manualshive.com logo in svg

Volvo BICYCLE HOLDER, Руководство пользователя по аксессуарам

Поделиться
Скачать
Volvo BICYCLE HOLDER Скачать руководство пользователя страница 311

311

sv-SV

 - Denna produkt innehåller elektriska 

och elektroniska komponenter som 

INTE får 

kasseras genom standardavfallshantering

. 

Separera dessa komponenter och lämna vid 
lämplig återvinningsstation i ditt land.

en-GB

 - This product contains electrical and 

electronic components that should 

NOT be 

disposed of using standard refuse collec-
tion

. Please separate these components and 

dispose at an appropriate recycling point in 
your country.

cs-CZ

 - Tento výrobek obsahuje elektrické 

a elektronické součásti, které se 

NESMÍ 

likvidvat prostřednictvím běžného sběru 
odpadu

. Likvidujte tyto součásti odděleně na 

příslušném místě pro recyklaci ve vaší zemi.

de-DE

 - Dieses Produkt enthält elektrische 

und elektronische Bestandteile, die 

NICHT 

im herkömmlichen Hausmüll entsorgt 

werden dürfen

. Bitte trennen Sie diese 

Bestandteile und entsorgen Sie sie in einer der 
entsprechenden Sammelstellen Ihres Landes.

es-ES

 - Este producto contiene componentes 

eléctricos y electrónicos que 

NO deben 

tirarse en los contenedores de basura 
doméstica

. Separe estos componentes y 

deséchelos en un punto de reciclaje adecuado 
en su país.

fi-FI

 -Tämä tuote sisältää sähkö- ja elektroniik-

kaosia, joita 

EI saa hävittää talousjätteen 

mukana

. Erottele nämä osat tuotteesta ja 

toimita ne niille sopiviin kierrätyspisteisiin.

fr-FR

 - Ce produit contient des composants 

électriques et électroniques qui NE doivent 
PAS être jetés dans les déchets ménagers. 
Veuillez séparer ces composants et les dé-
poser dans un point de collecte approprié dans 
votre pays.

it-IT

 - Questo prodotto contiene componenti 

elettrici ed elettronici che NON devono essere 
eliminati tramite la raccolta dei rifiuti standard. 
Separare questi componenti e gettarli nel 
punto di raccolta appropriato in una località 
del proprio paese.

ja-JP

 - 

ߎߩ⵾ຠߦߪ㔚᳇࡮㔚ሶㇱຠ߇฽߹ࠇ

ߡ޿ࠆߚ߼ޔㅢᏱߩࠧࡒߣ৻✜ߦᑄ᫈ߒߥ޿
ߢߊߛߐ޿ޕ㔚᳇࡮㔚ሶㇱຠߪ೎ߦߒߡޔ߅
૑߹޿ߩ࿖ߦ߅ߌࠆㆡಾߥ࡝ࠨࠗࠢ࡞ᣇᴺߦ
ᓥߞߡಣℂߒߡߊߛߐ޿ޕ

ko-KR

 - 

㧊ٻ㩲䛞㠦⓪ٻ㧒⹮㩗㧎ٻ㝆⩞₆ٻ㑮Ệٻ

⹿㔳㦒⪲ٻ䘦₆ٻ㻮Ⰲ♮㠊㍲⓪ٻ㞞ٻ♮⓪ٻ㩚₆ٻ
⹥ٻ㩚㧦ٻ⿖䛞㧊ٻ䙂䞾♮㠊ٻ㧞㔋┞┺ډٻ㧊⩂䞲ٻ
⿖䛞✺㦚ٻ⿚Ⰲ䞮ἶٻ䟊╏ٻῃṖ㦮ٻ㩗㩞䞲ٻ㨂䢲
㣿ٻ㰖㩦㠦ٻ䘦₆ٻ㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺ډ

nl-NL

 - Dit product bevat elektrische en 

elektronische onderdelen die 

NIET mogen 

worden meegegeven aan de gebruikelijke 
vuilnisophaaldienst

. Houd deze onderdelen 

apart en voer ze af bij een toepasselijk afval-
verwerkingsstation in uw land.

nb-NO

 - Dette produktet inneholder ele-

ktriske og elektroniske komponenter som 

IKKE må kastes i restavfallet

. Skill ut disse 

komponentene og lever dem på et passende 
returpunkt der du bor.

pl-PL

 - Produkt zawiera elementy elektry-

czne i elektroniczne, które 

NIE mogą być 

usuwane razem z odpadami domowymi

. 

Należy je zbierać osobno i oddać do odpow-
iedniego punktu recyklingu w swoim kraju.

pt-PT

 - Este produto contém componentes 

elétricos e eletrônicos que 

NÃO devem ser 

descartados junto com lixo comum

. Separe 

esses componentes e descarte-os em um 
ponto de reciclagem adequado em seu país.

ru-RU

 - 

Продукт содержит электрические 

и электронные компоненты, которые 

НЕ следует утилизировать вместе с 

обычным мусором

. Утилизируйте  такие 

компоненты отдельно в соответствующем 

пункте переработки в вашей стране.

BICYCLE HOLDER, TOWBAR MOUNTED

Содержание BICYCLE HOLDER

Страница 1: ...BICYCLE HOLDER TOWBAR MOUNTED ACCESSORIES USER GUIDE...

Страница 2: ...stiques donn es de conception et illustrations de cette publication ne sont pas contraignantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications sans notification pr alable it IT Specifiche t...

Страница 3: ...in vetolaitteeseen asennettava 94 fr FR Porte bicyclette montage sur crochet d attelage 112 it IT Portabiciclette montato su gancio di traino 130 ja JP 148 ko KR 166 nl NL Fietsdrager op trekhaak gemo...

Страница 4: ...llaren r ordentligt l st och att nyckeln r urtagen Observera att vindbrus kan uppst n r cykelh llaren r monterad OBS Hastigheten ska anpassas efter den transporterade lasten och narturligtvis ven eft...

Страница 5: ...r skadade detaljer Cykelh llaren skall alltid vara l st under f rd Bilens k regenskaper kan ndras vid kurvtagning och inbromsning n r produkten r monterad G llande hastighetsbest mmelser och vriga tra...

Страница 6: ...6 F rberedelser sv SE CYKELH LLARE DRAGMONTERAD...

Страница 7: ...na i st db gens f sten och skruva med h jlp av vredet 3 Kontrollera att skruven sitter r tt 4 Dra t vredet 5 Ta loss elkontakten ur f stet 6 Skruva upp reglaget f r att f rbereda fasts tting av ramh l...

Страница 8: ...dramen sv SE OBS Fj dern i ramh llaren har stort fj dringsmotst nd s akta fingrarna 9 Vrid loss f stena A Anv nd en skruvmejsel vid behov F st registreringsskylten p cykelh llaren och tryck fast skyl...

Страница 9: ...igt eluttag beh vs en adapter F st cykeln p cykelh llaren 1 Justera cykelhjulh llaren till cykelhjulens bredd S tt dit cykeln p cykelh llaren Om flera cyklar ska lastas p cykelh llaren placera den tyn...

Страница 10: ...3 L s upp kl mman till f stet genom att vrida p l sanordningen Vrid t och l s med nyckeln 4 Justera ramh llaren beroende p hur cykelramen ser ut 5 F r ut lamporna OBS T nk p att avgaserna r heta och k...

Страница 11: ...inklas bak t Tryck ner pedalen 2 Dra cykelh llaren mot dig 3 F ll upp cykelh llaren tills den l ser sig med ett tydligt klick Kontrollera att cykelh llaren r ordentligt l st i uppf llt l ge Lossa cyke...

Страница 12: ...d om ratten Lyft av cykeln sv SE Lossa cykelh llaren 1 Lossa elkontakten fr n uttaget 2 L s upp handtaget f r dragkroksf stet H ll in sp rren A och vinkla upp handtaget B Handtaget till f stet r nu in...

Страница 13: ...ppna handtaget och lyft av cykelh llaren fr n dragkroken 4 Lossa vreden 5 Dra upp b gen 1 och f ll sedan ner den 2 Sp nn t vreden 3 Lampbyte 1 F r ut lamporna 2 Skruva loss lamphuset CYKELH LLARE DRA...

Страница 14: ...14 3 F r ut lampan fr n lamphuset fr n dig samtidigt som du h ller emot lamphuset 4 Skruva loss bakstycket 5 Byt lamporna enligt f ljande A P21 5W B PY21W C P21W D C5W sv SE CYKELH LLARE DRAGMONTERAD...

Страница 15: ...r du flera tillbeh r g r det att komplettera med en l ssats s att du endast beh ver anv nda dig av en nyckel Detta finns beskrivet p Volvo Cars hemsida f r tillbeh r accessories volvocars com sv SE CY...

Страница 16: ...finns som separat tillbeh r till den dragmonterade cykelh llaren Fasts ttning och anv ndning av lastrampen Haka fast lastrampen i cykelh llaren Rulla d refter upp cykeln p cykelh llaren med styret f...

Страница 17: ...cykelh llarens andra sp r och haka fast den i cykelh llaren Backa upp cykeln p cykelh llaren s att de st r omlott Tag loss lastrampen och f rvara den i bilens bagageutrymme n r den inte anv nds CYKELH...

Страница 18: ...vikt per cykel 15 kg Inneh ll Montering av extrah llare 1 Montera skruvarna F r in skruven i h let p adapterf stet 1 samtidigt som skruvhuvudet f rs in i sk ran 2 2 Montera h ljet 3 Montera vred 2 3 v...

Страница 19: ...r Skruva fast f stena p skenans undersidan enligt bild F r in hjulh llarf stet I skenan ca 270 mm fr n skenanas kant m ttet varierar beroende p cykel Skruva t med 2 5 Nm F r in och placera remh llaren...

Страница 20: ...ra skyddstejp p cykelh llarens bakre skena 1 Montera adaptern i bakre skenan f r in till avsedd plats S tt in f stet i cykelh llaren 1 och tryck fast f stet 2 det ska h ras ett klick ljud 2 Tryck ner...

Страница 21: ...larna i cykelramarna Sp nn t ramh llarvreden L s ramh llarna F st cykelhjulen Sp nn och montera cykelh llarens sp nnband enligt bild Cykelh llaren blir mindre skrymande om adaptern monteras av CYKELH...

Страница 22: ...ore travelling Note that wind noise can occur when the bicycle holder is installed NOTE Speed should be adjusted according to the load being transported and of course according to the applicable speed...

Страница 23: ...Replace any worn or damaged parts immediately The bicycle holder must always be locked during a journey The driving characteristics of the car may differ when driving round corners and under braking w...

Страница 24: ...24 Preparations en GB BICYCLE HOLDER TOWBAR MOUNTED...

Страница 25: ...bar s brackets and screw in using the knob 3 Check that the screw is correctly seated 4 Tighten the knob 5 Remove the electrical connector from the bracket 6 Unscrew the knob to prepare the installat...

Страница 26: ...t frame en GB NOTE The spring in the frame holder has high sprung resistance so mind your fingers 9 Unscrew the brackets A Use a screwdriver if necessary Attach the registration plate on the bicycle h...

Страница 27: ...is needed Attach the bicycle on the bicycle holder 1 Adjust the bicycle wheel holder to the width of the bicycle wheels Fit the bicycle on the bicycle holder If several bicycles are being loaded on t...

Страница 28: ...the clamp for the bracket by turning the locking device Tighten and lock with the key 4 Adjust the frame holder depending on the design of the bicycle frame 5 Move the lamps out NOTE Note that the ex...

Страница 29: ...Depress the pedal 2 Pull the bicycle holder towards you 3 Fold the bicycle holder until it locks with a clear click Check that the bicycle holder is properly locked in the folded up position Unloading...

Страница 30: ...ff the bicycle en GB Removing the bicycle holder 1 Unplug the electrical connector from the socket 2 Unlock the handle for the towbar bracket Hold in the catch A and angle up the handle B The handle f...

Страница 31: ...e and lift the bicycle holder from the towbar 4 Undo the knobs 5 Pull up the support bar 1 and then lower it 2 Tighten the knobs 3 Lamp replacement 1 Move the lamps out 2 Unscrew the lamp housing BICY...

Страница 32: ...ut from the lamp housing away from you while holding onto the lamp housing 4 Unscrew the rear section 5 Replace the lamps in accordance with the following A P21 5W B PY21W C P21W D C5W en GB BICYCLE H...

Страница 33: ...If you have several accessories then you can add a lock kit so that you only need to use one key This is described on the Volvo Cars accessories website accessories volvocars com en GB BICYCLE HOLDER...

Страница 34: ...ilable as a separate accessory for the towbar mounted bicycle holder Attaching and using the loading ramp Hook the loading ramp into the bicycle holder Then roll the bicycle up onto the bicycle holder...

Страница 35: ...s second groove and hook it into the bicycle holder Reverse the bicycle onto the bicycle holder so that the bicycles face alternately Remove the loading ramp and store it in the car s cargo area when...

Страница 36: ...15 kg Contents Installing an additional holder 1 Install the screws Insert the screw in the hole in the adapter bracket 1 while inserting the head of the screw in the slot 2 2 Install the cover 3 Turn...

Страница 37: ...to the underneath of the rail as illustrated Insert the wheel holder bracket in the rail approx 270 mm from the rail edge the dimension varies depending on bicycle Tighten to 2 5 Nm Insert and positi...

Страница 38: ...the rear rail of the bicycle holder 1 Install the adapter in the rear rail insert into the intended location Install the mounting in the bicycle holder 1 and press the mounting into place 2 A click so...

Страница 39: ...bicycle frames Tighten the frame holder knobs Lock the frame holders Secure the bicycle wheels Tighten and install the bicycle tension straps as illustrated The bicycle holder is less bulky with the a...

Страница 40: ...a zda je vyjmut kl Pamatujte e p i namontovan m dr ku j zdn ch kol m e b t patrn siln j hluk v tru POZN MKA Rychlost by m la b t p izp sobena podle p epravovan ho n kladu a samoz ejm podle platn ch r...

Страница 41: ...opot ebovan nebo po kozen d ly B hem j zdy mus b t dr k j zdn ch kol v dy zaji t n Je li tento v robek namontov n mohou se j zdn vlastnosti vozu p i j zd v zat k ch a p i brzd n li it V dy dodr ujte p...

Страница 42: ...42 P prava cs CZ DR K J ZDN CH KOL MONTOVAN NA TA N ZA ZEN...

Страница 43: ...pomoc knofl ku je za roubujte 3 Zkontrolujte zda jsou rouby spr vn usazen 4 Dot hn te knofl k 5 Vyjm te elektrick konektor z dr ku 6 Od roubov n m knofl ku p ipravte mont dr ku r mu j zdn ho kola na...

Страница 44: ...r ku cs CZ POZN MKA Pru ina v dr ku r mu j zdn ho kola m vysok odpor d vejte proto pozor na prsty 9 Od roubujte p chytky A V p pad pot eby pou ijte roubov k P ipevn te na dr k kol registra n zna ku a...

Страница 45: ...udete pot ebovat adapt r P ipevn te kolo na dr k j zdn ch kol 1 Upravte dr k pneumatik podle ky rozvoru kola Nasa te kolo na dr k j zdn ch kol Pokud budete nakl dat na dr k v ce j zdn ch kol nasa te n...

Страница 46: ...mkn te chyt pro dr k r mu j zdn ho kola Ut hn te a uzamkn te kl em 4 Upravte dr k r mu podle konstrukce r mu j zdn ho kola 5 Vyt hn te ven sv tla POZN MKA Pamatujte e v fukov plyny jsou hork a mohou z...

Страница 47: ...klopn ch dve Se l pn te ped l 2 P it hn te dr k j zdn ch kol sm rem k sob 3 Sklopte dr k j zdn ch kol abyste usly eli cvaknut Zkontrolujte zda je dr k j zdn ch kol spr vn zaji t n ve sklopen poloze S...

Страница 48: ...j povolte Zdvihn te j zdn kolo cs CZ Demont dr ku j zdn ch kol 1 Odpojte elektrick konektor od z suvky 2 Odemkn te madlo na dr ku ta n ho za zen Uchopte madlo A a zdvihn te sm rem nahoru B Madlo na dr...

Страница 49: ...a zdvihn te dr k j zdn ch kol z ta n ho za zen 4 Povolte knofl ky 5 Vyt hn te r m dr ku 1 a sklopte jej 2 Ut hn te knofl ky 3 V m na rovek 1 Vyt hn te ven sv tla 2 Od roubujte kryt sv tla DR K J ZDN C...

Страница 50: ...yt hn te sv tlo z pouzdra sm rem od sebe a sou asn pouzdro p idr ujte 4 Od roubujte zadn kryt 5 Vym te rovky podle n sleduj c ho A P21 5W B PY21W C P21W D C5W cs CZ DR K J ZDN CH KOL MONTOVAN NA TA N...

Страница 51: ...slu enstv m ete si opat it uzamykac sadu s n budete na ve ker toto p slu enstv pot ebovat pouze jeden kl Podrobnosti naleznete na webov str nce p slu enstv Volvo Cars accessories volvocars com cs CZ D...

Страница 52: ...i jako samostatn p slu enstv k dr ku j zdn ch kol montovan ho na ta n za zen P ipevn n a pou v n nakl dac rampy Zah kn te nakl dac rampu za dr k j zdn ch kol Pot vyje te s j zdn m kolem id tky nap ed...

Страница 53: ...kn te ji op t do dr ku j zdn ch kol Oto te j zdn kolo sedlem nap ed tak aby na dr ku sm ovalo opa n m sm rem Po skon en odstra te nakl dac rampu a ulo te ji do n kladov ho nebo zavazadlov ho prostoru...

Страница 54: ...ka d ho kola 15 kg Obsah Mont dr ku pro dal j zdn kolo 1 Nainstalujte rouby Zasu te rouby do otvoru v dr ku adapt ru 1 a hlavu roubu vlo te do t rbiny 2 2 Nasa te kryt 3 Oto te knofl kem 2 3kr t DR K...

Страница 55: ...dr ky zespoda kolejnice viz obr zek Vlo te dr k do kolejnice dr ku j zdn ch kol cca 270 mm od konce kolejnice Rozm ry se li v z vislosti na j zdn m kole Ut hn te momentem 2 5 Nm Vlo te dr k em nku po...

Страница 56: ...ch kol p ipevn te ochrannou p sku 1 Namontujte adapt r do zadn kolejnice vlo te jej do po adovan ho m sta Namontujte upev ovac chyt do dr ku j zdn ch kol 1 a zatla te na m sto 2 M li byste usly et cva...

Страница 57: ...ch kol Ut hn te knofl ky dr k r m j zdn ch kol Uzamkn te dr ky r m kol Zajist te pneumatiky kol Ut hn te upev ovac em nky pneumatik podle obr zku Dr k j zdn ch kol je s odstran n m adapt rem m n obje...

Страница 58: ...fahrt ob der Fahrradhalter ordnungsgem abgesperrt und der Schl ssel abgezogen ist Beachten Sie dass der Fahrradhalter zus tzliche Windger usche verursachen kann ACHTUNG Die Geschwindigkeit ist an die...

Страница 59: ...im Zur cksetzen ist Vorsicht geboten Besch digte oder abgenutzte Teile sind sofort auszutauschen Der Fahrradtr ger muss w hrend der Fahrt immer abgeschlossen sein Die Fahreigenschaften des Fahrzeugs k...

Страница 60: ...60 Vorbereitungen de DE FAHRRADTR GER F R ANH NGERZUGVORRICHTUNG...

Страница 61: ...zen und mit Hilfe des Drehknaufs anziehen 3 Sicherstellen dass die Schraube korrekt sitzt 4 Den Drehknopf festziehen 5 Den Kabelstecker aus der Halterung nehmen 6 Den Drehknauf lockern um die Montage...

Страница 62: ...ter ist stark vorgespannt auf die Finger achtgeben 9 Die Halterungen A durch Drehen abnehmen Falls notwendig einen Schraubendreher verwenden Das Kennzeichenschild am Fahrradtr ger befestigen und mit d...

Страница 63: ...erlich Das Fahrrad auf dem Fahrradtr ger befestigen 1 Die Reifenhalterung an die Breite der Fahrradreifen anpassen Das Fahrrad auf den Fahrradtr ger heben Wenn mehrere Fahrr der transportiert werden s...

Страница 64: ...errvorrichtung ffnen Festziehen und mit dem Schl ssel versperren 4 Den Rahmenhalter je nach Aussehen des Fahrradrahmens einstellen 5 Die Leuchten nach au en f hren ACHTUNG Denken Sie daran dass die Ab...

Страница 65: ...t tigen 2 Den Fahrradtr ger zum K rper ziehen 3 Den Fahrradtr ger hochklappen bis er mit einem deutlichen Klicken einrastet Sicherstellen dass der Fahrradtr ger in der hochgeklappten Position ordentli...

Страница 66: ...herunter heben de DE Abnehmen des Fahrradtr gers 1 Das Kabel aus der Steckdose ziehen 2 Den Griff der Kupplungsbefestigung entriegeln Die Sperre A halten und den Griff B hochziehen Der Griff der Befes...

Страница 67: ...ngerzugvorrichtung herunterheben 4 Den Drehknauf lockern 5 Den B gel 1 hochziehen und dann nach unten klappen 2 Den Drehknauf 3 festziehen Lampenaustausch 1 Die Leuchten nach au en f hren 2 Das Lampen...

Страница 68: ...8 3 Das Lampengeh use festhalten und die Lampe herausziehen 4 Das R ckenteil abschrauben 5 Die Lampen wie folgt austauschen A P21 5W B PY21W C P21W D C5W de DE FAHRRADTR GER F R ANH NGERZUGVORRICHTUNG...

Страница 69: ...sitzen lassen sich diese mit einem Schlosssatz erg nzen so dass Sie lediglich einen Schl ssel ben tigen Dies wird auf der Volvo Cars Homepage f r Zubeh r accessories volvocars com n her erl utert de D...

Страница 70: ...f der Anh ngerzugvorrichtung montierte Fahrradtr ger erh ltlich Befestigung und Verwendung der Laderampe Die Laderampe am Fahrradtr ger einhaken Danach das Fahrrad mit der Lenkstange nach vorne auf de...

Страница 71: ...tr gers versetzen und am Fahrradtr ger einhaken Das zweite Fahrrad r ckw rts auf den Fahrradtr ger schieben so dass es verkehrt zum ersten steht Die Laderampe abnehmen und im Kofferraum aufbewahren FA...

Страница 72: ...t pro Fahrrad 15 kg Inhalt Montage eines Zusatztr gers 1 Die Schrauben anbringen Die Schraube in das Loch im Adapterhalter 1 und gleichzeitig den Schraubenkopf in die Nut 2 einf hren 2 Die H lle monti...

Страница 73: ...ildung auf der Unterseite der Schiene festschrauben Die Befestigung der Reifenhalterung ca 270 mm vom Rand der Schiene einf hren das Ma variiert je nach Fahrrad Mit 2 5 Nm anziehen Den Riemenhalter un...

Страница 74: ...hrradtr gers eine Schutzfolie anbringen 1 Den Adapter am vorgesehenen Platz auf der hinteren Schiene montieren Den Halter 2 in den Fahrradtr ger 1 setzen und festdr cken Es muss ein Klickger usch zu h...

Страница 75: ...r Rahmenhalter festspannen Die Rahmenhalter verriegeln Die Reifen festspannen Die Spannb nder des Fahrradtr gers gem Abbildung spannen und montieren Der Fahrradtr ger nimmt weniger Platz in Anspruch w...

Страница 76: ...rtabicicletas est correctamente sujeto y la llave extra da No olvide que la instalaci n del portabicicletas puede conllevar un cierto ruido por la resistencia del viento NOTA La velocidad se debe adap...

Страница 77: ...cuidado al hacer marcha atr s Cambie inmediatamente las piezas gastadas o da adas El portabicicletas debe estar siempre bloqueado durante el viaje Cuando el producto est montado las caracter sticas d...

Страница 78: ...78 Preparativos es ES PORTABICICLETAS MONTAJE EN GANCHO DE REMOLQUE...

Страница 79: ...te y enrosque con la perilla 3 Controle que el tornillo quede bien colocado 4 Apriete la perilla 5 Suelte el contacto el ctrico de la fijaci n 6 Desenrosque el mando para preparar la fijaci n del sopo...

Страница 80: ...uidado con los dedos el mecanismo el stico del soporte del cuadro opone una gran resistencia 9 Suelte las fijaciones A Utilice un destornillador si fuera necesario Fije la placa de matr cula en el por...

Страница 81: ...ador Fije la bicicleta en el portabicicletas 1 Ajuste el soporte de ruedas a la anchura de la rueda de la bicicleta Cargue la bicicleta en el portabicicletas Si van a colocarse varias bicicletas en el...

Страница 82: ...ispositivo de bloqueo Gire y bloquee con la llave 4 Ajuste el soporte de cuadro de acuerdo con el dise o del cuadro de la bicicleta 5 Desplace hacia afuera las l mparas NOTA Tenga presente que los gas...

Страница 83: ...a abajo 2 Tirar del portabicicletas hacia uno mismo 3 Gire el portabicicletas hasta que quede bloqueado produciendo un claro chasquido Compruebe que el portabicicletas est bien bloqueado en posici n e...

Страница 84: ...el portabicicletas 1 Desprenda el contacto el ctrico del enchufe 2 Desbloquee con la llave la empu adura de la fijaci n a la bola de enganche Mantenga introducido el fiador A y eleve la empu adura B A...

Страница 85: ...etas del gancho de remolque 4 Suelte la perilla 5 Levante el arco 1 y repli guelo a continuaci n 2 Apriete la perilla 3 Cambio de bombilla 1 Desplace hacia afuera las l mparas 2 Desenrosque el portal...

Страница 86: ...ortal mparas en sentido contrario a usted al tiempo que sujeta el portal mparas 4 Desenrosque la secci n trasera 5 Cambie las l mparas conforme a A P21 5W B PY21W C P21W D C5W es ES PORTABICICLETAS MO...

Страница 87: ...rios puede complementarlos con un kit de cierre de forma que solo necesite utilizar una llave La descripci n de este kit aparece en la p gina web de accesorios accessories volvocars com es ES PORTABIC...

Страница 88: ...ara los portabicicletas montados en el gancho de remolque Montaje y uso de la rampa de carga Enganche la rampa de carga en el portabicicletas A continuaci n suba la bicicleta en el portabicicletas hac...

Страница 89: ...portabicicletas y eng nchela en este ltimo Retroceda la bicicleta en el portabicicletas para dejarlas superpuestas Desprenda la rampa de carga y gu rdela en el maletero del autom vil cuando no la use...

Страница 90: ...a 15 kg ndice Montaje de un soporte extra 1 Monte los tornillos Inserte el tornillo en el orificio de la fijaci n de adaptador 1 al tiempo que introduce la cabeza de tornillo en el surco 2 2 Monte la...

Страница 91: ...ciones en el lado inferior de la gu a seg n la figura Introduzca la fijaci n del soporte de rueda en el riel unos 270 mm desde el borde del riel La distancia concreta depender de la bicicleta Apriete...

Страница 92: ...gu a posterior del portabicicletas 1 Monte el adaptador en el riel trasero e inserte en el lugar correspondiente Coloque la fijaci n en el portabicicletas 1 y encaje esta 2 Debe o rse un chasquido 2 P...

Страница 93: ...la ruedecilla del soporte del cuadro Bloquee los soportes del cuadro Fije las ruedas de las bicicletas Coloque y tense las bandas de sujeci n del portabicicletas seg n la figura El portabicicletas ab...

Страница 94: ...on kunnolla lukittu ja ett avain on poistettu lukosta Huomaa ett tuulen suhina saattaa kuulua kun polkupy r npidin on asennettu katolle HUOM Nopeus on sovitettava kuljetettavan kuorman ja tietysti my...

Страница 95: ...uttaessasi Vaihda v litt m sti kuluneet tai vaurioituneet osat Polkupy r telineen tulee aina olla lukittuna ajon aikana Auton ajo ominaisuudet kaarreajossa ja jarrutuksessa voivat muuttua tuotteen oll...

Страница 96: ...96 Valmistelut fi FI POLKUPY R NPIDIN VETOLAITTEESEEN ASENNETTAVA...

Страница 97: ...kiinnikkeisiin ja kierr s t py r ll 3 Tarkasta ett ruuvi on oikein paikallaan 4 Kirist s t py r 5 Irrota s hk liitin kiinnikkeest 6 Kierr k sipy r auki valmistellaksesi rungonpitimen kiinnityst tukik...

Страница 98: ...OM Rungonpitimen jousella on suuri jousivoima varo j tt m st sormia v liin 9 K nn kiinnikkeet A auki K yt tarvittaessa ruuvitalttaa Kiinnit rekisterikilpi polkupy r npitimeen ja paina kilpi kiinni kii...

Страница 99: ...arvitaan sovitin Polkupy r n kiinnitys polkupy r npitimeen 1 S d polkupy r n py r npidin py rien leveyteen Kiinnit polkupy r polkupy r npitimeen Jos polkupy r npitimeen laitetaan useita polkupy ri ase...

Страница 100: ...Avaa kiinnikkeen kiristin kiert m ll lukitsinta K nn ja lukitse avaimella 4 S d rungonpidin py r n rungon mukaan 5 Siirr lamput pois HUOM Huomaa ett pakokaasut ovat kuumia ja voivat vaikuttaa polkupy...

Страница 101: ...oljin alas 2 Ved polkupy r npidint itseesi p in 3 K nn polkupy r npidint yl s kunnes se lukkiutuu naksahtaen kuuluvasti Tarkasta ett polkupy r teline on lukkiutunut kunnolla yl snostettuun asentoon Po...

Страница 102: ...Nosta polkupy r pois fi FI Polkupy r npitimen irrotus 1 Irrota s hk liitin pistorasiasta 2 Avaa vetokoukun kiinnikkeen kahvan lukitus Paina salpaa A ja k nn kahva B yl s Kiinnikkeen kahva ei ole nyt e...

Страница 103: ...tus ja nosta polkupy r npidin pois vetokoukusta 4 L ys s timet 5 Ved kaari 1 yl s ja k nn se sitten alas 2 Kirist s timet 3 Lampun vaihto 1 Siirr lamput pois 2 Kierr lamppukotelo irti POLKUPY R NPIDIN...

Страница 104: ...amppu lamppukotelosta poisp in itsest si pit en samalla vastaan lamppukotelosta 4 Ruuvaa takakappale irti 5 Vaihda lamput seuraavasti A P21 5W B PY21W C P21W D C5W fi FI POLKUPY R NPIDIN VETOLAITTEESE...

Страница 105: ...yt ss on useita lis varusteita lukkosarjan avulla riitt yhden avaimen k ytt minen Tuotteen kuvaus on Volvo Carsin lis varusteiden verkkosivuilla accessories volvocars com fi FI POLKUPY R NPIDIN VETOLA...

Страница 106: ...linen lis varuste vetokoukkuun asennettavaa polkupy r npidint varten Ajorampin kiinnitys ja k ytt Kiinnit ajoramppi polkupy r npitimeen Rullaa sitten polkupy r polkupy r npitimeen ohjaustanko edell PO...

Страница 107: ...men toiseen uraan ja kiinnit se polkupy r npitimeen Peruuta py r polkupy r npitimeen siten ett py r t ovat limitt in Irrota ajoramppi ja s ilyt se auton tavaratilassa kun sit ei k ytet POLKUPY R NPIDI...

Страница 108: ...aino per polkupy r 15 kg Sis lt Lis polkupy r n pidin 1 Kiinnit ruuvit Laita ruuvi sovitinkiinnikkeen reik n 1 asettaen samalla ruuvinkanta loveen 2 2 Asenna suojus 3 K nn s t py r 2 3 kierrosta POLKU...

Страница 109: ...t kiinni kiskon alapuolelle kuvan mukaan Aseta py r npitimen kiinnike kiskoon n 270 mm p h n kiskon reunasta mitta vaihtelee riippuen polkupy r st Kirist 2 5 Nm momenttiin Aseta hihnanpidin py r npiti...

Страница 110: ...py r npitimen takakiskoon 1 Asenna sovitin taempaan kiskoon siirr se sille tarkoitettuun kohtaan Aseta kiinnike polkupy r npitimeen 1 ja paina kiinnike 2 kiinni t ll in tulee kuulua naksahdus 2 Paina...

Страница 111: ...n Kirist rungonpitimien s t py r Lukitse rungonpitimet Kiinnit polkupy r n py r t Kiinnit ja kirist polkupy r npitimen kiristyshihna kuvan mukaan Polkupy r npidin vie v hemm n tilaa jos sovitin irrote...

Страница 112: ...re la route contr lez que le porte bicyclette soit bien verrouill et que la cl soit enlev e Le bruit du vent peut se faire entendre lorsqu un porte bicyclette est mont NOTE On doit adapter la vitesse...

Страница 113: ...e la voiture Proc dez avec pr caution en marche arri re Changez imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Le porte v los doit toujours tre verrouill durant le voyage La tenue de route de la voiture...

Страница 114: ...114 Pr paratifs fr FR PORTE BICYCLETTE MONTAGE SUR CROCHET D ATTELAGE...

Страница 115: ...de support et vissez l aide de la molette 3 V rifiez que la vis est bien mise en place 4 Serrez la molette 5 D branchez le contact lectrique de la fixation 6 D vissez la molette pour pr parer la fixat...

Страница 116: ...ui fr FR NOTE Le ressort du support de cadre est tr s puissant faites attention vos doigts 9 Desserrez les fixations A Utilisez un tournevis si n cessaire Fixez la plaque d immatriculation sur le port...

Страница 117: ...un adaptateur est n cessaire Fixer la bicyclette sur le porte bicyclettes 1 R glez le support de roue la largeur des roues Placez la bicyclette sur le porte bicyclettes Si plusieurs bicyclettes sont...

Страница 118: ...de la fixation en tournant le verrouillage Tournez et verrouillez avec la cl 4 Ajustez le support de cadre selon le cadre de la bicyclette 5 Sortez les lampes NOTE Attention les gaz d chappement sont...

Страница 119: ...lo vers vous 3 Relevez le porte v lo jusqu ce que le verrouillage entre en prise en mettant un d clic bien audible V rifiez que le porte v los est bien verrouill en position relev e D monter la bicycl...

Страница 120: ...onter le porte bicyclette 1 D branchez le contact lectrique de la prise 2 D verrouillez la poign e de la fixation de crochet d attelage Tenez le blocage A enfonc et tirez la poign e B vers le haut La...

Страница 121: ...le s parer du crochet d attelage 4 Desserrez les molettes 5 Tirez l arceau vers le haut 1 puis basculez le vers le bas 2 Serrez les molettes 3 Remplacement d ampoules 1 Sortez les lampes 2 D vissez l...

Страница 122: ...lampe du bo tier de lampe en la poussant tout en tenant le bo tier 4 D vissez la partie arri re 5 Remplacez les lampes comme suit A P21 5W B PY21W C P21W D C5W fr FR PORTE BICYCLETTE MONTAGE SUR CROC...

Страница 123: ...us pouvez acqu rir un kit antivol qui vous permettra de n utiliser qu une seule cl Vous trouverez plus d informations sur celui ci sur la page des accessoires de Volvo Cars accessories volvocars com f...

Страница 124: ...re s par pour le porte v los mont sur le crochet d attelage Fixation et utilisation de la rampe de chargement Accrochez la rampe de chargement sur le porte bicyclette Faites monter la bicyclette sur l...

Страница 125: ...lette Faites monter la bicyclette en arri re sur le porte bicyclette de fa on la placer t te b che par rapport l autre bicyclette D tachez la rampe de chargement et rangez la dans le compartiment baga...

Страница 126: ...re Montage d un support suppl mentaire 1 Posez les vis Placez la vis dans l orifice de la fixation adaptatrice 1 tout en ins rant la t te de vis dans la rainure 2 2 Posez la gaine 3 Posez le bouton de...

Страница 127: ...us du rail comme le montre la figure Introduisez la fixation du support de roue dans le rail jusqu environ 270 mm du bord La cote peut varier selon la bicyclette Serrez 2 5 Nm Introduisez et placez le...

Страница 128: ...ail arri re du porte v lo 1 Montez l adaptateur sur le rail arri re ins rez le l endroit pr vu Placez la fixation dans le porte bicyclette 1 et appuyez sur la fixation 2 jusqu entendre un d clic 2 Enf...

Страница 129: ...boutons des supports de cadre Verrouillez les supports de cadre Fixez les roues de v lo Serrez et montez les sangles du porte v lo comme le montre la figure Le porte v lo prend moins de place si on d...

Страница 130: ...llare che il portabiciclette sia correttamente bloccato e che la chiave sia rimossa Notare che il brusio del vento pu aumentare quando il portabiciclette montato NOTA La velocit deve essere adattata a...

Страница 131: ...to Prestare cautela durante la retromarcia Sostituire immediatamente i dettagli usurati o danneggiati Il portabiciclette deve essere sempre bloccato durante la marcia Le caratteristiche di guida dell...

Страница 132: ...132 Preparativi it IT PORTABICICLETTE MONTATO SU GANCIO DI TRAINO...

Страница 133: ...re mediante la manopola 3 Controllare che la vite sia montata correttamente 4 Serrare la manopola 5 Staccare il connettore elettrico dall attacco 6 Avvitare il dispositivo di regolazione per approntar...

Страница 134: ...La molla nel supporto del telaio ha una forte resistenza di molleggio fare attenzione alle dita 9 Ruotare e staccare gli attacchi A All occorrenza utilizzare un cacciavite Fissare la targa sul portabi...

Страница 135: ...la bicicletta sul portabiciclette 1 Adattare il supporto ruote delle biciclette alla larghezza delle ruote della bicicletta Montare la bicicletta sul portabiciclette Se devono essere caricate pi bici...

Страница 136: ...l dispositivo di bloccaggio Serrare e bloccare con la chiave 4 Regolare il supporto del telaio in base alla conformazione del telaio bicicletta 5 Tirare fuori le luci NOTA Considerare che i gas di sca...

Страница 137: ...2 Tirare verso di s il portabiciclette 3 Spingere su il portabiciclette finch esso non si blocca con un chiaro clic Controllare che il portabiciclette sia correttamente bloccato in posizione spiegata...

Страница 138: ...cletta it IT Staccare il portabiciclette 1 Staccare il connettore elettrico dalla presa 2 Sbloccare la maniglia per l attacco del gancio di traino Tenere premuto il fermo A e angolare verso l alto la...

Страница 139: ...tare il portabiciclette dal gancio di traino 4 Svitare le manopole 5 Tirare su l arco 1 e poi abbassarlo 2 Serrare le manopole 3 Sostituzione lampadine 1 Tirare fuori le luci 2 Svitare il fanale PORTA...

Страница 140: ...la luce dal fanale in avanti fermando contemporaneamente il fanale 4 Svitare la sezione posteriore 5 Sostituire le lampadine come segue A P21 5W B PY21W C P21W D C5W it IT PORTABICICLETTE MONTATO SU G...

Страница 141: ...ssori possibile completare con un kit serrature ed usare una sola chiave per tutti Alla home page degli accessori Volvo Car sono fornite informazioni su questo kit accessories volvocars com it IT PORT...

Страница 142: ...orio separato per il portabiciclette montato su gancio di traino Fissaggio e utilizzo della rampa di carico Agganciare la rampa di carico nel portabiciclette Far salire la bicicletta sul portabiciclet...

Страница 143: ...l portabiciclette Far salire la bicicletta sul portabiciclette in retromarcia in modo che le biciclette siano posizionate in direzione opposta Staccare la rampa di carico e conservarla nel vano bagagl...

Страница 144: ...etta 15 kg Indice Montaggio di supporto supplementare 1 Montare le viti Inserire la vite nel foro sull attacco adattatore 1 facendo entrare contemporaneamente la testa della vite nell apertura 2 2 Mon...

Страница 145: ...ttacchi sul lato inferiore del binario come da illustrazione Inserire l attacco del supporto ruote nel binario a circa 270 mm dal bordo dello stesso la misura varia a seconda della bicicletta Serrare...

Страница 146: ...riore del portabiciclette 1 Montare l adattatore nel binario posteriore e scorrere al punto adatto Inserire l attacco nel portabiciclette 1 e fissare a pressione l attacco 2 deve essere prodotto un ru...

Страница 147: ...dei supporti dei telai Bloccare i supporti dei telai Fissare le ruote delle biciclette Tendere e montare la cinghia di fissaggio del portabiciclette come da illustrazione Il portabiciclette diventa m...

Страница 148: ...148 130 km h 60 kg 18 kg 1 25 kg ja JP...

Страница 149: ...149 ja JP 130 km h...

Страница 150: ...150 ja JP...

Страница 151: ...151 1 2 3 4 5 6 ja JP...

Страница 152: ...152 7 8 ja JP 9 A B 1...

Страница 153: ...153 ja JP 2 3 4 7 1...

Страница 154: ...154 2 1 2 3 4 5 ja JP 1 2...

Страница 155: ...155 1 2 3 1 ja JP...

Страница 156: ...156 2 ja JP 1 2 A B...

Страница 157: ...157 ja JP 3 4 5 1 2 3 1 2...

Страница 158: ...158 3 4 5 A P21 5W B PY21W C P21W D C5W ja JP...

Страница 159: ...159 1 accessories volvocars com ja JP x6...

Страница 160: ...160 ja JP...

Страница 161: ...161 2 ja JP...

Страница 162: ...162 1 15 kg 1 2 1 2 3 2 3 ja JP...

Страница 163: ...163 4 2 3 270 mm 2 5 Nm ja JP...

Страница 164: ...164 1 1 2 2 3 ja JP...

Страница 165: ...165 ja JP...

Страница 166: ...166 130 km h 60 kg 18 kg 25 kg ko KR...

Страница 167: ...167 ko KR 130 km h...

Страница 168: ...168 ko KR...

Страница 169: ...169 1 2 3 4 5 6 ko KR...

Страница 170: ...170 7 8 ko KR 9 A B 1...

Страница 171: ...171 ko KR 2 3 4 7 1...

Страница 172: ...172 2 1 2 3 4 5 ko KR 1 2...

Страница 173: ...173 1 2 3 1 ko KR...

Страница 174: ...174 2 ko KR 1 2 A B...

Страница 175: ...175 ko KR 3 4 5 1 2 3 1 2...

Страница 176: ...176 3 4 5 A P21 5W B PY21W C P21W D C5W ko KR...

Страница 177: ...177 One Key System accessories volvocars com ko KR x6...

Страница 178: ...178 ko KR...

Страница 179: ...179 ko KR...

Страница 180: ...180 15 kg 1 1 2 2 3 2 3 ko KR...

Страница 181: ...181 4 2 3 270 mm 2 5 Nm ko KR...

Страница 182: ...182 1 1 2 2 3 ko KR...

Страница 183: ...183 ko KR...

Страница 184: ...rgrendeld is en of de sleutel is verwijderd Let erop dat er windruis kan ontstaan als de fietsendrager is gemonteerd N B De snelheid moet worden aangepast aan de vervoerde lading en uiteraard ook aan...

Страница 185: ...adigde onderdelen onmiddellijk De fietsdrager moet tijdens het rijden altijd vergrendeld zijn Als het product is gemonteerd kan het rijgedrag van de auto bij het nemen van bochten en afremmen anders w...

Страница 186: ...186 Voorbereidingen nl NL FIETSDRAGER OP TREKHAAK GEMONTEERD...

Страница 187: ...steunboog en schroef ze vast met behulp van de knop 3 Controleer of de schroef goed zit 4 Draai de knop vast 5 Haal de elektrische aansluiting uit de bevestiging 6 Draai de knop omhoog om het vastzet...

Страница 188: ...nl NL N B De veer in de framehouder heeft een grote veerweerstand Kijk dus uit voor uw vingers 9 Draai de bevestigingen los A Gebruik indien nodig een schroevendraaier Bevestig de kentekenplaat op de...

Страница 189: ...t hebt u een adapter nodig Fiets op fietsdrager bevestigen 1 Pas de fietswielhouder aan de breedte van de fietswielen aan Zet de fiets op de fietsdrager Als er meerdere fietsen op de fietsdrager moete...

Страница 190: ...door aan de vergrendeling te draaien Draai vast en vergrendel het met de sleutel 4 Stel de framehouder bij Kijk hierbij hoe het fietsframe eruitziet 5 Beweeg de lampen naar buiten N B Denk eraan dat...

Страница 191: ...eld Druk het pedaal in 2 Haal de fietsdrager naar u toe 3 Klap de fietsdrager omhoog totdat deze met een duidelijke klik vergrendelt Controleer of de fietsdrager in de opgeklapte stand goed vergrendel...

Страница 192: ...f nl NL Fietsdrager losmaken 1 Maak de elektrische aansluiting los 2 Ontgrendel de handgreep voor de trekhaakbevestiging Houd de vergrendeling A ingedrukt en klap de handgreep B omhoog De handgreep vo...

Страница 193: ...il de fietsdrager van de trekhaak 4 Knop losmaken 5 Trek de boog omhoog 1 en klap deze vervolgens omlaag 2 Draai de knop vast 3 Lamp verwisselen 1 Beweeg de lampen naar buiten 2 Schroef het lamphuis l...

Страница 194: ...Breng de lamp uit het lamphuis van u af terwijl u het lamphuis tegenhoudt 4 Schroef het achterstuk los 5 Vervang de lampen als volgt A P21 5W B PY21W C P21W D C5W nl NL FIETSDRAGER OP TREKHAAK GEMONT...

Страница 195: ...ssoires hebt kunt u er een slotenset bij nemen waarvoor u slechts n sleutel nodig hebt Kijk voor een beschrijving hiervan op de website van Volvo Cars voor accessoires accessories volvocars com nl NL...

Страница 196: ...verkrijgbaar voor de op de trekhaak gemonteerde fietsdrager Bevestiging en gebruik van de oprijgoot Haak de oprijgoot vast aan de fietsdrager Rol vervolgens de fiets omhoog op de fietsdrager met het...

Страница 197: ...haak hem vast aan de fietsdrager Breng de fiets achterwaarts aan op de fietsdrager De fietsen staan dan naast elkaar in tegengestelde richting Maak de oprijgoot los en bewaar die in de bagageruimte va...

Страница 198: ...ht per fiets 15 kg Inhoud Extra drager monteren 1 Monteer de schroeven Breng de schroef aan in de opening van de adapterbevestiging 1 terwijl u de schroefkop in de gleuf leidt 2 2 Monteer de afdekking...

Страница 199: ...aai de bevestigingen op de onderkant van de rail vast zie afbeelding Plaats de wielhouderbevestiging in de rail ca 270 mm van de rand van de rail Deze maat is afhankelijk van de fiets Haal aan met 2 5...

Страница 200: ...achterste rail van de fietsdrager 1 Monteer de adapter in de achterste rail en breng hem naar de juiste plaats Zet de bevestiging in de fietsdrager 1 en druk de bevestiging vast 2 U moet een klikgelu...

Страница 201: ...raai de framehouderknoppen vast Vergrendel de framehouders Zet de fietswielen vast Span en monteer de spanband van de fietsdrager zie afbeelding De fietsdrager neemt minder plaats in als de adapter wo...

Страница 202: ...ingen p begynnes at sykkelholderen er korrekt l st og at n kkelen er fjernet Merk at det kan oppst vindst y n r sykkelholderen er montert NB Hastigheten skal tilpasses i forhold til den transporterte...

Страница 203: ...tte eller skadede detaljer umiddelbart Sykkelholderen skal alltid v re l st under kj ring Bilens kj reegenskaper kan endres i kurver og ved bremsing n r produktet er montert Gjeldende hastighetsbestem...

Страница 204: ...204 Forberedelser nb NO SYKKELHOLDER MONTERT P TILHENGERFESTE...

Страница 205: ...fester og skru fast ved hjelp av skruknotten 3 Kontroller at skruene er riktig plassert 4 Trekk til skruknotten 5 L sne str mkontakten fra festet 6 Skru opp reguleringen for forberede montering av ram...

Страница 206: ...men nb NO NB Fj ren i rammeholderen har stor fj ringsmotstand pass derfor p fingrene 9 Vri l s festene A Bruk en skrutrekker ved behov Fest registreringsskiltet p sykkelholderen og trykk skiltet fast...

Страница 207: ...et brukes en adapter Fest sykkelen p sykkelholderen 1 Juster sykkelhjulholderen til sykkelhjulenes bredde Plasser sykkelen p sykkelholderen Dersom det skal lastes flere sykler p sykkelholderen m den t...

Страница 208: ...s opp klemmen til festet ved vri p l seanordningen Vri fast og l s med n kkelen 4 Juster rammeholderen avhengig av hvordan sykkelrammen ser ut 5 F r ut lampene NB Husk at avgassene er varme og kan p v...

Страница 209: ...rykk ned pedalen 2 Trekk sykkelholderen mot deg 3 Fell opp sykkelholderen til den l ser seg med et tydelig klikk Kontroller at sykkelholderen er korrekt l st i oppfelt stilling L sne sykkelen 1 L sne...

Страница 210: ...notten L ft av sykkelen nb NO L sne sykkelholderen 1 L sne str mkontakten fra uttaket 2 L s opp h ndtaket for tilhengerfestet Hold inne sperren A og vipp opp h ndtaket B H ndtaket p festet er n ikke l...

Страница 211: ...t og l ft sykkelholderen opp fra tilhengerfestet 4 L sne skruknotten 5 Trekk opp b ylen 1 og fell den ned 2 Stram skruknotten 3 Utskifting av lampe 1 F r ut lampene 2 Skru l s lampehuset SYKKELHOLDER...

Страница 212: ...t lampen fra lampehuset bort fra deg samtidig som du holder imot p lampehuset 4 Skru l s bakstykket 5 Skift lampene i henhold til f lgende A P21 5W B PY21W C P21W D C5W nb NO SYKKELHOLDER MONTERT P TI...

Страница 213: ...u har du flere tilbeh r er det mulig komplettere med en l ssats slik at du bare beh ver en n kkel Dette er beskrevet p Volvo Cars nettside for tilbeh r accessories volvocars com nb NO SYKKELHOLDER MON...

Страница 214: ...om separat tilbeh r til sykkelholderen for montering p tilhengerfeste Montering og bruk av lasterampen Hekt lasterampen fast i sykkelholderen Trill deretter sykkelen opp p sykkelholderen med styret f...

Страница 215: ...ret i sykkelholderen og hekt den fast i sykkelholderen Rygg opp sykkelen p sykkelholderen slik at de st r hver sin vei L sne lasterampen og oppbevar den i bilens bagasjerom n r den ikke er i bruk SYKK...

Страница 216: ...ykkel 15 kg Innhold Montering av ekstraholder 1 Monter skruene Sett inn skruen i hullet p adapterfestet 1 samtidig som skruehodet f res inn i sporet 2 2 Monter dekselet 3 Monter skruknott 2 3 omdreini...

Страница 217: ...t festene p skinnens underside i henhold til bildet F r hjulholderfestet inn i skinnen til ca 270 mm fra skinnekanten lengden varierer avhengig av sykkelen Skru fast med 2 5 Nm F r inn og plasser reim...

Страница 218: ...elsestape p sykkelholderens bakre skinne 1 Monter adapteren i den bakre skinnen f r inn til angitt sted Sett festet inn i sykkelholderen 1 og trykk fast festet 2 det skal h res en klikkelyd 2 Trykk ne...

Страница 219: ...e Stram skruknotten p rammeholderen L s rammeholderne Fest sykkelhjulene Stram og monter sykkelholderens strammeb nd i henhold til bildet Sykkelholderen blir mindre skremmende dersom adapteren demonte...

Страница 220: ...podr y sprawdzi czy zamek baga nika rowerowego jest prawid owo zamkni ty i czy zosta wyj ty klucz Nale y pami ta e podczas jazdy z zamontowanym baga nikiem rowerowym mo e wyst powa szum powietrza UWA...

Страница 221: ...ego szeroko i wysoko Zachowa ostro no podczas cofania Niezw ocznie wymieni ewentualne zu yte albo uszkodzone cz ci Podczas podr y baga nik rowerowy musi by zawsze zamkni ty na zamek Podczas pokonywani...

Страница 222: ...222 Przygotowanie pl PL BAGA NIK ROWEROWY MONTOWANY NA HAKU HOLOWNICZYM...

Страница 223: ...ka i dokr ci za pomoc pokr t a 3 Sprawdzi czy ruba jest prawid owo zamontowana 4 Dokr ci pokr t o 5 Wyj z cze elektryczne z uchwytu 6 Odkr ci pokr t o aby przygotowa uchwyt ramy do zamontowania na pa...

Страница 224: ...Poniewa spr yna uchwytu ramy ma du si nale y uwa a na palce 9 Wyj uchwyty A obracaj c je W razie potrzeby u y rubokr tu Przymocowa tablic rejestracyjn do baga nika rowerowego i zabezpieczy uchwytami...

Страница 225: ...st adapter Mocowanie roweru na baga niku rowerowym 1 Ustawi uchwyty k rowerowych odpowiednio do ich rozstawu Umie ci rower na baga niku rowerowym Je li na baga niku rowerowym ma zosta umieszczonych ki...

Страница 226: ...ci gn paski 2 3 Odblokowa zacisk uchwytu otwieraj c zamek Dokr ci i zamkn na klucz 4 Ustawi uchwyt ramy odpowiednio do typu ramy roweru 5 Wysun lampy UWAGA Pami ta e spaliny s gor ce i mog oddzia ywa...

Страница 227: ...o ty u Nacisn peda 2 Poci gn baga nik rowerowy do siebie 3 Podnie baga nik rowerowy a zatrza nie si ze s yszalnym odg osem Sprawdzi czy baga nik rowerowy jest prawid owo zablokowany w podniesionej poz...

Страница 228: ...Zdj rower pl PL Zdejmowanie baga nika rowerowego 1 Od czy z cze elektryczne od gniazda 2 Otworzy zamek r czki uchwytu na hak holowniczy Chwyci za blokad A i podnie r czk B R czka uchwytu nie jest ju z...

Страница 229: ...k i zdj baga nik rowerowy z haka holowniczego 4 Odkr ci pokr t a 5 Wyci gn pa k 1 a nast pnie z o y go 2 Dokr ci pokr t a 3 Wymiana ar wki 1 Wysun lampy 2 Odkr ci obudow lampy BAGA NIK ROWEROWY MONTOW...

Страница 230: ...amp z obudowy lampy od siebie przytrzymuj c jednocze nie obudow 4 Odkr ci cz tyln 5 Wymieni ar wki zgodnie z poni sz specyfikacj A P21 5W B PY21W C P21W D C5W pl PL BAGA NIK ROWEROWY MONTOWANY NA HAKU...

Страница 231: ...liczby akcesori w mo na zastosowa zestaw zamk w kt re mo na obs ugiwa jednym kluczem Rozwi zanie to opisano na stronie internetowej z akcesoriami Volvo Cars pod adresem accessories volvocars com pl PL...

Страница 232: ...lowniczym dost pna jest rampa za adunkowa kt ra stanowi oddzielne akcesorium Mocowanie i korzystanie z rampy za adunkowej Zaczepi ramp za adunkow do baga nika rowerowego Nast pnie wtoczy rower na baga...

Страница 233: ...o i zaczepi j do baga nika Wprowadzi rower ty em na baga nik rowerowy tak aby rowery by y ustawione naprzemiennie Zdj ramp za adunkow Gdy rampa nie jest w u yciu przechowywa j w przestrzeni baga owej...

Страница 234: ...roweru 15 kg Zawarto Monta adaptera na dodatkowy rower 1 Zamontowa ruby W o y rub w otw r w uchwycie adaptera 1 wsuwaj c jednocze nie eb ruby w rowek 2 2 Za o y os on 3 Przekr ci pokr t o o 2 3 obroty...

Страница 235: ...odem szyny w spos b pokazany na ilustracji Wsun wspornik uchwytu ko a do szyny na odleg o oko o 270 mm od ko ca szyny dok adny wymiar zale y od roweru Dokr ci momentem 2 5 Nm Za o y uchwyt paskowy na...

Страница 236: ...aj c do tylnej szyny baga nika rowerowego 1 Zamontowa adapter w tylnej szynie i przesun w dane po o enie Za o y uchwyt na baga nik rowerowy 1 i docisn 2 Powinien zatrzasn si ze s yszalnym odg osem 2 D...

Страница 237: ...pokr t a uchwyt w ram Zamkn uchwyty ram na klucz Zamocowa ko a rower w Za o y i doci gn paski mocuj ce ko a w spos b pokazany na ilustracji Baga nik rowerowy zajmuje mniej miejsca gdy adapter jest zdj...

Страница 238: ...iniciar viagem se o suporte de bicicletas est convenientemente trancado e se a chave foi retirada Repare que pode haver trepida o quando se encontra montado o suporte de bicicletas NOTA A velocidade...

Страница 239: ...s podem aumentar a largura e a altura Tenha cuidado na marcha atr s Substitua imediatamente pe as desgastadas ou danificadas O suporte de bicicletas tem de estar sempre bloqueado durante a viagem As c...

Страница 240: ...240 Preparativos pt PT SUPORTE DE BICICLETAS MONTADO NA BARRA DE REBOQUE...

Страница 241: ...aparafuse utilizando o man pulo 3 Verifique se o parafuso est corretamente instalado 4 Aperte o man pulo 5 Solte o contacto el trico da fixa o 6 Desenrosque o bot o regulador para preparar a fixa o do...

Страница 242: ...do suporte do quadro tem grande resist ncia el stica acautele os dedos 9 Rode e solte as fixa es A Se necess rio utilize uma chave de parafusos Fixe a placa de matr cula no suporte de bicicletas e en...

Страница 243: ...a bicicleta no suporte de bicicletas 1 Ajuste o suporte da roda de bicicleta para a largura da roda da bicicleta Coloque a bicicleta no suporte de bicicletas Caso sejam colocadas v rias bicicletas so...

Страница 244: ...o dispositivo de trancagem Rode e tanque com a chave 4 Ajuste o suporte do quadro de acordo com a forma do quadro da bicicleta 5 Desloque as l mpadas para fora NOTA Lembre se de que os gases de escap...

Страница 245: ...para baixo 2 Puxe o porta bicicletas na sua dire o 3 Rebata o suporte de bicicletas para cima at que prenda com um n tido estalido Certifique se de que o suporte de bicicletas est devidamente bloquea...

Страница 246: ...nte Levante a bicicleta pt PT Soltar o suporte de bicicletas 1 Solte o contacto el trico da tomada 2 Destranque a pega do engate de reboque Segure o bloqueio A e levante a pega B A pega da fixa o j n...

Страница 247: ...as do engate de reboque 4 Solte os man pulos 5 Puxe o arco para cima 1 e depois rebata o 2 Aperte os man pulos 3 Substitui o de l mpada 1 Desloque as l mpadas para fora 2 Desaparafuse o c rter das l m...

Страница 248: ...em rela o a si ao mesmo tempo que segura o c rter das l mpadas 4 Desaparafuse a parte traseira 5 Substitua as l mpadas do seguinte modo A P21 5W B PY21W C P21W D C5W pt PT SUPORTE DE BICICLETAS MONTA...

Страница 249: ...ios pode os complementar com um kit de fecho de modo a necessitar apenas de uma chave Pode encontrar uma descri o na p gina web para acess rios da Volvo Cars accessories volvocars com pt PT SUPORTE DE...

Страница 250: ...eparado para o suporte de bicicletas montado na barra de reboque Fixa o e utiliza o da rampa de carga Engate a rampa de carga no suporte de bicicletas Suba depois a bicicleta para o suporte de bicicle...

Страница 251: ...ngate a no suporte de bicicletas Recue a bicicleta para o suporte de bicicletas de modo a que as bicicletas fiquem opostas Retire a rampa de carga e guarde a no compartimento da bagagem do autom vel q...

Страница 252: ...leta 15 kg ndice Montagem de suporte suplementar 1 Monte os parafusos Insira o parafuso no orif cio da fixa o do adaptador 1 enquanto insere a cabe a do parafuso na ranhura 2 2 Monte o revestimento SU...

Страница 253: ...es no lado inferior da calha tal como ilustrado Insira na calha a fixa o do suporte da roda a cerca de 270 mm da margem da calha Esta medida depende da bicicleta Aperte a 2 5 Nm Insira e coloque supo...

Страница 254: ...suporte de bicicletas 1 Monte o adaptador na calha traseira insira at ao lugar correspondente Insira a fixa o no suporte de bicicletas 1 e pressione a de modo a ficar presa 2 deve ouvir se um estalid...

Страница 255: ...dos suportes do quadro Tranque os suportes do quadro Fixe as rodas da bicicleta Aperte e monte a cinta de tens o do suporte de bicicletas tal como ilustrador O suporte de bicicletas fica menos volumo...

Страница 256: ...256 130 60 18 ru RU...

Страница 257: ...257 ru RU 25 130 Volvo...

Страница 258: ...258 ru RU...

Страница 259: ...259 1 2 3 4 5 6 ru RU...

Страница 260: ...260 7 8 ru RU 9 1...

Страница 261: ...261 ru RU 2 3 4 7 1...

Страница 262: ...262 2 1 2 3 4 5 ru RU 1 2...

Страница 263: ...263 1 2 3 1 ru RU...

Страница 264: ...264 2 ru RU 1 2...

Страница 265: ...265 ru RU 3 4 5 1 2 3 1 2...

Страница 266: ...266 3 4 5 P21 5 B PY21 C P21 D C5 ru RU...

Страница 267: ...267 One Key System Volvo Cars accessories volvocars com ru RU x6...

Страница 268: ...268 ru RU...

Страница 269: ...269 ru RU...

Страница 270: ...270 15 1 1 2 2 ru RU...

Страница 271: ...271 3 2 3 4 2 3 270 2 5 ru RU...

Страница 272: ...272 1 1 2 2 3 ru RU...

Страница 273: ...273 ru RU...

Страница 274: ...ahtar n kart ld ndan emin olun Bisiklet tutucu tak ld nda r zgar sesi olabilece ini akl n zda bulundurun D KKAT H z ta nmakta olan y ke ve elbette h z d zenlemelerine g re uyarlanmal yani 130 km saatt...

Страница 275: ...arl par alar derhal de i tirin Bisiklet tutucusu seyahat s ras nda her zaman kilitli olmal d r r n tak l oldu unda yuvarlak k elerde ve fren yaparken arac n s r karakteristi i de i ebilir Her zaman ge...

Страница 276: ...276 Haz rl klar tr TR B S KLET TUTUCU EKME UBU UNA MONTE ED LM...

Страница 277: ...tak n ve d meyi kullanarak s k n 3 Vidan n do ru ekilde oturup oturmad n kontrol edin 4 D meyi s k n 5 Elektrikli konnekt r braketten kar n 6 er eve tutucunun destek ubu u zerine montaj n haz rlamak...

Страница 278: ...in tr TR D KKAT er eve tutucudaki yayda y ksek yay direnci vard r bu nedenle parmaklar n za dikkat edin 9 Braketlerin vidalar n s k n A Gerekiyorsa bir tornavida kullan n Plakay bisiklet tutucuya ekle...

Страница 279: ...bisiklet tutucunun zerine tak n 1 Bisiklet tekerle i tutucusunu bisiklet tekerleklerinin geni li ine g re ayarlay n Bisikleti bisiklet tutucunun zerine yerle tirin Bisiklet tutucunun zerine birden ok...

Страница 280: ...n evirerek braketin kelep esini a n S k n ve anahtarla kilitleyin 4 er eve tutucuyu bisiklet er evesinin dizayn na g re ayarlay n 5 Lambalar d ar kar n D KKAT Egzoz gazlar n n s cak oldu unu ve bunun...

Страница 281: ...utucuyu kendinize do ru ekin 3 Bisiklet tutucuyu net bir t k sesi ile kilitlenene kadar katlay n Bisiklet tutucusunun d zg n ekilde yukar ya katlanm pozisyona kilitlenip kilitlenmedi ini kontrol edin...

Страница 282: ...eyi evirin Bisikleti kald r n tr TR Bisiklet tutucuyu karma 1 Elektrikli konnekt r soketten kar n 2 ekme ubu u braketinin sap kilidini a n T rna tutun A ve sap yukar do ru b k n B Braket sap art k kil...

Страница 283: ...tucuyu ekme ubu undan kald r n 4 D meleri geri alma 5 Destek ubu unu yukar ekin 1 ve ard ndan indirin 2 D meleri s k n 3 Lamba de i tirme 1 Lambalar d ar kar n 2 Lamba yuvas n n vidalar n s k n B S KL...

Страница 284: ...den uza a olacak ekilde d ar kar rken lamba yuvas n n zerinde tutmaya al n 4 Arka b l m n vidalar n s k n 5 Lambalar a a daki s ra ile yerlerine geri tak n A P21 5W B PY21W C P21W D C5W tr TR B S KLET...

Страница 285: ...esuar n z var ise sadece tek anahtar kullanabilmek i in bir kilit kitine ihtiyac n z olacak Bu i lem Volvo Cars n accessories volvocars com adresindeki aksesuar web sitesinde a klanmaktad r tr TR B S...

Страница 286: ...dilen bisiklet tutucu i in ayr bir aksesuar olarak mevcuttur Y kleme rampas n takma ve kullanma Y kleme rampas n bisiklet tutucuya kancalay n Ard ndan bisikleti nce gidon olmak kayd yla bisiklet tutuc...

Страница 287: ...bisiklet tutucuya kancalay n Bisikleti bisiklet tutucunun zerine bisikletler birbirine d n ml olarak bakacak ekilde ters y kleyin Kullan lmayaca zamanlarda y kleme rampas n kar n ve arac n kargo b l m...

Страница 288: ...ba na maksimum a rl k 15 kg indekiler Ekstra tutucunun montaj 1 Vidalar tak n Viday adapt r braketindeki deli e takarken 1 vida ba n yuvaya yerle tirin 2 2 Kapa tak n 3 D meyi 2 3 kez d nd r n B S KL...

Страница 289: ...gibi ray n alt ndan vidalay n Tekerlek tutucu braketi ray kenar ndan yakla k 270 mm mesafe ile raya yerle tirin boyut bisiklete g re de i ir 2 5 Nm ye s k n Kay tutucuyu yerle tirin ve tekerlek tutucu...

Страница 290: ...n arka ray na koruyucu bant tak n 1 Adapt r arka raya tak n hedeflenen konuma yerle tirin Montaj tertibat n bisiklet tutucuya tak n 1 ve bast rarak yerine yerle tirin 2 Bir t klama sesi duyulmal d r 2...

Страница 291: ...eve tutucu d meleri s k n er eve tutucular kilitleyin Bisiklet tekerleklerini tespit edin Bisiklet germe bantlar n ekilde g sterildi i gibi tak n ve s k n Bisiklet tutucu adapt r kar lm halde daha d...

Страница 292: ...292 130 60 kg 18 kg 25 kg zh CN...

Страница 293: ...293 zh CN 130 km h...

Страница 294: ...294 zh CN...

Страница 295: ...295 1 2 3 4 5 6 zh CN...

Страница 296: ...296 7 8 zh CN 9 A B 1...

Страница 297: ...297 zh CN 2 3 4 7 1...

Страница 298: ...298 2 1 2 3 4 5 zh CN 1 2...

Страница 299: ...299 1 2 3 1 zh CN...

Страница 300: ...300 2 zh CN 1 2 A B...

Страница 301: ...301 zh CN 3 4 5 1 2 3 1 2...

Страница 302: ...302 3 4 5 A P21 5W B PY21W C P21W D C5W zh CN...

Страница 303: ...303 One Key System accessories volvocars com zh CN x6...

Страница 304: ...304 zh CN...

Страница 305: ...305 zh CN...

Страница 306: ...306 NJ 1 1 2 2 3 2 3 zh CN...

Страница 307: ...307 4 2 3 270 mm 2 5 Nm zh CN...

Страница 308: ...308 1 1 2 2 3 zh CN...

Страница 309: ...309 zh CN...

Страница 310: ...rective 2011 65 UE ainsi qu aux autres directives applicables et satisfait aux exigences du marquage CE it IT Volvo Car Corporation dichiara che questo prodotto conforme alla Direttiva 2011 65 UE e ad...

Страница 311: ...sat tuotteesta ja toimita ne niille sopiviin kierr tyspisteisiin fr FR Ce produit contient des composants lectriques et lectroniques qui NE doivent PAS tre jet s dans les d chets m nagers Veuillez s p...

Страница 312: ...r n standart p toplama ka myonu ile ATILMAMASI gereken elektrikli ve elektronik bile enlere sahiptir L tfen bu bile enleri ay r n ve lkenizdeki uygun geri d n m noktas na at n zh CN BICYCLE HOLDER TO...

Страница 313: ...NOTES...

Страница 314: ...NOTES...

Страница 315: ...NOTES...

Страница 316: ...32296446 2021 05 Part no 5560707001 Copyright Volvo Car Corporation...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды