manualshive.com logo in svg

VOLTCRAFT vc175, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
VOLTCRAFT vc175 Скачать руководство пользователя страница 1

VC175 DIGITAL-MULTIMETER

  BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 – 24

VC175 DIGITAL MULTIMETER

  OPERATING INSTRUCTIONS

Page 25 – 43

VC175 MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

  MODE D’EMPLOI

Page 44 – 64

VC175 DIGITALE MULTIMETER

  GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 65 – 84

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
12 44 57 VC175

Version 01/13

Содержание vc175

Страница 1: ...Seite 4 24 VC175 DIGITAL MULTIMETER OPERATING INSTRUCTIONS Page 25 43 VC175 MULTIM TRE NUM RIQUE MODE D EMPLOI Page 44 64 VC175 DIGITALE MULTIMETER GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 65 84 Best Nr Item No N de...

Страница 2: ...he contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 25 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour l...

Страница 3: ...3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 3 12...

Страница 4: ...nerkl rung 7 5 Sicherheitshinweise 8 6 Bedienelemente 9 7 Displayanzeige und Symbole 10 8 Inbetriebnahme 10 9 Starten der Messung 11 10 Hold Funktion 17 11 Hintergrundbeleuchtung 17 12 Taschenlampenfu...

Страница 5: ......

Страница 6: ...ker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausg...

Страница 7: ...t Aus Sicherheitsgr nden d rfen beim Messen ausschlie lich Messkabel oder Zubeh rteile verwendet werden die mit den Spezifikationen dieses Multimeters bereinstimmen Zu den ungeeigneten Umgebungsbeding...

Страница 8: ...inien Schutzklasse 2 doppelte oder verst rkte Isolierung CAT II berspannungskategorie II f r Messungen an elektrischen und elektronischen Ger ten welche ber einen Netzstecker mit Spannung versorgt wer...

Страница 9: ...Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l...

Страница 10: ...r Fachwerkstatt durchf hren Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden s...

Страница 11: ...ge des Puls Pausenverh ltnises Duty Cycle Delta Symbol f r aktive Relativ Messfunktion nur VC170 Auto Range Automatische Messbereichswahl Kapazit t nF Nanofarad exp 9 Kapazit tseinheit F Mikrofarad ex...

Страница 12: ...ht l nger verwendet werden Es besteht Lebensgefahr Greifen Sie w hrend des Messens nicht hinter die f hlbaren Begrenzungen des Griffbereichs an den Pr fspitzen Es d rfen nur die beiden Messleitungen m...

Страница 13: ...w 3 Der Messwert wird auf dem Display angezeigt Der Messwert wird in der Einheit V angegeben 4 Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus Drehen Sie dazu...

Страница 14: ...bei Gleichspannungsmessungen vor dem Messwert ein Minuszeichen angezeigt wird ist die gemessene Spannung negativ oder die Messspitzen wurden vertauscht F hren Sie folgende Schritte aus um Wechselstrom...

Страница 15: ...en W hlen Sie einen gr eren Messbereich falls erforderlich 6 Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus Drehen Sie dazu den Drehschalter 5 in die Position...

Страница 16: ...dem Display wird die Durchgangsspannung in Volt V angezeigt 7 Wenn auf dem Display die Anzeige OL erscheint liegen die beiden Kontaktpunkte nicht innerhalb eines geschlossenen Schaltkreises Wenn sich...

Страница 17: ...e Messleitungen sind kurzgeschlossen 8 Trennen Sie die Messspitzen nach der Messung vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus Drehen Sie dazu den Drehschalter 5 in die Position OFF h Frequenzmessung...

Страница 18: ...kt um die Beleuchtung wieder auszuschalten TASCHENLAMPENFUNKTION Dr cken Sie w hrend der Messung die Beleuchtungstaste 11 um die Taschenlampe 3 einzuschalten Dr cken Sie die Taste erneut um die Tasche...

Страница 19: ...sgebesserter Sicherungen und das berbr cken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgr nden verboten Schalten Sie das Messger t niemals in ge ffnetem Zustand ein ES BESTEHT LEBENSGEFAHR Die Strommess...

Страница 20: ...werden Es besteht Explosionsgefahr Zum Betrieb des Messger ts wird eine 9 V Batterie ben tigt z B 1604A Vor der Inbetriebnahme und bei Erscheinen des Symbols f r den Batteriewechsel auf dem Display m...

Страница 21: ...e Ursache Ma nahme Das DMM funktioniert nicht Ist die Batterie ersch pft Pr fen Sie den Zustand der Batterie Der Messwert ndert sich nicht Die HOLD Funktion ist aktiviert im Display wird angezeigt Dr...

Страница 22: ...Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz TECHNISCHE DA...

Страница 23: ...eich 45 400 Hz Anzeige Momentanwert des Sinussignals Mittelwert c Gleichstrom A Bereich Genauigkeit Aufl sung A 400 A 1 3 Messwerts 3 Schritte 0 1 A 4000 A 1 A mA 40 00 mA 1 6 Messwerts 2 Schritte 10...

Страница 24: ...lang ausgef hrt werden Anschlie end ist eine Wartezeit von 15 Minuten bis zur n chsten Messung einzuhalten Frequenzbereich 45 400 Hz Anzeige Momentanwert des Sinussignals Mittelwert e Widerstand Berei...

Страница 25: ...000 F 1 nF 40 00 F 4 Messwerts 3 Schritte 10 nF 100 0 F 5 Messwerts 10 Schritte 100 nF berlastschutz 600 V i Frequenz Tastverh ltnis Bereich Genauigkeit Aufl sung 10 Hz 10 MHz 0 7 Messwerts 4 Schritt...

Страница 26: ...anation 28 5 Safety instructions 29 6 Operating elements 30 7 Display indications and symbols 30 8 Operation 31 9 Starting the measurement 31 10 HOLD function 37 11 BACK LIGHT function 37 12 Torch fun...

Страница 27: ...lectronics enthusiast to the professional user products from the Voltcraft brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks And the remarkable feature is we offer you the ma...

Страница 28: ...er is missing Measuring in damp rooms or under unfavourable ambient conditions is not admissible For safety reasons when measuring only use measuring cables or accessories which are adjusted to the sp...

Страница 29: ...d meets the necessary European guidelines Class 2 insulation double or reinforced insulation CAT II Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices connected to the mains s...

Страница 30: ...r extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport related stresses Please handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height can dam...

Страница 31: ...g Symbol for the acoustic continuity tester AC Alternating current DC Direct current Symbol for active hold function Ohm unit of electric resistance k Kiloohm exp 3 M Megaohm exp 6 OL Overload the mea...

Страница 32: ...e battery as described in the chapter Cleaning and Maintenance STARTING THE MEASUREMENT Do not exceed the maximum permitted input values Do not contact circuits or parts of circuits if there could be...

Страница 33: ...6 After measuring remove the measuring leads from the measuring object and turn the DMM off Turn the rotary switch to the position OFF Proceed as follows to measure AC voltages V 1 Put the DMM into o...

Страница 34: ...measured value together with the currently measured value The unit of the measurement is A mA or A depends on the measuring range selected As soon as a minus appears for the direct voltage measuring...

Страница 35: ...rotary switch 5 to the position OFF If you carry out a resistance measurement make sure that the measuring points which you contact with the measuring prods are free from dirt oil solderable lacquer...

Страница 36: ...an acoustic signal can be heard 8 After measuring remove the measuring leads from the measuring object and turn the DMM off Turn the rotary switch 5 to the position OFF f Non contact voltage test NCV...

Страница 37: ...DMM off Turn the rotary switch 5 to the position OFF h Frequency measuring and duty cycle Proceed as follows to measure frequencies 1 Turn the DMM on at the rotary switch and select measuring range Hz...

Страница 38: ...year Apart from occasional cleaning and fuse replacements the multimeter requires no servicing Information on changing the battery and fuse appears below Regularly check the technical safety of the i...

Страница 39: ...32 mm Item no 702632 F2 fine wire fuse quick action 10 A 600 V 6 x 25 mm Item no 700161 6 Now close the housing carefully again d Inserting replacing the battery Do not leave flat batteries in the dev...

Страница 40: ...n authorised specialist If you have queries about handling the measuring device our technical support is available under the following telephone number Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 phone 0180...

Страница 41: ...able batteries e g below the trash icon on the left Used rechargeable batteries can be returned to collection points in your municipality our stores or wherever rechargeable batteries are sold You thu...

Страница 42: ...edance approx 4 5 M Frequency response 45 400 Hz Display Sine wave valid value average value response c DC current A Range Accuracy Resolution A 400 A 1 3 reading 3 digits 0 1 A 4000 A 1 A mA 40 00 mA...

Страница 43: ...ed for at most 10 seconds with a subsequent measuring pause of 15 minutes Frequency response 45 400 Hz Display Sine wave valid value average value response e Resistance Range Accuracy Resolution 400 0...

Страница 44: ...000 F 1 nF 40 00 F 4 reading 3 digits 10 nF 100 0 F 5 reading 10 digits 100 nF Overload protection 600 V i Frequency Duty Ratio Range Accuracy Resolution 10 Hz 10 MHz 0 7 reading 4 digits 0 001 Hz 0...

Страница 45: ...nes de securite 48 6 Elements de Fonctionnement 49 7 Indications apparaissant l CRAN et symboles 49 8 Mise en service 50 9 D marrage de la mesure 51 10 Fonction Maintien 56 11 Fonction r tro clairage...

Страница 46: ...onn s ou des utilisateurs professionnels vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft des appareils vous mettant disposition la solution optimale pour les t ches les plus exigeantes Et not...

Страница 47: ...x humides ou dans des conditions ambiantes d favorables Pour effectuer les mesures utilisez uniquement des c bles ou des accessoires de mesure conformes aux sp cifications du multim tre Conditions d e...

Страница 48: ...I Cat gorie de surtension IIpour les mesures r alis es sur les appareils lectriques et lectroniques qui sont aliment s en tension par une fiche de secteur Cette cat gorie comprend galement toutes les...

Страница 49: ...est plus garantie si le produit pr sente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait a t stock pour une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou bien a...

Страница 50: ...es ou un autre sp cialiste Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 49 180 586 582 7 ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT Voir la page rabattable 1 Bouton SELECT 2 Capteur de tension sans contact 3 Lampe tor...

Страница 51: ...L affichage des valeurs mesur es du DMM comprend 3999 counts count la plus petite valeur qui peut tre affich e L appareil de mesure est destin tant un usage amateur que professionnel jusqu CAT III 60...

Страница 52: ...ctiver la s lection de plage automatique plage auto dans toutes les fonctions de mesure hormis pour les plages de mesure de courant Cette fonction d finit automatiquement la plage de mesure correcte a...

Страница 53: ...maintenez le bouton SELECT enfonc 1 b Mesure de courant A La tension dans le circuit de mesure du courant ne doit pas d passer 250 V Les op rations de mesure de 5 A ne doivent pas d passer 10 secondes...

Страница 54: ...courants 400 mA ou dans le connecteur mA A 8 avec des courants 400 mA Entrez le c ble de mesure noir dans le connecteur COM 4 Connectez pr sent les deux points de mesure en s rie avec l objet mesurer...

Страница 55: ...emble La valeur doit se situer 0 V environ Un signal acoustique peut tre mis 5 Connectez ensuite les points de mesure sur l objet mesurer diode 6 L cran affiche la tension de continuit en volts V La t...

Страница 56: ...ans le cas de c bles torsad s il est recommand de v rifier le c ble une longueur de 20 30 cm environ 4 Si une tension est d tect e un signal acoustique est mis 5 teignez le DMM apr s la mesure R glez...

Страница 57: ...ctivez le DMM l aide du commutateur rotatif et s lectionnez la plage de mesure Hz 2 Appuyez sur le bouton SELECT 1 Le rapport cyclique impulsion temps est indiqu en 3 Connectez ensuite les deux c bles...

Страница 58: ...en v rifiant l tat du bo tier ou si les c bles sont cras s etc b Nettoyage Les composants sous tension peuvent tre expos s si le couvercle est ouvert ou des l ments sont retir s Les c bles connect s d...

Страница 59: ...fusible fil fin rapide 10 A 600 V 6 x 25 mm n d article 700161 6 Refermez ensuite le bo tier avec pr caution d Insertion remplacement de la pile Ne laissez pas de piles d charg e dans l appareil Les p...

Страница 60: ...65 25 09 commander une pile Utilisez uniquement des piles alcalines qui sont puissantes et ont une dur e de vie prolong e D PANNAGE Observer syst matiquement les consignes de s curit Toutes r paration...

Страница 61: ...en vigueur Retirez les piles accumulateurs ins r es et liminez les s par ment du produit b Piles Accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag...

Страница 62: ...ure de stockage 10 50 C Dimensions L x H x P 75 x 150 x 38 mm Poid env 200 g Tol rances de mesure D claration de pr cision en d erreurs de mesure d affichage dans les counts nombre de points les plus...

Страница 63: ...valeur moyenne c Courant DC A Plage Pr cision R solution A 400 A mesure 1 3 3 chiffres 0 1 A 4000 A 1 A mA 40 00 mA mesure 1 6 2 chiffres 10 A 400 0 mA 0 1 mA A 4 000 A mesure 2 0 10 chiffres 1 mA 10...

Страница 64: ...doivent tre suivies par une pause de mesure de 15 minutes R ponse en fr quence 45 400 Hz Ecran Valeur valide de l onde sinuso dale r ponse de valeur moyenne e R sistance Plage Pr cision R solution 40...

Страница 65: ...esure 4 3 chiffres 10 nF 100 0 F mesure 5 10 chiffres 100 nF Protection contre les surcharges 600 V i Fr quence duty cycle Plage Pr cision R solution 10 Hz 10 MHz mesure 0 7 4 chiffres 0 001 Hz 0 001...

Страница 66: ...eiligheidsvoorschriften 69 6 Bedieningselementen 70 7 Display indications and symbols 70 8 Ingebruikname 71 9 Starten van de metingen 72 10 Houdfunctie 77 11 Achtergrondverlichting 77 12 Zaklampfuncti...

Страница 67: ...yisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de...

Страница 68: ...in vochtige ruimten of onder ongunstige omgevingscondities wordt niet aanbevolen Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend meetsnoeren die of toebehoren dat is afgestemd op de specificaties van deze...

Страница 69: ...ffende Europese richtlijnen Beschermingsklasse 2 dubbele of versterkte isolatie CAT II Overspanningscategorie II voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten die via een netstekker worden...

Страница 70: ...r ongeluk kan gebruiken Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet langer op juiste wijze werkt tijdens lange periode is opgeslagen onder sl...

Страница 71: ...Zaklamp 4 Uitleesvenster LCD 5 Draaiknop 6 Batterijvak 7 Uitklapbare steun 8 mA A Hz V bus 9 COM bus referentiepotentiaal 10 10A max bus 11 HOLD BACK LIGHT knop 12 Zaklampknop DISPLAY INDICATIONS AND...

Страница 72: ...999 counts count kleinste weergegeven waarde Het meetapparaat kan voor doe het zelf of voor professionele toepassingen tot aan CAT III 600 V worden gebruikt Voor een betere afleesbaarheid kan de DMM o...

Страница 73: ...impedantie van 10 M voor het V AC bereik geldt 4 5 M Bij de digitale multimeter is de automatische bereikkeuze auto range actief voor alle meetfuncties met uitzondering van de stroommeetbereiken Deze...

Страница 74: ...eikfunctie b Stroommeting A De spanning op het meetcircuit mag niet hoger zijn dan 250 V Metingen van 5 A mogen uitsluitend voor hooguit 10 seconden worden gedaan steeds gevolgd door een pauze van 15...

Страница 75: ...n met het te meten object batterij circuit enzovoort het uitleesvenster geeft de polariteit van de gemeten waarde samen met de actuele meetwaarde aan De eenheid van de meting is A mA of A afhankelijk...

Страница 76: ...en akoestisch signaal 5 Sluit nu de beide meetsnoeren aan op het te meten object diode 6 Het uitleesvenster geeft nu de doorgangsspanning aan in volt V De open circuitspanning is ongeveer 1 5 V 7 Als...

Страница 77: ...den getest op een afstand van maximaal 5 mm Bij in elkaar gedraaide aders wordt aanbevolen om een kabellengte van ongeveer 20 tot 30 cm te controleren op spanning 4 Als er een spanning wordt gedetecte...

Страница 78: ...en aan op het object dat moet worden gemeten signaalgenerator schakelaar enz 9 De impuls pauze verhouding wordt weergegeven 10 Verwijder na het meten de meetsnoeren van het te meten object en schakel...

Страница 79: ...ment wordt begonnen Schakel de DMM uit Gebruik geen oplosmiddelen bevattende reinigingsmiddelen of benzine alcohol en dergelijke om het product schoon te maken Deze kunnen het oppervlak van het meetin...

Страница 80: ...tterijen om lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandend zuur opleveren als ze in contact komen met de huid Gebruik daarom beschermende handschoenen Zorg er voor dat batteri...

Страница 81: ...dert niet De HOLD functie is geactiveerd uitleesvenster geeft weer Druk opnieuw op de knop HOLD Het symbool verdwijnt Is de verkeerde meetfunctie actief AC DC Controleer het uitleesvenster AC DC en sc...

Страница 82: ...ning 9 V monoblok batterij Display 3999 counts Meetsnelheid ong 2 3 metingen seconde Lengte meetdraden elk ca 75 cm Meetimpedantie 10M V bereik Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Toegestane luchtvochtighe...

Страница 83: ...c DC stroom A Bereik Nauwkeurigheid Resolutie A 400 A 1 3 van de uitlezing 3 cijfers 0 1 A 4000 A 1 A mA 40 00 mA 1 6 van de uitlezing 2 cijfers 10 A 400 0 mA 0 1 mA A 4 000 A 2 0 van de uitlezing 10...

Страница 84: ...rden uitgevoerd gedurende maximaal 10 seconden met steeds Frequentiebereik 45 400 Hz Weergave werkelijke sinuswaarde gemiddelde waarde een tussentijdse meetpauze van 15 minuten e Weerstand Bereik Nauw...

Страница 85: ...nF 40 00 F 4 van de uitlezing 3 cijfers 10 nF 100 0 F 5 van de uitlezing 10 cijfers 100 nF Overbelastingsbeveiliging 600 V h Frequency Duty Ratio Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 10 Hz 10 MHz 0 7 van...

Страница 86: ...85...

Страница 87: ...86...

Страница 88: ...y and equipment reserved Copyright 2013 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www vo...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды