van de TIMER knop zonder andere functies in te schakelen inclusief AAN UIT knop kunt u vooraf de tijd instellen dat de machine moet werken Als u bijvoorbeeld op de timerknop op 2H drukt wordt de unit automatisch na 2 uur ingeschakeld Als de watertank vol is gaat het lampje Volle watertank branden en klinkt er een alarm De compre...

Страница 73: ...r De levensduur hiervan is va riabel en afhankelijk van de omgevingsomstandigheden waar de unit wordt gebruikt Het filter dient regelmatig te worden gecontroleerd en moet indien nodig worden vervangen OPSLAG Als u de unit gedurende langere tijd niet gebruikt Moet u de unit uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en het netsnoer netjes oprollen Maak de watertank volledig leeg en veeg de...

Страница 74: ... dat het buiten bedrijf is gesteld en dat het koelmiddel is afgetapt De plaat moet worden gedateerd en ondertekend Bij apparaten die ontvlambare koelmiddelen bevatten moet u ervoor zorgen dat dit op het typeplaatje is aangegeven Zorg ervoor dat alleen cilinders worden gebruikt die geschikt zijn voor het terugwinnen van koelgassen Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is De terugw...

Страница 75: ...an de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de geldende wetgeving inzake afvalverwerking De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draag...

Страница 76: ...erefter gennem kondensatoren hvor den opvarmes en smule og derefter sendes den atter ud i rummet ved en lidt højere temperatur DANSK Enheden indeholder brandfarlig gas R290 Før du anvender enheden læs brugervejledningen grundigt Før du anvender enheden læs installationsvejledningen grundigt Før du anvender enheden læs servicevejledningen grundigt Produkt navn Rummets minimumsareal m2 Deumido 10 EV...

Страница 77: ...arater er beregnet både til husholdningsbrug og i virksomheder Installation af apparatet skal udføres af sagkyndigt personale Det elektriske anlæg som produktet er tilsluttet il skal være i overensstemmelse med de gældende standarder For installationen er det nødvendigt at bruge en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på 3 mm eller derover som tillader en fuldstændig afbrydelse iht overspændin...

Страница 78: ... opbevaring installation og brug af apparatet skal have et minimumsareal på 4 m2 N B kølegassen er blottet for lugt det er derfor vanskeligt at identificere en eventuel udsivning Følg de gældende nationale forskrifter om brandfarlige og eksplosive gasser nøje Hold apparatets luftindtag fri for forhindringer De personer der har ansvaret for indgreb på kølekredsløbet skal være i besiddelse af en aut...

Страница 79: ... det i atmosfæren Sørg for at kondensatorerne er afladet afladningen skal ske på en sikker måde for at undgå gnister sørg for at der ikke er strømførende elektriske komponenter og ledninger tilstede under opladning genindvinding eller gasrensning af systemet Under reparation af forseglede komponenter skal apparatet afbrydes fra strømforsyningen før de forseglede dæksler fjernes Hvis det er absolut...

Страница 80: ...m fra enhver anden genstand Luk alle vinduer og døre når apparatet er i drift Strømforsyningssystemet hvortil produktet tilsluttes skal opfylde de gældende standarder Hold filtrene rene Når elektriske komponenter udskiftes skal de være egnede til formålet og i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger Fabrikantens retningslinjer for vedligeholdelse og service skal altid følges Hvis du er i tvi...

Страница 81: ... opleves specifikt et bestemt sted i huset kan man begynde med at placere affugteren tæt på dette område og senere flytte den til et mere centralt sted Placer affugteren på en plan overflade og hold den i en afstand af mindst 10 cm fra væggene på alle sider af enheden for at sikre et effektivt luftflow Denne affugter er forsynet med hjul for at gøre den mere mobil Før man flytter enheden skal den ...

Страница 82: ...r apparatet driften når det genaktiveres med de tidligere fastsatte indstillinger Forudindstilling Ved at trykke på knappen TIMER uden at tænde for andre funktioner inklusive ON OFF knappen kan man FORUDINDSTILLE apparatets driftstid Hvis man for eksempel indstiller timeren til 2 timer starter enheden automatisk efter 2 timer Når kondensbeholderen er fyldt tænder kontrollampen for fyldt beholder o...

Страница 83: ...gøres Dets levetid varierer og afhænger af forholdene i de omgivelser hvor apparatet anvendes Filteret skal kontrolleres jævnligt og udskiftes når det er nød vendigt OPBEVARING Hvis enheden ikke anvendes i en længere periode Sluk for enheden kobl den fra og rul strømkablet op Tøm beholderen til opsamling af kondens helt og rengør og tør den Dæk enheden til og anbring den på et sted væk fra direkte...

Страница 84: ...atet skal afmærkes med angivelse af at det er blevet taget ud af drift og tømt for kølemidlet Afmærkningen skal være forsynet med dato og underskrift For apparater der indeholder brændbare kølemidler skal du sørge for at dette er angivet på afmærkningen Sørg for at der kun anvendes beholdere der er egnede til genindvinding af kølemidler Sørg for at du har det passende antal beholdere til rådighed ...

Страница 85: ...ed køb af et nyt tilsvarende apparat Brugeren er ansvarlig for korrekt bortskaffelse af apparatet og kan ved undladelse straffes i henhold til gældende lovgivning En korrekt aflevering af apparatet med henblik på senere genbrug behandling og miljørigtig bortskaffelse medvirker til at undgå negative indvirkninger på miljøet og folkesundheden og fører til genbrug af de forskellige materialer apparat...

Страница 86: ... Den torra luften går sedan igenom kondensorn igen där den värms en aning och återgår till rummet i en något högre temperatur 86 SVENSKA Enheten innehåller brandfarlig gas R290 Läs hela användarmanualen innan du använder enheten Läs hela installationsmanualen innan du använder enheten Läs hela servicemanualen innan du använder enheten Produktens namn Minsta rumsyta m2 Deumido 10 EVO 4 Deumido 14 E...

Страница 87: ... framtagna för hushållsbruk och kommersiellt bruk Installationen av apparaten måste göras av en behörig fackman Det elektriska system som produkten är kopplad till måste överensstämma med gällande föreskrifter Installationen kräver en allpolig brytare med minst 3 mm kontaktöppning som ska garantera fullständig frånkoppling i enlighet med villkoren i överspänningskategori III Produkter som är förse...

Страница 88: ... ha en minsta yta på 4 m2 OBS köldmedlet är luktfritt och därför är det svårt att upptäcka läckage Följ samtliga bestämmelser i nationella standarder angående brandfarliga och explosiva gaser Se till att inget blockerar apparatens luftintag Personer som utsetts att ingripa på kylkretsen ska vara kvalificerade för hantering av kylgas i enlighet med gällande standarder och tillverkarens anvisningar ...

Страница 89: ...na är tömda tömningen ska utföras på ett säkert sätt för att undvika risken för gnistor säkerställ att inga spänningsförande elektriska komponenter eller kablar exponeras under påfyllning uppsamling eller tömning av systemets köldmedium Om reparation ska utföras på förseglade komponenter måste apparaten kopplas från elnätet innan de förseglade locken tas bort Om apparaten måste vara ansluten till ...

Страница 90: ...eller personer Använd apparaten i vertikalt läge och på en plan yta Håll ett avstånd på minst 50 cm från alla föremål Stäng alla fönster och dörrar medan apparaten används Det elektriska system som produkten kopplas till måste överensstämma med gällande standarder Håll filtren rena När elektriska komponenter byts ut måste de nya komponenterna vara lämpliga för ändamålet och överensstämma med tillv...

Страница 91: ... kan dra till sig fuktig luft från hela huset Alternativt om du har ett allvarligt fuktproblem i ett område kan du börja med att placera luftavfuktaren närmare detta område för att flytta den vid ett senare tillfälle till en mer central plats i huset Då du placerar luftavfuktaren se till att den placeras vågrätt och att det finns minst 10 cm 4 luft på varje sida om apparaten för att luften skall f...

Страница 92: ...och upprätthåller de tidigare utförda inställningarna Funktionen förinställning Genom att trycka på TIMER knappen utan att slå på någon av de andra funktionerna På Av knappen inkluderad kan du FÖRINSTÄLLA den tid då apparaten skall starta Till exempel om du trycker TIMERN till 2 timmar kommer apparaten automatiskt att starta efter 2 timmar När vattentanken är full tänds indikatorlampan för Vattent...

Страница 93: ...landena i utrymmet där apparaten används Filtret bör kontrolleras regelbundet och bör om nödvän digt bytas ut FÖRVARING Om apparaten inte skall användas under en längre period gör så som beskrivs nedan Stäng av apparaten ta ur strömkabeln och rulla ihop den Töm vattentanken fullständigt och torka den torr Täck över apparaten och förvara den där den inte står i direkt solljus Felsökning APPARATEN F...

Страница 94: ...om anger att den har tagits ur drift och tömts på köldmedium Etiketten ska vara daterad och underskriven För apparater som innehåller brandfarligt köldmedium ska du säkerställa att detta anges på etiketten Säkerställ att endast gasflaskor som är lämpliga för uppsamling av köldmedium används Säkerställ att lämpligt antal gasflaskor finns tillgängliga Uppsamlingsutrustningen ska vara i gott funktion...

Страница 95: ...vid inköp av en likvärdig apparat Användaren är ansvarig för inlämningen av apparaten när den tjänat ut sitt syfte till de vsedda insamlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt gällande lagstiftning för vfallshantering bli följden Den anpassade differentierade insamlingen för den därpå följande återvinningen hanteringen och miljömässigt förenliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar t...

Страница 96: ...uttimen läpi kulkeva kuiva ilma lämpenee hiukan minkä jälkeen se palaa huoneilmaan vähän lämmenneenä 96 SUOMI Yksikkö sisältää syttyvää R290 kaasua Lue käyttöopas kokonaisuudessaan ennen yksikön käyttöä Lue asennusopas kokonaisuudessaan ennen yksikön käyttöä Lue huolto opas kokonaisuudessaan ennen yksikön käyttöä Tuotteen nimi Tilan vähimmäispinta ala m2 Deumido 10 EVO 4 Deumido 14 EVO 4 Yleinen k...

Страница 97: ... on suunniteltu kotitalouskäyttöön tai liiketiloissa Laitteen asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö Sähkölaitteiston johon tuote liitetään tulee olla voimassa olevien lakien mukainen Asennuksessa on käytettävä kaikkinapaista katkaisinta jonka kosketusvälin leveys auki asennossa on vähintään 3 mm Se sallii täydellisen irtikytkennän jos kyseessä on ylijännitteen III asettama olos...

Страница 98: ...toja 4 m2 Tärkeää kylmäaine on hajuton joten vuotoja on hankala havaita Noudata huolellisesti syttyviä ja räjähdysherkkiä kaasuja koskevia voimassa olevia kansallisia määräyksiä Pidä laitteen ilmanottoaukot vapaina tukoksista Henkilöillä joille annetaan tehtäväksi kylmäainepiiriä koskevat toimenpiteet on oltava valtuutus kylmäainekaasujen käsittelyyn määräysten ja valmistajan antamien ohjeiden muk...

Страница 99: ...ista että lauhduttimen ovat tyhjentyneet tyhjennys on tehtävä turvallisesti kipinöiden syntymisen välttämiseksi Varmista että jännitteisiä sähkökomponentteja ja johdotuksia ei ole alttiina järjestelmää ladattaessa kaasua talteen otettaessa tai tyhjennettäessä järjestelmästä Kun suljettuja osia korjataan laite on kytkettävä irti virtalähteestä ennen kuin suljetut kannet irrotetaan Jos on ehdottoman...

Страница 100: ...aisella alustalla Huolehdi siitä että sen ja muiden esineiden välissä on vähintään 50 cm Sulje kaikki ikkunat ja ovet laitteen käydessä Sähköjärjestelmän johon tuote on liitetty on vastattava voimassa olevia määräyksiä Pidä suodattimet puhtaina Kun sähkökomponentit vaihdetaan niiden on oltava tarkoitukseensa sopivia ja valmistajan eritelmien mukaisia Valmistajan huolto ohjeita on aina noudatettava...

Страница 101: ...ntyvät höyryt ja käry Tästä syystä ilmankuivain on sijoitettava siten että kostea ilma ohjautuu sitä kohti eri puolilta asuntoa Jos jokin tila on erityisen ongelmallinen ilmankuivaimen voi aluksi sijoittaa tämän tilan lähelle ja siirtää sen myöhemmin keskeisempään paikkaan Aseta ilmankuivain tasaiselle alustalle siten että laitteen kummallekin puolelle jää vapaata tilaa vähintään 10 cm tehokkaan i...

Страница 102: ...sin laite jatkaa toimintaa säilyttämällä edellä asetetut asetukset Esiasetustoiminto Laitteen toiminta ajan voi esiasettaa painamalla ajastimen painiketta valitsematta muita toimintoja painamatta myöskään virtapainiketta Jos esimerkiksi säädät ajastimen kahteen tuntiin 2H laite toimii automaattisesti kahden tunnin ajan Kun vesisäiliö on täynnä vesisäiliön merkkivalo syttyy ja kompressori pysähtyy ...

Страница 103: ... ei voi pestä Sen käyttöikä riippuu laitteen käyttöym päristön olosuhteista Suodatin on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava tarvittaessa SÄILYTYS Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan Kytke laite pois päältä irrota virtajohto pistorasiasta ja keri se siistille kiepille Tyhjennä vesisäiliö ja pyyhi se puhtaaksi Peitä laite ja varastoi se suoralta auringonvalolta suojattuna Vianmääritys LAI...

Страница 104: ...ytöstä ja tyhjennetty kylmäaineesta Kilvessä on oltava päivämäärä ja allekirjoitus Laitteissa jotka sisältävät syttyviä kylmäaineita varmista että siitä on merkitty kilpeen Varmista että käytetään vain kylmäainekaasujen talteenottoon soveltuvia pulloja Varmista että käytettävissä on asianmukainen määrä pulloja Talteenottovarustusten on oltava hyvässä toimintakunnossa ja käyttöohjeilla varustettuna...

Страница 105: ...jälleenmyyjälle samalla kun hankitaan uusi vastaava laite Käyttäjä vastaa käytetyn laitteen toimittamisesta oikeaan keräyskeskukseen voimassa olevien jätehuoltoa koskevien lakien määräämien rangaistusten uhalla Asianmukainen jätteiden lajittelu laitteen materiaalien kierrättämistä käsittelyä ja ympäristönsuojelumääräysten mukaista hävittämistä varten auttaa välttämään ympäristö ja terveyshaittoja ...

Страница 106: ...égen ahol kicsit felmelegszik majd kicsit magasabb hőmérsékleten kerül vissza a helyiségbe MAGYAR Az egység R290 éghető gázt tartalmaz Az egység használata előtt olvassa végig a felhasználói kézikönyvet Az egység használata előtt olvassa végig a beszerelési kézikönyvet Az egység használata előtt olvassa végig a szerviz kézikönyvet Termék neve Helyiség minimum területe m2 Deumido 10 EVO 4 Deumido 1...

Страница 107: ...a készülékeket háztartási vagy kereskedelmi környezetben történő használatra tervezték A berendezés felszerelését felkészült szakember kell hogy végezze Az elektromos berendezés amelyhez a termék csatlakozik feleljen meg az érvényben lévő szabványoknak A telepítéshez szükséges egy omnipoláris kapcsoló amely érintkezőinek nyitási távolsága legyen legalább 3 mm hogy III kategóriás túlfeszültségi áll...

Страница 108: ...így keltve gyulladás és robbanásveszélyt A helyiség minimális területének a készülék tárolására felszerelésére és használatára vonatkozóan 4 m2 Megjegyzés A hűtőközeg szagtalan ezért annak szivárgását nehéz észrevenni Szigorúan tartsa be az országban hatályos szabályokat a gyúlékony és robbanásveszélyes gázokra vonatkozóan A berendezés levegőcsatlakozóit tartsa eltömődéstől mentes állapotban A hűt...

Страница 109: ...ű szellőzést kell fenntartani A szellőztetésnek biztonságosan el kell oszlatnia a felszabaduló hűtőközeget és lehetőleg a légkörbe kell juttatnia Győződjön meg arról hogy a kondenzátorok le vannak e eresztve a leeresztést biztonságos módon kell elvégezni hogy elkerülje a szikrázás lehetőségét biztosítsa hogy töltés visszanyerés vagy a rendszergáz leürítése során ne legyenek feszültség alatt álló e...

Страница 110: ...a érvénytelenítését vonja maga után továbbá a gyártó nem felel az esetleges személyi és tárgyi károkért Az egységet függ leges pozícióban és sík felületen használja tartson legalább 50 cm távolságot bármilyen tárgytól Zárja be az összes ablakot és ajtót amikor a készülék m ködik Az elektromos berendezésnek amelyhez a termék csatlakozik meg kell felelnie az érvényben lév szabványoknak Tartsa tisztá...

Страница 111: ...olyamatos rezgés hatásait is mint a kompresszorok vagy ventilátorok Felszerelés A fölös nedvesség ugyanúgy eljut otthonunk minden zugába mint ahogyan a főzésből származó szagok Emiatt a páramentesítőt úgy kell elhelyezni hogy mindenhonnan magába tudja szívni a nedves levegőt Ha viszont egy adott helyen van komoly gond akkor a páramentesítőt érdemes előbb annak közelében elhelyezni és csak később á...

Страница 112: ... a berendezés ismét működni kezd megtartva a korábbi beállításokat Előbeállítás funkció A TIMER időzítő gomb megnyomásakor de a többi funkció például a BE KI gomb bekapcsolása nélkül lehetséges a készülék üzemidejének előbeállítása Például az időzítőn beállított 2H esetén a készülék 2 óra elteltével fog automatikusan működésbe lépni A víztartály megtelésére a Víztartály tele jelzőlámpa kigyulladás...

Страница 113: ...a változó hosszúságú és a készülék használati körülményeitől függ A szűrőt rendszeresen ellenőrizni kell és szükség esetén ki kell cserélni TÁROLÁS Ha a készülék hosszabb időn át nincs használva T eendők Kapcsolja ki a készüléket húzza ki és rendezze el a hálózati zsinórt Ürítse ki teljesen és törölje tisztára a víztartályt T akarja le és közvetlen napfénytől mentes helyen tárolja a készüléket Hib...

Страница 114: ...ell tüntetni hogy a készüléket kivonták a forgalomból és a hűtőközeget leeresztették belőle A táblán el kell helyezni a dátumot és az aláírást Gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó készülékek esetében győződjön meg arról hogy az fel van tüntetve a készülék tábláján Győződjön meg arról hogy csak hűtőközeggázok visszanyerésére alkalmas palackok kerülnek felhasználásra Gondoskodjon arról hogy megfelelő ...

Страница 115: ...ónál kell leadni A felhasználó felel a készülék élettartama végén a megfelelő szervezetnek történő átadásért a hulladékokról szóló hatályos jogszabályokban meghatározott szankciók terhe mellett A készülék szelektív gyűjtése és ezt követően a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő újrahasznosításra kezelésre vagy megsemmisítésre történő átadása hozzájárul az esetleges negatív környezeti és egészs...

Страница 116: ...hází kondenzátorem kde se mírně ohřívá a vrací do místnosti při mírně zvýšené teplotě 116 ČEŠTINA Jednotka obsahuje hořlavý plyn R290 Před použitím jednotky si přečtěte celý návod k instalaci Před použitím jednotky si přečtěte celý servisní návod Před použitím jednotky si přečtěte celý servisní návod Název výrobku Minimální rozměr místnosti m2 Deumido 10 EVO 4 Deumido 14 EVO 4 Obecný zákaz Obecný ...

Страница 117: ...Tyto přístroje jsou určeny pro použití v domácnostech a komerčních prostorách Instalaci přístroje smí provést pouze odborně kvalifikovaný pracovník Elektrozařízení k němuž je výrobek připojen musí být v souladu s platnými právními předpisy Pro instalaci je třeba zřídit vícepólový vypínač s odpojovací vzdáleností kontaktů nad 3 mm aby v případě přepětí kategorie III umožnil úplné odpojení Výrobky v...

Страница 118: ...chu Prostor určený pro skladování instalaci a provoz zařízení musí mít minimální rozměry 4 m2 Poznámka chladivo nemá žádný zápach proto není snadné zaznamenat jeho únik Dodržujte veškeré platné vnitrostátní předpisy týkající se hořlavých a výbušných plynů Vzduchové otvory zařízení musí být udržovány volné Osoby provádějící zákroky na chladicím okruhu musí mít oprávnění pro manipulaci s chladivy v ...

Страница 119: ...ýlení uvolněného chladiva a jeho odvedení ven Ujistěte se že jsou kondenzátory vybité Vybití je třeba provést bezpečně aby nedošlo k riziku jiskření ujistěte se že žádný komponent ani elektrická kabeláž pod napětím nejsou během plnění rekuperace či vypouštění plynu odkryté Při opravování utěsněných komponentů musí být zařízení před odstraněním utěsněných vík odpojeno od elektrického napájení Pokud...

Страница 120: ...a na rovné ploše ve vzdálenosti nejméně 50 cm od jakýchkoliv předmětů Při provozu zařízení zavřete všechna okna a dveře Elektrické zařízení ke kterému je výrobek připojen musí splňovat požadavky platných právních předpisů Filtry udržujte čisté Při výměně elektrických komponentů musí být příslušné součásti vhodné k danému účelu a v souladu se specifikacemi výrobce Vždy je třeba dodržet pokyny týkaj...

Страница 121: ... to stejně jako se pachy z vaření šíří do každé místnosti v domě Z tohoto důvodu by měl být odvlhčovač umístěn tak aby mohl odsát vlhký vzduch z celého domu Nebo pokud máte vážný problém v jedné oblasti můžete začít s umístěním odvlhčovače v blízkosti tohoto místa a později ho přestěhovat víc do středu domu Při umisťování odvlhčovače zkontrolujte zda stojí na rovném povrchu a na obou stranách jedn...

Страница 122: ...ovu začne fungovat přičemž si uchová původní nastavení Předběžné nastavení funkce Po stisknutí tlačítka TIMER ale bez zapnutí jiných funkcí včetně tlačítka ON OFF můžete předem nastavit dobu po kterou bude zařízení pracovat Například pokud stisknete časovač na 2 hod jednotka začne automaticky fungovat po 2 hodinách práce Jakmile je nádrž na vodu plná rozsvítí se indikátor Plná nádrž jako výstraha ...

Страница 123: ...ilní a závisí na okolních podmínkách ve kterých se jednotka používá Filtr je třeba pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyměnit ULOŽENÍ Jestliže odvlhčovač nebudete dlouhodobě používat Proveďte prosím Vypněte jednotku vytáhněte napájecí šňůru ze zásuvky a stočte ji Úplně vylijte nádržku s vodou a otřete ji Přikryjte jednotku a uložte na místo bez přímého slunečního světla Jak odstranit poruc...

Страница 124: ...ením toho že bylo vyřazeno z provozu a bylo z něj vypuštěno chladivo Na štítku musí figurovat datum a podpis U zařízení která obsahují hořlavá chladiva se ujistěte že je tato skutečnost uvedena na štítku Ujistěte se že jsou používány pouze lahve vhodné k rekuperaci chladicích plynů Ujistěte se že je k dispozici dostatečné množství lahví Rekuperační zařízení musí být v dobrém funkčním stavu musí bý...

Страница 125: ...ředat prodejci při koupi nového stejného zařízení Uživatel odpovídá pod trestem sankcí které jsou stanoveny platnými právními předpisy o odpadech za odevzdání přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst Vhodný tříděný sběr který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků...

Страница 126: ...echádza kondenzátorom kde sa mierne ohrieva a znovu vstupuje s mierne vyššou teplotou do miestnosti SLOVENČINA Jednotka obsahuje horľavý plyn R290 Pred použitím jednotky si prečítajte celý návod na používanie Pred použitím jednotky si prečítajte celý návod na inštaláciu Pred použitím jednotky si prečítajte celý návod na údržbu Názov výrobku Minimálna plocha miestnosti m2 Deumido 10 EVO 4 Deumido 1...

Страница 127: ...dozoru Tieto zariadenia boli projektované na domáce a obchodné použitie Inštalácia prístroja musí byť vykonaná odborným technikom Elektrozariadenie ku ktorému je výrobok pripojený musí byť v súlade s platnými právnymi predpismi Pre inštaláciu je potrebné zriadiť viacpólový vypínač s odpojovacou vzdialenosťou kontaktov nad 3 mm aby v prípade prepätia kategórie III umožnil úplné odpojenie Výrobky vy...

Страница 128: ...sí mať minimálnu plochu 4 m2 POZNÁMKA chladivo je bez zápachu a preto je únik ťažké zistiť Prísne dodržujte platné vnútroštátne predpisy týkajúce sa horľavých a výbušných plynov Udržujte vstupné hrdlá na vzduch prístroje volné od všetkých prekážok Osoby poverené zásahmi do chladiaceho okruhu musia byť oprávnení na manipuláciu s chladiacimi plynmi v súlade s ustanoveniami noriem a pokynmi výrobcu Ú...

Страница 129: ...ého chladiva a jeho odvedeniu von Vybitie je potrebné vykonať bezpečne aby nedošlo k riziku iskrenia uistite sa že žiadny komponent ani elektrická kabeláž pod napätím nie sú počas plnenia rekuperácie či vypúšťania plynu odkryté Pri opravovaní utesnených komponentov musí byť zariadenie pred odstránením utesnených viek odpojené od elektrického napájania Ak je nevyhnutne nutné mať elektrické napájani...

Страница 130: ...jte ju vo vzdialenosti aspoň 50 cm od akéhokoľvek predmetu Keď je prístroj v chode zatvorte všetky okná a dvere Elektrický systém ku ktorému je výrobok pripojený musí byť v súlade so všetkými platnými právnymi predpismi Udržujte filtre v čistom stave Pri výmene elektrických komponentov musia byť príslušné súčasti vhodné na daný účel a v súlade so špecifikáciami výrobcu Vždy je potrebné dodržať pok...

Страница 131: ...o treba odvlhčovač umiestniť tak aby sa k nemu mohol privádzať vlhký vzduch z celého domu Naopak ak by ste mali vážny problém v určitej zóne môžete umiestniť odvlhčovač v tejto časti a neskôr ho premiestniť do centrálnej polohy v dome Pri určení polohy odvlhčovača sa uistite že bude stáť na rovnom povrchu a že na každej strane jednotky bude minimálne 10 cm 4 voľného priestoru na zabezpečenie prúde...

Страница 132: ...oj znovu začne fungovať pričom si uchová pôvodné nastavenia Predvolená funkcia Stlačením tlačidla TIMER bez zapnutia iných funkcií vrátane vypínača ON OFF môžete PREDVOLIŤ čas fungovania spotrebiča Napríklad ak stlačíte časomer na 2H jednotka sa automaticky zapne po 2 hodinách Po naplnení nádrže na vodu sa rozsvieti výstražná kontrolka Plná nádrž a kompresor sa z bezpečnostných dôvodov vypne Aktiv...

Страница 133: ...d podmienok prostredia používania jednotky Filter treba pravidelne kontrolovať a podľa potreby vymeniť USKLADNENIE Ak jednotku nebudete dlhšie používať Urobte nasledujúce kroky Jednotku vypnite vytiahnite napájací elektrický kábel Úplne vyprázdnite nádrž na vodu a poutierajte utierkou Jednotku zakryte a umiestnite na mieste kde nebude vystavená slnečnému svetlu Riešenie problémov JEDNOTKA NEFUNGUJ...

Страница 134: ...bolo vyradené z prevádzky a bolo z neho vypustené chladivo Na štítku musí figurovať dátum a podpis Pri zariadeniach ktoré obsahujú horľavé chladivá sa uistite že je táto skutočnosť uvedená na štítku Uistite sa že sú používané len fľaše vhodné na rekuperáciu chladiacich plynov Uistite sa že je k dispozícii dostatočné množstvo fliaš Rekuperačné zariadenie musí byť v dobrom funkčnom stave musí byť vy...

Страница 135: ...nie spotrebiča po ukončení jeho životnosti v špeciálnom stredisku zodpovedá používateľ V prípade nedodržania týchto predpisov sa bude uplatňovať postih podľa latných zákonov o likvidácii odpadov Správny separovaný zber a likvidácia spotrebiča ako aj recyklácia druhotných surovín a likvidácia odpadov v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia prispievajú k zamedzeniu možných negatívnych d...

Страница 136: ...poi prin condensator unde este uşor încălzit şi reintră în cameră la o temperatură puţin mai ridicată ROMÂNĂ Unitatea conține gaz inflamabil R290 Înainte de a folosi unitatea citiți integral manualul de utilizare înainte de a folosi unitatea citiți integral manualul de instalare înainte de a folosi unitatea citiți integral manualul de service Numele produsului Suprafață minimă cameră m2 Deumido 10...

Страница 137: ... proiectate pentru a fi utilizate în mediul casnic şi comercial Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional Instalația electrică la care este conectat produsul trebuie să respecte normele în vigoare Pentru instalare este nevoie de un întrerupător omnipolar cu o distanță de deschidere a contactelor egală cu sau mai mare de 3 mm care să ...

Страница 138: ...lării utilizării aparatului trebuie să aibă o suprafață minimă de 4 m2 N B refrigerentul nu are miros prin urmare este dificilă identificarea scurgerilor Respectați cu strictețe normele naționale în vigoare privind gazele inflamabile și explozive Nu blocați în niciun fel prizele de aer ale aparatului Persoanele desemnate să intervină la circuitul refrigerent trebuie să fie instruite în ceea ce pri...

Страница 139: ...atoarele trebuie să fie descărcate descărcarea trebuie efectuată în mod sigur pentru a evita producerea de scântei asigurați vă că nicio componentă și niciun cablaj electric sub tensiune nu sunt expuse în timpul încărcării recuperării sau purjării gazului din sistem În timpul reparării componentelor etanșate aparatul trebuie deconectat de la alimentarea electrică înainte de îndepărtarea capacelor ...

Страница 140: ...r producătorul nu va răspunde pentru eventualele daune cauzate lucrurilor sau persoanelor Utilizați unitatea în poziție verticală și pe o suprafață plană menținând o distanță de cel puțin 50 cm față de orice obiect Închideți toate ferestrele și ușile când aparatul este în funcțiune Instalația electrică la care este conectat produsul trebuie să corespundă normelor în vigoare Mențineți filtrele cura...

Страница 141: ...ştie în fiecare cameră din locuinţă Din acest motiv dezumidificatorul ar trebui să fie poziţionat astfel încât să poată absorbi acest aer umed din toată locuinţa Ca alternativă dacă aveţi o problemă gravă într o anumită zonă puteţi începe prin poziţionarea dezumidificatorului aproape de această zonă iar apoi îl puteţi deplasa într un punct mai central Când amplasaţi dezumidificatorul asiguraţi vă ...

Страница 142: ...ară a alimentării la reactivare aparatul reia funcționarea păstrând setările stabilite anterior Funcţia de pre setare Dacă apăsaţi butonul TIMER dar nu porniţi şi celelalte funcţii inclusiv butonul PORNIT OPRIT puteţi PRE SETA intervalul de funcţionare al aparatului De exemplu dacă apăsaţi temporizatorul pentru 2H aparatul va începe să funcţioneze automat după 2 ore Dacă rezervorul de apă este pli...

Страница 143: ...ste utilizat aparatul Filtrul trebuie să fie verificat periodic şi înlocuit dacă este ne cesar DEPOZITAREA Dacă nu utilizaţi aparatul pentru o perioadă mai lungă de timp procedaţi astfel Opriţi aparatul scoateţi l din priză şi aranjaţi ordonat cablul de alimentare Goliţi complet rezervorul de apă şi ştergeţi l Acoperiţi aparatul şi depozitaţi l într un loc în care să nu fie expus la lumina directă...

Страница 144: ...e etichetat indicându se faptul că a fost scos din uz și golit de refrigerent Plăcuța trebuie să includă data și semnătura Pentru dispozitivele care conțin refringent inflamabil asigurați vă că acest lucru este indicat pe plăcuță Asigurați vă că sunt folosite doar butelii adecvate pentru recuperarea gazului refrigerent Asigurați vă că aveți la dispoziție numărul adecvat de butelii Echipamentul de ...

Страница 145: ...ntru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat tratat şi eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului şi asupra sănătăţii persoanelor şi favorizează reciclarea materialelor din care este fabricat produsul Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile adresaţi vă serviciului local ...

Страница 146: ...enzator gdje se donekle zagrijava i ponovno uvodi u prostoriju na donekle višoj temperaturi HRVATSKI Jedinica sadrži zapaljivi plin R290 Prije upotrebe jedinice pročitajte cijeli korisnički priručnik Prije upotrebe jedinice pročitajte cijeli priručnik za ugradnju Prije upotrebe jedinice pročitajte cijeli priručnik za rad Naziv proizvoda Minimalna površina prostorije m2 Deumido 10 EVO 4 Deumido 14 ...

Страница 147: ...ektirani za uporabu u kućnom i komercijalnom okruženju Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje Električni sustav na koji se spaja proizvod mora biti u skladu s važećim propisima Prilikom instalacije potrebno je predvidjeti opći prekidač s razmakom otvaranja kontakata od najmanje 3 mm koji omogućuje potpuno iskopčavanje u uvjetima prenaponske kategorije III Proizvodi s motor...

Страница 148: ...ređaja mora biti minimalne površine kako 4 m2 NAPOMENA rashladno je sredstvo bez mirisa pa je stoga teško uočiti njegovo istjecanje Strogo se pridržavajte nacionalnih propisa na snazi u pogledu zapaljivih i eksplozivnih plinova Otvore uređaja za dovod zraka održavajte prohodnima i bez začepljenja Osobe zadužene za obavljanje postupaka na rashladnom sustavu moraju imati ovlaštenje za rukovanje rash...

Страница 149: ...o mogućnosti ga izbaciti van u atmosferu Pazite da su kondenzatori prazni pražnjenje mora biti izvedeno na siguran način kako bi se izbjegla mogućnost iskrenja osigurajte da tijekom punjenja oporavka ili pročišćavanja plina sustava nisu izložene nikakve električne komponente i vodiči pod naponom Tijekom popravka zapečaćenih komponenata uređaj se mora odvojiti od napajanja prije uklanjanja zapečaće...

Страница 150: ...ama Jedinicu upotrebljavajte u okomitom položaju i na ravnoj površini održavajući udaljenost od najmanje 50 cm od bilo kojeg predmeta Dok uređaj radi držite sve prozore i vrata zatvorenima Električni sustav na koji se priključuje proizvod mora biti u skladu s važećim propisima Održavajte filtre čistima Kad se zamjenjuju električne komponente moraju biti prikladne za namjenu i u skladu sa specifika...

Страница 151: ...dom isto kao što se i mirisi od kuhanja uvlače u svaku prostoriju u kući Zato odstranjivač vlage treba namjestiti tako da on može povlačiti taj vlažni zrak iz cijelog doma prema sebi Ili ako u nekom području postoji ozbiljan problem odstranjivač vlage možete u početku namjestiti blizu tog područja a kasnije ga premjestiti bliže središnjoj točki Osigurajte smještanje odstranjivača vlage na ravnoj p...

Страница 152: ...ja raditi prema prethodno namještenim postavkama Funkcija postavljanja unaprijed Ako pritisnete gumb TIMER ali ne aktivirate druge funkcije uključujući gumb UKLJUČENO ISKLJUČENO možete UNAPRIJED POSTAVITI vrijeme u kojem će stroj raditi Na primjer ako pritisnete tajmer na 2H jedinica će automatski raditi nakon 2 sata Kad je spremnik vode pun indikator Pun spremnik će se osvijetliti u znak alarma a...

Страница 153: ...ja ovi sno o okolnim uvjetima u kojima se jedinica rabi Filter treba periodično provjeravati i ako treba zamijeniti SPREMANJE Ako jedinicu nećete rabiti dulje vrijeme Molimo isključite jedinicu iskopčajte i očistite kabel za izmjeničnu struju Potpuno ispraznite spremnik vode i obrišite ga da bude čist Pokrijte jedinicu i spremite je tamo gdje neće biti izložena izravnoj sunčevoj svjetlosti Rješava...

Страница 154: ...aj mora biti označen s naznakom da je isključen iz upotrebe i bez rashladnog sredstva Na oznaci mora biti datum i potpis Za uređaje koji sadrže zapaljive rashladne fluide to mora biti naznačeno na pločici Pazite da se koriste samo cilindri prikladni za oporabu rashladnih plinova Provjerite je li dostupan odgovarajući broj cilindara Oprema za oporabu mora biti u dobrom radnom stanju opremljena uput...

Страница 155: ...e novog istovrijednog uređaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predviđenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih učinaka ...

Страница 156: ...je in ponovno vstopi v prostor pri rahlo zvišani temperaturi 156 SLOVENŠČINA Enota vsebuje vnetljivi plin R290 Pred uporabo enote preberite priročnik za uporabnika v celoti Pred uporabo enote preberite priročnik za inštalacijo v celoti Pred uporabo enote preberite priročnik za servisiranje v celoti Ime proizvoda Minimalna površina sobe m2 Deumido 10 EVO 4 Deumido 14 EVO 4 Splošna prepoved Splošna ...

Страница 157: ...bo v stanovanjskih in gospodarskih objektih Vgradnjo naprave mora opraviti strokovno usposobljeno osebje Električna napeljava na katero priključite proizvod mora biti skladna z veljavnimi predpisi Med namestitvijo morate montirati vsepolno stikalo v katerem je razdalja med stiki enaka 3 mm ali večja in ki omogoča popolno izključitev v pogojih za nadnapetostno kategorijo III Proizvodi opremljeni z ...

Страница 158: ...vne nacionalne predpise o vnetljivih in eksplozivnih plinih Pazite da ni nobenih ovir na dovodnih odprtinah zraka na aparatu Osebe ki so zadolžene za izvajanje posegov na hladilnem krogotoku morajo biti ustrezno usposobljene za rokovanje s hladilnimi plini skladno s predpisi in navodili proizvajalca Vsi postopki vzdrževanja ali popravil ki jih morajo izvesti druge osebe potekajo pod nadzorom osebe...

Страница 159: ... prepričajte se da med polnjenjem izčrpavanjem ali praznjenjem plina iz sistema ni izpostavljen noben del ali električni kabel pod napetostjo Med popravili zatesnjenih sestavnih delov mora biti naprava izklopljena iz električnega napajanja preden se odstrani zatesnjene pokrove Če mora električno napajanje absolutno ostati vključeno tudi med vzdrževanjem morate v najbolj kritično območje postaviti ...

Страница 160: ...eljava na katero je priključen proizvod mora biti skladna z veljavnimi predpisi Poskrbite da so filtri čisti Ko menjate električne sestavne dele morajo ti biti primerni glede na namen uporabe in skladni s specifikacijami proizvajalca Vedno upoštevajte smernice proizvajalca glede vzdrževanja in tehnične pomoči V primeru dvomov pokličite Pooblaščen center za tehnično pomoč Naprava je opremljena z va...

Страница 161: ... vlažen zrak k sebi iz vseh delov doma Druga možnost je če imate resne težave na enem področju lahko začnete s postavitvijo razvlaževalnika blizu tega področja in ga pozneje premaknete na bolj osrednjo točko Ko nameščate razvlaževalnik zagotovite da je postavljen na ravni površini in da je najmanj 10 cm 4 prostora na obeh straneh naprave da se omogoči učinkovit pretok zraka Razvlaževalnik je oprem...

Страница 162: ...elovanjem in pri tem ohrani predhodno izbrane nastavitve Prednastavitvena funkcija S pritiskom na gumb TIMER vendar brez vklapljanja drugih funkcij vključno z gumbom za vkop izklop lahko prednastavimo čas delovanja naprave Na primer če potisnete časovnik na 2H bo naprava samodejno začela delovati po 2 urah Poje posoda za vodo polna se vklopi indikatorska lučka polno vode kompresor pa samozaščitno ...

Страница 163: ... je spremen ljiva in je odvisna od pogojev okolja v katerem se ga uporablja Filter je treba redno preverjati in po potrebi zamenjati SHRANJEVANJE Če naprava ni v uporabi za daljše časovno obdobje Prosimo Izklopite enoto odklopite in očistite napajalni kabel Popolnoma izpraznite rezervoar za vodo in ga obrišite Pokrijte napravo in jo shranite v prostor kjer ne bo izpostavljena neposredni sončni sve...

Страница 164: ...lepko z navedbo da je bilo obratovanje prekinjeno in je hladivo bilo izpraznjeno Na tablici morata biti navedena datum in podpis V primeru naprav ki vsebujejo vnetljiva hladiva se prepričajte da je to navedeno na tablici Prepričajte se da so vedno uporabljene primerne jeklenke za izrčpanje hladilnih plinov Preverite ali je na voljo ustrezno število jeklenk Oprema za izčrpavanje mora biti v dobrem ...

Страница 165: ...valentne naprave Na koncu življenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kršitev predpisov se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo na področju odpadkov Primerno ločeno zbiranje odpadkov za sledečo usmeritev opuščene naprave v postopke recikliranja obdelave in okolju prijazne razgradnje pripomore k izogibanju morebitnim negativnim učinkom na o...

Страница 166: ...ва выпускается в комнату при слегка повышенной температуре РУССКИЙ Устройство содержит воспламеняющийся газ R290 Перед использованием устройства полностью ознакомьтесь с руководством пользователя Перед использованием устройства полностью ознакомьтесь с руководством по установке Перед использованием устройства полностью ознакомьтесь с руководством по техниче скому обслуживанию Наименование продукта...

Страница 167: ...потреба в домашни условия и в търговски обекти Инсталирането на уреда трябва да бъде извършено от персонал с нужната професионална квалификация Електрическата мрежа към която е свързан уредът трябва да съответства на действащата нормативна уредба За инсталирането трябва да се предвиди омниполярен прекъсвач с отвор на контактите равен или по голям от 3 mm който да позволява пълното изключване при у...

Страница 168: ...ыть сконструировано таким образом чтобы в случае возможной утечки охлаждающего газа не образовался его застой создающий опасность возникновения пожара или взрыва Минимальная площадь помещения предназначенного для хранения установки и использования устройства должна соответствовать значению 4 m2 Примечание охлаждающий газ не имеет запаха поэтому его утечку сложно обнаружить Строго соблюдайте действ...

Страница 169: ... с улицей или обладала надлежащей вентиляцией Во время выполнения работ помещение должно вентилироваться Вентиляция должна безопасным образом выводить остатки охлаждающего газа во внешнюю атмосферу Необходимо убедиться что конденсаторы разряжены разрядка должна быть осуществлена безопасным образом во избежание возникновения искр необходимо проследить за тем чтобы не было незащищенных электрических...

Страница 170: ...твечает за возможное травмирование сотрудников или нанесение ущерба имуществу Использовать устройство в вертикальном положении и на ровной поверхности Расстояние до других предметов при этом не должно составлять менее 50 см При эксплуатации устройства все окна и двери должны быть закрыты Электросистема к которой подключается устройство должна соответствовать действующим стандартам Не допускать зас...

Страница 171: ...здействия окружающей среды Проверки должны также учитывать факторы старения и постоянных вибраций исходящих от компрессора и вентиляторов Установка Избыток влаги циркулирует по всему дому подобно тому как запахи при приготовлении пищи разносятся по всем комнатам По этой причине осушитель должен устанавливаться так чтобы чтобы влажный воздух стекался к нему со всего дома С другой стороны если особе...

Страница 172: ...е заданные настройки Функция предварительной настройки При нажатии на кнопку ТАЙМЕР без включения других функций в том числе кнопки ВКЛ ВЫКЛ можно предварительно задать время работы машины Например при установке таймера на 2 часа устройство затем будет автоматически работать 2 часа При полном заполнении емкости для воды загорается индикатор Полного заполнения в качестве тревожной сигнализации а ко...

Страница 173: ...ройство Фильтр следует периодически проверять а при необходимости проводить его замену ХРАНЕНИЕ При неиспользовании устройства в течение длительного периода времени Выполните следующие действия Выключите устройство выньте вилку из розетки и уберите сетевой шнур Полностью опорожните емкость для воды и протрите ее начисто Накройте устройство и храните его в месте защищенном от прямого солнечного све...

Страница 174: ... от охлаждающего газа На табличке должна быть указана дата и подпись В случае приборов содержащих воспламеняемые охлаждающие газы необходимо убедиться что это обстоятельство указано на табличке Необходимо убедиться в том что используются только те баллоны которые предназначены для рекуперации охлаждающих газов Убедиться в наличии достаточного количества баллонов Рекуперационное оборудование должно...

Страница 175: ...μαίνεται ελαφρά και επιστρέφει στο δωμάτιο σε ελαφρώς υψηλότερη θερμοκρασία Αυτές οι συσκευές έχουν σχεδιαστεί για χρήση σε οικιακό και εμπορικό περιβάλλον ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η μονάδα περιέχει εύφλεκτο αέριο R290 Πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο χρήστη Πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο εγκατάστασης Πριν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα διαβάστε πλήρως το εγχει...

Страница 176: ... για χρήση σε οικιακό και εμπορικό περιβάλλον Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο επαγγελματικό προσωπικό Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται το προϊόν πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανόνες Για την εγκατάσταση θα πρέπει να υπάρχει ένας διακόπτης ισχύος με απόσταση ανοίγματος των επαφών ίση ή μεγαλύτερη των 3 mm που δίνει τη δυνατότητα να δια...

Страница 177: ...υάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε τυχόν διαρροή ψυκτικού αερίου να μην δημιουργήσει τυχόν πυρκαγιά ή έκρηξη Το δωμάτιο που προορίζεται για αποθήκευση εγκατάσταση χρήση της συσκευής πρέπει να έχει ελάχιστη επιφάνεια 4 m2 ΣΗΜ το ψυκτικό δεν έχει οσμή για το λόγο αυτό είναι δύσκολο να εντοπιστούν διαρροές Τηρήστε σχολαστικά τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς που αφορούν τα εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια Κρατ...

Страница 178: ...σμός θα πρέπει να απομακρύνει με ασφαλή τρόπο το ψυκτικό που απελευθερώνεται και κατά προτίμηση να το διοχετεύει στο εξωτερικό περιβάλλον Βεβαιωθείτε ότι οι συμπυκνωτές είναι κενοί η εκτόνωση πρέπει να πραγματοποιείται με ασφάλεια προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα δημιουργίας σπίθας Βεβαιωθείτε ότι κανένα δομικό στοιχείο ή ηλεκτρική καλωδίωση υπό τάση δεν είναι εκτεθειμένα κατά την εκτόνωση τ...

Страница 179: ...ήση ή τροποποίηση της συσκευής θα ακυρώσει την εγγύηση και ο κατασκευαστής δεν θα ευθύνεται για τυχόν βλάβες σε πράγματα ή πρόσωπα Χρησιμοποιήστε τη μονάδα σε κατακόρυφη θέση και σε επίπεδη επιφάνεια διατηρώντας απόσταση τουλάχιστον 50 cm από οποιοδήποτε αντικείμενο Κλείστε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία έχει συνδεθεί η συσκευή ...

Страница 180: ...ς ή εξαεριστήρες Τοποθέτηση Η υπερβολική υγρασία κυκλοφορεί μέσα από το εσωτερικό του σπιτιού με τον ίδιο τρόπο που οι μυρωδιές της κουζίνας εξαπλώνοντα σε όλα τα δωμάτια Για το λόγο αυτό ο αφυγραντήρας θα πρέπει να τοποθετηθεί σε τέτοια θέση ώστε να προσελκύσει τον υγρό αέρα ολόκληρου του σπιτιού Εναλλακτικά εάν το πρόβλημα της υγρασίας βρίσκεται κυρίως σε μια συγκεκριμένη περιοχή του σπιτιού μπο...

Страница 181: ...ου είχαν καθοριστεί προηγουμένως Λειτουργία προρύθμισης Πιέζοντας το κουμπί TIMER χωρίς να ενεργοποιήσετε τις άλλες λειτουργίες συμπεριλαμβανομένου του κουμπιού ON OFF η συσκευή μπορεί να ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΕΙ την ενεργοποίηση της συσκευής Για παράδειγμα αν ρυθμίσετε το χρονόμετρο σε 2 ώρες η μονάδα θα λειτουργεί αυτόματα μετά από 2 ώρες Όταν η δεξαμενή συλλογής συμπυκνωμάτων είναι γεμάτη θα ανάψει η λυχνία...

Страница 182: ...υ περιβάλλοντος στο οποίο χρησιμοποιείται η συσκευή Το φίλτρο πρέπει να ελέγχεται τακτικά και να αντικαθίσταται αν χρειάζεται ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αν δεν χρησιμοποιείτε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα Σβήστε τη μονάδα αποσυνδέστε την και τυλίξτε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος Αδειάστε εντελώς τη δεξαμενή συλλογής συμπυκνωμάτων και καθαρίστε την Καλύψτε τη μονάδα και τοποθετήστε σε μέρος προφυλαγμέ...

Страница 183: ... εκκένωση του ψυκτικού μέσου Η ετικέτα πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή Αναφορικά με τα μηχανήματα που περιέχουν εύφλεκτα ψυκτικά βεβαιωθείτε ότι αυτό αναγράφεται στην ετικέτα Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται μόνο φιάλες που είναι κατάλληλες για την ανάκτηση ψυκτικών αερίων Βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιμες επαρκείς φιάλες Ο εξοπλισμός ανάκτησης πρέπει να είναι σε καλές συνθήκες λειτουργίας ...

Страница 184: ...ας συσκευής Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά κέντρα συλλογής επί ποινή των κυρώσεων που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα απορρίμματα Η διαφοροποιημένη συλλογή και η παράδοση της συσκευής εκτός χρήσης για επεξεργασία και ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών ε...

Страница 185: ...185 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER FIGURER KUVA ÁBRA OBRÁZKY OBRÁZKY FIGURILE SLIKE SLIKE ИЛЛЮСТРАЦИИ ΕΙΚΟΝΕΣ 1 a b c d e f g h i A ...

Страница 186: ...186 2 3 a b ...

Страница 187: ...187 4 a b c ...

Страница 188: ...d växthusgas FI Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja HU Fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmaz CS Obsahuje fluorované skleníkové plyny SK Obsahuje plyny s fluórom spôsobujúce skleníkový efekt RO Conţine gaze fluorurate cu efect de seră HR Sadrži fluorirani staklenički plin SL Vsebuje fluorirane toplogredne pline RU Содержит фторированный парниковый газ EL Περιέχει αέρια θερμοκηπίου IT Sistem...

Страница 189: ...allage finner du märkplattan på språket i ditt land sätt den ovanpå den som redan sitter på apparaten utan att täcka serienumret FI Tuotteen pakkaus sisältää suomenkielisen tietotarran Kiinnitä tarra laitteessa olevan tarran päälle siten että sarjanumero jää näkyviin HU A termék csomagolásában van egy a felhasználó országa nyelvén írt adattábla ezt a készülék adattáblájára kell helyezni a sorozats...

Страница 190: ...190 ...

Страница 191: ...191 ...

Страница 192: ...ct Changzhou Jiangsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La société Vortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DEUMIDO 10 EVO

ARESA AR-4203 Instruction Manual preview
AR-4203
Бренд: ARESA Страницы: 14
HoMedics UHE-CM18 Instruction Manual preview
UHE-CM18
Бренд: HoMedics Страницы: 42
Cooper & Hunter CH-3330EV Instruction Manual preview
CH-3330EV
Бренд: Cooper & Hunter Страницы: 28
Contronics HU-64OG-SYS User Manual preview
HU-64OG-SYS
Бренд: Contronics Страницы: 24
Devatec AC4 Instructions For Use preview
AC4
Бренд: Devatec Страницы: 4
Phoenix Therma-Stor DryMAX 4036150 Owner'S Manual preview
Therma-Stor DryMAX 4036150
Бренд: Phoenix Страницы: 12
DS Produkte AJ-216A Manual preview
AJ-216A
Бренд: DS Produkte Страницы: 6
Goldair PLATINUM GPDH300 Manual preview
PLATINUM GPDH300
Бренд: Goldair Страницы: 12
Goldstar DH300EY6 Service Manual preview
DH300EY6
Бренд: Goldstar Страницы: 38
Stadler Form Fres Operating Instructions Manual preview
Fres
Бренд: Stadler Form Страницы: 30
ARENDO Novana User Manual preview
Novana
Бренд: ARENDO Страницы: 44
ARENDO 302603 User Manual preview
302603
Бренд: ARENDO Страницы: 44
easywell EW-05HS Operation Manual preview
EW-05HS
Бренд: easywell Страницы: 10
Ebac 4650e User Manual preview
4650e
Бренд: Ebac Страницы: 24
Ebac Amazon Manual preview
Amazon
Бренд: Ebac Страницы: 8
Goldair GSD150 Operating Instructions Manual preview
GSD150
Бренд: Goldair Страницы: 8
Fehom YDA-858F User Manual preview
YDA-858F
Бренд: Fehom Страницы: 22
ClimaTemp Portables REVOLT LGR 5000 Instruction Manual preview
REVOLT LGR 5000
Бренд: ClimaTemp Portables Страницы: 9

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды