manualshive.com logo in svg

VONROC 8717479095360, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 136 / 162

Поделиться
Скачать
VONROC 8717479095360 Скачать руководство пользователя страница 136

136

HU

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

 Olvassa el a mellékelt biztonsági figyelmez-

tetéseket, a kiegészítő biztonsági 

figyelmeztetéseket és az utasításokat. 

A figyelmeztetések és utasítások be nem 

tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez 

vagy akár súlyos személyi sérüléshez 

vezethet. Őrizze meg a biztonsági figyel-

meztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

 Olvassa el a használati utasítást! 

 Személyi sérülés veszélye.

 Áramütés  veszélye.

 Vegyen fel hallásvédelmet.

Viseljen védőszemüveget.

 Vigyázat: Ne érjen a forgó pengékhez. Éles 

penge/pengék. Vigyázzon az ujjára és 

a lábujjára. Ügyeljen rá, hogy a közelben 

tartózkodók, különösen a gyermekek és 

a kisállatok legalább 10 méteres távolságot 

tartsanak a berendezéstől. 

 Ne használja a fűnyírót, ha a teljes fűgyűjtő 

kosár vagy a védőelem nincs a helyén.

 Ne használja esős időben, illetve ne hagyja 

a szabadban a fűnyírót, ha esik az eső.

 Kapcsolja ki, majd távolítsa el a biztonsági 

kulcsot (szigetelő kapcsolót), mielőtt 

beállítja, tisztítja, illetve bármennyi időre is 

felügyelet nélkül hagyja a terméket.

 Kizárólag azonos töltöttségű akkumulátoro-

kat használjon. Soha ne használjon teljesen 

feltöltött és félig töltött akkumulátort 

egyszerre. Mindig együtt töltse a két 

akkumulátort. A berendezés üzemideje 

a legalacsonyabb töltöttségi szintű 

akkumulátortól függ. A két akkumulátort 

mindig töltse fel használat előtt. Használat 

előtt zárja le az akkumulátor fedelét.

Warning: for use with

CD803AA 4.0Ah only!

 A berendezést kizárólag a4,0 Ah-os 

CD803AA eszközzel való használatra 

tervezték és fejlesztették ki. A berende-

zés 2,0 Ah-os CD801AA akkumulátorral 

és más akkumulátortípusokkal nem 

használható, mert ez tartósan kárt tehet 

az akkumulátorban és/vagy a készülék-

ben. A jótállás mind az akkumulátor, mind 

a berendezés esetén érvényét veszti, ha 

nem a megfelelő akkumulátortípust 

használják.

 Ne nyúljon a gép komponenseihez, míg 

azok teljesen le nem álltak. A pengék a gép 

kikapcsolását követően továbbra is 

forognak, a forgó penge pedig sérülést 

okozhat.

 

 Ügyeljen rá, hogy a közelben tartózkodók ne 

szenvedhessenek sérülést az elszóródó 

idegen tárgyaktól.

 Figyelmeztetés: Használat közben maradjon 

tartson biztonságos távolságot a berende-

zéstől.

 

 Alaposan vizsgálja át a területet, ha az 

élővilágban vagy kisállattartás helyén 

használja az eszközt. A kisállatok és az 

egyéb élőlények megsérülhetnek a beren-

dezés használatakor. Alaposan vizsgálja át 

a munkaterületet, és távolítsa el a köveket, 

botokat, drótdarabokat, csontokat, egyéb 

tárgyakat. A berendezés használata előtt 

győződjön meg róla, hogy egyetlen állat 

vagy fatönk sem rejtőzik a sűrű fű alatt.

 Kizárólag beltéren használja az akkumulá-

tortöltőt.

 Az Európai Unió összes vonatkozó 

irányelvének megfelel.

 A terméket hulladékként ne tegye arra nem 

alkalmas konténerbe.

 A garantált hangteljesítményszint LWA  

= 96 dB(A)

Содержание 8717479095360

Страница 1: ...nale 43 ES Traducci n del manual original 55 IT Traduzione delle istruzioni originali 67 SV vers ttning av bruksanvisning i original 79 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 90 PL T umaczeni...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A 9 18 5 17 3 2 4 1 14 15a 19 19 21 7 6 6 20 6 8 13 12 16 11 10 9 8...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 B 34b 34c 34a 14...

Страница 4: ...WWW VONROC COM 4 C 14 1 15c 15a 15b...

Страница 5: ...WWW VONROC COM 5 H E 16 12 F 12 10 G 12 10 D 6...

Страница 6: ...WWW VONROC COM 6 K 25 24 27 27 23 26 I 35 45 55 65 mm 2 1 J 22 23 20 2 1...

Страница 7: ...WWW VONROC COM 7 O L 26 24 25 30 31 32 33 M 29 28 N 1 2 2 3 2 2...

Страница 8: ...WWW VONROC COM 8 P 96 120cm...

Страница 9: ...efore use Close the battery cover before use Warning for use with CD803AA 4 0Ah only This machine is designed and developed specifically to be used with CD803AA 4 0Ah only It is not allowed to use thi...

Страница 10: ...tive equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries c P...

Страница 11: ...temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion NOTE The temperature 130 C can be replaced by the temperature 265 F g Follow all charging instructions and do not charge th...

Страница 12: ...ine for damage and change the blade as necessary If the machine starts to vibrate abnormally check immediately SAFETY WARNINGS FOR BATTERY a Do not open the battery Danger of short circuit ing b Prote...

Страница 13: ...80 8dB A K 3dB A Sound power level Lwa 91 4dB A K 2 29dB A Vibration value 2 5m s K 1 5m s BATTERY Model No CD803AA Battery Type Lithium Ion Voltage 20V Capacity 4 0 Ah Recommended charger CD802AA CD...

Страница 14: ...atteries which are charged to the same level Never combine full and half full batteries Always charge the two batteries simultaneously The equip ment s operating time depends on the battery with the l...

Страница 15: ...pushed into the slot 4 Plug the charger plug into an electrical outlet and wait for a while The LED indicators on the charger 31 32 33 will lighten up and show the charger status The charger has 6 LE...

Страница 16: ...ade using protective gloves 4 Turn the cutting blade fixing screw counterclock wise to loosen it as shown on figure M 5 Replace or sharpen the cutting blade 6 Install the cutting blade use the above p...

Страница 17: ...re that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines...

Страница 18: ...ent parts and accessories 1 Switch the product off disconnect the safety key 21 and remove the battery pack 23 before storage 2 Clean the product as described above 3 Store the product and its accesso...

Страница 19: ...isungen kann in einem Stromschlag Brand und oder in schweren Verletzungen resultieren Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen und Anweisungen f r k nftige Referenzzwecke auf Die folgenden Symbole werden...

Страница 20: ...gel LWA 96 dB A ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Beachten Sie alle Sicherheits warnungen und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann in einem Strom...

Страница 21: ...Arbeitshaltung einnehmen Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr Gleichgewicht Das erm glicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen f Angemessene Kleidung trage...

Страница 22: ...Fl ssigkeit in die Augen gelangt suchen Sie zus tzlich einen Arzt auf Aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen e Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk zeu...

Страница 23: ...as Ger t f r den Transport gekippt werden muss wenn Sie andere Fl chen als Gras berqueren und wenn Sie das Ger t zum und vom Einsatzort bringen Kippen Sie die Maschine beim Starten oder Einschalten de...

Страница 24: ...der Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Das Ger t nicht verwenden wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r die Leistungsw...

Страница 25: ...f r andere Anwendungen oder mit anderem oder unzu reichend gewartetem Zubeh r kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erh hen Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschaltet ist je...

Страница 26: ...19 Entnehmen des Akkus aus dem Ger t Abb A J 1 ffnen Sie die Akkufachabdeckung 19 2 Ziehen Sie den Akku 23 aus dem Akkuschacht 20 heraus wie in Abb J dargestellt 3 Wiederholen Sie den Vorgang f r den...

Страница 27: ...n siehe Abbildung B 2 Legen Sie die Unterlegscheibe 34C auf die Schraube 34B 3 Schrauben Sie den Griffeinstellknopf 34A auf die Schraube 34B mit der aufgelegten Unter legscheibe und sichern Sie den Gr...

Страница 28: ...oder besch digte Klingen und Schrauben in Sets austauschen um das Gleichgewicht zu halten Wenn das Ger t anf ngt ungew hnlich zu vibrieren sofort wie folgt vorgehen auf Besch digungen untersuchen besc...

Страница 29: ...beim M hen und bei Richtungs nderungen an H ngen und Steigungen besonders vorsichtig Achten Sie auf festen Stand und tragen Sie robustes rutschfestes Schuhwerk sowie lange Hosen Immer entlang der Ste...

Страница 30: ...Werkzeugs in Fl ssigkeit tauchen Kein scheuer oder l semittelbasiertes Reinigungs mittel verwenden Halten Sie die Messer an wenn das Ger t f r den Transport gekippt werden muss wenn Sie andere Fl che...

Страница 31: ...ng k nnen nderungen unterliegen Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Das Produkt und die Bedienungsanleitung k nnen nderungen unterliegen Technische Daten k nnen ohne vor...

Страница 32: ...Gooi het product niet weg in containers die daarvoor niet geschikt zijn Het gegarandeerde geluidsvermogensni veau LWA 96 dB A ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWI...

Страница 33: ...dere sleutel die op een draai end deel van het elektrisch gereedschap blijft zitten kan resulteren in persoonlijk letsel e Reik niet buiten uw macht Blijf altijd stevig en in evenwicht staan Hierdoor...

Страница 34: ...s de vloeistof in contact komt met de ogen roep dan ook medische hulp in Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie of brandwonden veroor zaken e Gebruik geen accu of gereedschap dat is beschadigd...

Страница 35: ...oe trekt Nooit maaien terwijl u de machine naar u toe trekt Wacht totdat de bladen stilstaan als de machine moet worden gekanteld voor een verplaatsing wanneer u oppervlakken oversteekt die geen gras...

Страница 36: ...Elektrische veiligheid Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de spanning die wordt vermeld op het typeplaatje Gebruik het apparaat niet als het snoer van het apparaat of de stekke...

Страница 37: ...eschakeld of wanneer het is ingeschakeld maar niet werkelijk wordt gebruikt kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trillingen door het gereedschap en...

Страница 38: ...haal dit voor het uitnemen van de andere accu 23 Het controleren van de laadstatus van de accu Afb K U kunt de laadstatus van de accu controleren door kort op de knop 24 op de accu te druk ken De accu...

Страница 39: ...e handgreep 15A zoals getoond in afbeelding C 3 Zet de kabel met de kabelhouders 6 vast op de handgreep zoals wordt getoond in afbeelding D Het monteren van de grasopvangbak Afb A E F G H De gazonmaai...

Страница 40: ...machine controleert reinigt of er werkzaamheden aan verricht nadat u een vreemd voorwerp hebt geraakt Inspecteer de machine op beschadiging en voer reparaties uit voor u de machine weer start en bedi...

Страница 41: ...lert bij het naar achteren lopen en het trekken van de gazonmaaier Struikelgevaar V r gebruik Controleer of het gazon geen stenen takken draden kabels of andere vreemde objecten bevat die het product...

Страница 42: ...tstortopening staat Opslag Berg de machine pas op wanneer deze is afge koeld Vervang voor uw veiligheid versleten of beschadigde onderdelen Gebruik alleen oorspron kelijke vervangende onderdelen en ac...

Страница 43: ...n worden gewijzigd Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen worden gewijzigd Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisge...

Страница 44: ...it aucun animal ou petite souche d arbre cach s dans les herbes denses N utilisez le chargeur de batterie qu l int rieur Conforme toutes les directives euro p ennes pertinentes Ne jetez pas le produit...

Страница 45: ...l Le fait de transporter les outils lectriques le doigt sur l interrupteur ou d alimenter les outils lectriques dont l interrup teur est d j en position de marche augmente le risque d accidents d Reti...

Страница 46: ...nes d une batterie peut provoquer des br lures ou un incendie d Dans des conditions extr mes du liquide peut tre ject de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez l eau En cas...

Страница 47: ...ill e Ne tondez jamais face une pente jamais de haut en bas Soyez extr mement prudent pour changer de direction quand vous tes en pente Soyez extr mement prudent quand vous reculez ou que vous tirez l...

Страница 48: ...pareil Le nettoyage et les op rations de maintenance r aliser par l utilisateur ne doivent pas tre ex cut s par des enfants sans surveillance S curit lectrique Contr lez toujours que la tension de l a...

Страница 49: ...ns dif f rentes ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmen ter le niveau d exposition Les dur es pendant lesquelles l outil est teint ou qu il fonctionne vide pe...

Страница 50: ...batterie 19 Retirer la batterie de la machine Fig A J 1 Ouvrez le cache du compartiment batteries 19 2 Tirez la batterie 23 hors du rack de la batterie 20 comme illustr par la Fig J 3 R p tez cette op...

Страница 51: ...le boulon 34B 3 Vissez le bouton de r glage de la poign e 34A sur le boulon 34B avec la rondelle et fixez la poign e en la refermant 4 R p tez ces tapes de l autre c t Installer la poign e sup rieure...

Страница 52: ...ces endommag es Contr lez le serrage de toutes les pi ces teignez imm diatement la machine Quand vous quittez la machine Avant de supprimer un blocage ou un bourrage dans la chute Avant toute op ratio...

Страница 53: ...es de plus de 15 degr s Soyez particuli rement vigilant quand vous reculez et que vous tirez la tondeuse Risque de tr bucher Avant l utilisation Veillez ce que la pelouse ne contienne pas de pierres d...

Страница 54: ...s curit 21 et retirez le bloc batterie 23 avant de ranger l quipement 2 Nettoyez le produit comme d crit plus haut 3 Rangez le produit et ses accessoires dans un endroit sombre sec hors gel et bien a...

Страница 55: ...seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas Si no respeta las advertencias de seguridad y las instruccio nes pueden ocasionarse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde las adv...

Страница 56: ...s Nivel de potencia sonora garantizado LWA 96 dB A ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS EL CTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no...

Страница 57: ...n mejor control de la herra mienta el ctrica en situaciones imprevistas f V stase en modo adecuado No use prendas sueltas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m vi...

Страница 58: ...ocar un incendio una explosi n o riesgo de lesiones f No exponga una bater a o una herramienta al fuego o a temperatura excesiva La exposici n al fuego o a temperaturas superiores a 130 C puede provoc...

Страница 59: ...ajo de las piezas giratorias Mant ngase siempre alejado de la zona de descarga cuando utilice la m quina Nunca levante ni transporte la m quina con el motor en marcha Cuando guarde la m quina comprueb...

Страница 60: ...sped est desti nado a jardines privados dom sticos El cortac sped no se puede utilizar para podar arbustos setos o ma tas para cortar vegetaci n escalada techos plan tados o c sped cultivado en balco...

Страница 61: ...ruptor de encendido apagado 3 Bot n de seguridad 4 Cable de alimentaci n 5 M quina 6 Sujetacables 7 Asa de transporte 8 Rueda 9 Tapa de la rueda 10 Bolsa de la caja colectora de c sped 11 Tapa de la c...

Страница 62: ...y debe cargarse inme diatamente Carga de la bater a con el cargador CD802AA Fig K 1 Extraiga la bater a 23 de la m quina 2 D la vuelta a la bater a 23 y desl cela en el cargador 26 como se muestra en...

Страница 63: ...da la caja colectora de c sped y el protector Es posible utilizar el cortac sped con o sin caja colectora de c sped No obstante tenga en cuenta que si corta sin la caja colectora de c sped debe bajar...

Страница 64: ...as antes de volver a ponerla en marcha y utilizarla Tenga cuidado cuando ajuste la m quina para evitar que los dedos se le queden atrapados entre las cuchillas m viles y las partes fijas de la m quina...

Страница 65: ...ucto impidiendo la des carga adecuada del c sped cortado y adem s puede resbalarse y caerse No corte nunca m s de un tercio de la longitud total del c sped para mantener el c sped en buen estado En ot...

Страница 66: ...ien ventilado La temperatura ideal de almacenamiento es entre 10 C y 30 C 4 Guarde siempre el producto en un lugar al que no puedan acceder los ni os 5 Para el almacenamiento recomendamos usar el emba...

Страница 67: ...delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni personali gravi Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri I si...

Страница 68: ...le direttive europee applicabili Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei Livello di potenza sonora garantito LWA 96 dB A AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERICHE PER ELETTROUTENSILI AVVERTENZA Leg...

Страница 69: ...i In tal modo possibile mantenere un migliore controllo dell elettroutensile nelle situazioni impreviste f Indossare indumenti adeguati Non indossa re abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli indu...

Страница 70: ...nsile al fuoco o a temperature troppo elevate L espo sizione alle fiamme o a temperature superiori a 130 C potrebbe provocare un esplosione NOTA la temperatura di 130 C corrisponde a 265 F g Seguire t...

Страница 71: ...e sempre lontano dalla zona di scarico quando la macchina in funzione Non sollevare o trasportare mai il tosaerba con il motore in funzione Quando si ripone il tosaerba assicurarsi che tutte e 4 le ru...

Страница 72: ...tamente 2 INFORMAZIONI RELATIVE ALL APPARECCHIO Uso previsto Questo prodotto destinato alla rasatura di erba in ambienti domestici Il tosaerba destinato all utilizzo in giardini privati a casa Il tosa...

Страница 73: ...i lavoro DESCRIZIONE I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate alle pagine 2 8 1 Parte superiore del manico 2 Interruttore di accensione spegnimento 3 Tasto di sicurezza 4...

Страница 74: ...batteria con il caricabatterie CD802AA Fig K 1 Rimuovere la batteria 23 dalla macchina 2 Capovolgere la batteria 23 e inserirla nel cari cabatterie 26 come illustrato nella Fig K 3 Spingere la batter...

Страница 75: ...sso in funzione senza tutto il cesto raccoglierba o la protezione al proprio posto possibile utilizzare il tosaerba con e senza cesto raccoglierba Tuttavia tenere a mente che durante il taglio senza c...

Страница 76: ...nto della macchi na Prestare attenzione durante la regolazione della macchina per evitare che le dita rimangono incastrate tra le lame in movimento e le parti fisse della macchina Regolazione dell alt...

Страница 77: ...inferiore della scocca del tosaerba ostacolando il corretto scarico degli sfalci di erba e favorendo il rischio di scivola mento e caduta Per un prato in buone condizioni non tagliare pi di un terzo d...

Страница 78: ...uogo buio asciutto al riparo dal gelo e ben ventilato La temperatura di stoccaggio ideale di 10 30 C 4 Conservare sempre il tosaerba in un luogo inac cessibile ai bambini 5 Consigliamo di riporre il t...

Страница 79: ...erhetsvarningarna och anvisningarna Underl tenhet att f lja s kerhetsvarningarna och anvisningarna kan orsaka elst t brand och eller allvarlig skada Spara s kerhetsvarningarna och anvisningarna som fr...

Страница 80: ...er batteridrivna sladdl sa elektriska verktyg 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Belamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explos...

Страница 81: ...gger undan elverktygen f r f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverk tyget startar oavsiktligt d F rvara elverktyg o tkomliga f r barn och l t inte personer som r...

Страница 82: ...enar pinnar tr dar ben och andra fr mmande f rem l Innan anv ndning inspektera alltid visuellt bla den bladbultarna och klippmontaget f r att se om de r slitna eller skadade Byt slitna eller skadade b...

Страница 83: ...nna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap om de vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten anv nds...

Страница 84: ...av exponering f r vibrationer n r du anv nder verktyget f r angivna arbeten Anv ndning av verktyget f r andra till mpningar eller med olika eller d ligt underh llna tillbeh r kan avsev rt ka exponeri...

Страница 85: ...iet 23 Kontroll av batteriets laddningsstatus fig K Tryck kort p knappen 24 p batteriet f r att kontrollera batteriets laddningsstatus Batteriet har 3 lampor som indikerar laddnings niv n Ju fler lamp...

Страница 86: ...ipparen ska inte anv ndas utan att gr suppsamlaren eller skydden finns p plats Det r m jligt att anv nda gr sklipparen med eller utan gr suppsamlare Kom ih g att gr suppsam larens lock 11 m ste s nkas...

Страница 87: ...den efter behoven p din gr smatta Klipph jden beror p typen av gr smatta och dess faktiska h jd N r du klipper h gt gr s b rja med maximal klipph jd och g r ett andra klipp med l gre klipph jd En h gr...

Страница 88: ...or del beroende av gr sets tillst nd t ex t thet fukt h jd klipph jd etc och klipphastigheten g nghastighet F r att anpassa omr dets t ckning efter dina indi viduella behov rekommenderas att du klippe...

Страница 89: ...kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI VONROC produkter r utvecklade enligt h gsta kvalitetsstandard och garanteras fria fr n defekter i b de material och utf rande under den period som lagen f res...

Страница 90: ...batterid k slet f r brug Warning for use with CD803AA 4 0Ah only Denne maskine er designet og udviklet specifikt til kun at blive brugt med CD803AA 4 0Ah Det er ikke tilladt at bruge denne maskine med...

Страница 91: ...d je med hvad du laver og brug din sunde fornuft n r du bruger et el v rkt j Brug ikke et el v rkt j n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medi cin Et jebliks uopm rksomhed under brug...

Страница 92: ...an skabe en forbindelse fra den ene terminal til den anden Hvis batteriterminalerne kortsluttes kan det for rsage forbr ndinger eller en brand d Ved forkert anvendelse kan der slippe v ske ud af batte...

Страница 93: ...arter eller t nder for motoren T nd for motoren i henhold til instruktionerne og hold f dderne p god afstand fra roterende dele Hav aldrig h nder eller f dder i n rheden eller under roterende dele Hol...

Страница 94: ...t er udformet til pl neklipning i hus holdningsmilj er Pl neklipperen er beregnet til private haver i hjem Pl neklipperen m ikke bruges til at klippe buske h kke eller krat til at klippe skaleret vege...

Страница 95: ...sniveau 14 Nederste h ndtag 15A Knap til justering af verste h ndtag 15B Bolt til det verste h ndtag 15C Sp ndeskive til det verste h ndtag 16 B reh ndtag til gr sbeholder 17 H jdejusteringsgreb 18 Gr...

Страница 96: ...lad ning er afsluttet T ndt Slukket Batteriopladning i gang Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah batteriet helt op N r batteriet er ladet helt op skal du tage opla derens stik ud af kontakten...

Страница 97: ...kke er fuld bnes indikatoren N r gr sbeholderen er fuld lukkes indikatoren Hold i s fald op med gr sklipningen og t m gr sbeholderen Denne indikator er kun en omtrentlig retningslinje og funktionen af...

Страница 98: ...F r du starter skal du stille produktet p en flad overflade der er fri for h jt gr s Reng r undersiden af skjoldet f r du t nder for maskinen Hold f dderne godt v k fra sk reklingen Vip ikke produkte...

Страница 99: ...er designet til at virke over en l ngere periode med minimal vedligeholdelse Kontinuerlig tilfredsstillende drift afh nger af kor rekt vedligeholdelse af maskinen og regelm ssig reng ring Hold pl nekl...

Страница 100: ...kader Forhandlerens retsmidler skal v re begr nset til reparation eller udskiftning af enheder eller dele der ikke overholder kravene Produktet og brugervejledningen er genstand for ndringer Specifika...

Страница 101: ...ropejskimi Nie wyrzuca produktu do nieodpowiednich pojemnik w Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 96 A OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie...

Страница 102: ...rcie dla st p i r wnowag Pozwala to na lepsze panowanie nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y i r kaw...

Страница 103: ...iwany co mo e powodowa po ar wybuch lub ryzyko obra e cia a f Nie wystawia akumulatora ani narz dzia na dzia anie p omienia lub zbyt wysokiej tempe ratury Nara enie na dzia anie p omienia lub temperat...

Страница 104: ...z dala od strefy wylotowej pod czas u ytkowania maszyny Nigdy nie podnosi ani nie przenosi maszyny gdy jej silnik pracuje Podczas przechowywania dopilnowa aby wszystkie 4 ko a narz dzia sta y na pod o...

Страница 105: ...2 INFORMACJE O URZ DZENIU Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do koszenia trawy w gospodarstwie domowym Kosiarka jest przezna czona do u ytku w prywatnych ogrodach domowych Kosiarki nie wolno u y...

Страница 106: ...p ot d oni oraz odpowiednio organizuj c prac OPIS Liczby w tek cie odnosz si do rysunk w na stronach 2 8 1 G rny uchwyt 2 W cznik 3 Przycisk bezpiecze stwa 4 Kabel zasilania 5 Narz dzie 6 Uchwyt kabla...

Страница 107: ...acza to e akumula tor jest roz adowany i wymaga niezw ocznego na adowania adowanie akumulatora adowark CD802AA rys K 1 Wyj akumulator 23 z narz dzia 2 Ustawi akumulator 23 do em do g ry i wsu n go na...

Страница 108: ...ytu kabla 6 zgodnie z rysunkiem D Monta i mocowanie pojemnika na traw rys A E F G H Nie wolno obs ugiwa kosiarki do trawy bez za o onego pojemnika na traw lub os ony Kosiarki mo na u ywa z pojemnikiem...

Страница 109: ...lub regulacji maszyny po uderzeniu maszyn w cia o obce Sprawdzi maszyn pod k tem uszko dze i przeprowadzi napraw przed ponownych uruchomieniem i u yciem maszyny Zachowa ostro no podczas regulacji masz...

Страница 110: ...igdy nie usuwa wi cej ni jednej trzeciej ca kowitej d ugo ci trawy aby zachowa dobry stan trawnika Jesieni trawniki nale y kosi tylko do momentu gdy rosn Popycha produkt powoli naprz d nie pcha go na...

Страница 111: ...cu nie dost pnym dla dzieci 5 Zalecamy korzystanie z oryginalnego opakowa nia do przechowywania lub os anianie produktu odpowiedni tkanin aby chroni go przed kurzem Transport 1 Wy czy produkt wyj kluc...

Страница 112: ...avertiz rile de siguran i instruc iunile pentru referin e viitoare n manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaz urm toarele simboluri Citi i instruc iunile Risc de v t mare corporal Pericol de...

Страница 113: ...i toate avertismentele de siguran i toate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor i instruc i unilor poate cauza producerea de electrocut ri incendii i sau r niri grave P stra i toate avertisment...

Страница 114: ...area colect rii prafului poate reduce pericolele legate de praf h Nu l sa i ca obi nuin a ob inut prin utilizarea frecvent a uneltelor s v permit s deveni i impasibil i s ignora i principiile de sigur...

Страница 115: ...rvisa i acumulatorii deteriora i Servisarea acumulatorilor ar trebui s fie efec tuat numai de c tre produc tor sau furnizorii autoriza i de service INSTRUC IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN PRIVIND MA INIL...

Страница 116: ...Dac ma ina ncepe s vibreze anormal verifica i imediat AVERTISMENTE DE SIGURAN PENTRU BATERIE a Nu deschide i bateria Pericol de scurtcircuitare b Proteja i bateria mpotriva c ldurii de ex mpotriva exp...

Страница 117: ...at a fi necorespunz toare SPECIFICA II TEHNICE MA IN Nr model S4_LM505DC Tensiune 40V 2 x 20V Tura ie la mers n gol 3500 min L ime de t iere 380 mm n l ime de t iere 35 45 55 65mm Capacitate cutie de...

Страница 118: ...umulator 23 Acumulator 24 Buton indicator cu LED pentru acumulator 25 Indicatori acumulator LED 26 nc rc tor 27 Indicatori LED nc rc tor 28 Lam 29 urub lam 30 nc rc tor 31 Indicatori LED verzi 32 Indi...

Страница 119: ...un acumula tor introdus sau Acumulator introdus dar nc rcarea s a sf r it Pornit Oprit nc rcare acumulator n progres nc rcarea complet a acumulatorului de 4Ah poate dura p n la 120 minute Dup nc rcare...

Страница 120: ...arat n figura H Asigura i v c muchiile din cutia de iarb se aliniaz corect cu prinderile din corpul ma inii Not cutia pentru iarb este prev zut cu un indi cator al nivelului de iarb 13 care arat cant...

Страница 121: ...1 sau m nerul inferior 14 asigura i v c nu este prins cablul de alimentare M nerul superior 1 poate fi pliat spre interior pentru a depozita ma ina de tuns iarba ntr o form mai compact M nerul inferio...

Страница 122: ...ui va reduce de asemenea suprafa a pe care o pute i acoperi Dac durata de func ionare a bateriilor re nc rcabile acoperirea zonei este n continuare nesatisf c toare n ciuda m surilor de mai sus pute i...

Страница 123: ...ate i sunt garantate n privin a materialelor i a manoperei pentru ntreaga perioa d de utilizare n garan ie ncep nd cu data achizi iei n cazul n care produsul prezint defec iuni n perioada de garan ie...

Страница 124: ...arga muito reduzido Antes de utilizar o equipamento as duas baterias devem estar sempre totalmente carregadas Feche a tampa da bateria antes de utilizar o equipamento Warning for use with CD803AA 4 0A...

Страница 125: ...s ou pe as m veis Cabos danificados ou enrolados aumenta o risco de choque el ctrico e Quando utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior opte por uma extens o adequada para utiliza o no exterior A...

Страница 126: ...ada at que seja reparada Muitos acidentes t m como principal causa ferramentas el ctricas com uma manuten o insuficiente f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte suj...

Страница 127: ...as pedras paus arames ossos e outros objectos estranhos Antes de utilizar inspeccione sempre se as l minas parafusos da l mina e o conjunto do sistema de corte n o est o gastos ou danifica dos Substit...

Страница 128: ...s com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que tenham supervis o ou instru o b As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem c...

Страница 129: ...VPOWER 20 V A utiliza o de quaisquer outras baterias podem causar ferimentos graves ou danos na ferramenta CD803AA I es de l tio 20 V 4 Ah Os seguintes carregadores podem ser utilizados para carregar...

Страница 130: ...r sempre totalmente carregadas Inserir a bateria na m quina Fig A J Assegure se que o exterior da bateria est limpo e seco antes de lig lo ao carregador ou m quina Feche a tampa da bateria antes de ut...

Страница 131: ...ado na Fig L 3 Empurre a bateria at estar totalmente encaixa da na ranhura 4 Ligue a ficha do carregador numa tomada el ctrica e aguarde uns instantes Os indicado res LED no carregador 31 32 33 acende...

Страница 132: ...to adequa do depende da quantidade de relva no interior do cesto de recolha Substituir a l mina de corte Fig A M Retire a bateria antes de efectuar qualquer tarefa na ferramenta el ctrica Quando subst...

Страница 133: ...ideal dependendo do comprimento do utilizador Ligar desligar a m quina Fig A N Antes de iniciar coloque o equipamento numa superf cie plana sem relva comprida Antes de ligar a m quina limpe a parte i...

Страница 134: ...ligue o equipamento aguarde at a l mina parar e retire a bateria H o risco de ferimentos Limpeza Este corta relvas foi concebido para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma ma nuten o m n...

Страница 135: ...defeito de material e ou de m o de obra contacte a VONROC directamente As seguintes circunst ncias est o exclu das desta garantia Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer repara es e ou altera es na...

Страница 136: ...yabb t lt tts gi szint akkumul tort l f gg A k t akkumul tort mindig t ltse fel haszn lat el tt Haszn lat el tt z rja le az akkumul tor fedel t Warning for use with CD803AA 4 0Ah only A berendez st ki...

Страница 137: ...A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l he gyes lekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy megtekeredett k belek n velik az elektro mos ram t s vesz ly t e A szersz mg p k lt ri haszn lata eset n...

Страница 138: ...j k a szersz m m k d s t Ha a szersz mg p s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg A nem megfelel en karbantartott szersz mg pek sz mos balesetet okoznak f Tartsa lesen s tiszt n a v g szersz mokat A meg...

Страница 139: ...emrev telezze a peng ket a peng k csavarjait s a v g szerelv nyeket hogy azok nem kopottak vagy s r ltek e Cser lje ki a k sz l kek elhaszn l dott vagy s r lt peng it s csavarjait hogy azok egyens lyb...

Страница 140: ...ervi vagy szellemi k pess g szem lyek gyermekeket is ide rtve vagy tapasztalat ismeret h j n csak fel gyelet vagy tmutat s mellett haszn lhatj k b Figyelni kell nehogy a gyerekek j tszanak a k sz l kk...

Страница 141: ...zn lata s lyos s r l shez s a szersz m k rosod s hoz vezethet CD803AA 20 V 4 Ah s l tium ion Ezek az akkumul torok az al bbi t lt vel t lthet k CD802AA Gyorst lt CD820AA Kett s gyorst lt Rezg s rt kek...

Страница 142: ...haszn lhat mert ez tart san k rt tehet az akkumul torban s vagy a k sz l kben A j t ll s mind az akkumul tor mind a berendez s eset n rv ny t veszti ha nem a megfelel akkumul tort pust haszn lj k 1 N...

Страница 143: ...z aljzatb l s vegye ki az akkumul tort a t lt b l Ha a g pet hosszabb ideig nem haszn lj k jobb az akkumul tort t lt tt llapotban t rolni Az als foganty felszerel se A B bra 1 Szerelje az als foganty...

Страница 144: ...ait hogy azok egyens ly ban maradjanak Ha a berendez s rendellenesen rezeg azonnal ellen rizze ellen rizze hogy nincs e s r l s cser lje ki vagy jav tsa meg a s r lt alkat r szeket ellen rizze hogy az...

Страница 145: ...tt gyeljen r hogy ne legyen k bot dr t vagy m s olyan t rgy a f ny r tj ban amely k rt tehetne a term kben Nedves f vet ne ny rjon mert az hajlamos a term k alj hoz tapadni ezzel pedig meg akad lyozh...

Страница 146: ...z helyen t rolja a term ket Az ide lis t rol si h m rs k let 10 C s 30 C k z tti 4 A term ket mindig gyermekek sz m ra ne hoz z f rhet helyen t rolja 5 Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban t rolja...

Страница 147: ...trahy a bezpe nostn pokyny Nebudete li dodr ovat tyto bezpe nostn v strahy a pokyny m e doj t k razu elektrick m proudem k vzniku po ru nebo k zp soben v n ho zran n Uschovejte tyto bezpe nostn v stra...

Страница 148: ...elektrick n ad v t chto varov n ch odka zuje na elektrick n ad nap jen z elektrick s t s nap jec m kabelem nebo z akumul toru bez nap jec ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho prostoru a Udr ujte istotu n...

Страница 149: ...spr vn vykon v svou pr ci Pou it ods v n prachu m e sn it rizika spojen prac v pra n m prost ed h Nedovolte aby jistota z skan ast m pou v n m n ad vedla k sn en va pozornosti a ignorov n z sad bezpe...

Страница 150: ...kumul toro v moduly Opravy akumul tor sm prov d t v hradn v robce nebo technik autorizovan ho servisu DODATE N BEZPE NOSTN POKYNY PRO AKUMUL TOROV SEKA KY NA TR VU Nikdy nedovolte d tem ani osob m kte...

Страница 151: ...ejte l ka skou pomoc V pary mohou dr dit d chac stroj d Pou vejte tento akumul tor v hradn s v rob kem zna ky Vonroc Toto opat en samo o sob chr n akumul tor p ed nebezpe n m p et e n m e Akumul tor m...

Страница 152: ...A Doba nab jen 2Ah akumul toru 60 minut Doba nab jen 4Ah akumul toru 120 minut Doporu en akumul tory CD801AA CD803AA Hmotnost 0 36 kg Model CD820AA Vstup nab je ky 220 240 V 50 60 Hz 200 W V stup nab...

Страница 153: ...s ni rovn nabit Oba akumul tory mus b t p ed nabit m v dy pln nabity Vlo en akumul toru do stroje obr A J P ed vlo en m do nab je ky nebo do stroje zkontrolujte e je povrch akumul toru ist a such P ed...

Страница 154: ...tr ku nab je ky do elektrick z suv ky a chv li po kejte LED indik tory na nab je ce 31 32 33 se rozsv t a zobraz aktu ln stav nabit akumul toru Tato nab je ka je vybavena 6 LED indik tory 31 32 33 kte...

Страница 155: ...k m n ad vyjm te z tohoto n ad akumul tor P i v m n sekac ho no e pou vejte rukavi ce Nebezpe zran n p i kontaktu se sekac m no em Pou vejte pouze no e kter jsou doporu eny v robcem 1 Vyt hn te sb rn...

Страница 156: ...kl n jte 1 Ujist te se e je bezpe nostn kl 21 zasunut na ur en m m st na horn stran krytu stroje za rukojet pro p en en 7 2 Chcete li tento stroj nastartovat podr te stisk nut bezpe nostn tla tko 3 a...

Страница 157: ...dy dnou st n ad nepono ujte do kapaliny Nepou vejte dn istic prost edky s abrazivy nebo rozpou t dly Po kejte dokud se no e nezastav pot ebujete li stroj naklonit p i p ej d n jin ch povrch ne tr vy a...

Страница 158: ...a zen bylo nespr vn pou ito nevhodn pou ito nebo nebyla prov d na jeho spr vn dr ba Byly pou ity neorigin ln n hradn d ly V e uveden p edstavuje jedinou z ruku poskyto vanou spole nost a u v slovnou n...

Страница 159: ...ete 56 59 61 65 482196 Front wheel assembly 17 18 20 22 482197 Rear wheel assembly 80 81 20 22 482198 Upper handle bar 60 75 482199 Handle bar knob 76 93 94 482200 Lower handle bar 77 482201 Grass col...

Страница 160: ...18 19 21 22 23 24 25 26 27 29 31 34 36 37 38 39 40 41 42 43 45 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 77 76 74 82 81 80 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 32 33 7...

Страница 161: ...me alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche SV...

Страница 162: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2202 21...

Отзывы:

Нет отзывов