OPERATING INSTRUCTIONS
Version 07/10
DIGITAl VOlTmETER mODUlE
Item No. 12 65 05
DVm-230
Item No. 12 65 06
DVm-330
INTENDED USE
1.
The module is intended for installation in other devices or casings. It displays direct currents ranging from 0 to 200 mV (DC). By
means of individual, external circuits, other physical quantities such as direct current or temperatures can also be displayed. The
measuring units and decimals can be selected. The polarity is automatically displayed.
A display light is integrated; it can be supplied with the operating voltage or with 12 V/DC.
The module must not be operated at voltages greater than 48 V/DC (by an optional volt-age divider). For
a voltage over 48V the respective instructions concerning clearances to air and leakage paths for shock
protection must be complied with. Always observe and adhere to the safe distance for dangerous contact
voltages/wires.
The measuring input is separate from the power supply and must not be connected. The power supply of the module comes
from an external 9 V/DC power supply unit. The connection is at the back of the module in a pin contact strip. You will have to
set some soldering links for the selection of the measuring units. There is a data hold function to “freeze” the measuring value.
The product is only to be used in dry indoor locations. No part of the product must be modified or rebuilt! Observe the safety
instructions in their entirety!
Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit,
fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
CONTENT OF DElIVERy
2.
Digital voltmeter module
•
Operating instructions
•
SAFETy INSTRUCTIONS
3.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been
abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The
warranty/ guarantee will then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully
read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.
Persons / Product
The product is not a toy and should be kept out of reach of children!
•
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices.
•
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.
•
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.
•
Please handle soldering irons with special care. Please follow these operating instructions. Heat the
•
soldered joint only as long as necessary and as short as possible.
miscellaneous
Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.
•
If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our technical support is
•
available under the following address and telephone number: Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone
0180 / 586 582 7
CONNECTION
4.
Overview of the PCB
All the connections and functional soldering links are made on
the back of the module.
ON
Selection of the measuring unit
Select the necessary measuring unit and the decimal point you need for your measuring section from the
illustration on the right and set the respective soldering link to “ON”. See example drawing.
Please set all the fields you do not need to “OFF”, or they cannot be blanked out
clearly.
ON
Connection of the pin contact strip CN1
The electric connection of the module is done in the pin contact strip CN1.For the respective functions, please refer to the
following table.
Pin
Description
Function
1
IN HI
Measurement input + (0 - 200 mV/DC)
2
IN LO
Measurement input – (reference potential)
3
VDD
Operation v9 V/DC
4
VSS
Operating voltage -
5
BL+
Display light +
6
BL -
Display light -
7
HOLD
Data hold (connection to VDD)
8
Not assigned
Measuring input “IN HI” and “IN LO”
“IN HI” and “IN LO” are differential inputs. They react to the voltage applied and not to the voltage relative tothe operating voltage.
Only a direct voltage may be applied as the measurement voltage.
The voltage in the measuring input without voltage divider must not exceed ±3.5 V, or the module will be destroyed.
The maximum voltage applied to the inputs is 48 V/DC. If a higher voltage is to be measured, an
appropriate measuring resistor must be installed externally.
Operating voltage “VDD” and “VSS”
The operating voltage (VDD) must be in the range of 9 V/DC (-0.5V/+1V). Do not go below or above this voltage, because the
measuring results would be inaccurate and the module would be destroyed.
If the operating voltage drops below 7 V, the display shows
“battery”. Replace the battery immediately or set the input
voltage to the correct value.
Display light “BL+” and “BL-“
The display light can be switched on by applying a voltage of either 9 V/DC or 12 V/DC.
The series resistors for the lights (LEDs) are integrated in the module. If the
operating voltage is to be 9 V/DC, a soldering link must be set at CN2 (see
illustration). It remains open for 12 V/DC.
Data-Hold “HOLD”
The value currently displayed is frozen by contacting the “HOLD” (pin 7) to “VDD” (pin 3). The value will remain in the display
until the contacts are removed.
Internal reference voltage “VR1”
The internal reference voltage is set with VR1. The voltage has been calibrated to 100.0 mV in the factory, it can be adjusted
according to the respective application, for example to compensate for inaccuracies of external voltage divider resistors.
LCD display test “LKT”
The contact “LKT” serves for short-term checks of the display segments. When it is contacted, all the segments are shown for
a check.
The test connection “LKT” must not be linked for more than 2 seconds, or the module would be
damaged.
Circuit examples -Voltage measuring range
This device can be configured for different voltage ranges, by soldering resistors
to the positions RA and RB. For this module, a 0 Ω resistor is installed for RA,
which must be removed before RA and RB can be modified.
For the respective resistance values, please refer to the enclosed sheet with the
various application circuits.
For an accuracy of 0.1 %, please use 0.1% resistors. If the required accuracy is
less, you can deviate fromthis rule.
TROuBLeSHOOTINg
5.
Symptom
Cause
The LCD shows “1”
The measurement value is outside the measuring range.
The LCD shows “-”
The voltage connected to “IN HI” and “IN LO” is reversed.
DISPOSAl
6.
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural
resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance
with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.
TeCHNICAL DATA
7.
Item no. 12 65 05
Item no. 12 65 06
Operating voltage:
9 V/DC
9 V/DC
Current consumption:
2 mA
2 mA
Measurement range:
0 - 200 mV/DC
0 - 200 mV/DC
Display:
LCD, 1999
LCD, 1999
Measuring impedance:
100 MΩ
100 MΩ
Resolution:
0.1 mV
0.1 mV
Accuracy:
±0.5 % + 10 digit
±0.5 % + 10 digit
Measuring frequency:
3 measurements / sec
3 measurements / sec
Temperature stability:
30 ppm/ ºC
30 ppm/ ºC
Operating temperature:
0 to + 50 ºC
0 to +50 ºC
Display light operating voltage:
9 V/DC
12 V/DC
9 V/DC
12 V/DC
Display light current consumption:
15 mA
18 mA
30 mA
35 mA
Dimensions (W x H x D):
48 x 24 x14 mm
72 x 36 x 14 mm
BEDIENUNGSANlEITUNG
Version 07/10
DIGITAlES VOlTmETERmODUl
Best.-Nr. 12 65 05
DVm-230
Best.-Nr. 12 65 06
DVm-330
BESTImmUNGSGEmÄSSE VERWENDUNG
1.
Das Modul ist zum Einbau in Geräte oder Gehäuse vorgesehen. Es dient zur Anzeige von Gleichspannungswerten im Bereich von
0 bis 200 mV (DC). Durch individuelle, externe Beschaltungen können auch andere physikalische Größen wie z.B. Gleichstrom
oder Temperaturen angezeigt werden. Die Messeinheiten und Dezimalpunkte sind zuschaltbar. Die Polaritätsanzeige erfolgt
automatisch.
Eine Anzeigenbeleuchtung ist eingebaut; diese kann wahlweise mit der Betriebsspannung oder mit 12 V/DCversorgt werden.
Das modul darf nur bis zu einer Spannung von 48 VDC (über optionale Spannungs-teiler) betrieben
werden. Ab einer Spannung von >48 V müssen die entsprechendenVorschriften bezüglich luft-
und Kriechstrecken für den Berührungsschutz beachtetwerden. Der Sicherheitsabstand zu
berührungsgefährlichen Spannungen/leitern mussunbedingt beachtet und eingehalten werden.
Der Messeingang ist von der Spannungsversorgung getrennt und darf nicht verbunden werden.Das Modul wird über eine externe
9 V-DC-Spannungsquelle versorgt.Der Anschluss erfolgt auf der Modulrückseite über eine Stiftleiste. Einige Lötbrücken müssen
für die Wahlder Messeinheiten gesetzt werden. Eine Data-Hold-Funktion zum „Einfrieren“ des Messwertes ist vorhanden.
Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
lIEFERUmFANG
2.
Digital voltmeter module
•
Bedienungsanleitung
•
SICHeRHeITSHINWeISe
3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
gewährleistung/garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das
Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personen / Produkt
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!
•
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen
•
werden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.
•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
•
sein.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Lötkolben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung. Erwärmen Sie die
•
Lötstelle nur so lange wie nötig und so kurz wie möglich
Sonstiges
Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.
•
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,
•
steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7
ANSCHLuSS
4.
Übersicht der leiterplatte
Auf der Modulrückseite erfolgen alle Anschlüsse und Funktions-
Lötbrücken.
ON
Wahl der maßeinheit
Wählen Sie die erforderliche Maßeinheit und den für Ihren Messbereicherforderlichen Dezimalpunkt nach
nebenstehender Skizze aus und setzen dieentsprechende Lötbrücke („ON“).Siehe Beispiel-Skizze.
Alle nicht benötigten Felder müssen auf „OFF“ gesetztwerden, da diese sonst nicht
eindeutig ausgeblendetwerden.
ON
Anschluss der Stiftleiste CN1
Der elektrische Anschluss erfolgt über die Stiftleiste CN1.Die entsprechenden Funktionen entnehmen Sie bitte der folgenden
Tabelle.
Pin
Bezeichnung
Funktion
1
IN HI
Messe (0 - 200 mV/DC)
2
IN LO
Messeingang – (Bezugspotential)
3
VDD
Betriebssp9 V/DC
4
VSS
Betriebsspannung -
5
BL+
Anzeigenbeleu
6
BL -
Anzeigenbeleuchtung -
7
HOLD
Data-Hold (Anschluss an VDD)
8
Nicht belegt
Messeingang „IN HI“ und „IN LO“
„IN HI“ und „IN LO“ sind Differenzialeingänge. Sie reagieren auf die jeweils anliegende Spannung und nicht auf die Spannung in
Bezug zur Betriebsspannung. Als Messspannung darf nur eine Gleichsp annungangelegt werden.
Die Spannung am Messeingang ohne Spannungsteiler darf ±3,5 V nicht übersteigen, da das Modul sonstzerstört wird.
Die maximale Spannung, die an den Eingängen angelegt werden darf, ist 48 V/DC. Solleine größere
Spannung als 48V gemessen werden, muss ein entsprechendermesswiderstand extern angebracht
werden.
Betriebsspannung „VDD“ und „VSS“
Die Betriebsspannung (VDD) muss im Bereich von 9 V/DC (-0,5V/+1V) liegen. Eine Unter- oder Über-schreitung ist nicht zulässig
und kann die Messwerte verfälschen bzw. das Modul zerstören.
Sinkt die Betriebsspannung unter 8,5V wird in der Anzeige das Symbol
„Batterie“ angezeigt. Wechseln Sie umgehendst die
Batterie bzw. regeln Sie die Eingangsspannung auf einen korrekten Spannungswert.
Anzeigenbeleuchtung „BL+“ und „BL-“
Die Anzeigenbeleuchtung kann durch Anlegen einer Spannung von wahlweise 9 V/DC oder 12 V/DC einge-schaltet werden.
Die Vorwiderstände für die Beleuchtung (LED´s) sindbereits im Modul
integriert. Ist eine Versorgungsspannungvon 9 V/DC vorgesehen, muss
eine Lötbrücke an CN2gesetzt werden (siehe Skizze). Bei 12 VDC bleibt
dieseoffen.
Data-Hold „HOLD“
Der momentan dargestellte Anzeigenwert wird durch die Kontaktierung von „HOLD“ (Pin 7) zu „VDD“ (Pin3)festgehalten. Der
Wert bleibt so lange in der Anzeige, bis die Kontaktierung wieder aufgehoben wird.
Interne Referenzspannung „VR1“
Die interne Referenzspannung wird mit VR1 eingestellt. Die Spannung ist werksseitig auf 100,0 mV kalibriert;sie kann
entsprechend der jeweiligen Anwendung nachjustiert werden, beispielsweise um die Ungenauigkeiten externer Spannungsteiler-
Widerstände auszugleichen.
LCD Anzeigentest „LKT“
Der Kontaktpunkt „LKT“ dient zur kurzzeitigen Überprüfung der Anzeigensegmente. Beim Überbrückenwerden alle Segmente
zur Überprüfung angezeigt.
Die Testverbindung „LKT“ darf max. für 2 Sekunden überbrückt werden, da sonst dasModul beschädigt
wird.
Schaltungsbeispiele - Spannungs-messbereiche
Dieses Gerät kann für verschiedene Spannungsbereichekonfiguriert werden,
indem Widerstände an die PositionenRA und RB gelötet werden. Bei diesem
Modul ist für RA ein 0-Ohm Widerstandangebracht, der entfernt werden muss,
bevor RA und RBverändert werden können.
Die entsprechenden Widerstandswerte entnehmen Sie bitte dem beiliegenden
Blatt mit den verschiedenenAnwendungsschaltungen.
Für eine Genauigkeit von 0,1 % sind 0,1-%-Widerstände erforderlich. Wenn
die geforderte Genauigkeitgeringer ist, kann von dieser Vorgabe entsprechend
abgewichen werden.
PROBLeMBeHeBuNg
5.
Symptom
Ursache
Das LCD-Display zeigt “1”
Der Messwert liegt außerhalb des Messbereichs.
Das LCD-Display zeigt “-”
Die an “IN HI” und “IN LO” angelegte Spannung ist umgekehrt.
ENTSORGUNG
6.
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der
Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott
zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für
Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung
zuzuführen.
TeCHNISCHe DATeN
7.
Best.-Nr. 12 65 05
Best.-Nr. 12 65 06
Betriebsspannung:
9 V/DC
9 V/DC
Stromverbrauch:
2 mA
2 mA
Messbereich:
0 - 200 mV/DC
0 - 200 mV/DC
Anzeige:
LCD, 1999
LCD, 1999
Messimpedanz:
100 MΩ
100 MΩ
Auflösung:
0,1 mV
0,1 mV
Genauigkeit:
±0,5 % + 10 digit
±0,5 % + 10 digit
Messrate:
3 Messungen/s
3 Messungen/s
Temperaturstabilität:
30 ppm/ ºC
30 ppm/ ºC
Betriebstemperatur:
0 bis + 50 ºC
0 bis +50 ºC
Anzeigenbeleuchtung
Betriebsspannung:
9 V/DC
12 V/DC
9 V/DC
12 V/DC
Anzeigenbeleuchtung
Stromverbrauch:
15 mA
18 mA
30 mA
35 mA
Abmessungen (B x H x T):
48 x 24 x14 mm
72 x 36 x 14 mm
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen
Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft
®
.
v2_0710_02-HL
These operating instructions are published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the
capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also
in part, is prohibited.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2010 by Voltcraft®.
v2_0710_02-HL
