manualshive.com logo in svg

Volvo TOW BAR-MOUNTED BICYCLE HOLDER, Руководство пользователя по аксессуарам, Страница: 62 / 248

Поделиться
Скачать
Volvo TOW BAR-MOUNTED BICYCLE HOLDER Скачать руководство пользователя страница 62

62

Preparativos

Número de llave

Por favor, anote el número de su llave en el 
recuadro que aparece arriba. En caso de pérdida 
de la llave, podrá solicitar que le envíen otra.

Peso

Número 
máx. de 
bicicletas

Peso 

máximo 

permitido en 

libras

Peso máximo 

permitido 

en kg

2

132

60

NOTA

Controle que el peso total del portabicicletas 
y de las bicicletas no exceda de la capacidad 
de la bola de remolque.

Montaje

1.  Coloque el portabicicletas en su sitio sobre 

la bola de remolque.

2.  Compruebe que el portabicicletas se haya 

montado correctamente sobre la bola de 
remolque mediante la marca de color en la 
empuñadura.

es-ES

PORTABICICLETAS DE BOLA DE REMOLQUE

Содержание TOW BAR-MOUNTED BICYCLE HOLDER

Страница 1: ...TOW BAR MOUNTED BICYCLE HOLDER ACCESSORIES USER GUIDE...

Страница 2: ...FR Les sp cifications les donn es de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans notification pr alabl...

Страница 3: ...oukkuun asennettava polkupy r npidin 74 fr FR Porte bicyclettes mont sur crochet d attelage 88 it IT Portabiciclette montato su gancio di traino 102 ja JP 116 ko KR 130 nl NL Op de trekhaak gemonteerd...

Страница 4: ...b rjas att cykelh llaren r ordentligt l st och att nyckeln r urtagen Observera att vindbrus kan uppst n r cykelh llaren r monterad OBS Hastigheten ska anpassas efter den transporterade lasten och nar...

Страница 5: ...e detaljer Cykelh llaren skall alltid vara l st under f rd Bilens k regenskaper kan ndras vid kurvtagning och inbromsning n r produkten r monterad G llande hastighetsbest mmelser och vriga trafikregle...

Страница 6: ...ax till ten vikt i lbs Max till ten vikt i kg 2 132 60 OBS Kontrollera att den totala vikten p cykelh llare och cyklar inte verstiger dragkrokens kapacitet Dits ttning 1 S tt cykelh llaren p plats p d...

Страница 7: ...cykelh llaren och kontrollera att ljusrampen fungerar som den ska 6 L s handtaget till dragkroksf stet 7 Vrid loss f stena Anv nd en skruvmejsel vid behov F st registreringsskylten p cykelh llaren och...

Страница 8: ...f stringen n r kl mman satts p plats ver st dramen Transport S tt cykeln p cykelh llaren Om flera cyklar ska lastas p cykelh llaren s tt dem omlott med den tyngsta cykeln innerst Kontrollera att den...

Страница 9: ...ck med cykelh llarens sp nnband 2 Sp nn t 1 Se till att kl mman till f stet r uppl st 2 Vrid t 3 L s med nyckeln OBS T nk p att avgaserna r heta och kan p verka cykeldelar t ex d ck 1 2 3 1 2 DRAGKRO...

Страница 10: ...ar kan cykelh llaren vinklas bak t Trampa ner sp rren p cykelh llaren och vinkla cykelh llaren bak t F ll upp cykelh llaren tills den l ser sig med ett tydligt klick Kontrollera att cykelh llaren r or...

Страница 11: ...11 Lossning av cykel cyklar 1 Lossa sp nnbanden till cykelhjulet 2 L s upp kl mman f r cykelramen och vrid om ratten Lyft av cykeln sv SE DRAGKROKSMONTERAD CYKELH LLARE...

Страница 12: ...tagning av cykelh llare fr n bilen 1 L s upp handtaget f r dragkroksf stet H ll in sp rren A och vinkla upp handtaget B Handtaget till f stet r nu inte l ngre sp rrat A B sv SE DRAGKROKSMONTERAD CYKEL...

Страница 13: ...armarna till cykelramen och f st in remmarna f r cykelhjulen 3 F ll ihop h llaren 4 Dra ur elkabeln och s tt den i f stet i cykelh llaren 5 Lyft av cykelh llaren fr n dragkroken sv SE DRAGKROKSMONTERA...

Страница 14: ...jusrampen p cykelh llaren Vinkla ut lampglaset 2 2 Skruva loss lampglaset 3 Vinkla ut det stora glaset 1 och skjut sedan ut det 2 Skjut ut sidoglaset 3 4 Byt lamporna enligt f ljande A 12V H21W B 12V...

Страница 15: ...r g r det att komplettera med en l ssats s att du endast beh ver anv nda dig av en nyckel Detta finns beskrivet p Volvo Cars hemsida f r tillbeh r accessories volvocars com sv SE DRAGKROKSMONTERAD CY...

Страница 16: ...monterade cykelh llaren Montering av ramph llaren ppna upp rampf stet som ska f stas p st db gen Passa in en detalj med f sttunga i vardera ppet f ste s som bilden visar Kn pp ihop ramph llaren runt s...

Страница 17: ...p av en insexnyckel Fasts ttning av lastrampen Klicka fast rampen i h let under nskat l ge p cykelh llaren N r lastrampen inte anv nds kan den passas in i f stet p st db gen S kra rampen med hj lp av...

Страница 18: ...he key removed before travelling Note that wind noise can occur when the bicycle holder is installed NOTE Speed should be adjusted according to the load being transported and of course according to th...

Страница 19: ...ny worn or damaged parts immediately The bicycle holder must always be locked during a journey The driving characteristics of the car may differ when driving round corners and under braking when the p...

Страница 20: ...ted weight in lbs Max permitted weight in kg 2 132 60 NOTE Check that the total weight of the bicycle holder and bicycles does not exceed the capacity of the towbar Installing 1 Fit the bicycle holder...

Страница 21: ...he bicycle holder and check that the light bar works as intended 6 Lock the handle for the towbar bracket 7 Unscrew the brackets Use a screwdriver if necessary Attach the registration plate on the bic...

Страница 22: ...aligned in position on the support frame Transportation Fit the bicycle on the bicycle holder If several bicycles are being loaded on the bicycle holder fit them in opposite directions with the heavi...

Страница 23: ...bicycle holder s tensioner bands 2 Tighten 1 Make sure that the clamp for the bracket is unlocked 2 Screw in 3 Lock with the key NOTE Note that the exhaust gases are hot and can affect bicycle parts e...

Страница 24: ...er can be angled backwards Depress the catch on the bicycle holder with your foot and angle the bicycle holder backwards Fold the bicycle holder until it locks with a clear click Check that the bicycl...

Страница 25: ...25 Unloading a bicycle bicycles 1 Undo the tensioner bands for the bicycle wheels 2 Unlock the clamp for the bicycle frame and turn the knob Lift off the bicycle en GB TOWBAR MOUNTED BICYCLE HOLDER...

Страница 26: ...the bicycle holder from the car 1 Unlock the handle for the towbar bracket Hold in the catch A and angle up the handle B The handle for the bracket is now no longer locked A B en GB TOWBAR MOUNTED BI...

Страница 27: ...e frame and fasten the straps for the bicycle wheels 3 Fold up the bicycle holder 4 Unplug the electrical cable and fit it in the bracket in the bicycle holder 5 Lift the bicycle holder from the towba...

Страница 28: ...on the bicycle holder Angle out the lamp lens 2 2 Unscrew the lamp lens 3 Angle out the large lens 1 and then slide it out 2 Slide out the side lens 3 4 Replace the lamps in accordance with the follow...

Страница 29: ...everal accessories then you can add a lock kit so that you only need to use one key This is described on the Volvo Cars accessories website accessories volvocars com en GB TOWBAR MOUNTED BICYCLE HOLDE...

Страница 30: ...r mounted bicycle holder Installing the ramp holder Open the ramp mounting that is to be secured to the support bar Insert a part with the locking tab into each open mounting as illustrated Clip the r...

Страница 31: ...ecuring the loading ramp Click the loading ramp in the hole beneath the desired position of the bicycle holder When the loading ramp is not being used it can be inserted in the mounting on the support...

Страница 32: ...dn zaji t n a zda je vyjmut kl Pamatujte e p i namontovan m dr ku j zdn ch kol m e b t patrn siln j hluk v tru POZN MKA Rychlost by m la b t p izp sobena podle p epravovan ho n kladu a samoz ejm podle...

Страница 33: ...ot ebovan nebo po kozen d ly B hem j zdy mus b t dr k j zdn ch kol v dy zaji t n Je li tento v robek namontov n mohou se j zdn vlastnosti vozu p i j zd v zat k ch a p i brzd n li it V dy dodr ujte p s...

Страница 34: ...libr ch Max p pustn hmotnost v kg 2 132 60 POZN MKA Zkontrolujte zda celkov hmotnost dr ku j zdn ch kol v etn j zdn ch kol nep ekra uje nosnost ta n ho za zen Mont 1 Nasa te dr k j zdn ch kol na ta n...

Страница 35: ...pt r 5 Rozlo te dr k j zdn ch kol a zkontrolujte zda sv tla spr vn funguj 6 Zajist te madlo na ta n m za zen 7 Od roubujte p chytky V p pad pot eby pou ijte roubov k P ipevn te na dr k j zdn ch kol re...

Страница 36: ...rovnan na r mu dr ku P eprava Nasa te kolo na dr k j zdn ch kol Pokud na dr k j zdn ch kol upev ujete v ce kol d vejte je v dy v opa n m sm ru p i em to nejt by m lo b t nejbl e k vozidlu Zkontrolujte...

Страница 37: ...dr ku j zdn ch kol 2 Dot hn te 1 Zkontrolujte zda je chyt pro dr k odem en 2 Za roubujte jej 3 Zamkn te pomoc kl ku POZN MKA Pamatujte e v fukov plyny jsou hork a mohou zah vat n kter sti j zdn ch kol...

Страница 38: ...mohli otev rat zadn v klopn dve e vozidla Se l pn te nohou z padku na dr ku j zdn ch kol a sklopte dr k dozadu Sklopte dr k j zdn ch kol abyste usly eli cvaknut Zkontrolujte zda je dr k j zdn ch kol...

Страница 39: ...Vykl d n kola kol 1 Povolte up nac em nky pneumatik j zdn ho kola 2 Odemkn te dr k r mu j zdn ho kola a ot en m knofl ku jej povolte Zdvihn te j zdn kolo cs CZ DR K J ZDN CH KOL PRO MONT NA TA N ZA Z...

Страница 40: ...ejmut dr ku j zdn ch kol z vozidla 1 Odemkn te madlo na dr ku ta n ho za zen Uchopte madlo A a zdvihn te sm rem nahoru B Madlo na dr ku ji nen zaji t n A B cs CZ DR K J ZDN CH KOL PRO MONT NA TA N ZA...

Страница 41: ...a dot hn te popruhy pro p edn a zadn kolo 3 Slo te dr k j zdn ch kol 4 Odpojte kabel elektroinstalace a uchy te jej v p slu n konzole na dr ku j zdn ch kol 5 Zvedn te dr k j zdn ch kol z ta n ho za z...

Страница 42: ...u j zdn ch kol Vyklopte kryt sv tla 2 2 Od roubujte kryt sv tla 3 Vyklopte velk kryt sv tla 1 a pot jej vysu te ven 2 Vysu te ven bo n kryt sv tla 3 4 Vym te rovky podle n sleduj c parametr A 12V H21W...

Страница 43: ...opat it uzamykac sadu s n budete na ve ker toto p slu enstv pot ebovat pouze jeden kl Podrobnosti naleznete na webov str nce p slu enstv Volvo Cars accessories volvocars com cs CZ DR K J ZDN CH KOL PR...

Страница 44: ...ol montovan ho na ta n za zen Mont dr ku rampy Otev ete upev ovac prvek rampy ur en k n sledn mu uchycen na r mu dr ku Nasa te d l se zaji ovac m poutkem do otev en ho upev ovac ho prvku viz obr zek N...

Страница 45: ...i t n nakl dac rampy Zaklapn te nakl dac rampu do otvoru pod po adovanou polohou dr ku j zdn ch kol Kdy se nakl dac rampa nepou v m ete ji zasunout do upev ovac ho prvku na r mu dr ku Zabezpe te rampu...

Страница 46: ...er Schl ssel abgezogen ist Beachten Sie dass der Fahrradhalter zus tzliche Windger usche verursachen kann ACHTUNG Die Geschwindigkeit ist an die zu transportierende Last und selbstverst ndlich an die...

Страница 47: ...rt auszutauschen Der Fahrradtr ger muss w hrend der Fahrt immer abgeschlossen sein Die Fahreigenschaften des Fahrzeugs k nnen sich bei Kurvenfahrt und Bremsen ndern wenn das Produkt montiert ist Die g...

Страница 48: ...lbs Maximal zul ssiges Gewicht in kg 2 132 60 ACHTUNG Sicherstellen dass das Gesamtgewicht von Fahrradtr ger und Fahrr dern nicht die Kapazit t der Anh ngerzugvorrichtung berschreitet Anbringen 1 Den...

Страница 49: ...sklappen und die Funktionst chtigkeit der Beleuchtungseinheit pr fen 6 Den Griff der Kupplungsbefestigung verriegeln 7 Die Befestigungen durch Drehen l sen Falls notwendig einen Schraubendreher verwen...

Страница 50: ...de Transport Das Fahrrad auf dem Fahrradtr ger heben Wenn mehrere Fahrr der auf den Fahrradtr ger transportiert werden sollen sind die Fahrr der versetzt mit dem schwersten Fahrrad ganz innen aufzuste...

Страница 51: ...estigen 2 Die Spannb nder anziehen 1 Achten Sie darauf dass die Klemme des Halters entriegelt ist 2 Anziehen 3 Mit dem Schl ssel abschlie en ACHTUNG Denken Sie daran dass die Abgase hei sind und Fahrr...

Страница 52: ...nten gewinkelt werden Die Sperre des Fahrradtr gers mit dem Fu nach unten dr cken und den Fahrradtr ger nach hinten neigen Den Fahrradtr ger hochklappen bis er mit einem deutlichen Klicken einrastet S...

Страница 53: ...L sen eines oder mehrerer Fahrr der 1 Die Spannb nder um die Fahrradreifen l sen 2 Die Klemme f r den Fahrradrahmen lockern und den Knauf drehen Das Fahrrad herunter heben de DE KUPPLUNGS FAHRRADTR G...

Страница 54: ...Fahrradtr gers vom Fahrzeug 1 Den Griff der Kupplungsbefestigung entriegeln Die Sperre A halten und den Griff B hochziehen Der Griff der Befestigung ist jetzt nicht mehr verriegelt A B de DE KUPPLUNG...

Страница 55: ...nach unten klappen und die Riemen f r die Fahrradreifen festziehen 3 Den Tr ger zusammenklappen 4 Das Kabel abziehen und am Fahrradtr ger einh ngen 5 Den Fahrradtr ger von der Anh ngerzugvorrichtung a...

Страница 56: ...herausdrehen Das Leuchtenglas 2 nach au en drehen 2 Die Schrauben des Leuchtenglases herausdrehen 3 Das gro e Glas 1 nach au en drehen und anschlie end hinausschieben 2 Das seitliche Glas 3 hinaussch...

Страница 57: ...tzen lassen sich diese mit einem Schlosssatz erg nzen so dass Sie lediglich einen Schl ssel ben tigen Dies wird auf der Volvo Cars Homepage f r Zubeh r accessories volvocars com n her erl utert de DE...

Страница 58: ...Fahrradtr ger erh ltlich Montage des Rampenhalters Den Rahmenhalter der auf dem St tzb gel befestigt werden soll ffnen Wie abgebildet jeweils ein Teil mit Befestigungslasche in die offenen Halter einp...

Страница 59: ...estigung der Laderampe Die Rampe im Loch unter der gew nschten Position des Fahrradtr gers festschnappen lassen Wenn die Laderampe nicht verwendet wird kann sie in den Halter auf dem St tzb gel eingep...

Страница 60: ...icletas est correctamente sujeto y la llave extra da No olvide que la instalaci n del portabicicletas puede conllevar un cierto ruido por la resistencia del viento NOTA La velocidad se debe adaptar a...

Страница 61: ...marcha atr s Cambie inmediatamente las piezas gastadas o da adas El portabicicletas debe estar siempre bloqueado durante el viaje Cuando el producto est montado las caracter sticas de conducci n del a...

Страница 62: ...en libras Peso m ximo permitido en kg 2 132 60 NOTA Controle que el peso total del portabicicletas y de las bicicletas no exceda de la capacidad de la bola de remolque Montaje 1 Coloque el portabicic...

Страница 63: ...role que el aplique de luces traseras funcione como debe 6 Cierre con llave la empu adura a la fijaci n de la bola de remolque 7 Suelte las fijaciones Utilice un destornillador si fuera necesario Fije...

Страница 64: ...sitio sobre el bastidor de apoyo Transporte Coloque la bicicleta en el portabicicletas Si se han de cargar varias bicicletas en el portabicicletas col quelas orientadas alternadamente con la bicicleta...

Страница 65: ...Tense las correas 1 Compruebe que la abrazadera de la fijaci n no est cerrada con llave 2 Gire 3 Cierre con la llave NOTA Tenga presente que los gases de escape est n calientes y pueden afectar piezas...

Страница 66: ...scularse hacia atr s Presione con el pie el fiador del portabicicletas y oriente el portabicicletas en ngulo hacia atr s Gire el portabicicletas hasta que quede bloqueado produciendo un claro chasquid...

Страница 67: ...a quitar una o varias bicicletas 1 Suelte las correas de la rueda de la bicicleta 2 Abra la abrazadera del cuadro de la bicicleta y gire la rueda Quite la bicicleta es ES PORTABICICLETAS DE BOLA DE RE...

Страница 68: ...m vil 1 Desbloquee con la llave la empu adura de la fijaci n a la bola de remolque Mantenga introducido el fiador A y eleve la empu adura B Ahora la empu adura de la fijaci n ya no est bloqueada A B e...

Страница 69: ...cicletas y sujete las correas de las ruedas 3 Pliegue el portabicicletas 4 Desenchufe el cable el ctrico y col quelo en la fijaci n del portabicicletas 5 Quite el portabicicletas de la bola de remolqu...

Страница 70: ...e hacia afuera el cristal de la l mpara 2 2 Quite los tornillos y suelte el cristal de la l mpara 3 Oriente hacia afuera el cristal grande 1 y qu telo 2 Desplace y quite el cristal lateral 3 4 Cambie...

Страница 71: ...omplementarlos con un kit de cierre de forma que solo necesite utilizar una llave La descripci n de este kit aparece en la p gina web de accesorios accessories volvocars com es ES PORTABICICLETAS DE B...

Страница 72: ...remolque Montaje del soporte de la rampa Abra la fijaci n de la rampa que vaya a fijarse en el arco de apoyo Introduzca una pieza con tira de sujeci n en cada fijaci n abierta tal como muestra la fig...

Страница 73: ...arga Introduzca la rampa en el agujero debajo de la posici n deseada en el portabicicletas hasta que encaje con un chasquido y quede fija Cuando la rampa de carga no se utilice puede ponerse en la fij...

Страница 74: ...kunnolla lukittu ja ett avain on poistettu lukosta Huomaa ett tuulen suhina saattaa kuulua kun polkupy r npidin on asennettu katolle HUOM Nopeus on sovitettava kuljetettavan kuorman ja tietysti my s...

Страница 75: ...ihda v litt m sti kuluneet tai vaurioituneet osat Polkupy r telineen tulee aina olla lukittuna ajon aikana Auton ajo ominaisuudet kaarreajossa ja jarrutuksessa voivat muuttua tuotteen ollessa asennett...

Страница 76: ...ri Maks paino lbs Maks paino kg 2 132 60 HUOM Varmista ett polkupy r npitimen ja polkupy rien kokonaispaino ei ylit vetokoukun kapasiteettia Asennus 1 Aseta polkupy r npidin paikalleen vetokoukkuun 2...

Страница 77: ...din auki ja tarkista ett valoramppi toimii oikein 6 Lukitse kahva vetokoukun kiinnikkeeseen 7 K nn kiinnikkeet auki K yt tarvittaessa ruuvitalttaa Kiinnit rekisterikilpi polkupy r npitimeen ja paina k...

Страница 78: ...setettu paikalleen tukirungon p lle Kuljetus Aseta polkupy r polkupy r npitimeen Jos polkupy r npitimeen kuormataan useita polkupy ri aseta ne limitt in siten ett painavin py r on sisimp n Tarkasta et...

Страница 79: ...imeen kiristyshihnoilla 2 Kirist 1 Varmista ett kiinnikkeen kiristin on avattu 2 K nn 3 Lukitkaa avaimella HUOM Huomaa ett pakokaasut ovat kuumia ja voivat vaikuttaa polkupy r n osiin esim renkaisiin...

Страница 80: ...telinett kallistaa taaksep in Paina polkupy r npitimen salpaa ja k nn polkupy r npidint taaksep in K nn polkupy r npidint yl s kunnes se lukkiutuu naksahtaen kuuluvasti Tarkasta ett polkupy r teline o...

Страница 81: ...81 Polkupy r n py rien irrotus 1 Irrota polkupy r n py rien kiristyshihnat 2 Avaa polkupy r n rungon kiristin ja k nn s t py r Nosta polkupy r pois fi FI VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPY R NPIDIN...

Страница 82: ...kupy r npitimen irrotus autosta 1 Avaa vetokoukun kiinnikkeen kahvan lukitus Paina salpaa A ja k nn kahva B yl s Kiinnikkeen kahva ei ole nyt en lukittuna A B fi FI VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPY R...

Страница 83: ...t alas ja kiinnit polkupy r n py rien hihnat paikalleen 3 K nn pidin kokoon 4 Ved s hk johto irti ja aseta se polkupy r npitimen kiinnikkeeseen 5 Nosta polkupy r npidin pois vetokoukusta fi FI VETOKOU...

Страница 84: ...r npitimen valorampista K nn lampun lasi 2 ulos 2 Kierr lampun lasi irti 3 K nn iso lasi 1 ulosp in ja ty nn se sitten ulos 2 Ty nn sivulasi 3 ulos 4 Vaihda lamput seuraavasti A 12V H21W B 12V C5W fi...

Страница 85: ...varusteita lukkosar jan avulla riitt yhden avaimen k ytt minen Tuotteen kuvaus on Volvo Carsin lis varustei den verkkosivuilla accessories volvocars com fi FI VETOKOUKKUUN ASENNETTAVA POLKUPY R NPIDI...

Страница 86: ...upy r npidint varten Rampinpitimen asennus Avaa rampin kiinnike joka kiinnitet n tukikaareen Sovita kiinnityskielekkeell varustettu osa kumpaankin avoimeen kiinnikkeeseen kuvan mukaan Paina rampinpidi...

Страница 87: ...vulla Ajorampin kiinnitys Napsauta ramppi kiinni aukkoon kohdassa johon polkupy r sijoitetaan Kun ajoramppia ei k ytet se voidaan sovittaa tukikaaren kiinnikkeeseen Varmista ramppi kiinnityskielekkeen...

Страница 88: ...en verrouill et que la cl soit enlev e Le bruit du vent peut se faire entendre lorsqu un porte bicyclette est mont NOTE On doit adapter la vitesse la charge transport e et bien entendu au code de la r...

Страница 89: ...ent toute pi ce us e ou endommag e Le porte v los doit toujours tre verrouill durant le voyage La tenue de route de la voiture peut tre modifi e dans les virages et lors de freinages lorsque le produi...

Страница 90: ...livres Poids maximal en kg 2 132 60 NOTE V rifiez que le poids total du porte v lo et des v los ne d passe pas la capacit du crochet d attelage Pose 1 Mettez le porte bicyclettes en place sur le croch...

Страница 91: ...yclettes et v rifiez que la rampe d clairage fonctionne normalement 6 Verrouillez la poign e sur la fixation de crochet d attelage 7 Desserrez les fixations Utilisez un tournevis si n cessaire Fixez l...

Страница 92: ...place sur le cadre d appui Transport Installez la bicyclette sur le porte bicyclettes Si plusieurs bicyclettes doivent tre mont es sur le porte bicyclettes placez les t te b che avec la bicyclette la...

Страница 93: ...cyclettes 2 Serrez 1 V rifiez que l attache de la fixation est d verrouill e 2 Serrez 3 Verrouillez avec la cl NOTE Attention les gaz d chappement sont tr s chauds et peuvent endommager les composants...

Страница 94: ...rtes Appuyez sur le blocage du porte bicyclettes avec le pied et basculez le porte bicyclettes vers l arri re Relevez le porte v lo jusqu ce que le verrouillage entre en prise en mettant un d clic bie...

Страница 95: ...de bicyclette s 1 D tachez la sangle de serrage de la roue de bicyclette 2 D verrouillez l attache du cadre de bicyclette et tournez la molette Enlevez le v lo fr FR PORTE BICYCLETTES MONT SUR CROCHE...

Страница 96: ...iture 1 D verrouillez la poign e de la fixation de crochet d attelage Tenez le blocage A enfonc et tirez la poign e B vers le haut La poign e de la fixation n est maintenant plus bloqu e A B fr FR POR...

Страница 97: ...les sangles pour les roues des bicyclettes 3 Repliez le porte bicyclettes 4 D branchez le c ble lectrique et placez le sur sa fixation sur le porte bicyclettes 5 D gagez le porte v lo du crochet d att...

Страница 98: ...es Extrayez le verre de lampe 2 2 D vissez le verre de lampe 3 Inclinez le gros verre 1 puis faites le glisser vers l ext rieur 2 Faites glisser le verre lat ral 3 vers l ext rieur 4 Remplacez les lam...

Страница 99: ...kit antivol qui vous permettra de n utiliser qu une seule cl Vous trouverez plus d informations sur celui ci sur la page des accessoires de Volvo Vars accessories volvocars com fr FR PORTE BICYCLETTE...

Страница 100: ...t d attelage Montage du support de rampe Ouvrez la fixation de la rampe qui doit tre fix e sur l arceau Ins rez une pi ce avec la languette de fixation dans chaque support ouvert comme le montre l ill...

Страница 101: ...mpe de chargement Attachez la rampe dans le trou dans la position souhait e sur le porte v los Lorsque la rampe de chargement n est pas utilis e elle peut tre mont e dans le support de l arceau Fixez...

Страница 102: ...arcia controllare che il portabiciclette sia correttamente bloccato e che la chiave sia rimossa Notare che il brusio del vento pu aumentare quando il portabiciclette montato NOTA La velocit deve esser...

Страница 103: ...cautela durante la retromarcia Sostituire immediatamente i dettagli usurati o danneggiati Il portabiciclette deve essere sempre bloccato durante la marcia Le caratteristiche di guida dell auto posson...

Страница 104: ...n lbs Peso massimo consentito in kg 2 132 60 NOTA Controllare che il peso totale di portabiciclette e biciclette non superi la capacit del gancio di traino Montaggio 1 Collocare in sede il portabicicl...

Страница 105: ...te e controllare che la rampa luci funzioni secondo progettazione 6 Bloccare la maniglia per l attacco del gancio di traino 7 Ruotare e staccare le staffe All occorrenza utilizzare un cacciavite Fissa...

Страница 106: ...opra l anello di fissaggio Trasporto Mettere la bicicletta sul portabiciclette Se devono essere caricate pi biciclette sul portabiciclette sistemare le biciclette rivolte in senso opposto fra loro con...

Страница 107: ...Serrare 1 Verificare che il morsetto per la staffa sia sbloccato 2 Ruotare 3 Serratura con chiave NOTA Considerare che i gas di scarico sono molto caldi e potrebbero danneggiare parti della biciclett...

Страница 108: ...etro il portabiciclette Spingere con il piede sul fermo del portabiciclette e inclinare all indietro Spingere su il portabiciclette finch esso non si blocca con un chiaro clic Controllare che il porta...

Страница 109: ...letta delle biciclette 1 Staccare le cinghie dalle ruote della bicicletta 2 Sbloccare il morsetto per il telaio della bicicletta e riavvitare la manopola Asportare la bicicletta it IT PORTABICICLETTE...

Страница 110: ...dall auto 1 Sbloccare la maniglia per l attacco del gancio di traino Tenere premuto il fermo A e angolare verso l alto la maniglia B Ora la maniglia per l attacco non pi bloccata A B it IT PORTABICIC...

Страница 111: ...re a posto le cinghie per le ruote delle biciclette 3 Ripiegare il portabiciclette 4 Estrarre il cavo elettrico e fissarlo nella staffa del portabiciclette 5 Asportare il portabiciclette dal gancio di...

Страница 112: ...are in fuori il vetro del fanale 2 2 Svitare il vetro del fanale 3 Angolare in fuori il vetro grande 1 e poi spingere per estrarlo 2 Fare scorrere in fuori il vetro laterale 3 4 Sostituire le lampadin...

Страница 113: ...letare con un kit serrature ed usare una sola chiave per tutti Alla home page degli accessori Volvo Car sono fornite informazioni su questo kit accessories volvocars com it IT PORTABICICLETTE MONTATO...

Страница 114: ...el supporto del telaio Aprire l attacco della rampa che deve essere fissato sull arco di sostegno Inserire un dettaglio con linguetta di fissaggio in ciascun attacco aperto come da illustrazione Aggan...

Страница 115: ...issaggio della rampa di carico Fissare a scatto la rampa nel foro sotto la posizione desiderata sul portabiciclette Quando non usata la rampa di carico pu essere inserita nell attacco sull arco di sos...

Страница 116: ...116 130 km h 60kg 16 7 kg 1 30 kg ja JP...

Страница 117: ...117 ja JP 130 km h x1...

Страница 118: ...118 lbs kg 2 132 60 1 2 ja JP...

Страница 119: ...119 3 4 7 5 6 7 8 ja JP 4 3...

Страница 120: ...120 9 10 ja JP 11...

Страница 121: ...121 ja JP 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2...

Страница 122: ...122 5 ja JP...

Страница 123: ...123 1 2 ja JP...

Страница 124: ...124 1 A B A B ja JP...

Страница 125: ...125 2 3 4 5 ja JP...

Страница 126: ...126 1 1 2 2 3 1 2 3 4 A 12V H21W B 12V C5W ja JP...

Страница 127: ...127 1 accessories volvocars com ja JP...

Страница 128: ...128 ja JP...

Страница 129: ...129 ja JP...

Страница 130: ...130 130 km h 60 kg 16 7 kg 30 kg ko KR...

Страница 131: ...131 ko KR 130 km h x1...

Страница 132: ...132 lb kg 2 132 60 1 2 ko KR...

Страница 133: ...133 3 4 7 5 6 7 8 4 3 ko KR...

Страница 134: ...134 9 10 11 ko KR...

Страница 135: ...135 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 ko KR...

Страница 136: ...136 5 ko KR...

Страница 137: ...137 1 2 ko KR...

Страница 138: ...138 1 A B A B ko KR...

Страница 139: ...139 2 3 4 5 ko KR...

Страница 140: ...140 1 1 2 2 3 1 2 3 4 A 12V H21W B 12V C5W ko KR...

Страница 141: ...141 accessories volvocars com ko KR...

Страница 142: ...142 ko KR...

Страница 143: ...143 ko KR...

Страница 144: ...sendrager goed vergrendeld is en of de sleutel is verwijderd Let erop dat er windruis kan ontstaan als de fietsendrager is gemonteerd N B De snelheid moet worden aangepast aan de vervoerde lading en u...

Страница 145: ...delen onmiddellijk De fietsdrager moet tijdens het rijden altijd vergrendeld zijn Als het product is gemonteerd kan het rijgedrag van de auto bij het nemen van bochten en afremmen anders worden De gel...

Страница 146: ...toegestaan gewicht in lbs Max toegestaan gewicht in kg 2 132 60 N B Controleer of het totaalgewicht van fietsdrager en fietsen niet hoger is dan de capaciteit van de trekhaak Monteren 1 Breng de fiets...

Страница 147: ...de fietsdrager uit en controleer of de verlichting goed werkt 6 Vergrendel de handgreep op de trekhaakbevestiging 7 Draai de bevestigingen los Gebruik indien nodig een schroevendraaier Bevestig de ken...

Страница 148: ...em over het steunframe aanbrengt Transport Plaats de fiets op de fietsdrager Als meerdere fietsen op de fietsdrager worden vervoerd moeten ze om en om worden gezet met de zwaarste fiets het verst naar...

Страница 149: ...rager 2 Straktrekken 1 Zorg ervoor dat de klem van de bevestiging ontgrendeld is 2 Vastdraaien 3 Vergrendel met de sleutel N B Denk eraan dat de uitlaatgassen heet zijn en van invloed kunnen zijn op f...

Страница 150: ...worden gekanteld Druk met de voet de vergrendeling van de fietsdrager omlaag en klap de fietsdrager naar achteren Klap de fietsdrager omhoog totdat deze met een duidelijke klik vergrendelt Controleer...

Страница 151: ...151 Fiets en losmaken 1 Maak de spanbanden los van de fietswielen 2 Ontgrendel de klem voor het fietsframe en draai de knop om Til de fiets eraf nl NL OP DE TREKHAAK GEMONTEERDE FIETSDRAGER...

Страница 152: ...auto 1 Ontgrendel de handgreep voor de trekhaakbevestiging Houd de vergrendeling A ingedrukt en klap de handgreep B omhoog De handgreep voor de bevestiging is nu niet meer vergrendeld A B nl NL OP DE...

Страница 153: ...ag en zet de bandjes voor de fietswielen vast naar binnen toe 3 Klap de houder in 4 Trek de stroomkabel eruit en plaats die in de bevestiging van de fietsdrager 5 Til de fietsdrager van de trekhaak nl...

Страница 154: ...er van de fietsdrager Klap het lampglas naar buiten 2 2 Schroef het lampglas los 3 Klap het grote glas 1 naar buiten en schuif het vervolgens uit 2 Schuif het zijglas 3 uit 4 Vervang de lampen als vol...

Страница 155: ...er een slotenset bij nemen waarvoor u slechts n sleutel nodig hebt Kijk voor een beschrijving hiervan op de website van Volvo Cars voor accessoires accessories volvocars com nl NL OP DE TREKHAAK GEMON...

Страница 156: ...r Oprijgoothouder monteren Open de oprijgootbevestiging die aan de steunboog moet worden vastgezet Pas het deel met bevestigingslipjes in beide open bevestigingen zie afbeelding Klik de oprijgoothoude...

Страница 157: ...ijgoot vastzetten Klik de oprijgoot vast in het gat onder de gewenste stand op de fietsdrager Als de oprijgoot niet wordt gebruikt kan deze worden vastgezet in de bevestiging op de steunboog Zet de op...

Страница 158: ...at sykkelstativet er korrekt l st og at n kkelen er fjernet Merk at det kan oppst vindst y n r sykkelstativet er montert NB Hastigheten skal tilpasses i forhold til den transporterte lasten og naturl...

Страница 159: ...art Sykkelstativet skal alltid v re l st under kj ring Bilens kj reegenskaper kan endres i kurver og ved bremsing n r produktet er montert Gjeldende hastighetsbestemmelser og vrige trafikkregler skal...

Страница 160: ...illatt vekt i lbs Maks tillatt vekt i kg 2 132 60 NB Kontroller at den totale vekten p sykkelstativet og sykler ikke overskrider tilhengerfestets kapasitet Montering 1 Sett sykkelstativet p plass p ti...

Страница 161: ...5 Fell ut sykkelstativet og kontroller at lysrampen fungerer som den skal 6 L s h ndtaket til tilhengerfestet 7 Vri l s festene Bruk en skrutrekker ved behov Fest registreringsskiltet p sykkelstativet...

Страница 162: ...es p plass over st tterammen Transport Plasser sykkelen p sykkelstativet Hvis flere sykler skal transporteres p sykkelstativet setter du dem motsatt vei i forhold til hverandre med den tyngste sykkele...

Страница 163: ...spennb ndet til sykkelstativet 2 Stram 1 Kontroller at klemmen til festet er l st opp 2 Stram 3 L s med n kkelen NB Husk at avgassene er varme og kan p virke sykkeldeler f eks dekk 1 2 3 1 2 SYKKELST...

Страница 164: ...at sykkelstativet vinkles bakover Tr ned sperren p sykkelstativet og vinkle sykkelstativet bakover Fell opp sykkelstativet til det l ser seg med et tydelig klikk Kontroller at sykkelstativet er korre...

Страница 165: ...165 L sne sykkel sykler 1 L sne spennb ndene til sykkelhjulet 2 L s opp klemmen for sykkelrammen og vri skruknotten L ft av sykkelen SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE nb NO...

Страница 166: ...6 L sne sykkelstativet fra bilen 1 L s opp h ndtaket for tilhengerfestet Hold inne sperren A og vipp opp h ndtaket B H ndtaket p festet er n ikke lenger sperret A B SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE nb...

Страница 167: ...e til sykkelrammen og fest stroppene for sykkelhjulene 3 Fell sammen stativet 4 Trekk ut str mkabelen og sett den i festet i sykkelstativet 5 L ft sykkelstativet fra tilhengerfestet SYKKELSTATIV FOR T...

Страница 168: ...et 1 fra lysrampen p sykkelstativet Vipp ut lykteglasset 2 2 Skru l s lykteglasset 3 Vipp ut det store glasset 1 og skyv det ut 2 Skyv ut sideglasset 3 4 Bytt lampene som f lger A 12 V H21W B 12 V C5W...

Страница 169: ...ere tilbeh r er det mulig komplettere med en l ssats slik at du bare beh ver en n kkel Dette er beskrevet p Volvo Cars nettside for tilbeh r accessories volvocars com SYKKELSTATIV FOR TILHENGERFESTE S...

Страница 170: ...ontering p tilhengerfeste Montering av rampeholderen pne rampefestet som skal festes p st ttestangen Sett inn en detalj med festeplate i hver av de pne festene som vist p bildet Sl sammen rampeholdere...

Страница 171: ...p av en unbrakon kkel Feste lasterampen Klikk fast rampen i hullet under nsket posisjon p sykkelstativet N r lasterampen ikke er i bruk kan den settes i festet p st ttestangen Sikre rampen ved hjelp a...

Страница 172: ...wid owo zamkni ty i czy zosta wyj ty klucz Nale y pami ta e podczas jazdy z zamontowanym baga nikiem rowerowym mo e wyst powa szum powietrza UWAGA Pr dko jazdy nale y dostosowa do przewo onego adunku...

Страница 173: ...entualne zu yte albo uszkodzone cz ci Podczas podr y baga nik rowerowy musi by zawsze zamkni ty na zamek Podczas pokonywania zakr t w i hamowania z zamontowanym produktem charakterystyka jezdna samoch...

Страница 174: ...sa w funtach Maks dopuszczalna masa w kilogramach 2 132 60 UWAGA Sprawdzi czy czna masa baga nika rowerowego i rower w nie przekracza ud wigu haka holowniczego Instalacja 1 Za o y baga nik rowerowy na...

Страница 175: ...apter 5 Roz o y baga nik rowerowy i sprawdzi czy wiat a dzia aj prawid owo 6 Zamkn na klucz r czk uchwytu na hak holowniczy 7 Wyj uchwyty obracaj c je W razie potrzeby u y rubokr tu Przymocowa tablic...

Страница 176: ...nsport Umie ci rower na baga niku rowerowym Je li na baga niku rowerowym ma zosta umieszczonych kilka rower w ustawi je w naprzemiennych kierunkach umieszczaj c najci szy rower najbli ej samochodu Spr...

Страница 177: ...w mocuj cych baga nika rowerowego 2 Doci gn 1 Upewni si e zacisk uchwytu nie jest zamkni ty na klucz 2 Dokr ci 3 Zamkn na klucz UWAGA Pami ta e spaliny s gor ce i mog oddzia ywa na cz ci roweru np opo...

Страница 178: ...nik rowerowy mo na odchyli do ty u Nacisn zaczep na baga niku rowerowym stop i odchyli baga nik rowerowy do ty u Podnie baga nik rowerowy a zatrza nie si ze s yszalnym odg osem Sprawdzi czy baga nik r...

Страница 179: ...179 Zdejmowanie roweru rower w 1 Zwolni paski mocuj ce ko a roweru 2 Otworzy zamek zacisku uchwytu ramy i obr ci pokr t o Zdj rower pl PL BAGA NIK ROWEROWY NA HAK HOLOWNICZY...

Страница 180: ...owanie baga nika rowerowego z samochodu 1 Otworzy zamek r czki uchwytu na hak holowniczy Chwyci za blokad A i podnie r czk B R czka uchwytu nie jest ju zablokowana A B pl PL BAGA NIK ROWEROWY NA HAK H...

Страница 181: ...y roweru i przymocowa ta my do mocowania k roweru 3 Z o y baga nik rowerowy 4 Od czy przew d elektryczny i zamocowa w uchwycie na baga niku rowerowym 5 Zdj baga nik rowerowy z haka holowniczego pl PL...

Страница 182: ...leniowej baga nika rowerowego Odchyli klosz lampy 2 2 Odkr ci klosz lampy 3 Odchyli du y klosz 1 a nast pnie wysun go 2 Wysun klosz boczny 3 4 Wymieni ar wki zgodnie z poni sz specyfikacj A 12 V H21W...

Страница 183: ...sori w mo na zastosowa zestaw zamk w kt re mo na obs ugiwa jednym kluczem Rozwi zanie to opisano na stronie internetowej z akcesoriami Volvo Cars pod adresem accessories volvocars com pl PL BAGA NIK R...

Страница 184: ...nkowa kt ra stanowi oddzielne akcesorium Instalacja uchwytu rampy Otworzy zamocowanie rampy kt re ma zosta zamontowane na pa ku W o y element z zapi ciem do ka dego z otwartych zamocowa w spos b pokaz...

Страница 185: ...busowego Mocowanie rampy za adunkowej Zaczepi ramp za adunkow w otworze pod wybranym stanowiskiem baga nika rowerowego Gdy rampa za adunkowa nie jest u ywana mo na j umie ci w uchwycie na pa ku Zabezp...

Страница 186: ...e de bicicletas est convenientemente trancado e se a chave foi retirada Repare que pode haver trepida o quando se encontra montado o suporte de bicicle tas NOTA A velocidade deve ser adequada carga tr...

Страница 187: ...do na marcha atr s Substitua imediatamente pe as desgastadas ou danificadas O suporte de bicicletas tem de estar sempre bloqueado durante a viagem As caracter sticas de condu o do ve culo podem modifi...

Страница 188: ...ximo permitido em kg 2 132 60 NOTA Certifique se que o peso total do suporte de bicicletas e das bicicletas n o ultrapassa a capacidade da barra de reboque Instala o 1 Coloque o suporte de bicicletas...

Страница 189: ...icletas e verifique se a unidade de ilumina o funciona do modo pretendido 6 Bloqueie a pega na fixa o do engate de reboque 7 Rode e solte as fixa es Se necess rio utilize uma chave de parafusos Fixe a...

Страница 190: ...Transporte Coloque a bicicleta no suporte de bicicletas Se forem carregadas v rias bicicletas no suporte de bicicletas as mesmas devem ser colocadas em sentidos opostos com a bicicleta mais pesada no...

Страница 191: ...e bicicletas 2 Aperte 1 Assegure se de que o grampo de fixa o est destrancado 2 Rode 3 Bloqueie com a chave NOTA Lembre se de que os gases de escape s o quentes e podem afectar elementos das bicicleta...

Страница 192: ...para tr s Pressione o bloqueio no suporte de bicicletas com o p e incline o suporte de bicicletas para tr s Rebata o suporte de bicicletas para cima at que prenda com um n tido estalido Certifique se...

Страница 193: ...da s bicicleta s 1 Solte a cinta de tens o da roda da bicicleta 2 Destranque o grampo de fixa o do quadro das bicicletas e rode o volante Levante a bicicleta pt PT SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO ENG...

Страница 194: ...orte de bicicletas do autom vel 1 Destranque a pega do engate de reboque Segure o bloqueio A e levante a pega B A pega da fixa o j n o se encontra bloqueada A B pt PT SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO...

Страница 195: ...s e prenda as cintas das rodas da bicicleta 3 Feche o suporte 4 Retire o cabo el trico e encaixe o na fixa o no suporte de bicicletas 5 Levante o suporte de bicicletas do engate de reboque pt PT SUPOR...

Страница 196: ...e bicicletas Retire o vidro da l mpada 2 2 Desaparafuse o vidro da l mpada 3 Abra o vidro grande 1 e afaste o depois para fora 2 Afaste o vidro lateral para fora 3 4 Substitua as l mpadas de acordo co...

Страница 197: ...com um kit de fecho de modo a ne cessitar apenas de uma chave Pode encontrar uma descri o na p gina web para acess rios da Volvo Cars accessories volvocars com pt PT SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NO E...

Страница 198: ...tas montado na barra de reboque Montagem da rampa de carga Abra a fixa o da rampa que ser fixada no arco de apoio Alinhe um elemento com linguete de fixa o em cada fixa o aberta tal como ilustrado Pre...

Страница 199: ...da Fixa o da rampa de carga Encaixe a rampa no orif cio sob a posi o desejada no suporte de bicicletas Quando a rampa de carga n o utilizada pode ser colocada no arco de apoio Segure a rampa utilizand...

Страница 200: ...200 130 60 16 7 30 ru RU...

Страница 201: ...201 ru RU 130 Volvo x1...

Страница 202: ...202 2 132 60 1 2 ru RU...

Страница 203: ...203 3 4 7 5 6 7 8 ru RU 4 3...

Страница 204: ...204 9 10 ru RU 11...

Страница 205: ...205 ru RU 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2...

Страница 206: ...206 ru RU...

Страница 207: ...207 1 2 ru RU...

Страница 208: ...208 1 A B ru RU...

Страница 209: ...209 2 3 4 5 ru RU...

Страница 210: ...210 1 1 2 2 3 1 2 3 4 12 H21 B 12 C5 ru RU...

Страница 211: ...211 One Key System Volvo Cars accessories volvocars com ru RU...

Страница 212: ...212 ru RU...

Страница 213: ...213 ru RU...

Страница 214: ...ekilde kilitlendi inden ve anahtar n kart ld ndan emin olun Bisiklet tutucu tak ld nda r zgar sesi olabilece ini akl n zda bulundurun D KKAT H z ta nmakta olan y ke ve elbette h z d zenlemelerine g re...

Страница 215: ...veya hasarl par alar derhal de i tirin Bisiklet tutucusu seyahat s ras nda her zaman kilitli olmal d r r n tak l oldu unda yuvarlak k elerde ve fren yaparken arac n s r karakteristi i de i ebilir Her...

Страница 216: ...erilen maksimum a rl k lbs zin verilen maksimum a rl k kg 2 132 60 D KKAT Bisiklet tutucusunun ve bisikletlerin toplam a rl ekme ubu unun kapasitesini a p a mad n kontrol edin Y kleme 1 Bisiklet tutuc...

Страница 217: ...let tutucuyu katlay n ve lamba ubu unun ama lanan ekilde al t n kontrol edin 6 ekme ubu u braketinin sap n kilitleyin 7 Braketleri s k n Gerekiyorsa bir tornavida kullan n Plakay bisiklet tutucuya ekl...

Страница 218: ...halkas n n zerinden kayd rmaya dikkat edin Ta ma Bisikleti bisiklet tutucunun zerine yerle tirin Bisiklet tutucuya birden fazla bisiklet y kleniyorsa bisikletleri i taraftaki en a r bisiklete aksi y...

Страница 219: ...anarak tak n 2 S k la t r n 1 Braketin kelep e kilidinin a k olmas n sa lay n 2 Vidalay n 3 Anahtarla kilitleyin D KKAT Egzoz gazlar n n s cak oldu unu ve bunun lastikler gibi bisiklet par alar n etki...

Страница 220: ...klet tutucunun zerindeki t rna a aya n zla bast r n ve bisiklet tutucuyu arkaya do ru b k n Bisiklet tutucuyu net bir t k sesi ile kilitlenene kadar katlay n Bisiklet tutucusunun d zg n ekilde yukar y...

Страница 221: ...Bisikleti bisikletleri indirme 1 Bisiklet tekerleklerinin germe bantlar n z n 2 Bisiklet er evesinin kelep e kilidini a n ve d meyi evirin Bisikleti kald r n tr TR EKME UBU UNA MONTE ED LM B S KLET TU...

Страница 222: ...22 Bisiklet tutucuyu ara tan s kme 1 ekme ubu u braketinin sap kilidini a n T rna tutun A ve sap yukar do ru b k n B Braket sap art k kilitli de ildir A B tr TR EKME UBU UNA MONTE ED LM B S KLET TUTUC...

Страница 223: ...ve bisiklet tekerleklerinin kay lar n ba lay n 3 Bisiklet tutucuyu kapat n 4 Elektrik kablosunun fi ini prizden kar n ve bisiklet tutucudaki brakete tak n 5 Bisiklet tutucuyu ekme ubu undan kald r n t...

Страница 224: ...s k n Lamba lensini d ar do ru b k n 2 2 Lamba lensini s k n 3 B y k lensi d ar do ru b k n 1 ve ard ndan d ar do ru kayd r n 2 Yan lensi d ar do ru kayd r n 3 4 Lambalar a a dakilere uygun ekilde de...

Страница 225: ...adece tek anahtar kullanabilmek i in bir kilit kitine ihtiyac n z olacak Bu i lem Volvo Cars n accessories volvocars com adresindeki aksesuar web sitesinde a klanmaktad r tr TR EKME UBU UNA MONTE ED L...

Страница 226: ...ak mevcuttur Rampa tutucunun tak lmas Destek ubu una tespit edilecek rampa montaj tertibat n a n Kilitleme t rna na sahip bir par ay resimde g sterildi i gibi her bir a k montaj tertibat na yerle tiri...

Страница 227: ...s n n tespit edilmesi Y kleme rampas n bisiklet tutucunun istenen konumunun alt ndaki deli e klipsleyin Y kleme rampas kullan lmad nda destek ubu undaki montaj tertibat na yerle tirilebilir Rampay kil...

Страница 228: ...228 130 60 kg 16 7 kg 30 kg zh CN...

Страница 229: ...229 zh CN 130 km h x1...

Страница 230: ...230 2 132 60 1 2 zh CN...

Страница 231: ...231 3 4 7 5 6 7 8 zh CN 4 3...

Страница 232: ...232 9 10 zh CN 11...

Страница 233: ...233 zh CN 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2...

Страница 234: ...234 zh CN...

Страница 235: ...235 1 2 zh CN...

Страница 236: ...236 1 A B A B zh CN...

Страница 237: ...237 2 3 4 5 zh CN...

Страница 238: ...238 1 1 2 2 3 1 2 3 4 A 12V H21W B 12V C5W zh CN...

Страница 239: ...239 accessories volvocars com zh CN...

Страница 240: ...240 zh CN...

Страница 241: ...241 zh CN...

Страница 242: ...011 65 UE ainsi qu aux autres directives applicables et satisfait aux exigences du marquage CE it IT Volvo Car Corporation dichiara che questo prodotto conforme alla Direttiva 2011 65 UE e ad altre di...

Страница 243: ...Erottele n m osat tuotteesta ja toimita ne niille sopiviin kierr tyspisteisiin fr FR Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques qui NE doivent PAS tre jet s dans les d chets m nager...

Страница 244: ...244 tr TR Bu r n standart p toplama ka myonu ile ATILMAMASI gereken elektrikli ve elektronik bile enlere sahiptir L tfen bu bile enleri ay r n ve lkenizdeki uygun geri d n m noktas na at n zh CN...

Страница 245: ...NOTES...

Страница 246: ...NOTES...

Страница 247: ...NOTES...

Страница 248: ...32296442 2021 07 Part no 5560706001 Copyright Volvo Car Corporation...

Отзывы:

Нет отзывов