VOLTOMAT HEATING FH-110691.1 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 95

- 8 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian

Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С

цел гарантиране на правилна работа с уреда, моля,

преди употреба прочетете внимателно ръководството и

инструкциите.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

При използването на електрически уреди винаги трябва

да се взимат основни предпазни мерки, за да се намали

рискът от пожар, електрически удар, изгаряния и други

наранявания.

Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

С уреда не бива да си играят деца.

Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен

ако те не са под постоянен надзор.

Децата на възраст между 3 и 8 години могат да

включват уреда, само ако той е монтиран и поставен в

предназначената нормална позиция за работа, а също

и ако децата са под надзор, получили са инструкции

относно използването на уреда по безопасен начин и

разбират евентуалните опасности. Децата на възраст

между 3 и 8 години не трябва да включват в

захранването, да регулират, да почистват и да

извършват дейности по поддръжка на уреда.

ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат

да се нагорещят много и да причинят изгаряния.

Трябва да се обръща специално внимание, ако

наоколо се намират деца или уязвими хора.

Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен

от

производителя,

негов

сервизен

Содержание FH-110691.1

Страница 1: ...FH 110691 1 BAHAG NO 24994778 ...

Страница 2: ...zech 13 Brugsanvisning Danish 18 Manual de Instrucciones Spanish 23 Kasutusjuhend Estonian 28 Käyttöopas Finnish 33 Mode d emploi French 38 Instruction manual English 44 Upute za rad Croatian 49 Használati útmutató Hungarian 54 Leiðbeiningarhandbók Icelandic 59 Manuale d istruzioni Italian 64 Gebruiksaanwijzing Dutch 69 Brukermanual Norwegian 75 Návod na obsluhu Slovakian 80 Priročnik za uporabo S...

Страница 3: ... diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden 2 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 3 Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten 4 Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden außer sie werden ständig beaufsichtigt 5 Ki...

Страница 4: ...Gerät sich in gutem Zustand befindet 12 Prüfen Sie ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen für dieses Heizgerät entspricht 13 Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf Beschädigungen 14 Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss das Gerät ausgeschaltet sein Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen 15 WARNUNG Um eine Überhit...

Страница 5: ...Oberflächen fern 25 Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein da dies zu einem Stromschlag Feuer oder einer Beschädigung des Produkts führen könnte 26 Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung Schuhe Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen oder aufzuwärmen 27 Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten Bereich Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß Vermeiden Sie V...

Страница 6: ...aschinen geeignet 31 Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht zerlegt geöffnet werden 32 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 33 Das Gerät nicht in Wasser eintauchen 34 Das Gehäuse nicht entfernen um das Risiko von Feuer oder elektrischen Schlägen zu vermeiden 35 Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten Serviceagenten durchgefü...

Страница 7: ...HERHEITSSYSTEM Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem welches das Gerät bei Überhitzung automatisch ausschaltet Falls sich das Gerät überhitzt schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie den Heizlüfter ein Dieses Heizgerät ist mit einer Kippsch...

Страница 8: ...entsorgt werden darf Um Umwelt und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern bitte verantwortungsbewusst entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben Dieser kann das Gerät umweltschonend ent...

Страница 9: ...а не бива да си играят деца 3 Почистването и профилактиката не трябва да се извършват от деца без надзор 4 Дръжте далече от деца под 3 годишна възраст освен ако те не са под постоянен надзор 5 Децата на възраст между 3 и 8 години могат да включват уреда само ако той е монтиран и поставен в предназначената нормална позиция за работа а също и ако децата са под надзор получили са инструкции относно и...

Страница 10: ... покривайте нагревателя 16 Не допускайте в уреда да влязат влага и прах Не използвайте този нагревател в бани или перални помещения Съхранявайте го на сухи места 17 Не поставяйте нагревателя на меки повърхности като легла и канапета 18 Деца не трябва да играят с уреда или да го включват Дръжте децата далече от опаковката Полиетиленовите торбички могат да бъдат опасни 19 Избягвайте употребата на уд...

Страница 11: ...от всички страни на нагревателя 28 Използвайте този нагревател само по начин описан в ръководството Всяка друга употреба която не е препоръчана от производителя може да причини пожар електрически удар или наранявания 29 Уредът не трябва да се управлява чрез външен таймер превключвател или чрез отделна система с дистанционно управление 30 Това нагряващо устройство не е подходящо за монтиране в прев...

Страница 12: ...ия за завъртане Можете да го натиснете и уредът ще започне да се върти СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Уредът има система за безопасност която го изключва автоматично при прегряване Ако се получи прегряване изключете уреда извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине поне 30 минути Вкарайте щепсела в контакта и включете уреда Този уред е оборудван с устройство за безопасност при наклон Той има фун...

Страница 13: ... неконтролираното изхвърляне на отпадъци трябва да предадете продукта за рециклиране с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите За да предадете използваното устройство за рециклиране използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител от когото сте закупили продукта Търговските представители могат да предадат продукта за рецикли...

Страница 14: ...ístroje spojena 2 Děti si nesmí s přístrojem hrát toto není hračka 3 Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu 4 Děti do 3 let je nutno stále sledovat 5 Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a vypnout je li nainstalováno a umístěno na vhodném místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném používání a chápou nebezpečí vznikající při používání Dět...

Страница 15: ...el či gauč 18 Děti si se zařízením nesmějí hrát nebo ho zapojovat Zamezte přístupu dětí k obalům Polyetylenové pytle mohou být nebezpečné 19 Nepoužívejte prodlužovací kabely Může dojí k požáru či přehřátí 20 Pouze pro vnitřní použití 21 Nenechávejte kabel volně viset např přes okraj stolu nebo počítač nebo jej neumisťujte nepokládejte pod pokrývky koberce nebo v oblastech se zvýšeným provozem kde ...

Страница 16: ...ze dle pokynů v návodu jiné používání není doporučeno výrobcem z důvodu možné příčiny osobního poranění požáru nebo úrazu elektřinou 29 Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo odděleným systémem s dálkovým ovládání m 30 Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla nebo stroje 31 Kryt rotoru se nesmí demontovat otvírat pro čištění lopatek rotoru 32 Toto zařízení není určeno n...

Страница 17: ... má spínač oscilace Stisknutí m spustí te oscilaci BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním systémem který zařízení automaticky vypíná v případě přehřátí Pokud dojde k přehřátí vypněte spotřebič vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte ho vychladnout po dobu alespoň 30 minut Vložte zástrčku do zásuvky a zapněte ohřívač Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním zařízením v případě p...

Страница 18: ...štění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù Pro vrácení vašeho použitého zařízení prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka kde jste výrobek zakoupili Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci která je šetrná k životnímu prostředí ...

Страница 19: ...bruger vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn 4 Børn under 3 år må ikke komme i næ rheden af apparatet med mindre det sker under konstant opsyn 5 Børn på mellem 3 og 8 år må kun tæ nde slukke for apparatet hvis dette er installeret i den foreskrevne brugsposition og samme børn er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan man benytter apparatet på sikker vis og har forstået de po...

Страница 20: ...var enheden tørt 17 Placer ikke varmeblæ seren på bløde overflader såsom senge eller sofaer 18 Børn må ikke lege med varmeblæ seren eller slutte den til strøm Opbevar emballagen utilgæ ngeligt for børn Polyethylenposer kan væ re farlige 19 Undgå at bruge ekstraledninger da disse kan udgøre en brandfare pga overophedning 20 Kun til indendørs brug 21 Det er ikke tilladt at bukke elledningen fx over ...

Страница 21: ...meapparatets sider 28 Dette varmeapparat må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisning enhver anden anvendelse frarådes af producenten og kan forårsage brand elektrisk stød eller personskader 29 Maskinen bør ikke betjenes ved hjæ lp af en ekstern tidsindstillingskontakt eller ved hjæ lp af et separat system med fjernbetjening 30 Dette varmeapparat er ikke egnet til indbygning i køretøjer og maski...

Страница 22: ...e dreje SIKKERHEDSSYSTEM Enheden har et sikkerhedssystem som automatisk slukker enheden hvis den overophedes Hvis der forekommer overophedning slukkes for apparatet Tag stikket ud og lad apparatet køle af i mindst 30 minutter Sæ t stikket i igen og tæ nd varmeapparatet Dette varmeapparat har en vippebeskyttelsesanordning Det har vippebeskyttelsesfunktioner som automatisk afbryder strømmen Af sikke...

Страница 23: ...ller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af materialeressourcer Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler hvor produktet blev købt De kan modtage dette produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug ...

Страница 24: ...a limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 4 Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén continuamente bajo supervisión 5 Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y encender el aparato siempre que esté colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal y se les hayan dado instrucciones sobre có...

Страница 25: ... entren en el aparato No use este calentador en bańos o lavaderos Almacénelo en lugares secos 17 No ponga el calentador sobre superficies blandas como camas o sofás 18 Los nińos no deben jugar con el calentador o enchufarlo Mantenga alejados a los nińos del envase Las bolsas de polietileno pueden ser peligrosas 19 Evite utilizar cables alargadores ya que pueden causar riesgo de incendio por sobrec...

Страница 26: ...tro de todos los lados de la estufa 28 Use esta estufa sólo como se describe en el manual cualquier otro uso no recomendado por el fabricante podrí a causar incendios descargas eléctricas o lesiones personales 29 No controle el funcionamiento del aparato mediante un interruptor con temporizador externo o un sistema independiente con control remoto 30 Este dispositivo calefactor no es adecuado para...

Страница 27: ...para oscilar SISTEMA DE SEGURIDAD El aparato dispone de un sistema de seguridad que lo desconecta automáticamente si se sobrecalienta Si se produce sobrecalentamiento apague el aparato saque el enchufe de la toma de corriente y deje que el radiador se enfrí e durante 30 minutos como mí nimo Introduzca el enchufe en la toma de corriente y encienda el radiador Este aparato está equipado con un dispo...

Страница 28: ...la salud humana derivados de la eliminación descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver su aparato usado utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el minorista al que compró el producto Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro ...

Страница 29: ...amisega seotud ohtudest 2 Lapsed ei tohi selle seadmega mängida 3 Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta puhastada 4 Kui alla 3 aastased lapsed ei ole järelevalve all hoidke nad seadmest eemal 5 Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja lülitada seadet mis on paigaldatud ja ühendatud tavaasendisse ning järelevalve all ja juhendamisel mille käigus nad saavad aru seadme o...

Страница 30: ...sutage soojapuhurit vannitoas või pesulas Hoidke soojapuhurit kuivas kohas 17 Ärge paigutage soojapuhurit pehmetele pindadele näiteks voodile või diivanile 18 Ärge laske lastel seadmega mängida ega pistikut pistikupessa panna Ärge andke lastele pakendit mängimiseks Kilekotid võivad olla ohtlikud 19 Vältige pikendusjuhtmete kasutamist sest need võivad ülekuumenemise tõttu põhjustada tulekahju 20 Ka...

Страница 31: ...esemed ja kardinad vähemalt 4 jala 1 2 meetrit kaugusel 28 Soojapuhurit tohib kasutada vaid käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud viisil igasugune muu kasutamine võib põhjustada tulekahju elektrilööki või kehavigastusi 29 Seadet ei tohi kasutada välise lülitustaimeri või eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga 30 Kütteseade ei ole ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele ja masinatele 31 Rootori kaitse...

Страница 32: ...japuhuri telje ümber võnkumise sisse lülitamiseks vajutage sellele lülitile OHUTUSSÜSTEEM Soojapuhuril on ohutussüsteem mis lülitab soojapuhuri ülekuumenemise korral välja Ülekuumenemise korral lülitage seade välja eemaldage pistik pistikupesast ja laske seadmel vähemalt 30 minutit jahtuda Ühendage pistik pistikupessa ja lülitage radiaator sisse Seadmel on kaldasendi eest kaitsmise ohutusseadis Se...

Страница 33: ... võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale kellelt seadme ostsite Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks ...

Страница 34: ...kiä laitteella 3 Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa 4 Alle 3 vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa 5 3 8 vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle ja pois vain jos se on sijoitettu tai asennettu normaaliin käyttöasentoonsa ja heitä valvotaan tai on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät siihen l...

Страница 35: ...kuivassa tilassa 17 Älä aseta lämmitintä pehmeälle alustalle kuten vuoteelle tai sohvalle 18 Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa tai kytkeä sitä päälle Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Polyeteenipussit voivat olla vaarallisia 19 Vältä jatkojohtojen käyttöä sillä niiden ylikuumeneminen voi johtaa tulipalovaaraan 20 Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön 21 Älä anna virtajohdon ...

Страница 36: ...oastaan käsikirjassa kuvatulla tavalla muu kuin valmistajan suosittelema käyttö voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen 29 Tätä laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai minkäänlaisen erillisen kauko ohjattavan laitteiston avulla 30 Tämä lämmitin ei sovi asennettavaksi ajoneuvoihin tai koneisiin 31 Roottorin suojusta ei saa purkaa avata roottorin lapoja puhdistettaessa ...

Страница 37: ...Laitteessa on turvajärjestelmä joka sammuttaa mahdollisesti ylikuumentuneen laitteen automaattisesti Jos ylikuumeneminen tapahtuu kytke laite pois päältä irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä vähintään 30 minuuttia Yhdistä pistoke pistorasiaan ja kytke lämmitin päälle Tässä lämmittimessä on kallistuksensuojalaite Siinä on kallistussuoja joka sammuttaa virran automaattisesti Yksikön...

Страница 38: ...haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä Kun palautat käytetyn laitteen käytä palautus tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään jolta tuote hankittiin Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen ...

Страница 39: ...vent pas jouer avec l appareil 3 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 4 Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés à moins qu ils soient surveillés de façon continue 5 Les enfants âgés d au moins 3 ans et de moins de 8 ans doivent seulement allumer éteindre l appareil à condition qu il ait été placé ou installé dans sa position n...

Страница 40: ...14 S assurer que le courant est désactivé avant de débrancher le radiateur Ne pas toucher la fiche avec les mains humides 15 Ne pas couvrir le radiateur 16 Ne pas laisser l humidité ni la poussière pénétrer dans l appareil Ne pas utiliser ce radiateur dans les salles de bains ou les buanderies Stocker l appareil dans des endroits secs 17 Ne pas poser le radiateur sur des surfaces molles comme cell...

Страница 41: ... fonctionnement Pour éviter les brûlures ne pas laisser la peau nue entrer en contact avec une surface chaude Si fournie utiliser la poignée pour déplacer ce radiateur Tenir les matériaux combustibles tels les coussins la literie les vêtements et les rideaux à un minimum de 4 pieds 1 2 mètres de toutes les extrémités du radiateur 28 Utiliser le radiateur uniquement de la manière décrite dans le ma...

Страница 42: ...die ou d électrocution ne pas retirer le boî tier 35 Toute opération de maintenance autre que le nettoyage et la maintenance par l utilisateur doit uniquement être effectuée par un service de maintenance autorisé 36 Signifie NE PAS COUVRIR ...

Страница 43: ...tiver l oscillation SYSTÈME DE SÉCURITÉ L appareil possède un système de sécurité qui désactive automatiquement l appareil s il est en surchauffe En cas de surchauffe éteignez l appareil débranchez sa fiche de la prise électrique et laissez le refroidir pendant au moins 30 minutes Rebranchez sa fiche dans la prise électrique et rallumez le Cet appareil est équipé d un dispositif de sécurité anti b...

Страница 44: ... les risques pour l environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux Pour recycler votre produit utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit Ce dernier pourra vous aider à le recycler ...

Страница 45: ...g and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 5 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use...

Страница 46: ...16 Don t allow moisture and dust to enter the appliance Don t use this heater in bathrooms or laundries Store it in dry areas 17 Don t put the heater on soft surfaces such as beds or sofas 18 Children must not play with or plug in the heater Keep children away from the package Polyethylene bags can be dangerous 19 Avoid using extension cords as they may cause a fire hazard due to overheating 20 In...

Страница 47: ...des of the heater 28 Use this heater only as described in the manual any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or personal injury 29 The appliance should not be operated by means of an external timer switch or by means of a separate system with remote control not originally belonging to this appliance 30 This heating device is not suitable for assembling in ve...

Страница 48: ... switch You can press it for oscillation SAFETY SYSTEM The appliance has a safety system which automatically switches off the unit when overheated If overheating occurs switch off the appliance remove the plug from the socket and let it cool down for at least 30 minutes Put the plug in the socket and switch on the heater This heater is equipped with a tilt protection safety device For safety reaso...

Страница 49: ... possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling ...

Страница 50: ...korištenje uređaja 2 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 3 Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez nadzora 4 Djecu s manje od 3 godine treba držati podalje osim ako se neprekidno ne nadgledaju 5 Djeca od 3 do manje od 8 godina smiju samo uključiti isključiti uređaj koji je postavljen Ili instaliran u njegov namjenski radni položaj i treba ih nadzirati ili upućivati da koriste uređa...

Страница 51: ...ublja Skladištite uređaj na suhom mjestu 17 Grijalicu nemojte stavljati na mekane površine poput kreveta ili kauča 18 Djeca se ne smiju igrati s grijalicom niti priključivati utikač grijalice u utičnicu Držite djecu podalje od ambalaže Polietilenske vrećice mogu predstavljati opasnost 19 Izbjegavajte uporabu produžnih kablova oni zbog pregrijavanja mogu uzrokovati opasnost od požara 20 Namijenjeno...

Страница 52: ... strana grijača 28 Koristite ovaj grijač kao što je opisano u priručniku svako drugo korištenje se ne preporučuje od strane proizvođača jer može dovesti do požara električnog udara ili osobnih ozljeda 29 Uređajem se ne smije rukovati na način da postoji vanjska vremenska sklopka ili da postoji odvojeni sustav s daljinskim upravljanjem 30 Ovaj uređaj za grijanje nije prikladan za sklapanje u vozili...

Страница 53: ...đaj ima sklopku swing funkcije Možete je pritisnuti za oscilaciju SIGURNOSNI SUSTAV Uređaj raspolaže sigurnosnim sustavom koji ga automatski isključuje u slučaju pregrijavanja Ako dođe do pregrijavanja isključite aparat izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se aparat ohladi najmanje 30 minuta Utaknite utikač u utičnicu i uključite grijalicu Ovaj uređaj opremljen je sa sigurnosnim uređajem Im...

Страница 54: ...enje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje ...

Страница 55: ...kszer 3 A gyermekek nem tisztí thatják és nem ápolhatják a készüléket felügyelet nélkül 4 A 3 évesnél fiatalabb gyerekeket távol kell tartan a készüléktől kivéve ha eközben folyamatosan felügyelik őket 5 A 3 évesnél idősebb és 8 évesnél fiatalabb gyerekek be és kikapcsolhatják a készüléket és azt is csak abban az esetben ha azt rendeltetésének megfelelően helyezték el vagy helyezték üzembe és a gy...

Страница 56: ... hogy kikapcsolja a fűtőkészülék áramellátását mielőtt a csatlakozódugót kihúzná a konnektorból Ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel 15 Ne takarja le a fűtőberendezést 16 Ne engedje hogy nedvesség és por kerüljön bele a készülékbe Ne használja a fűtőkészüléket fürdőszobákban vagy mosóhelyiségekben Tartsa száraz helyen 17 Ne rakja a fűtőkészüléket olyan puha felületekre mint az ágyak vagy...

Страница 57: ... gyúlékony anyagokat úgymint bútorokat párnákat ágyneműt papírokat ruhákat és függönyöket tartsa legalább 4 láb 1 2 m távolságra a melegítőtől 28 Csak a használati útmutatónak megfelelően használja a melegítőt bármilyen más használat a gyártó által nem javasolt mert tüzet áramütést vagy személyi sérülést okozhat 29 A készüléket tilos külső időzítő kapcsolóról vagy külön távirányítású rendszerről ü...

Страница 58: ...te Megjegyzés A készüléken található egy oszcilláció kapcsoló Ezt megnyomva bekapcsolhatja az oszcilláció funkciót BIZTONSÁGI RENDSZER A készüléknek olyan biztonsági rendszere van amely a túlmelegedésnél automatikusan kikapcsolja a készüléket Túlmelegedés esetén kapcsolja ki a készüléket húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból és hagyja lehűlni legalább 30 percig Csatlakoztassa a csatlakoz...

Страница 59: ...t kidobni A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése valamint az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő és visszavételi hálózatot vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel akitől a terméket vásár...

Страница 60: ...lits 4 Börn 3 ára og yngri æ ttu ekki að vera ínálæ gð við tæ kið án eftirlits 5 Börn frá 3 til 8 ára aldurs æ ttu aðeins að kveikja slökkva á tæ kinu ef það hefur verið staðsett eða uppsett á hefðbundinn á hátt og á viðeigandi stað og aðeins eftir að hafa fengið leiðbeiningar varðandi notkun þess á öruggan hátt og skilji þá hæ ttu sem af þvígetur stafað Börn 3 til 8 ára æ ttu ekki að stinga tæ ki...

Страница 61: ...t yfirborð eins og rúm eða sófa 18 Ekki leyfa börnum að leika sér með hvorki rafmagnssnúruna eða tæ kið sjálft Ekki leyfa börnum að koma nálagt umbúðunum Pólýetýlen pokar geta verið hæ ttulegir 19 Forðastu notkun á framlengingarsnúrum þar sem þæ r geta orsakað bruna vegna ofhitnunar 20 Aðeins æ tlað til nota innandyra 21 Ekki leyfa rafmagnssnúrunni að liggja yfir borðbrún og staðsettu hana ekki un...

Страница 62: ...8 Notaðu hitarann í samræ mi við leiðbeiningar í handbókinni Ö ll önnur notkun sem ekki er mæ lt með af framleiðandanum gæ ti orsakað bruna raflost eða skaða á fólki 29 Tæ kinu má ekki stýra með ytri tí marofa eða með aðgreindu kerfi með fjarstýringu 30 Þetta hitatæ ki skal ekki setja saman í farartæ kjum og vélum 31 Ekki skal að opna taka ísundur þyrilhlí fina til að hreinsa þyrilblöðin 32 Þetta ...

Страница 63: ...fa Hæ gt er að ýta á rofann fyrir sveifluhreyfingu Ö RYGGISKERFI Tæ kið er með innbyggt öryggiskerfi sem sjálfkrafa slekkur á þvívið ofhitnun Ef ofhitnun á sér stað skal slökkva á búnaðinum fjarlæ gja rafmagnssnúruna úr innstungunni og leyfa hitaranum að kólna í30 mí nútur Stingið rafmagnssnúrunni ísamband og kveikið á rofanum Þetta tæ ki er búið hallavörn Það hefur hallavarnargetu Sökum öryggisás...

Страница 64: ...veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar skal endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum Við skil á tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var keypt af Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu ...

Страница 65: ...i 2 I bambini non devono giocare con il dispositivo 3 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione 4 I bambini al di sotto dei 3 anni devono essere sempre supervisionati 5 I bambini tra i 3 e gli 8 anni accenderanno spegneranno il dispositivo purchè sia stato posizionato o installato nella sua normale posizione di funzionamento e purchè...

Страница 66: ... mani bagnate 15 Non coprire il termoventilatore 16 Non lasciare che umidità e polvere penetrino all interno dell apparecchiatura Non utilizzare l unità in stanze da bagno o in locali adibiti a lavanderia Conservare l unità in luoghi asciutti 17 Non porre il termoventilatore su superfici morbide quali letti o divani 18 Evitare che i bambini giochino con l unità o inseriscano la spina Tenere i bamb...

Страница 67: ...almeno 1 2 metri 4 piedi di distanza da tutti i lati del radiatore 28 Utilizzare il radiatore solo per gli scopi indicati nel manuale qualsiasi altro utilizzo non raccomandato dalla ditta produttrice potrà causare incendi scosse elettriche o lesioni personali 29 La macchina non deve essere messa in funzione tramite un interruttore timer esterno o tramite un sistema separato con telecomando 30 Disp...

Страница 68: ...ha un interruttore per la funzione oscillante Premere per metterla in funzione SISTEMA DI SICUREZZA L unità è dotata di un sistema di sicurezza che spegne automaticamente l unità in caso di surriscaldamento In caso di surriscaldamento spegnere l apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti Reinserire la spina nella presa di corrente e accende...

Страница 69: ...evenire rischi all ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento s...

Страница 70: ... toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 2 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 3 Kinderen die niet onder toezicht staan mogen dit apparaat niet reinigen of onderhouden 4 Kinderen onder de 3 jaar op afstand houden tenzij ze constant onder toezicht staan 5 Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in uitschakelen op voorwaarde dat het op zijn bedoelde nor...

Страница 71: ...ijn 14 Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is alvorens de stekker van de verwarmer uit het stopcontact te halen Raak de stekker niet aan met natte handen 15 De verwarming nooit bedekken 16 Laat geen vocht of stof in het apparaat terechtkomen Gebruik deze verwarming niet in bad of waskamers Berg het apparaat op een droge plek op 17 Plaats de verwarming niet op zachte oppervlaktes zoals een be...

Страница 72: ...eventileerde ruimte Aangezien deze verwarmer heet wordt tijdens gebruik verplaats het product aan het handvat indien bijgeleverd om brandwonden te vermijden en zorg ervoor dat uw blote huid nooit in aanraking komt met de hete oppervlakken Hou brandbare materialen zoals meubelkussens bedlinnen papier kledij en gordijnen op een afstand van tenminste 4 feet 1 2 meter van alle zijdes van de verwarmer ...

Страница 73: ...er in water 34 Verwijder de behuizing niet van het toestel om brand of elektrische schokken te vermijden 35 Herstellingen behalve reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen enkel uitgevoerd te worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel 36 betekent NIET BEDEKKEN ...

Страница 74: ...r om de ventilator te doen heen en weer bewegen Druk op deze schakelaar voor een heen en weerbeweging VEILIGHEIDSSYSTEEM Het toestel is uitgerust met een veiligheidssysteem dat het toestel automatisch uitschakelt bij oververhitting Als oververhitting optreedt schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat gedurende minstens 30 minuten afkoelen Steek de stekker in...

Страница 75: ...al mag worden afgedankt Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van grondstoffen te bevorderen moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd Lever verbruikte apparatuur a u b in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was aangeschaft Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking ...

Страница 76: ...må ikke bli utført av barn uten tilsyn 4 Barn under 3 år skal holdes unna ovnen hvis de ikke er under konstant tilsyn 5 Barn mellom 3 og 8 år skal kun få lov til å skru av og på apparatet hvis ovnen er oppstilt og installert på riktig måte og barna er under tilsyn eller de har fått instrukser som sikker bruk av apparatet og de skjønner farene knyttet til det Barn mellom 3 og 8 år skal ikke plugge ...

Страница 77: ...Barn må ikke leke med eller sette i kontakten for varmeren Hold barn borte fra utstyret Polyetylenposer kan væ re farlige 19 Unngå bruk av skjøteledninger da disse kan medføre brannfare på grunn av overoppheting 20 Brukes kun innendørs 21 Ikke la strømledningen henge d v s over kanten på et bod eller disk eller la strømledningen passere under et teppe eller ligge åpent på et sted hvor det passerer...

Страница 78: ...rmanualen enhver annen bruk som ikke er anbefalt av produsenten kan føre til brann elektrisk støt eller personskade 29 Apparatet må ikke bli betjent ved hjelp av ekstern tidsbryter eller ved hjelp av et separat system med fjernkontroll 30 Denne oppvarmingsenheten er ikke egnet for montering og bruk i kjøretøy og maskiner 31 Rotorvernet må ikke demonteres åpnes for rengjøring av rotorbladene 32 Det...

Страница 79: ...e bevegelse SIKKERHETSSYSTEM Utstyret har et sikkerhetssystem som skrur enheten automatisk av ved overoppheting Skulle apparatet bli overopphetet må du slå det av ta støpslet ut av stikkontakten og la apparatet kjøle seg ned i minst 30 minutter Sett støpslet i stikkontakten og slå ovnen på igjen Denne varmeren er utstyrt med en beskyttende sikkerhetsinnretning ved velting Ved velt vil den elektris...

Страница 80: ...å miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser For å returnere den brukte enheten bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt De kan ta imot dette produktet for miljøvennlig resirkulering ...

Страница 81: ...m rizikám 2 Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením 3 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru 4 Deti mladšie ako 3 roky sa nemú približovať k zariadeniu pokiaľ nie sú pod neustálym dohľadom 5 Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu zapínať a vypínať zariadenie za predpokladu že bolo umiestnené alebo nainštalované do štandardnej prevádzkovej polohy a že sú pod dohľadom alebo dostali pokyny na použív...

Страница 82: ...ívajte v kúpeľniach alebo alebo práčovniach Skladujte ho v suchých priestoroch 17 Nepokladajte ohrievač na mäkkých povrchoch ako sú postele alebo sedačky 18 Deti sa nesmú hrať s ohrievačom ani pripájať jeho zástrčku Balenie udržiavajte mimo dosahu detí Polyetylénové vrecká môžu byť nebezpečné 19 Podľa možností nepoužívajte predlžovacie káble môžu predstavovať riziko požiaru následkom prehriatia 20...

Страница 83: ...a záclony nedávajte bližšie ako 1 2 m od akejkoľvek strany ohrievača 28 Tento ohrievač používajte len podľa popisu v tomto návode Pri akomkoľvek inom použití ktorý neodporúča výrobca môže dôjsť k požiaru zásahu elektrickým prúdom alebo poraneniu osôb 29 zariadenie sa nesmie obsluhovať pomocou externého časového spínača alebo pomocou oddeleného systému s diaľkovým ovládaním ktoré neboli pôvodnou sú...

Страница 84: ... kolískový prepínač funkcií Prepnete ho stlačením BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM Zariadenie má bezpečnostný systém ktorý zariadenie automaticky vypne pri prehriatí Pokiaľ dôjde k prehriatiu vypnite prístroj vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť po dobu aspoň 30 minút Zasuňte zástrčku do zásuvky a zapnite ohrievač Tento ohrievač je vybavený bezpečnostným zariadením s ochranou pred prevrátení...

Страница 85: ...votnom prostredí alebo ľudskom zdravíz nekontrolovanej likvidácie odpadu recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné opakované využitie materiálových zdrojov Ak chcete vrátiť použité zariadenie použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu u ktorého ste produkt zakúpili Ten preberie produkt na recyklovanie ktoré nepoškodí životné prostredie ...

Страница 86: ...oškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik da se preprečijo nevarnosti 4 Otrok mlajših od 3 let ne spuščajte v bližino razen če so pod vašim stalnim nadzorom 5 Otroci med 3 in 8 letom starosti lahko napravo vklopijo izklopijo samo če je postavljena ali nameščena v predvidenem običajnem položaju za delovanje in če so pod nadzorom ali so bili poučeni o...

Страница 87: ...Hranite ga v suhih prostorih 17 Grelca ne postavljajte na mehke podlage kot so postelje ali kavči 18 Otroci se ne smejo igrati z grelcem in ga ne smejo vklapljati v elektriko Otrok ne puščajte blizu embalaže Vrečke iz polietilena so lahko nevarne 19 Izogibajte se uporabi podaljškov saj obstaja nevarnost požara zaradi pregrevanja 20 Uporabljajte ga samo v notranjih prostorih 21 Napajalni kabel ne s...

Страница 88: ... za namene opisane v priročniku Kakršna koli druga uporaba ki je proizvajalec ne navaja lahko povzroči požar električni udar ali osebne poškodbe 29 Stroja ne upravljajte s pomočjo zunanjega stikala časovnika ali z ločenim sistemom z daljinskim upravljalnikom 30 Ta grelna naprava ni primerna za montažo v vozila in stroje 31 Ne razstavljajte odpirajte zaščite rotorja za čiščenje rezil rotorja 32 Nap...

Страница 89: ... za vklop nihanja Pritisnite ga za vklop nihanja VAROVALNI SISTEM Naprava ima varovalni sistem ki samodejno izključi napravo ob pregrevanju Če pride do pregrevanja napravo izključite povlecite vtič iz vtičnice in pustite enoto vsaj 30 minut da se ohladi Vklopite vtič v vtičnico in vklopite grelnik Ta naprava je opremljena z varovalno napravo za primer nagibanja Ima funkcijo za zaščito pred prekucn...

Страница 90: ...dke Da bi preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje odpadke reciklirajte saj tako pospešujete ponovno uporabo materialnih virov Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem pri katerem ste izdelek kupili Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo ...

Страница 91: ...engöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn utan vuxens tillsyn 4 Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de inte ständigt övervakas 5 Barn som är minst 3 år men mindre än 8 får enbart slå på av utrustningen förutsatt att den är placerad eller installerad på sin avsedda användningsplats och barnet har instruerats om säker användning av utrustningen och de förstår riskerna som är fö...

Страница 92: ...um eller tvättstugor Förvara produkten på torrt ställe 17 Placera inte värmefläkten på ett mjukt underlag som exempelvis en säng eller soffa 18 Låt inte barn leka med eller ansluta värmefläkten Se till förpackningen inte kommer i händerna på barn Plastpåsar kan vara farliga 19 Undvik att använda en förlängningssladd eftersom den kan orsaka brandrisk på grund av överhettning 20 Använd produkten end...

Страница 93: ... minst 120 cm från alla sidor av värmeapparaten 28 Du får endast använda den här värmeapparaten i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen all annan typ av användning som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka brand elstötar och eller personskador 29 Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll 30 Detta värmeelement är inte...

Страница 94: ...ängs av vid överhettning Om en överhettning inträffar stäng av apparaten dra ut strömkontakten ur eluttaget och låt apparaten svalna i minst 30 minuter Anslut sedan strömkontakten i eluttaget och slå på apparaten Den här värmeapparaten är utrustad med säkerhetsfunktion vid tippning Om apparaten lutar för mycket eller tippar så kommer den automatiskt att slås av tack vare denna säkerhetsfunktion Av...

Страница 95: ...ll skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser För att återlämna den använda enheten använd retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning ...

Результаты поиска

Содержание FH-110691.1

Отзывы:

Похожие инструкции для FH-110691.1

Бренды по названию

Популярные бренды

VOLTOMAT HEATING FH-110691.1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FH-110691.1

Отзывы:

Похожие инструкции для FH-110691.1

Бренды по названию

Популярные бренды