Volvo 32296522 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 116

Consignes de sécurité

NOTE

Les valeurs maximales autorisées de

charge sur le toit et de poids total de la

voiture ne doivent pas être dépassées

(consulter le manuel d'utilisation). La

charge maximale sur le toit prend en

compte le poids des barres de toit, des

accessoires et du chargement.

NOTE

Répartissez la charge de manière uniforme

sur la surface de chargement en essayant

d'obtenir un centre de gravité aussi bas

que possible et fixez la charge de manière

à éviter qu'elle ne se détache.

NOTE

Contrôlez régulièrement l'état de la charge

et la fixation.

NOTE

Contrôlez l'assemblage vissé et les

fixations après un court trajet. Serrez au

couple prescrit si nécessaire. Contrôlez à

intervalles réguliers.

fr-FR

BARRES DE TOIT SANS GLISSIÈRES

NOTE

La présence d'un chargement sur le toit

modifie le comportement routier et la

sensibilité du véhicule au vent de côté.

Adaptez la vitesse du véhicule selon son

chargement (130 km/h / 80 mph au

maximum). Les limitations de vitesse et les

autres règles relatives à la circulation en

vigueur doivent toujours être respectées.

NOTE

Pour la sécurité des autres usagers de

la route et dans un souci d'économie

d'énergie, retirez les barres de toit

lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

Содержание 32296522

Страница 1: ...LOAD CARRIER WITHOUT RAILS ACCESSORIES USER GUIDE...

Страница 2: ...t ole sitovia Pid t mme itsell mme oikeuden tehd muutoksia niist ennalta ilmoittamatta FR Les sp cifications les donn es de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuell...

Страница 3: ...ohne reling 20 ES Portacargas sin rieles 28 FI Taakkateline ilman kiskoja 36 FR Barres de toit sans glissi res 44 IT Barre portatutto senza corrimano 52 JA 60 KO 68 NL Lastdrager zonder rails 76 PT B...

Страница 4: ......

Страница 5: ...SV Takr cke utan rails Inledning 6 Montering av takr cke 6 One Key System 10 S kerhetsanvisningar 11...

Страница 6: ...igen notera numret p din nyckel i rutan ovan Vid f rlust av nyckel kan denna terbest llas Montering av takr cke Satsinneh ll x4 F rberedelser Vid f rsta montering beh ver listen klippas till r tt l ng...

Страница 7: ...som r f rs nkta i d rrkarmarna OBS F r att undvika lackskador Reng r noggrant nitmuttrarna och taket d r takr ckenas fastsp nningsanordningar och f tter vilar Lossa takr ckenas t ckk por genom att vr...

Страница 8: ...ar i linje med nitmuttrarna 2 i d rrkarmen S nk f rsiktigt ned takr ckets andra fot mot takkanten p andra sidan Kontrollera att den lilla radien 3 p takr ckets fot ligger an runt motsvarande rundning...

Страница 9: ...Justera takr ckets fot i sidled om det beh vs Tryck f stbygeln mot bilen och skruva i f stbygelns skruv 2 l st s att tapparna 1 inte ramlar ur nitmuttrarna 1 Kontrollera att takr ckets fot 1 ligger a...

Страница 10: ...r in T sp rskruven i sk ran i listen One Key System x6 Har du flera tillbeh r g r det att komplettera med en l ssats s att du endast beh ver anv nda dig av en nyckel Detta finns beskrivet p Volvo Cars...

Страница 11: ...a lastens l ge och fastsp nning med j mna mellanrum OBS Kontrollera skruvf rband och f sten efter en kort k rstr cka Vid behov dra t med f reskrivet moment Kontrollera med j mna mellanrum sv SE TAKR C...

Страница 12: ......

Страница 13: ...EN Load carrier without rails Introduction 14 Installing the load carriers 14 One Key System 18 Safety instructions 19...

Страница 14: ...e number of your key in the box above If youlose the key this can be re ordered Installing the load carriers Kit contents x4 Preparations When installing for the first time the trim needs to be cut to...

Страница 15: ...nk into the door frames NOTE To avoid paintwork damage Thoroughly clean the rivet nuts and the roof where the attachment devices and feet for the load carriers will make contact Loosen the covers on t...

Страница 16: ...et nuts 2 in the door frame Carefully lower the other load carrier foot to the edge of the roof on the other side Check that the small radius 3 on the load carrier s foot is in contact around the equi...

Страница 17: ...r frame Adjust the load carrier s foot laterally if required Press the attaching brace into the car and loosely tighten its screw 2 so that the pins 1 do not fall out of the rivet nuts 1 Check that th...

Страница 18: ...rt the T track screw in the slot in the trim One Key System x6 If you have several accessories then you can add a lock kit so that you only need to use one key This is describedon the Volvo Cars acces...

Страница 19: ...come loose NOTE Check the position and securement of the load at regular intervals NOTE Check bolted joints and brackets after ashort driving distance If necessary tighten to theprescribed torque Chec...

Страница 20: ......

Страница 21: ...DE Dachtr ger ohne reling Einleitung 22 Montage des Dachtr gers 22 One Key System 26 Sicherheitshinweise 27...

Страница 22: ...as obige Feld ein Bei einemVerlust des Schl ssels kann dieser nachbestellt werden Montage des Dachtr gers Satzinhalt x4 Vorbereitungen Bei der ersten Montage muss die Leiste auf die richtige L nge zug...

Страница 23: ...den zu vermeiden Reinigen Sie die Nietmuttern und die Dachfl chen auf denen die Spannvorrichtungen und St tzf e des Dachtr gers ruhen gr ndlich Nehmen Sie die Schutzkappen der Dachtr ger ab indem Sie...

Страница 24: ...mit den Nietmuttern 2 am T rrahmen liegen Senken Sie auf der anderen Seite langsam den zweiten Fu des Dachtr gers auf die Dachkante ab Kontrollieren Sie dass der kleine Radius 3 am Fu des Dachtr gers...

Страница 25: ...darf den Fu des Dachtr gers in seitlicher Richtung Dr cken Sie den Befestigungsb gel an das Fahrzeug und ziehen Sie die Schraube des Befestigungsb gels 2 leicht an damit die Zapfen 1 nicht aus den Nie...

Страница 26: ...Sie die T Nut Schraube in die Nut in der Leiste One Key System x6 Wenn Sie mehrere Zubeh re besitzen lassen sich diese mit einem Schlosssatz erg nzen so dass Sie lediglich einen Schl ssel ben tigen D...

Страница 27: ...festigung der Last in regelm igen Abst nden pr fen ACHTUNG Kontrollieren Sie nach kurzer Fahrt die Verschraubungenund Befestigungen Bei Bedarf gem Drehmomentvorgabennachziehen KontrollierenSie dies in...

Страница 28: ......

Страница 29: ...ES Portacargas sin rieles Introducci n 30 Montaje de portacargas 30 Sistema One Key 34 Indicaciones de seguridad 35...

Страница 30: ...cuadro que aparece arriba En caso de p rdidade la llave puede solicitar una nueva Montaje de portacargas Contenido del kit x4 Preparativos En el primer montaje deber recortarse el perfil a la longitud...

Страница 31: ...puerta NOTA Para evitar da os en la pintura Limpie minuciosamente las tuercas de remache y la parte del techo donde van a reposar los dispositivos de sujeci n y las patas Suelte las cubiertas de los...

Страница 32: ...e remache 2 en el marco de puerta Baje con cuidado la otra pata del portacargas sobre el borde del techo del otro lado Compruebe que el radio peque o 3 de la pata del portacargas est en contacto con l...

Страница 33: ...cargas en sentido lateral en caso necesario Presione el estribo de fijaci n contra el veh culo y enrosque el tornillo 2 del estribo para evitar que las espigas 1 se salgan de las tuercas de remache 1...

Страница 34: ...rnillo de ranura en T en el surco del perfil Sistema One Key x6 Si tiene varios accesorios puede complementarlos con un kit de cierre de forma que solo necesite utilizar una llave Esto se describeen e...

Страница 35: ...fijaci n de la carga a intervalos regulares NOTA Compruebe las uniones roscadas y fijaciones trasrealizar un breve trayecto En caso necesario apriete alpar especificado Compruebea intervalos regulare...

Страница 36: ......

Страница 37: ...FI Taakkateline ilman kiskoja Johdanto 38 Taakkatelineen asennus 38 One Key System 42 Turvaohjeet 43...

Страница 38: ...avaimen numero yll olevaan ruutuun Jos avainkatoaa voidaan tilata uusi avain Taakkatelineen asennus Sarjan sis lt x4 Valmistelut Ensiasennuksessa on lista katkaistava oikeaan pituuteen Vet k sen j lke...

Страница 39: ...kehyksiin HUOM Maalivaurioiden v ltt miseksi Puhdistakaa huolellisesti niittimutterit ja katto kohdista joihin taakkatelineen kiinnikkeet ja jalat tulevat Irrottakaa taakkatelineen suojukset k nt m ll...

Страница 40: ...t 1 ovat linjassa ovikehysten niittimutterien 2 kanssa Laskekaa varovasti taakkatelineen toinen jalka alas toisen puolen katonreunaa vasten Tarkastakaa ett pieni syvennys 3 taakkatelineen jalassa on v...

Страница 41: ...yksen niittimuttereihin S t k taakkatelineen jalkaa sivusuunnassa tarvittaessa Painakaa kiinnityssankaa autoa vasten ja ruuvatkaa kiinnityssangan ruuvi 2 l ys sti niin ett tapit 1 eiv t putoa pois nii...

Страница 42: ...las Asettakaa T uraruuvi listassa olevaan loveen One Key System x6 Jos k yt ss on useita lis varusteita lukkosarjan avulla riitt yhden avaimen k ytt minen T m on kuvattuVolvo Carsin lis varusteiden ko...

Страница 43: ...kaa kuorman asento ja kiinnitys s nn llisin v lein HUOM Tarkistakaa ruuviliitokset ja kiinnikkeet lyhyenajomatkan j lkeen Kirist k tarvittaessam r momenttiin Tarkistakaatasaisin v lein fi FI TAAKKATEL...

Страница 44: ......

Страница 45: ...FR Barres de toit sans glissi res Introduction 46 Montage des barres de toit 46 Syst me One Key 50 Consignes de s curit 51...

Страница 46: ...la case ci dessus En cas de perte de la cl une nouvelle cl peut tre command e Montage des barres de toit Contenu du kit x4 Pr paratifs Lors du premier montage la baguette doit tre d coup e la bonne l...

Страница 47: ...ans les encadrements de porte NOTE Pour viter les dommages la peinture Nettoyez soigneusement les crous rivets et le toit l endroit sur lequel les dispositifs de pr serrage et les pieds des barres de...

Страница 48: ...l encadrement de porte Abaissez avec pr caution l autre pied de la barre de toit sur le bord du toit de l autre c t V rifiez que la petite section 3 du pied de la barre de toit est bien en contact sur...

Страница 49: ...z le pied de barre de toit lat ralement si n cessaire Pressez l trier de fixation sur la voiture et serrez la vis 2 de l trier de fixation de mani re ce que les goujons 1 ne sortent pas des crous rive...

Страница 50: ...T dans la fente de la baguette Syst me One Key x6 Si vous avez plusieurs accessoires vous pouvez acqu rir un kit antivol qui vous permettra de n utiliser qu une seule cl La page des accessoires de Vo...

Страница 51: ...ez r guli rement l tat de la charge et la fixation NOTE Contr lez l assemblage viss et les fixations apr s un court trajet Serrez au couple prescrit si n cessaire Contr lez intervalles r guliers fr FR...

Страница 52: ......

Страница 53: ...IT Barre portatutto senza corrimano Introduzione 54 Montaggio delle barre portatutto 54 One Key System 58 Istruzioni di sicurezza 59...

Страница 54: ...a In caso di smarrimento la chiave pu essere ordinata di nuovo Montaggio delle barre portatutto Contenuto del kit x4 Preparativi In occasione del primo montaggio il profilo deve essere tagliato alla g...

Страница 55: ...portiere NOTA Per evitare danni alla vernice Pulire accuratamente i dadi rivetto e il tetto nei punti in cui poggiamo i dispositivi di fissaggio e i piedi delle barre portatutto Staccare i coperchi de...

Страница 56: ...con i dadi rivetto 2 nel telaio della portiera Abbassare cautamente l altro piede della barra portatutto contro il bordo del tetto sull altro lato Controllare che il raggio minore 3 sul piede della ba...

Страница 57: ...a regolare il piede della barra portatutto sull asse orizzontale Spingere la staffa di fissaggio contro l auto e avvitare la vite della staffa di fissaggio 2 senza serrare in modo che le spine 1 non e...

Страница 58: ...re la vite per la scanalatura a T nel taglio nel profilo One Key System x6 Se si posseggono pi accessori possibile completare con un kit serrature ed usare una sola chiave per tutti Ci descritto alla...

Страница 59: ...one del carico e il fissaggio di esso ad intervalli regolari NOTA Controllare i giunti a vite e le staffe dopo aver percorso una breve distanza All occorrenza serrare alla coppia prescritta Controllar...

Страница 60: ......

Страница 61: ...JA 62 62 66 67...

Страница 62: ...62 x4 T ja JP...

Страница 63: ...63 ja JP 2 90...

Страница 64: ...64 1 2 3 1 2 3 mm ja JP...

Страница 65: ...65 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 90 ja JP...

Страница 66: ...66 T T x6 1 ja JP...

Страница 67: ...67 ja JP 130 km h 80 mph...

Страница 68: ......

Страница 69: ...KO 70 70 74 75...

Страница 70: ...70 x4 T ko KR...

Страница 71: ...71 ko KR 2 90...

Страница 72: ...72 1 2 3 1 2 3 ko KR...

Страница 73: ...73 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 90 ko KR...

Страница 74: ...74 T T x6 ko KR...

Страница 75: ...75 ko KR 130 km h 80 mph...

Страница 76: ......

Страница 77: ...NL Lastdrager zonder rails Inleiding 78 Montage van lastdrager 78 One Key System 82 Veiligheidsinstructies 83...

Страница 78: ...et vak hierboven Als u desleutel kwijtraakt kunt u die opnieuw bestellen Montage van lastdrager Inhoud van de set x4 Voorbereidingen Bij de eerste montage moet de lijst op de juiste lengte worden afge...

Страница 79: ...s NB Doe het volgende om lakschade te voorkomen Reinig zorgvuldig de blindklinkmoeren en het dak op de plaats waar de bevestigingen en pootjes van de lastdragers op rusten Maak de afdekkapjes van de l...

Страница 80: ...met de blindklinkmoeren 2 in het portierframe Laat het andere pootje van de lastdrager voorzichtig tegen de dakrand aan de andere kant zakken Controleer of de kleine cirkel 3 op het pootje van de last...

Страница 81: ...de lastdrager indien nodig zijwaarts bij Druk de bevestigingsbeugel tegen de auto en draai de schroef van de bevestigingsbeugel 2 losjes aan zodat de tappen 1 niet uit de blindklinkmoeren vallen 1 Con...

Страница 82: ...de T groefschroef in de gleuf in de lijst One Key System x6 Als u meerdere accessoires hebt kunt u er een slotenset bij nemen waarvoor u slechts n sleutel nodig hebt Dit wordt beschrevenop de website...

Страница 83: ...NB Controleer regelmatig de positie en de bevestiging van de lading NB Controleer schroefverbindingen en bevestigingen nadatu een stuk hebt gereden Indien nodig aanhalen met hetvoorgeschreven moment C...

Страница 84: ......

Страница 85: ...PT Barras de tejadilho sem rails Introdu o 86 Montagem das barras de tejadilho 86 One Key System 90 Instru es de seguran a 91...

Страница 86: ...da sua chave na caixa em cima Em caso deperda da chave a mesma poder ser novamente encomendada Montagem das barras de tejadilho Conte do do kit x4 Preparativos Na primeira montagem necess rio cortar a...

Страница 87: ...OTA Para evitar danos na pintura Limpe cuidadosamente as porcas de rebite e o tejadilho onde repousam os dispositivos de fixa o e os p s das calhas de tejadilho Solte as tampas de cobertura das calhas...

Страница 88: ...s porcas de rebite 2 da estrutura da porta Baixe cuidadosamente o outro p da barra de tejadilho em dire o aresta do tejadilho no lado oposto Verifique se a pequena curvatura 3 do p da barra de tejadil...

Страница 89: ...almente o p da barra de tejadilho se necess rio Pressione o bra o de fixa o contra o autom vel e aperte ligeiramente o respetivo parafuso 2 para que os pinos 1 n o caiam das porcas de rebite 1 Verifiq...

Страница 90: ...rafuso da calha em T na fenda da faixa One Key System x6 Se tiver v rios acess rios pode os complementar com um kit de fecho de modo a necessitar apenas de uma chave Este encontra sedescrito na p gina...

Страница 91: ...nto e a fixa o da carga a intervalos regulares NOTA Verifique a junta aparafusada e as fixa es ap s umcurto percurso Se necess rio aperte at aobin rio indicado Verifiqueregularmente pt PT BARRAS DE TE...

Страница 92: ......

Страница 93: ...RU 94 94 One Key System 98 99...

Страница 94: ...94 x4 ru RU...

Страница 95: ...95 ru RU 90...

Страница 96: ...96 1 2 3 1 2 3 ru RU...

Страница 97: ...97 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 90 ru RU...

Страница 98: ...98 One Key System x6 Volvo Cars ru RU...

Страница 99: ...99 ru RU 130 80...

Страница 100: ......

Страница 101: ...TR Rays z y k ta y c s Giri 102 Y k ta y c lar n n kurulumu 102 Tek Anahtar Sistemi 106 G venlik talimatlar 107...

Страница 102: ...tar n z n numaras n yukar daki kutucu a not edin E eranahtar kaybederseniz tekrar sipari edebilirsiniz Y k ta y c lar n n kurulumu Kitin i indekiler x4 Haz rl klar lk montaj s ras nda trim do ru uzunl...

Страница 103: ...ndan olu ur D KKAT Boyaya zarar vermemek i in Ata man ayg tlar n n ve y k ta y c lar n n ayaklar n n temas edece i tavan ve per in c vatalar n temizleyin Y k ta y c lar zerindeki kapaklar kilitleme an...

Страница 104: ...ndan birini tavan n kenar na yerle tirin Y k ta y c n n di er aya n tavan n di er taraf na dikkatli bir ekilde indirin Y k ta y c n n aya ndaki k k ispitin 3 tavan kenar n n st k sm ndaki denk k vr m...

Страница 105: ...d r n E er gerekirse y k ta y c s n n aya n yanlamas na ayarlay n Ekleme gergi koluna araca do ru bast r n ve pimler 1 per in somunlar ndan d mesin diye vidas n 2 gev ek bir ekilde s k n 1 Y k ta y c...

Страница 106: ...t vidas n trim i indeki slota tak n Tek Anahtar Sistemi x6 E er birden fazla aksesuar n z var ise sadece tek anahtar kullanabilmek i in bir kilit kitine ihtiyac n z olacak Bu Volvo Carsaksesuar web si...

Страница 107: ...koruyuculu unu d zenli aral klarla kontrol edin D KKAT K sa bir s r mesafesinden sonra c vatal ba lant noktalar n kontrol edin E er gerekirse belirlenmi torka s k n D zenli aral klarlakontrol edin tr...

Страница 108: ......

Страница 109: ...ZH 110 110 114 115...

Страница 110: ...110 x4 T zh CN...

Страница 111: ...111 zh CN 90...

Страница 112: ...112 1 2 3 1 2 3 zh CN...

Страница 113: ...113 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 90 zh CN...

Страница 114: ...114 T T x6 zh CN...

Страница 115: ...115 zh CN 130 80...

Результаты поиска

Содержание 32296522

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Volvo 32296522, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 32296522

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды