VOLTCRAFT VC-55 LCD Скачать руководство пользователя страница 4

CLEANING AND MAINTENANCE

Besides occasional cleaning and battery replacement, the voltage tester is maintenance-free.

The voltage tester must be disconnected from all devices under test before cleaning. 

After cleaning, allow the product to dry completely before using it again.

Never try to open the housing, apart from the battery compartment.

Check the technical safety of the voltage tester regularly. It is understood that safe operation is no longer possible:

•  if the device or he connecting cable is visibly damaged

•   after prolonged storage under unfavourable conditions

•  after extraordinary transport stress

The outside of the device should be cleaned with a soft, damp cloth or brush only. Do not use abrasive or chemical cleaning 

agents which could damage the housing or impair operation.

DISPOSAL

 

    Electronic products are recyclables and do not belong in the household waste. When the device has reached 

the end of its service life, please dispose of it, according to the current statutory requirements, at your local 

collecting site. It is prohibited to dispose of the device with domestic waste.

Disposal of used batteries!

You as the ultimate consumer are legally obliged (Regulation on Spent Batteries) to return all dead batteries; disposal in the 

household waste is prohibited!

  Batteries containing hazardous substance are marked by the symbols alongside which indicates the prohibition 

of disposal with domestic waste. The symbols of the relevant heavy metals are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, 

Pb = Lead. You can hand in your used batteries at the collection points of your community at no cost or every-

where where batteries/accumulators are sold.

Thus you fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment!

TECHNICAL DATA

General information

Voltage indicator LED

12, 24, 36, 50, 120, 230, 400, 690 V AC/DC

Voltage indicator LCD

12 - 690 V AC/DC

Resolution LCD

0.1 V (12 - 300 V), 1 V (>300 V)

Polarity indicator

+, -, +/- (AC)

Indicator tolerance LCD

± (3% + 5 counts)

Indicator tolerance LED

according to EN61243-3

Voltage display

automatic

Signal

> 38 V, continuity

Display delay

<1 s LED

Frequency range f

DC, 16 ... 400 Hz

Power input

approx. 2.1 W at 690 V

Max test current I

<3.5 mA

Warning indicator LED

>50 V/AC, >120 V/DC

Measuring time / cycle

max. 30 seconds

Rest time

240 seconds

LED/LCD indicator from

> 10 V AC/DC

Power supply

2x 1.5 V (AAA/LR03)

Battery power supply

approx. 80 mA

Temperature range operation

-15 to +55°C

Storage temperature

-20 to +70 °C

Rel. Humidity

max. 85%, non-condensing

Measurement category

CATIII 1000 V, CAT IV 600 V

Pollution degree

2

Operating altitude

max. 2000 m above N.N.

Protection type

IP64

Rotating field direction indicator

only on grounded three-phase systems!

Voltage range

120 - 400 V/AC

Frequency range

50 / 60 Hz

Continuity test

Test range

0 - 500 kΩ (+50 %)

Overvoltage protection

690 V DC/AC

Single-pole phase test

Voltage range

100 - 690 V/AC

Frequency range

50 / 60 Hz

        

Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). 
 All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data 

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. 
 These operating instructions represent the technical status at the time of printing.   

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

G

•   Close and lock the battery compartment in reverse order. Make sure that the sealing ring on the battery compartment 

does not get pinched or damaged. There is only one position for the battery compartment cover to match the device. The 

groove must be located on the right.

Battery replacement is necessary when the level indicator (8) is no longer illuminated during the function test, or the battery 

replacement symbol appears on the LCD, or if you cannot hear the signal sound any longer, when the contacts of the two 

probes (4 and 6) are in contact.

   When the batteries are empty, only the warning indicator (10) for “Dangerous Voltage” will function 

when the test voltage reaches 50 V/AC or 120 V/DC. Do not ever touch the measuring contacts, if this 

indicator is on.

 

Operation while the battery compartment is open, is not permitted.

To prevent damage to the device from leaking batteries, remove the batteries from the device if you will not be using it for a 

longer period. For the same reason, we recommend that you remove flat batteries immediately.

Compatible alkaline batteries can be obtained with the following order number:

 

Ord. no. 65 23 03 (2 pcs. Please order 1x unit).

 

Only use alkaline batteries; they are high-performance and durable.

MESUREMENT POINTS ILLUMINATION

The VC-55 has a battery-operated measuring point illumination. 

Press button (15) to turn illumination on and off. The light is on for about 130 seconds and disappears automatically.

PERFORMING TESTS AND MEASUREMENTS

The two-pole voltage tester consists of the two probes (4 and 6), a connecting cable (18) and the indicator panel.

Always hold the voltage tester in a way, that you can look down onto the indicator panel. Illuminated indicators may be 

adversely affected by strong light.

For DC measurements, the probe tip L2+ (6) is the positive pole, and the probe tip L1- (4) is the negative pole.

The VC-55 will autonomously turn on when the test starts (entry level >10 V), and when the test has been completed, it turns 

off.

   Always check that the voltage tester is functioning properly prior and after employment. Measure 

a known voltage source (mains voltage 230 V/AC, for example) first, and check the accuracy of the 

readouts. In the event of one or more indicating ranges (8) fail, do not use the voltage tester.

   If the meter does not display any function or individual indicator ranges are not functioning, decommis-

sion the voltage tester. A defective voltage tester must not be used. 

 

 Observe the regulations regarding work with electrical systems. Personal protective equipment must be 

used when working on systems with dangerous electrical voltage.

 

 The maximum permitted duty cycle (ON) is 30 seconds. After that time has passed, an operational rest 

of 240 minutes at least, has to be maintained.

The following measurement functions can be conducted:

a) Two-pole voltage metering

Always hold the voltage tester by the handles designed for this purpose (1 and 16). Never reach beyond the tactile barrier of 

the grip (5 and 13).

Guide the two probe tips onto the measurement points to be tested. The voltage range is shown on the level indicator (8) and 

the present measuring voltage is shown on the LCD display. 

The light indicators (+) and (-) show the type of voltage and the corresponding polarity. If both indicators, LED (+) and (-) are 

lit at the same time, alternating current (AC) is present. Polarity is only indicated by means of the two LEDs.

At a voltage of about 38 V/AC or 100 V/DC a signal sound is produced. The rotating field indicator “L” and “R” may flash 

during metering. This is a technical issue and is without significance or impact on the measuring process.
The two probe tips L1 und L2 can be connected to one another, laterally via the fastening clamp on the 

handle grip barrier of probe tip L1 (5). 

The distance between the two probes is 19 mm, which complies with the standardized contact gap for 

EU and safety socket outlets. 

In addition, establishing contact inside the outlets is made even easier when the included 4 mm 

adapter screws are used. That way, the voltage tester can be guided by using one hand only. 

 

 

Make sure that your hand remains within the grip area (16) of probe tip L2 and that 

you don’t cover the display.

b) Rotating field indicator

VC-55 shows the rotating field direction of properly grounded three-phase systems (with batteries only). The voltage tester 

detects the order of increasing phases to ground potential

Hold the voltage tester by the handles (1) and (16) provided. Never touch the device beyond the handle ends.

Connect the two probes to the measuring points that you want to measure. 

The probe L1 (4) corresponds to the outer cable (phase) L1.

The probe L1 (6) corresponds to the outer cable (phase) L2.

The available voltage range and the phase sequence is represented on the display.

The illuminated indicators (12) show the applicable rotating field direction (L = left turning / R = right turning). 

Example 1:  

Example 2: 

Probe tip L1 to outer cable L1,  

probe tip L1 to outer cable L2, 

Probe tip L2 to outer cable L2,  

probe tip L2 to outer cable L3,

The correct field rotation “R” is displayed  

The correct field rotation “R” is displayed

Example 3: 

Probe tip L1 to outer cable L2, 

Probe tip L2 to outer cable L1, 

Opposite phase sequence “L” is displayed

c) Continuity test

When batteries are inserted, the VC-55 can be used as a continuity tester.

Hold the voltage tester by the handles (1) and (16) provided. Never touch the device beyond the handle ends.

Check function before your start metering.

Connect both probe tips to one another. A signal sounds and the display is illuminated (11). 

If this is not the case, replace the batteries as described under “Inserting/Replacing the Batteries”.

The continuity tester indicates a resistance of about 0 - 500 kΩ (+50%) as continuity.

d) Single-pole phase test

When batteries are inserted, the VC-55 can be used as a single-pole phase tester.

Hold the voltage tester by the handles (1) and (16) provided. Never touch the device beyond the handle ends.

   This single-pole phase test serves as a quick test only, and prior to any work conducted on this line the 

absence of voltage must be rechecked using the double-pole measuring method. Observe the regula-

tions regarding work with electrical systems.

Contact probe tip L2 with the measuring point to be tested. Probe L1 has no contact.

If an alternating voltage >100 V is present, the indicator (10) lights up and a signal sounds. 

   The single-pole phase display may be adversely affected by unfavourable ambient conditions (electro-

static fields, good insulation etc.). However, perform an additional double-pole voltage test to determine 

that voltage is absent.

Содержание VC-55 LCD

Страница 1: ... vorhanden Der Spannungsprüfer darf nur in Anlagen der Messkategorie CAT III Hausinstallationen Unterverteilungen bis 1000 V bzw in CAT IV an der Quelle der Niederspannungsinstallation bis 600 V gegen Erdpotential eingesetzt werden Diese Messkategorien schließen alle kleineren Messkategorien mit ein z B CAT II und CAT I Der Spannungsprüfer muss während des Messens an den beiden Griffen 1 und 16 vo...

Страница 2: ...em Anzeigenfeld Halten Sie den Spannungsprüfer stets so dass Sie senkrecht auf das Anzeigenfeld blicken können Die Leuchtanzeigen können durch starken Lichteinfall negativ beeinträchtigt werden Bei DC Messungen stellt die Prüfspitze L2 6 den Pluspol und die Prüfspitze L1 4 den Minuspol dar Der VC 55 schaltet sich automatisch bei Testbeginn ein Eingangsspegel 10 V und nach Testende wieder aus Überp...

Страница 3: ...ed A phase sequence indicator for grounded three phase current is available The voltage tester shall only be utilized in systems of the electrical measurement category CAT III domestic installations sub distributions up to 1000 V or in CAT IV at the origin of the low voltage installations up to 600 V to ground potential These measurement categories also comprise all of the smaller measurement cate...

Страница 4: ... two pole voltage tester consists of the two probes 4 and 6 a connecting cable 18 and the indicator panel Always hold the voltage tester in a way that you can look down onto the indicator panel Illuminated indicators may be adversely affected by strong light For DC measurements the probe tip L2 6 is the positive pole and the probe tip L1 4 is the negative pole The VC 55 will autonomously turn on w...

Страница 5: ...tiliser la fonction de test vous devez insérer deux micro piles type AAA LR03 dans l appareil Il est interdit de faire fonctionner l appareil avec des piles rechargeables Un indicateur du sens de rotation du champ pour les réseaux triphasés mis à la terre est disponible Le détecteur de tension ne doit être utilisé que dans les systèmes de catégorie de mesure CAT III installations domestiques distr...

Страница 6: ...ilisant le numéro de commande suivant N de commande 65 23 03 2 pièces Veuillez en commander 1x N utilisez que des piles alcalines car elles sont puissantes et durent plus longtemps ÉCLAIRAGE DES POINTS DE MESURE Le VC55 est équipé d un éclairage des points de mesure qui fonctionne avec des piles Pour allumer e et éteindre l éclairage appuyez brièvement sur le bouton 15 L éclairage reste allumé pen...

Страница 7: ...raaiveldrichtingsindicatie voor geaarde draaistroomnetten is aanwezig De spanningstester mag alleen in installaties van de meetcategorie CAT III huisinstallaties onderverdelingen tot 1000 V resp in CAT IV aan de bron van de laagspanningsinstallatie tot 600 V ten opzichte van aardpotentiaal worden gebruikt Deze meetcategorieën zijn inclusief alle kleinere meetcategorieën bijv CAT II en CAT I De spa...

Страница 8: ...n de correcte draaiveldrichting R indicatie van de correcte draaiveldrichting R Voorbeeld 3 Meetpen L1 aan buitenste leiding L2 Meetpen L2 aan buitenste leiding L1 Weergave van de tegengestelde draaiveldrichting L c Doorgangstest De VC55 kan bij geplaatste batterijen als doorgangstester gebruikt worden Houd de spanningstester alleen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen 1 en 16 Raak de tester n...

Отзывы: