VONROC IW503AC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

Original Instructions 03

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

Tradução do manual original

Eredeti használati utasítás fordítása

Překlad püvodního návodu k používání

IW503AC

IMPACT WRENCH

Содержание IW503AC

Страница 1: ...el manual original 24 IT Traduzione delle istruzioni originali 29 SV vers ttning av bruksanvisning i original 34 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 39 PL T umaczenie instrukcji oryginalne...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A 1 7 2 4 5 3 B...

Страница 3: ...control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outl...

Страница 4: ...fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easi...

Страница 5: ...s instruction manual has been measured in accordance with a standardized test given in EN 62841 1 and EN 62841 2 2 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of ex...

Страница 6: ...e sector it is required to tighten bolts nuts to a torque specification These are provided by the vehicle manufacturer for example in the manual Always follow these directions carefully The torque can...

Страница 7: ...omschlag Brand und oder in schweren Verletzungen resultieren Bewahren Sie die Sicher heitswarnungen und Anweisungen f r k nftige Referenzzwecke auf Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand buch od...

Страница 8: ...Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom schutzschalter gesch tzte Stromversorgung Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal ters senk...

Страница 9: ...eid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu kontrollieren g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug das Zube h r und die Bits usw gem dieser Anleitung und unter Be...

Страница 10: ...ein satzumgebungen sind der Automobilsektor der Metallbaubereich oder Dacharbeiten Das Ger t ist nicht f r Bohrarbeiten bestimmt TECHNISCHE DATEN Modellnr IW503AC Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Nen...

Страница 11: ...lters 4 schal tet das Ger t aus Stellen Sie den Richtungswechselschalter 5 in die mittlere Position um die Bewegung des Ein Ausschalters zu verhindern Legen Sie das Ger t erst ab wenn es vollst ndig z...

Страница 12: ...spr nglichen Kaufs garantiert frei von Mate rial und Verarbeitungsfehlern Sollte das Produkt w hrend dieses Zeitraums aufgrund von Material und oder Verarbeitungsfehlern ausfallen wenden Sie sich bitt...

Страница 13: ...kruimte a Houd het werkgebied goed schoon en goed verlicht Op rommelige of donkere werkplekken zullen gemakkelijk ongelukken gebeuren b Gebruik geen elektrische gereedschappen in explosieve situaties...

Страница 14: ...n verzamelen van stof kan de aan stof gerelateerde gevaren verminderen h Denk niet dat u wel weet hoe het allemaal werkt omdat u het gereedschap vaak gebruikt en dat u de veiligheidsbeginselen voor he...

Страница 15: ...em heet zijn en uw huid verbranden 8 Zet het elektrische gereedschap altijd pas neer wanneer het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het aanbrenggereedschap kan geblokkeerd raken met als gev...

Страница 16: ...elijke gebruiksomstan digheden rekening houdend met alle delen van de gebruikscyclus zoals de momenten waarop het gereedschap uitgeschakeld is en wanneer het stand by staat naast de tijd dat het in we...

Страница 17: ...l of het aanhaalmoment kan bijvoorbeeld met behulp van een koppelbegrenzer worden ingesteld of met een momentsleutel zoals Vonroc TW501XX 5 ONDERHOUD Koppel de machine altijd eerst los van de voeding...

Страница 18: ...ions jointes Le non respect des avertissements de s curit et des consignes peut entra ner des d charges lec triques des incendies et ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et toutes...

Страница 19: ...avaux l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation d un outil lectrique dans un en droit humide est in vitable utilisez une alimen tation lectrique prot g e par un disjoncteur...

Страница 20: ...instructions en tenant compte des conditions de travail ainsi que du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique d autres fins que celles pour lesquelles il a t pr vu peut entra ner des situa...

Страница 21: ...il n est pas destin servir de perceuse CARACT RISTIQUES TECHNIQUES N de mod le IW503AC Tension 220 240 V Fr quence 50 Hz Puissance nominale 450 W Classe de protection Classe II R gime vide 0 3000 min...

Страница 22: ...t Ne reposez l outil que lorsqu il est l arr t complet Ne posez pas l outil sur une surface poussi reuse car les particules de poussi re pourraient p n trer l int rieur du m canisme R gler le sens de...

Страница 23: ...chat initiale Si au cours de cette p riode le produit devait rencontrer une quelconque panne due un d faut de pi ce ou de main d uvre contactez VONROC directement Les conditions suivantes sont exclues...

Страница 24: ...fe ras explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encen der el polvo o los humos c Mantenga alejados a los ni os y a otr...

Страница 25: ...herramienta el ctrica correcta para su aplica ci n Usar la herramienta el ctrica correcta y al ritmo para el que esta ha sido dise ada permite hacer mejor el trabajo y con m s seguridad b No utilice...

Страница 26: ...po o tama o del perno Compruebe el par de apriete con una llave dinamom trica 11 Aseg rese de que no haya cables el ctricos tuber as de agua tuber as de gas etc que puedan suponer un peligro si se da...

Страница 27: ...ague siempre la m quina y extraiga el enchufe de la red de alimentaci n Desmontaje y montaje de accesorios Utilice nicamente accesorios de impacto de 1 2 12 7 mm El uso de accesorios que no sean de im...

Страница 28: ...s de la Comunidad Europea No elimine las herramientas el ctricas como residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su trans...

Страница 29: ...mi nata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione come ad esem pio in presenza di...

Страница 30: ...nstallati e utilizzati correttamente L im piego di dispositivi di aspirazione delle polveri pu ridurre i pericoli legati alle stesse h Non lasciare che la dimestichezza acquisita dall uso frequente in...

Страница 31: ...le 8 Attendere sempre che l elettroutensile si sia arrestato completamente prima di appoggiarlo L utensile di applicazione potrebbe incepparsi facendo perdere il controllo dell avvitatore 9 Assicurars...

Страница 32: ...tilizzo tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo quali i tempi di spegnimento dell elettroutensile e di funzionamento a vuoto in aggiunta al tempo di attivazione Proteggersi contro gli effe...

Страница 33: ...UTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scollegare sempre la macchina dalla presa di corrente Pulire regolarmente la parte esterna del corpo macchina con un panno morbido pref...

Страница 34: ...anv ndarhandboken eller p produkten L s anv ndarhandboken Anger risk f r personskada d dsfall eller skada p verktyget om anvisningarna i denna handbok inte f ljs Risk f r elst t Rotation v nster h ge...

Страница 35: ...l mpliga f rh llanden minskar personskador c F rebygg oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r i avst ngd position innan anslutning till str mk llan och eller batte riet verktyget lyfts u...

Страница 36: ...allation 4 H ll verktyget stadigt 5 Sp nn fast verktyget ordentligt innan anv ndning Detta verktyg producerar ett starkt utmatat vridmoment och utan korrekt fasts ttning av verktyget under arbetet kan...

Страница 37: ...ffekterna av vibrationer genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h n derna varma och organisera ditt arbetsm nster BESKRIVNING Siffrorna i texten h nvisar till diagrammen p sidan 2 1 M...

Страница 38: ...ller kasserad elektrisk eller elektronisk utrustning m ste l mnas in p l mpliga tervinningsstationer Endast f r EU l nder Kassera inte elverktyg i hush llsavfall Enligt den europeiska riktlinjen 2012...

Страница 39: ...gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og tilskuere v k mens du bruger et el v rkt j Distraktioner kan f dig til at miste kontrollen 2 El sikkerhed a Stik p el v rkt j skal passe til st...

Страница 40: ...at t nde el v rkt jet ved et uheld d Opbevar inaktivt el v rkt j uden for b rns r kkevidde og lad ikke personer der ikke har kendskab til el v rkt jet eller disse instrukti oner betjene v rkt jet El...

Страница 41: ...dform lsmilj et er i bilindustrien til metalkon struktion eller tagarbejde Enheden er ikke beregnet til boring TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model nr IW503AC Sp nding 220 240V Frekvens 50 Hz Nominelt input...

Страница 42: ...ositionen for at inds tte skruer eller m trikker Stil retningskontakten 5 til positionen for at fjerne skruer eller m trikker Optimal brug Hvis skruerne m trikkerne er meget stramme eller hvis de er r...

Страница 43: ...begr nset til reparation eller udskiftning af enheder eller dele der ikke overholder kravene Produktet og brugervejledningen er genstand for ndringer Specifikationer kan ndres uden yderligere varsel 1...

Страница 44: ...zdrowy rozs dek podczas korzystania z elektronarz dzia Nie u ywa narz dzia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem lek w alkoholu albo rodk w odu rzaj cych Chwila nieuwagi podczas obs ugi elektronarz dz...

Страница 45: ...wisowanie elektronarz dzia wykwalifi kowanemu technikowi stosuj cemu jedynie cz ci zamienne identyczne z oryginalnymi Zapewni to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia DODATKOWE OSTRZE ENIA DOTYCZ...

Страница 46: ...cy akustycznej LWA 112 6 dB A K 3 dB A Drgania 19 433 m s K 1 5 m s Poziom drga Poziom emisji drga podany w niniejszej instruk cji zosta zmierzony zgodnie ze zharmonizowa nym testem podanym w normach...

Страница 47: ...rowego do dokr cania rub i nakr tek koniecznie zastosuj ogranicznik momentu dokr cania odpowied niego do danego zastosowania Niezastosowa nie si do tego zalecenia mo e spowodowa uszkodzenie po czenia...

Страница 48: ...rodukt i instrukcja obs ugi podlegaj zmianom Dane techniczne podlegaj zmianom bez uprze dzenia 1 INSTRUC IUNI DE SIGURAN Citi i avertiz rile de siguran avertiz rile de sigu ran suplimentare i instruc...

Страница 49: ...elor electrice poate cauza v t m ri corporale grave b Utiliza i echipamentul de protec ie corporal Purta i ntotdeauna protec ie pentru ochi Echipamentul de protec ie precum masca de praf pantofii de p...

Страница 50: ...cablu de alimentare Dac dispozitivele de fixare ating un cablu sub tensiune i p r ile metalice expuse ale sculei electrice se vor afla sub ten siune ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului 2...

Страница 51: ...elul de expunere Momentele n care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Emisia de vibra ii n timpul utiliz rii efective a unelte...

Страница 52: ...exemplu n manual Urma i ntotdeauna cu aten ie aceste instruc iuni Cuplul poate fi setat de exemplu prin utilizarea unui limitator de cuplu sau a unei dinamometrice de ex Von roc TW501XX 5 NTRE INEREA...

Страница 53: ...olos s o utilizados no manual do utilizador ou no produto Leia o manual do utilizador Indica o risco de ferimentos morte ou danos na ferramenta se as instru es indicadas neste manual n o forem seguida...

Страница 54: ...senso quando utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramen ta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o...

Страница 55: ...As pegas escorregadias e as superf cies de fixa o n o permitem o manuseamento seguro e o controlo da ferramenta em situa es imprevistas 5 Assist ncia a A sua ferramenta el ctrica s deve ser repara da...

Страница 56: ...de vibra o O n vel de vibra o indicado neste manual de instru es foi medido de acordo com um teste padronizado indicado nas normas EN 62841 1 e EN 62841 2 2 pode ser utilizado para comparar duas ferr...

Страница 57: ...ivamente a utiliza o de uma aparafusadora de impacto apenas para desapertar parafusos porcas Se quiser utilizar a aparafusadora de impacto para apertar parafusos e porcas deve utilizar tamb m um limit...

Страница 58: ...rmidade O equipamento e o manual do utilizador est o su jeitos a altera es sem aviso pr vio As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio 1 BIZTONS GI UTAS T SOK Olvassa el az sszes mell kelt...

Страница 59: ...at val m rs kelhet az elekt romos ram t s vesz lye 3 Szem lyi biztons g a Az elektromos szersz m haszn lata sor n maradjon ber koncentr ljon az ppen v gzett m veletre s haszn lja a j zan t l k pess g...

Страница 60: ...teket sz razon tiszt n olajt l s zs rt l mente sen V ratlan helyzetekben a cs sz s foganty k s egy b markol si fel letek akad lyozz k a szersz m biztons gos kezel s t s ir ny t s t 5 Szerviz a Az elek...

Страница 61: ...abv ny szerinti elj r ssal t rt nt az rt kek haszn lhat k g pek sszehasonl t s ra s a munkav gz s k zbeni rezg s terhel s el zetes megbecsl s re az adott alkalmaz si ter leten Ha az elektromos k zisze...

Страница 62: ...h z s el tt gondosan helyezze be a csavart any t a menetbe Speci lis alkalmaz sok eset n p ld ul az au t iparban a csavarok any k nyomat ki el r s szerinti megh z sa sz ks ges Ezt a j rm gy rt ja hat...

Страница 63: ...ezpe nostn v strahy a bezpe nostn pokyny Nebudete li dodr ovat tyto bezpe nostn v strahy a pokyny m e doj t k razu elektrick m proudem k vzniku po ru nebo k v n ho zran n Uschovejte tyto bezpe nostn v...

Страница 64: ...e co prov d te a pou vejte zdrav rozum Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pr ci s elektrick m n ad m m e zp sobit velmi...

Страница 65: ...h se m e upev ovac prvek dostat do kontaktu se skry t m elektrick m veden m nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad pouze za izolovan m sta ur en pro chop Upev ovac prvky kter se dostan...

Страница 66: ...m p slu en stv m m e zna n zv it p soben vibrac Doba kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu ale aktu ln nevykon v dnou pr ci m e p soben vibrac zna n zm rnit Emise vibrac b hem skute n ho pou v n el...

Страница 67: ...o va e utahovac ho momentu nebo momentov ho kl e nap Vonroc TW501XX 5 DR BA P ed prov d n m jak hokoli konu dr by toto n ad v dy odpojte od nap jec ho zdroje Pravideln ist te kryt za zen jemn m had ke...

Страница 68: ...er p esahuj r mec zde uveden ho v etn p edpokl dan ch z ruk prodejnosti a vhodnosti pro ur it el VONROC v dn m p pad neodpov d za jak koliv n hodn ani n sledn kody Opravn prost edky prodejc se omezuj...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...produkt upp fyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farlig...

Страница 72: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2207 25...

Результаты поиска

Содержание IW503AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VONROC IW503AC, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IW503AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды