manualshive.com logo in svg

VONROC 8717479099627, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
VONROC 8717479099627 Скачать руководство пользователя страница 2

WWW.VONROC.COM

2

B

A

2

17

5

3

10

6

11

15

19

9

13

14

12

8
1

16

4

7

18

Содержание 8717479099627

Страница 1: ...oni originali 40 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina SV vers ttning av bruksanvisning i original 47 F RSIKTIGHET L s instruktionerna innan du anv nder maskin DA Overs ttel...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 B A 2 17 5 3 10 6 11 15 19 9 13 14 12 8 1 16 4 7 18...

Страница 3: ...WWW VONROC COM Lock Unlock 3 C3 C1 C2 C4 D...

Страница 4: ...WWW VONROC COM 4 E2 E1 F...

Страница 5: ...r plugs Throw away old cables or plugs immediately as soon as new ones have replaced these It is dangerous to put the plug of a loose cable into the socket outlet When using extension cables Only use...

Страница 6: ...inst yourself or others in order to clean clothes or foot wear Risk of explosion Do not spray flammable liq uids High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the machine...

Страница 7: ...nstant water supply Without water circulation will damage the sealing rings of the machine It is necessary to turn on the spray lance within one or two minutes after the machine has been started Other...

Страница 8: ...ble holder 8 and nozzle holder 18 as shown in Fig B Hose reel handle Fig A Push the hose reel handle 5 through the hole of the handle holder until it clicks The hose reel 4 is now ready for use 4 OPER...

Страница 9: ...d water has reached the end of the lance Adjusting the nozzle Fig A D Water may be sprayed out of the nozzle either linearly or in a fan shape Turn on the pressure first and then adjust the nozzle Adj...

Страница 10: ...rough 2 Fluctuating pressure Pump sucking air Check that hoses and connections are airtight Valves dirty worn out or stuck Pump seals worn Clean and replace or refer to dealer 3 Water leaking from the...

Страница 11: ...ther notice 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisun gen die zus tzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bei Nichtbeachten der S...

Страница 12: ...Sie am Hochdruckschlauch ziehen verwenden Sie den vorhandenen Griff Bei Versionen ohne TSS Ger t darf der Reiniger nicht l nger als 1 2 Minuten mit geschlossener Pistole betrieben werden da dies die D...

Страница 13: ...sein Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss es f r den Au eneinsatz geeignet sein und die Verbindung muss trocken und ber dem Boden gehalten werden Es wird empfoh len hierzu eine Kabelrolle...

Страница 14: ...dem Start der Maschine bet tigt werden An dernfalls erreicht die Temperatur des zirkulie renden Wassers in der Maschine schnell einen kritischen Punkt wodurch die Dichtringe im Ger t besch digt werden...

Страница 15: ...nreiniger 16 Hochdruckschlauch 17 Reinigungsmittelanpassung 18 D senhalter 19 Adapter vom Gewinde zum Schnellanschluss 3 MONTAGE Schalten Sie das Ger t vor der Montage aus und ziehen Sie den Netzsteck...

Страница 16: ...tole 9 um das System drucklos zu machen 5 Trennen Sie den Schlauch vom Hochdruck reiniger 6 Aktivieren Sie die Sicherung der Pistole wie in Abb C4 dargestellt 7 Wischen Sie alle Oberfl chen des Ger ts...

Страница 17: ...und Frostschutz Wenn Fl ssigkeiten nicht vollst ndig aus dem Hoch druckreiniger und dem Zubeh r abgelassen wer den k nnen die Ger te durch Frost zerst rt werden Entleeren Sie Hochdruckreiniger und Zu...

Страница 18: ...chsten Qualit tsstandards entwickelt und sind f r den ge setzlich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem urspr nglichen Kaufdatum garantiert frei von Feh lern in Material und Ausf hrung Sollte das Pr...

Страница 19: ...en of ernstig persoonlijk letsel Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw voltage correspondeert met de waarde op de typeplaat Bij het vervangen van oude kabels of stekker Gooi oude kabels of st...

Страница 20: ...aden Alleen voor machines met een stroom kabel van H05VV F Wat de doen in het geval van een ongeluk bijv contact met schoonmaakmiddelen spoelen met ruim schoon water of uitschakelen om onveilige situa...

Страница 21: ...dan voor een geschikt contact met een gekwalificeerde elektricien Gebruik niet zomaar elke adapter met deze machine Gebruik alleen verlengkabels die geschikt zijn voor outdoor gebruik en het stopconta...

Страница 22: ...gen alleen op plaatsen waar zich geschikte olie af scheiders bevinden TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Nr PW509AC Voltage 220 240 V 50Hz Ingangsvermogen 2500 W Max druk watertoevoer 12 bar Max watertemp...

Страница 23: ...t kunststof beton tegels en natuursteen 1 Sluit de lans van de terrasreiniger aan op de terrasreiniger 15 zoals wordt getoond in Afb A 2 Sluit het verlengstuk van de lans 12 en de adapter 19 aan op de...

Страница 24: ...keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmid delen als benzine alcohol ammonia e...

Страница 25: ...G voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieu...

Страница 26: ...uctions indiqu es cidessous peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves S curit lectrique V rifiez toujours que la tension de votre r seau correspond la tension ind...

Страница 27: ...La machine est pr vue pour tre utilis e une temp rature sup rieure 0 Machine avec cordon lectrique H05VV F uniquement La m thode de fonctionnement suivre en cas d accident ex contact avec du d tergen...

Страница 28: ...a prise de courant faites rem placer cette derni re par un lectricien qualifi N utilisez aucun autre type d adaptateur avec la machine N utilisez que des rallonges pr vues pour tre utilis es l ext rie...

Страница 29: ...e nettoyeur haute pression PW509AC sert rapidement et efficacement nettoyer les v hicules machines bateaux b timents etc Ne nettoyez les moteurs de v hicules que dans des zones o des r cup rateurs d h...

Страница 30: ...oyeur pour patios Fig A Le nettoyeur pour patios 15 est id alement adapt pour le nettoyage des sols et des murs de diff rentes mati res bois plastique b ton carre lage ou pierre naturelle 1 Raccordez...

Страница 31: ...che de la prise secteur Nettoyez le corps de la machine r guli rement au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obstru es ni...

Страница 32: ...ge appropri s Only for EC countries Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Se lon la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d qu...

Страница 33: ...fuego o lesiones graves Seguridad el ctrica Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta d...

Страница 34: ...cede los 30 mA durante 30 ms o un dispositivo que compruebe el circuito a tierra La m quina ha sido concebida para ser usada a una temperatura superior a 0 grados Solo para la m quina con cable de cor...

Страница 35: ...prolongaci n previstos para uso en exteriores y dotados de f brica de enchufe estanco al agua Estos cables de prolongaci n llevan la inscripci n Aceptable para uso con m quinas exteriores guardar en i...

Страница 36: ...motores de los veh culos que tengan instalados separado res de aceite adecuados ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo n PW509AC Voltaje 220 240 V 50Hz Potencia de entrada 2500 W Presi n m x suministro de...

Страница 37: ...e patios 15 como se muestra en la fig A 2 Conecte la extensi n de la lanza 12 y el adap tador 19 al limpiador de patios 15 3 Conecte el conjunto a la pistola rociadora 9 Apagado fig A y C Nunca descon...

Страница 38: ...es tales como gasolina alcohol amoniaco etc Tales productos qu micos pueden da ar los componentes sint ticos Filtro de entrada de agua fig A El filtro de entrada de agua 3 debe comprobarse peri dicame...

Страница 39: ...ectr nicos y su transposici n a las legislaciones nacionales las herramientas el c tricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecol gico CONDICIONES DE GARANT A Los...

Страница 40: ...rico in un incendio e o in lesioni serie Sicurezza elettrica Controllare sempre che la tensione di rete corri sponda al valore sulla targhetta In caso di sostituzione di vecchi cavi o spine Buttare vi...

Страница 41: ...to ad essere utilizzato ad una temperatura superiore a 0 gradi Solo per macchine con cavo di alimentazione H05V V F Il metodo operativo da rispettare in caso di incidente ad esempio il contatto con de...

Страница 42: ...o ester no e la presa deve essere a tenuta stagna Que ste prolunghe sono identificate dalla marcatura Compatibile per l uso con macchine all aperto conservare al chiuso quando non in uso Uti lizzare s...

Страница 43: ...in cui sono installati separatori dell olio adatti DATI TECNICI Modello n PW509AC Tensione 220 240 V 50Hz Potenza assorbita 2500 W Erogazione dell acqua alla pressione max 12 bar Temperatura dell acq...

Страница 44: ...ca cemento piastrelle e pietra naturale 1 Collegare la lancia per lavasuperfici al lavasu perfici 15 come illustrato nella Figura A 2 Collegare la prolunga per lancia 12 e l adatta tore 19 al lavasupe...

Страница 45: ...taccare la spina dalla presa di corrente Pulire regolarmente il corpo dell elettroutensile con un panno morbido preferibilmente dopo ogni uso Assicurarsi che le prese d aria siano libere da polvere e...

Страница 46: ...lte presso gli opportuni siti di riciclaggio Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 EC sui rifiuti delle apparecchiature...

Страница 47: ...dessa Det r farligt att s tta i kontakten p en l s kabel till v gguttaget N r du anv nder f rl ngningskablar Anv nd endast en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens str m K rnorna m st...

Страница 48: ...maskinens s kerhet Anv nd endast delar f stelement och kopplingar som rekom menderas av tillverkaren F r att garantera maskins kerheten anv nd endast originaldelar fr n tillverkaren eller som r godk...

Страница 49: ...t skadas Det r n dv ndigt att s tta p sprutlansen inom en eller tv minuter efter att maskinen startats Annars kommer temperaturen p det cirkuleran de vattnet i maskinen snart att stiga till en kritisk...

Страница 50: ...och mun stycksh llare bild A B Montera pistolh llare 6 slangh llare 8 och munstycksh llare 18 enligt bild B Handtag slangvinda fig A Skjut slangvindans handtag 5 genom h let i hand tagsh llaren tills...

Страница 51: ...och driva ut eventuell luft Sl p h gtryckstv tten n r all luft har sl ppts ut och vatten har n tt slutet av lansen Justering av munstycket bild A D Vatten kan sprutas ut ur munstycket antingen linj rt...

Страница 52: ...de tryck Pumpen suger luft Kontrollera att slangar och anslutningar r luftt ta Ventilerna r smutsiga slitna eller fastnat Pumpt tningar slitna Reng r och byt ut eller kontakta terf rs ljaren 3 Vatten...

Страница 53: ...ifikationer kan ndras utan f rvarning 1 SIKKERHEDSANVISNINGER L s de medf lgende sikkerhedsadvarsler de sup plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne S fremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner...

Страница 54: ...skal anvendes ledninger med beskyttelsesniveauet IPX5 Placer renseren S T T SOM MULIGT p vand forsyningen Emballagen er nem at genbruge og skal bort skaffes i overensstemmelse med de g ldende regler i...

Страница 55: ...m og hold je med hvad du laver Brug aldrig maskinen n r du er tr t eller p vir ket af alkohol eller stoffer Hold driftsomr det fri for alle personer Undlad at str kke dig for langt eller st p en ustab...

Страница 56: ...lad N r du flytter maskinen skal du tr kke i h ndtaget for at flytte den Slut den til vandforsyningen Maskinerne er ikke velegnede til at blive sluttet til drikkevandsfor syningen Forbind maskinen til...

Страница 57: ...ager 9 Klem aftr kkeren for at lukke luft ud gennem pumpen og slangerne og l s aftr kkeren som vist i fig C4 10 Tilslut maskinen og t nd for kontakten 2 11 L s op for aftr kkeren som vist i fig C4 og...

Страница 58: ...mid del tilf jet 5 VEDLIGEHOLDELSE F r reng ring og vedligeholdelse skal du altid slukke for maskinen og tr kke netstikket ud af kontakten Reng r maskinbekl dningerne regelm ssigt med en bl d klud hel...

Страница 59: ...nv rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald If lge EU direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i den nationale lovgivning skal maskinv rkt j...

Страница 60: ...szych instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Bezpiecze stwo elektryczne Zawsze sprawdza czy napi cie w sieci jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamion...

Страница 61: ...ytku w tempe raturze powy ej 0 stopni Dotyczy tylko maszyn z kablem zasilania H05VV F Spos b obs ugi kt ry nale y stosowa w razie wypadku np styczno z detergentami prze p uka du ilo ci czystej wody lu...

Страница 62: ...ci wek w po czeniu z maszyn U ywa jedynie kabli przed u eniowych przezna czonych do u ytku na zewn trz pomieszcze gniazdko musi mie wodoszczeln budow Ta kie kable przed u eniowe s oznaczone tekstem o...

Страница 63: ...rych zamontowano zabezpieczenia przed przedostawaniem si wody do oleju DANE TECHNICZNE Nr modelu PW509AC Napi cie 220 240 V 50Hz Moc wej ciowa 2500 W Maks ci nienie dop ywu wody 12 bar Maks temperatur...

Страница 64: ...ki do taras w 15 zgodnie z rysunkiem A 2 Pod czy przed u enie lancy 12 i przej ci w k 19 do myjki do taras w 15 3 Pod czy uzyskany zesp do uchwytu pistole towego 9 Wy czanie rys A C Nigdy nie od cza w...

Страница 65: ...cz ci z tworzyw sztucznych Filtr dop ywu wody rys A Filtr dop ywu wody 3 nale y regularnie spraw dza aby zapobiec jego zatkaniu i ograniczeniu dop ywu wody do pompy Czyszczenie dyszy rys A F Zatkanie...

Страница 66: ...wa krajowego elektronarzedzia kt re juz nie nadaja sie do uzytku podlegaja oddzielnej zbi rce oraz utylizacji w spos b przyjazny dla srodowiska GWARANCJA Produkty VONROC s wytwarzane zgodnie z najwy s...

Страница 67: ...ruc iuni de siguran privind alimentarea electric Verifica i ntotdeauna dac tensiunea de alimentare corespunde cu tensiunea de pe pl cu a cu specifica ii C nd nlocui i cabluri sau fi e vechi Arunca i i...

Страница 68: ...o temperatur peste 0 grade Numai pentru ma ina cu cablu de alimentare H05VV F Metoda de func ionare care trebuie respectat n caz de accident de exemplu contactul cu de tergen i cl ti i cu ap curat din...

Страница 69: ...iz rii n exterior iar priza trebuie s fie etan la ap Aceste prelungitoare sunt identificate printr un marcaj pentru utilizare n exterior depozita i n interior n timp ce nu l folosi i Utiliza i numai c...

Страница 70: ...te SPECIFICA II TEHNICE Nr model PW509AC Tensiunea 220 240 V 50Hz Putere de alimentare 2500 W Presiunea max a apei de alimentare 12 bar Temperatura max a apei 50 C Debit nominal 7 l min Rat max de deb...

Страница 71: ...i lancea la aparatul de cur are 15 a a cum se arat n Fig A 2 Conecta i extensia lancei la 12 aparatul de cur are 15 3 Conecta i setul la pistolul de pulverizare 9 Oprirea Fig A C Nu deconecta i niciod...

Страница 72: ...precum benzin alcool amoniac etc Astfel de substan e chimice vor dete riora componentele sintetice Filtru de admisie a apei Fig A Filtrul de admisie a apei 3 trebuie inspectat peri odic pentru a evita...

Страница 73: ...eu ropene 2012 19 EU pentru echipamente electrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate nt...

Страница 74: ...uran a el ctrica Verifique sempre se a tens o do sector corres ponde ao valor indicado na placa sinal tica Quando substituir cabos ou fichas antigas Deite fora cabos ou fichas antigas de imediato assi...

Страница 75: ...com o cabo de alimenta o da H05VV F O m todo de funcionamento que deve ser utiliza do em caso de inc ndio por exemplo se houver contacto com detergentes enxag e abundan temente com gua limpa ou avaria...

Страница 76: ...Aceit vel para uso com m quinas de exterior deve ser armazenado num local fechado quando n o for utilizado Utilize apenas as extens es cuja pot ncia el ctrica nominal n o seja inferior pot ncia nomin...

Страница 77: ...50 Hz Pot ncia de entrada 2500 W Fornecimento m x de gua de press o 12 bar Temperatura m x da gua 50 C Caudal nominal 7 l min Caudal m x 7 8 l min Press o nominal 130 bar Press o m x 195 bar Peso 21...

Страница 78: ...tural 1 Ligue a lan a da varredeira de p tios 15 como indicado na Figura A 2 Ligue a extens o da lan a 12 e o adaptador 19 varredeira de p tios 15 3 Ligue o conjunto pistola de pulveriza o 9 Desligar...

Страница 79: ...turas de ven tila o n o t m p ou sujidade Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com gua de sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produ to...

Страница 80: ...bre res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a res pectiva implementa o na legisla o nacional as ferramentas el ctricas que j n o sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e elimin...

Страница 81: ...ki amint jakra cser lik ket Vesz lyes lehet egy meglazult k bel dug j t a fali aljzat hoz csatlakoztatni Hosszabb t k belek haszn latakor Csak olyan j v hagyott hosszabb t k belt hasz n ljon amely meg...

Страница 82: ...k v d ruh t Ne ir ny tsa a f v k t saj t maga vagy m sok ellen ruh zat vagy l bbeli tiszt t sa c lj b l Robban svesz ly Ne permetezzen gy l kony folyad kot A nagynyom s t ml k szerelv nyek s csatlakoz...

Страница 83: ...viharban Minden csatlakoz st tartson sz razon s a talajt l t vol Ne rintse meg a csatlakoz dug t nedves k zzel Szigor an tilos vizet engedni a g pbe Amikor a g p m k dik gondoskodjon lland v zell t s...

Страница 84: ...r be ll t s 18 F v katart 19 Gyorscsatlakoz adapter a tekercshez 3 SSZESZEREL S Szerel s el tt mindig kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A pisztolytart a k beltart s a f v kata...

Страница 85: ...szabad haszn lni Gy z dj n meg arr l hogy megfelel v zell t s sal rendelkezik a nagynyom s mos bet pl l s hoz Ellen rizze hogy minden csatlakoz s szoros e s nincs e sziv rg s a t ml ben Az ell t csap...

Страница 86: ...st is megadjuk 1 Bekapcsolt llapotban a g p nem indul el A csatlakoz dug nincs megfelel en csatlakoz tatva vagy az elektromos aljzat hib s Ellen rizze a dug t az aljzatot s a biztos t kot A h l zati...

Страница 87: ...b rmilyen hiba jelentkezik anyag s vagy gy rt si hiba miatt k rj k forduljon k zvetlen l a VONROC hoz A garancia nem rv nyes a k vetkez k r lm nyek egyik re sem Nem hivatalos szervizk zpontok jav t s...

Страница 88: ...m proudem k vzniku po ru nebo k zp soben v n ho zran n Elektrick bezpe nost V dy zkontrolujte zda va e s ov nap t odpo v d hodnot m na typov m t tku P i v m n star ch kabel nebo z str ek Vyho te star...

Страница 89: ...zen v dosahu osob pouze za p edpokladu e pou vaj ochrann od v Nesm rujte proud proti v m ani jin m osob m za elem o i t n od vu nebo obuvi Nebezpe exploze nest kejte ho lav kapaliny Vysokotlak hadice...

Страница 90: ...oudem Udr ujte v echna spojen such a zvednut od zem Nedot kejte se z str ky mokr ma rukama Je p sn zak z no nechat vniknout vodu do za zen Kdy za zen b udr ujte trval z sobov n vodou Chod bez cirkulac...

Страница 91: ...st edku 18 Dr k trysky 19 Adapt r z vit rychlospojka 3 SESTAVEN P ed sestaven m v dy vypn te stroj a odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Nasazen dr ku pistole dr ku kabelu a dr ku trysk...

Страница 92: ...neobsahuje dn net snosti Kohoutek p vodu mus b t pln otev en nezap nejte zat m tlakov isti Nyn stiskn te spou nap ed odjist te pojistku spou t a nechejte vodu proudit jednotkou a vytla te v echen vzdu...

Страница 93: ...ck z suvka je vadn Zkontrolujte z str ku z suvku a pojistku S ov nap t je ni ne jsou minim ln po a davky pro spu t n Zkontrolujte e s ov nap t odpov d po a davk m erpadlo je zablokovan Viz pokyny po s...

Страница 94: ...jde li b hem tohoto obdob k z vad v d sledku vady materi lu nebo d lensk ho zpracov n kontaktujte p mo firmu VONROC Z t to z ruky jsou vylou eny n sleduj c p pady Opravy nebo pravy tohoto za zen byly...

Страница 95: ...del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche SV Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt upp fy...

Страница 96: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2203 21...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды