VOLTOTHERM 229 62 14 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

1200

2000

Art.-Nr.: 229 76 53
EH.-Nr.: 23.384.12

I.-Nr.: 01017

Art.-Nr.: 229 62 14
EH.-Nr.. 23.384.22

I.-Nr.: 01017

Bedienungsanleitung
Wärmewellenheizgerät

Operating instructions
Radiant heater

Mode dʼemploi
Chauffage rayonnant

Manual de instrucciones
Calefactor de ondas térmicas

Istruzioni dʼuso
Radiatore

Betjeningsvejledning
Opvarmning med varmebølger

Brunkanvisning
Elvärmare

Käyttöohje
Lämpöaaltolämmitin

Használati utasítás
Meleghullám fűtőkészülék

Naputak za upotrebu
Grijanje toplinskim valovima

Návod k obsluze
Sálavé topidlo

Navodila za uporabo
Gretje s toplotnim valovanjem

Kullanma Talimatı
Isı Dalgalı Isıtıcı

Bruksanvisning
Varmebølgeovn

Notandaleiðbeiningar
Hitageislandi ofn

Lietošanas instrukcija
Siltuma starojuma sildīšanas ierīce

��

Anleitung WW 1200 - WW 2000 SPK7:Anl WH 2000 PTC SPK1 25.06.2007 15:42 Uhr Seite 1

Содержание 229 62 14

Страница 1: ...ng Opvarmning med varmeb lger Brunkanvisning Elv rmare q K ytt ohje L mp aaltol mmitin A Haszn lati utas t s Meleghull m f t k sz l k B Naputak za upotrebu Grijanje toplinskim valovima j N vod k obslu...

Страница 2: ...2 1 2 Anleitung WW 1200 WW 2000 SPK7 Anl WH 2000 PTC SPK1 25 06 2007 15 42 Uhr Seite 2...

Страница 3: ...3 7 8 5 6 3 4 Anleitung WW 1200 WW 2000 SPK7 Anl WH 2000 PTC SPK1 25 06 2007 15 42 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...rfen nur vom autorisierten Fachpersonal ausgef hrt werden Vor jedem Betrieb ist das Ger t insbesondere das Netzkabel auf Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen wenden Sie sich an einen Elektrofa...

Страница 5: ...9 x 7 5 x 45 cm 4 2 WW 2000 Nennspannung 230 V 50 Hz Heizleistung 2000 W 1000 W 2000 W Thermostatregler Stufenlos regelbar Schutzklasse I Schutzart IP24 Netzleitung 3 x 1 mm2 Ger tema e ohne Standf e...

Страница 6: ...Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und einige Minuten abk hlen lassen Nach Beseitigung der Ursache z B abgedecktes Luftgitter kann das Ger t wieder eingeschaltet werden 7 Wartung und Reinigung Vor B...

Страница 7: ...and repair work may only be carried out by authorized trained personnel Check the appliance particularly the mains lead for signs of damage every time before use If the appliance is damaged please con...

Страница 8: ...ad 3 x 1 mm2 Appliance dimensions without feet approx 59 x 7 5 x 45 cm 4 2 WW 2000 Rated voltage 230 V 50 Hz Output 2000 W 1000 W 2000 W Thermostat control Infinitely adjustable Protection class I Pro...

Страница 9: ...curs turn off the appliance disconnect the mains plug and wait a few minutes for the appliance to cool After eliminating the cause e g a covered air grille the appliance can be switched on again 7 Mai...

Страница 10: ...l appareil Risque de d charge lectrique et d endommagement de l appareil Les enfants et personnes sous influence de m dicaments ou d alcool doivent tre gard es l cart de l appareil Les travaux de mai...

Страница 11: ...de fixation 6 mm horizontalement et vissez la fixation murale fig 6 Accrochez le chauffeur dans la fixation murale et pressez le vers le bas L engagement de la fixation doit tre nettement audible Le c...

Страница 12: ...r gulateur thermostat met automatiquement l l ment de chauffage en et hors circuit et assure une temp rature ambiante constante La condition pr alable pour cela est que l appareil de chauffage soit p...

Страница 13: ...encuentren bajo los efectos de medicamentos o alcohol Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo deben ser realizados por personal especializado autorizado Antes de cada puesta en marcha se ha de...

Страница 14: ...tecci n I Tipo de protecci n IP24 Cable de red 3 x 1 mm2 Dimensiones aprox del aparato sin patas de apoyo 59 x 7 5 x 45 cm 4 2 WW 2000 Tensi n nominal 230 V 50 Hz Potencia de caldeo 2000 W 1000 W 2000...

Страница 15: ...osici n LO posici n anticongelante 6 4 Protecci n contra sobrecalentamiento Cuando se produce un sobrecalentamiento el aparato de desconecta autom ticamente Cuando esto ocurra desconectar el aparato d...

Страница 16: ...ere tenuti lontani dall apparecchio I lavori di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato Prima di ogni impiego si deve verificare che l apparecc...

Страница 17: ...rete e viene premuto verso il basso finch non si senta lo scatto in posizione del supporto da parete Il radiatore appeso ora alla parete come raffiguarato Fig 7 4 Caratteristiche tecniche 4 1 WW 1200...

Страница 18: ...mperatura non si spenga Il regolatore a termostato accende e spegne automaticamente il radiatore e garantisce cos una temperatura ambiente praticamente costante a condizione che il radiatore sia dotat...

Страница 19: ...er under indflydelse af medicin eller alkohol skal holdes p afstand af apparatet Vedligeholdelse og reparation skal udf res af autoriseret fagpersonale Hver gang inden apparatet t ndes skal det kontro...

Страница 20: ...dder ca 59 x 7 5 x 45 cm 4 2 WW 2000 M rkesp nding 230 V 50 Hz Varmeeffekt 2000 W 1000 W 2000 W Thermostatrefulgtor Trinl s regulering Kapslingsklasse I Beskyttelsesgrand IP24 Netledning 3 x 1 mm2 Ko...

Страница 21: ...paratet tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af nogle minutter N r rsagen er fundet f eks overd kket luftgitter og problemet afhjulpet kan apparatet sluttes til igen 7 Vedligeholdels...

Страница 22: ...dast utf ras av beh rig kvalificerad personal Varje g ng innan du anv nder elementet kontrollera s rskilt om n tkabeln r skadad Om skador har uppst tt m ste du kontakta en beh rig elinstallat r Elemen...

Страница 23: ...230 V 50 Hz Effektl gen 2000 W 1000 W 2000 W Termostatreglering Stegl s reglerbar Kapslingsklass I Kapslingsklass IP24 N tkabel 3 x 1 mm2 Apparatens m tt utan f tter ca 69 x 7 5 x 45 cm 5 ndam lsenli...

Страница 24: ...n automatiskt Om detta intr ffar sl ifr n radiatorn dra ut stickkontakten och l t radiatorn svalna under n gra minuter N r orsaken t ex f rt ckt luftgaller har tg rdats kan du sl p radiatorn p nytt 7...

Страница 25: ...hto vahingoittunut Asennus kattoon on kielletty Vett tai muita nesteit ei saa koskaan joutua laitteen pinnalle tai sis n hengenvaara Laitetta kylpyhuoneeseen asennettaessa tulee ehdottomasti noudattaa...

Страница 26: ...ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus...

Страница 27: ...voit k ynnist laitteen uudelleen 7 Huolto ja puhdistus Ennen puhdistus ja huoltotoimien aloittamista tulee laite sammuttaa ja irroittaa verkkovirrasta ja antaa sen j hty Huolto ja puhdistusty t saa s...

Страница 28: ...y alkoholbefoly s alatt llnak t vol Karbantart si munk kat s jav t sokat csak feljogos tott szakszem lyzetnek szabad elv geznie Minden zem el tt le kell ellen rizni a k sz l ket f leg a h l zati k bel...

Страница 29: ...k l cca 59 x 7 5 x 45 cm 4 2 WW 2000 N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz F t teljes tm ny 2000 W 1000 W 2000 W Termoszt tszab lyoz Fokozatmentesen szab lyozhat V d oszt ly I V delmi rendszer IP24 H l zati...

Страница 30: ...ket kih zni a h l zati csatlakoz t s hagyni egy p r percig leh lni Az ok p ld ul lefedett l gr cs elh r t sa ut n ism t be lehet kapcsolni a k sz l ket 7 Karbantart s s tiszt t s A tiszt t si s karban...

Страница 31: ...slu aju o te enja obratite se elektri aru Stropna monta a nije dopu tena Na ili u uredjaj ne smije dospjeti voda ili druge teku ine opasnost po ivot Kod monta e u kupaonici obavezno se pridr avajte si...

Страница 32: ...amstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 6 Pu tanje u rad Pa nja Prije pu tanja u rad provjerite je li postoje i napon u skladu s vrijedno u napona...

Страница 33: ...i enja i odr avanja morate uredjaj isklju iti odvojiti ga od mre e i pustiti da se ohladi Radove popravaka i odr avanja prepustite isklju ivo ovla tenoj servisnoj radionici Mre ni kabel morate redovi...

Страница 34: ...pouze s pln odvinut m s ov m veden m Nen vhodn pro instalaci na pevn polo en elektrick veden Do otvor p stroje nezav d t dn ciz t lesa nebezpe deru elektrick m proudem a po kozen p stroje D ti a osob...

Страница 35: ...pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 6 Uveden do provozu Pozor P ed uveden m do provozu p...

Страница 36: ...h a dr bov ch prac mus b t p stroj vypnut odd len od s t a ochlazen dr bov a oprav rensk pr ce nechat prov st v hradn v autorizovan opravn S ov veden mus b t pravideln kontrolov no zda nen defektn neb...

Страница 37: ...lahko izvaja le avtorizirano strokovno osebje Pred uporabo je napravo in e posebej elektri ni omre ni kabel potrebno pregledati glede po kodb V primeru po kodb naprave ali elektri nega omre nega kabl...

Страница 38: ...st 230 V 50 Hz Grelna mo 2000 W 1000 W 2000 W Termostatski regulator brezstopenjsko nastavljivi Razred za ite I Vrsta za ite IP24 Omre ni kabel 3 x 1 mm2 Dimenzije naprave brez podno ja pribl 69 x 7 5...

Страница 39: ...to zgodi izklju ite napravo tako da potegnete elektri ni vtika iz vti nice in pustite nekaj minut napravo da se ohladi Po odpravi vzroka n pr zakrita zra na mre a lahko ponovno vklju ite napravo 7 Vz...

Страница 40: ...ve ocuklar cihazdan uzak tutun Bak m ve onar m al malar sadece uzman yetkili personel taraf ndan yap lacakt r Cihaz her al t rmadan nce elektrik kablosunun hasarl olup olmad n kontrol edin Cihaz n ta...

Страница 41: ...I Koruma t r IP24 Elektrik kablosu 3 x 1 mm 2 Ayaklar hari yakl cihaz l leri 59 x 7 5 x 45 cm 4 2 WW 2000 Nominal gerilim 230 V 50 Hz Is tma kapasitesi 2000 W 1000 W 2000 W Termostat reg lat r kademes...

Страница 42: ...ektrik fi ini prizden kar n ve cihaz n birka dakika so umas n sa lay n A r s nma sebebi giderildikten sonra rne in hava kafesi kapal oldu unda cihaz tekrar al t r labilir 7 Bak m ve Temizleme Temizlem...

Страница 43: ...parasjoner skal bare utf res av autorisert fagpersonale F r hver bruk skal utstyret og spesielt nettkabelen kontrolleres for skader Ved skader m du henvende deg til en autorisert elektriker Det er ikk...

Страница 44: ...Nettkabel 3 x 1 mm2 M l p varmeovnen uten f tter ca 69 x 7 5 x 45 cm 5 Forskriftsmessig bruk V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell b...

Страница 45: ...n f eks et tildekket luftfilter kan varmeovnen sl s p igjen 7 Vedlikehold og rengj ring F r du begynner med rengj rings og vedlikeholdsarbeider m utstyret v re sl tt av koplet fra str mnettet og avkj...

Страница 46: ...kinu mega einungis vera framkv mdar af vi urkenndum faga ila Athugi fyrir hverja notkun hvort a rafmagnslei sla t kisins s fullkomnu sigkomulagi Vatn e a a rir v kvar mega alls ekki komast e a t ki L...

Страница 47: ...rg t kinu s a nota i na i atvinnuskini e a tilgangi sem einhvern h tt jafnast vi sl ka notkun 6 T ki teki til notkunar Var ur en t ki er teki til notkunar ver ur a ganga r skugga um a spenna rafr sari...

Страница 48: ...aka a r sambandi vi rafmagns ur en a hirt er um a e a me an a a er rifi Umhir a og vi ger ir t kinu mega einungis vera framkv mdar af rafmagnsverkst i Sko a ver ur reglulega hvort rafmagnslei sla t ki...

Страница 49: ...auda vai nav boj ts t kla vads Mont a pie griestiem nav pie aujama Ier c nek d gad jum nedr kst nok t dens vai citi idrumi tas apdraud dz v bu Mont as laik vannas istab noteikti iev rojiet j su valst...

Страница 50: ...iju ja ier ce tiks izmantota komerci los amatniec bas vai r pniec bas uz mumos k ar taml dz gos papilddarbos 6 Lieto anas s kums Uzman bu Pirms lieto anas p rbaudiet vai eso ais spriegums saskan ar da...

Страница 51: ...t izsl gtai atdal tai no str vas t kla un atdzes tai Apkopes un remonta darbus dr kst veikt tikai pilnvarota elektroremonta darbn ca Regul ri j p rbauda vai t kla vadam nav defektu vai boj jumu Boj tu...

Страница 52: ...dukt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po...

Страница 53: ...dukt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po...

Страница 54: ...la j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH X Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spreml...

Страница 55: ...ative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used...

Страница 56: ...er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter m S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 9...

Страница 57: ...ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia A Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi...

Страница 58: ...estruksjon i sams var med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbeh rsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret ber res ikke av dette X Samo za de ele...

Страница 59: ...ka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum...

Страница 60: ...ection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and s...

Страница 61: ...d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore...

Страница 62: ...talaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o...

Страница 63: ...oni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non...

Страница 64: ...installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r...

Страница 65: ...j f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndnin...

Страница 66: ...noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen...

Страница 67: ...felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz...

Страница 68: ...ridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata i...

Страница 69: ...nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu...

Страница 70: ...pa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih...

Страница 71: ...r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aleti...

Страница 72: ...at maskinen koples til feil nettspenning eller str mtype som skyldes misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk f eks overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som sk...

Страница 73: ...otandahandb kina t d t ki tengt vi ranga spennu e a straum misnotkun e a vi eigandi notkun t d ofgera t kinu e a me ekki ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei bei...

Страница 74: ...v ro anu vai tehniski nepareizu mont u lieto anas instrukcijas neiev ro anu k piem ram piesl dzot nepareizam t kla spriegumam vai str vas veidam aunpr t gu vai nelietprat gu izmanto anu k piem ram ier...

Страница 75: ...der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelas...

Страница 76: ...EH 06 2007 Made for BAHAG AG Gutenbergstra e 21 68167 Mannheim Germany Anleitung WW 1200 WW 2000 SPK7 Anl WH 2000 PTC SPK1 25 06 2007 15 43 Uhr Seite 76...

Результаты поиска

Содержание 229 62 14

Отзывы:

Похожие инструкции для 229 62 14

Бренды по названию

Популярные бренды

VOLTOTHERM 229 62 14, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 229 62 14

Отзывы:

Похожие инструкции для 229 62 14

Бренды по названию

Популярные бренды