VOLTCRAFT CT-1500Pb Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

BLEIAKKU-LADESTATION



BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 3 - 25

LEAD ACCUMULATOR
CHARGING STATION



OPERATING INSTRUCTIONS

PAGE 26 - 48

STATION DE CHARGEMENT
D’ACCUMULATEURS AU PLOMB



NOTICE D’EMPLOI

PAGE 49 - 71

LOODACCULADER



GEBRUIKSAANWIJZING

PAGINA 72 - 94

Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestnr.:
20 00 80 (CT-8000Pb)
20 10 15 (CT-1500Pb)



VERSION 10/08

Содержание CT-1500Pb

Страница 1: ...ATOR CHARGING STATION OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 26 48 STATION DE CHARGEMENT D ACCUMULATEURS AU PLOMB NOTICE D EMPLOI PAGE 49 71 LOODACCULADER GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 72 94 Best Nr Item No N de com...

Страница 2: ...s page on page 26 lists the contents of these instructions together with the relevant page number Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il com porte des directives importantes pou...

Страница 3: ...o wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g nstigen Preis Leistungsverh ltnis Wir sind uns sicher Ih...

Страница 4: ...ten vereinfacht Folgende Programme stehen zur Verf gung Charge Laden Check Entladen Laden Cycle Laden Entladen Laden Alive zweimaliges Laden Entladen Laden Winter Simulierter Betrieb mit einstellbarer...

Страница 5: ...st auf Gefahren hin wel che zu Verletzungen f hren k nnen Diese Hinweise sind unbedingt zu beachten Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hin weise in dieser Bedienungsan...

Страница 6: ...h tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmit tel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tt...

Страница 7: ...st ersetzt werden F r den Sicherungswechsel darf kein Akkumulator am Ladeger t angeschlossen sein und das Ger t mu vom Netz getrennt sein Es ist sicherzustellen da nur Sicherungen vom angegebenen Typ...

Страница 8: ...e Stoffe im M belschutzmittel k nnten die Gum mif e des Laders anl sen und so eine Besch digung der M bel verursa chen Beim CT 1500Pb befinden sich an der Ger ter ckseite zwei sen zur Wandbefesti gung...

Страница 9: ...ngestellt werden Die jeweilige Auswahl wird mit der OK Taste best tigt SPRACHE 1 DEUTSCH 2 ENGLISCH KONTRAST 1 STARK 2 NORMAL 3 GERING Stellen Sie nun den Kontakt zu den Akkupolen polungsrichtig her V...

Страница 10: ...T 1 xAh 44 xAh Bei einer Akkukapazit t von weniger als 10Ah kann anschlie end der Nachkomma wert in 100mAh Schritten eingestellt werden KAPAZITAET 4 2Ah Nun wird der Akkutyp ausgew hlt Es k nnen zwei...

Страница 11: ...ogramm WIN TER simuliert den praktischen Einsatz Der Akku wird bis ca 40 seiner Kapazit t entladen und anschlie end auf ca 80 seiner Kapazit t geladen Danach pausiert das Ger t mit der von Ihnen gew h...

Страница 12: ...en eingehalten werden soll Diese ist einstellbar von 3 bis 30 Tage 7 Tage wird als Pause vorgeschlagen PAUSE EINGEBEN 7 TAGE PAUSE Nun startet das Programm ACHTUNG Falls irgendwelche Parameter falsch...

Страница 13: ...eladen wird zeigt der Pfeil nach oben w hrend dem Entladen zeigt der Pfeil nach unten Falls noch keine Spannung ermittelt wurde so erscheint 23 C U V In der zweiten Zeile wird die bereits verstrichene...

Страница 14: ...Stunden angeschlossen bleiben Ein volles Batteriesymbol bedeutet eine sehr geringe Selbstentladung Der Akku ist diesbez glich in einem guten Zustand Drei Balken weisen auf beginnende Schw chen des Ak...

Страница 15: ...alsche Werte ermitteln w rde Beachten Sie da hierbei die Zeit zwischen dem Ab und dem Anklemmen minde stens 20 Sekunden betragen sollte Falls das Ladeger t w hrend der Einstellung der Lade bzw Entlade...

Страница 16: ...kkus Bewertung des Akkuzustandes Wirkungsgrad Selbstentladung in vier Stufen von unbrauchbar bis sehr gut Erhebliche Reduzierung der Ladezeit gegen ber Standardladeger ten durch das vierstufige Ladeve...

Страница 17: ...mit der OK Taste zu best tigen Eine Falscheingabe kann mit der Escape Taste ESC abgebrochen werden Die Kapazit t wird auf 10Ah zur ckge setzt und kann anschlie end neu eingegeben werden Beachten Sie...

Страница 18: ...ALIVE Programm dient zum Beleben von neuen Akkus und von Akkus die ber einen l ngeren Zeit raum gelagert wurden WIN WINTER WINTER dient zum berwintern von Bleiakkus Das Programm WIN TER simuliert den...

Страница 19: ...d ist nicht einstellbar Beim Entlademodus kann nur die Entladeschlu spannung einge stellt werden Im automatischen Entlademodus belassen die Programme Cycle Alive und Winter ca 70 der Kapazit t im Akku...

Страница 20: ...i Anzeigearten Diese beiden Arten der Anzeige werden ber die UP und DOWN Tasten ausgew hlt Bei Dr cken der OK Taste erscheinen beide Anzeigen immer abwechselnd ca alle 4 Sekunden CHA S C 17 4mAh 00 01...

Страница 21: ...aden wurde erscheint in der zweiten Zeile ein Haken anstatt der abgelaufenen Zeit CHA S C 17 4mAh D 0 0mAh Wenn der Akku fast vollst ndig geladen wurde kann mit der Escape Taste ESC das Programm beend...

Страница 22: ...Akku angeschlossen lassen und es f r den Akku erforderlich ist wird fr hestens nach ca 5 Stunden automatisch das Erhaltladungsprogramm TRICKLE TRI gestartet das hei t da der Akku nachgeladen wird Die...

Страница 23: ...ten Zustand den Akku da das Ladeger t sonst die nun nicht mehr g ltigen Daten bernimmt und damit f r den neuen Akku falsche Werte ermitteln w rde Falls das Ladeger t w hrend der Einstellung der Lade b...

Страница 24: ...n welches zuverl ssig und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Hier m chten wir Ihnen beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst behe ben k nnen Fehler M gli...

Страница 25: ...n Technische Daten CT 1500Pb Betriebsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme max 45W Sekund r max 21VDC 2A effektiv Sicherung Tr ge 4A 250V T4A 250V Schutzklasse 2 doppelt isoliert Temperaturbereich 15 C...

Страница 26: ...ks as an ambitious hobbyist just as much as a professional user Voltcraft offers you reliable technolo gy at an extraordinarily favourable cost performance ratio We are certain your investment in a Vo...

Страница 27: ...eck discharging charging Cycle charging discharging charging Alive charging discharging twice charging Winter simulated operation with adjustable pause Additional features of the CT 8000Pb Push 1 minu...

Страница 28: ...ol indicates risks which can lead to injury These instructions must be followed strictly A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these operating instructions which...

Страница 29: ...ulations of the relevant trade associations for electrical systems and operating materials are to be observed In schools training centres computer and self help workshops handling of measur ing device...

Страница 30: ...tions A fuse may only be replaced if the charging device is not connected to an accumula tor and separated from the mains Make sure that only fuses of the type and nominal current specified are used f...

Страница 31: ...furniture preservatives could etch the rubber feet of the charger which then in their turn could damage your furniture With the CT 1500Pb there are two eyelets for wall mounting to hooks on the back...

Страница 32: ...tion is to be confirmed by pressing the OK button LANGUAGE 1 GERMAN 2 ENGLISH CONTRAST 1 HIGH 2 MID 3 LOW Now connect the accumulator terminals with the correct polarity Connect the red terminal with...

Страница 33: ...ACITY 1 xAh 44 xAh If the capacity is lower than 10Ah the fractional digit can be set in steps of 100mAh then CAPACITY 4 2Ah Now the type of accumulator is to be selected Two different types of accumu...

Страница 34: ...N TER programme simulates the practical use The accumulator is discharged down to approximately 40 of its capacity and then charged up to 80 of its capacity After wards the device will not be used dur...

Страница 35: ...s It can be set from 3 to 30 days a pause of 7 days is rec ommended SET BREAK 7 DAYS BREAK Now the programme starts CAUTION If any of the parameters has not been entered correctly the lead accumulator...

Страница 36: ...ce the arrow points upwards during discharging the arrow points downwards If a voltage has not been ascertained yet the following display appears 23 C U V The second line indicates the processing time...

Страница 37: ...nnected 5 hours after the end of the program A full battery symbol points to a very low self discharge It shows that the accu mulator is in a very good condition in terms of self discharge Three bars...

Страница 38: ...would determine false values for the new accumulator Take note that the time between connecting and disconnecting should be at least 20 seconds If the charging station is turned off during the settin...

Страница 39: ...ected Assessment of the accumulator status degree of effectiveness self discharge in four stages from unusable to excellent Pronounced reduction of the charging time compared to standard chargers thro...

Страница 40: ...200Ah by pressing the UP and DOWN keys Confirm all your entries with OK You can cancel a wrong entry by pressing ESC The capacity is reset to 10Ah and can then be reentered Please note that warranty...

Страница 41: ...r activating new accumulators and such ones which have been stored over a longer period of time WIN WINTER serves to enable lead accumulators to overcome the winter The WIN TER programme simulates the...

Страница 42: ...o the capacity of the accu mulator and cannot be adjusted Only the final discharge voltage can be set in dis charge mode In automatic discharge mode the programs Cycle Alive and Winter leave approx 70...

Страница 43: ...and DOWN keys With the OK button pressed the two displays are shown alter nately approx every 4 seconds CHA S C 17 4mAh 00 01 D 0 0mAh 23 C U 12 109V 00 01 00 I 0 200A During this process the first l...

Страница 44: ...K T 29 23 59 If the accumulator is almost completely charged the second line shows a hook instead of the lapsed time CHA S C 17 4mAh 3 D 0 0mAh If the accumulator was almost completely charged you can...

Страница 45: ...disconnected If you do not disconnect the accumulator and the accumulator needs to be recharged the trickle charge programme TRICKLE TRI will be started automatical ly after 5 hours at the earliest th...

Страница 46: ...if the device is turned off because otherwise the charging station would then take over the data which are not valid any more and would determine false values for the new accumulator If the charging...

Страница 47: ...uired a product which is reliable and operationally safe Problems and malfunctions may however still arise For this reason we want to describe how to troubleshoot potential malfunctions Fault Possible...

Страница 48: ...age 230 V 50 Hz Power consumption max 45W Secondary max 21VDC 2A effective Fuse 4A 250V T4A 250V Protection class 2 double insulation Temperature range 15 C to 40 C Accumulator capacity 1 to 44Ah Type...

Страница 49: ...ur ambitieux ou de l utilisateur professionnel Voltcraft offre une technologie fiable avec un rapport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier contact avec Voltc...

Страница 50: ...nt Les programmes suivants sont disponibles Charge chargement Check d chargement chargement Cycle chargement d chargement chargement Alive chargement r p t deux fois d chargement chargement Winter sim...

Страница 51: ...indique les dangers suscep tibles d occasionner des blessures Observez imp rativement ces recom mandations Dans ce mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les informations...

Страница 52: ...consignes de pr ven tion des accidents relatives aux installations et au mat riel lectriques dict s par les syndicats professionnels Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et...

Страница 53: ...de s curit sp cifiques Lors du remplacement du fusible aucun accumulateur ne doit tre branch sur le chargeur celui ci devant tre d branch du r seau Veiller n utiliser comme rechange que des fusibles...

Страница 54: ...plastifiant pr sents dans les pro duits de protection pour les meubles peuvent attaquer les pieds en caou tchouc de l appareil de charge et endommager le meuble support Deux oeillets se trouvent au d...

Страница 55: ...et le contraste de l affichage Confirmez votre choix avec la touche OK LANGUAGE 1 GERMAN 2 ENGLISH CONTRAST 1 HIGH 2 MID 3 LOW Etablissez alors le contact aux p les de l accumulateur en respectant la...

Страница 56: ...SET CAPACITY 1 xAh 44 xAh Si la capacit de l accumulateur est inf rieure 10 Ah il est possible de r gler ensui te la valeur apr s la virgule par pas de 100mAh CAPACITY 4 2Ah Choisissez alors le type...

Страница 57: ...simule une utilisation L accumulateur est d charg jusqu environ 40 de sa capa cit puis il est recharg 80 de sa capacit Ensuite l appareil fait une pause de la dur e que vous avez choisie de trois 30...

Страница 58: ...entre 3 et 30 jours une pause de 7 jours est propos e SET BREAK 7 DAYS BREAK Le programme d marre alors ATTENTION Si vous avez entr un param tre erron d brancher imm diatement l accumulateur au plomb...

Страница 59: ...Lorsque l accumulateur est en train d tre charg la fl che est tourn e vers le haut pendant la d charge elle est tourn e vers le bas Au cas o aucune tension n a t d termin e il appara t 23 C U V A la...

Страница 60: ...t rester branch encore pendant 5 heures une fois le programme achev Un symbole plein de batterie signifie un tr s faible autod chargement L accumu lateur est en bon tat Trois barres indiquent que l ac...

Страница 61: ...arge est d branch pendant le r glage des param tres de chargement ou de d chargement le r glage recommence z ro ATTENTION Des r glages erron s peuvent endommager l accumulateur et sur l appareil de ch...

Страница 62: ...duction consid rable du temps de charge par rapport aux chargeurs standard gr ce la m thode de charge quatres chelons A partir d un tat de charge d environ 80 il est possible d interrompre pr matu r...

Страница 63: ...t DOWN Valider toutes les entr es avec la touche OK La touche ESC permet d annuler une introduction erron e La capacit est remise 10Ah et peut tre r introduite ensuite Veuillez noter qu en cas d entr...

Страница 64: ...ement se recharger Le programme ALIVE permet d activer de nouveaux accumulateurs ou des accumulateurs stock s pendant une p riode prolong e WIN HIVER sert l hivernage des accumulateurs au plomb Le pro...

Страница 65: ...nt la capacit de l ac cumulateur et n est pas r glable Seule la tension de d charge peut tre r gl e en mode de d charge En mode de d charge automatique les programmes Cycle Alive et Winter hiver laiss...

Страница 66: ...ouvez choisir ces deux types d affichage l aide des touches UP et DOWN Si vous appuyez sur la touche OK les deux affichages apparaissent toujours en alternance env toutes les 4 secondes CHA S C 17 4mA...

Страница 67: ...harge la deuxi me ligne est coch e et appara t la place du temps coul CHA S C 17 4mAh 3 D 0 0mAh Lorsque l accumulateur est presque enti rement charg vous pouvez quitter le programme avec la touche ES...

Страница 68: ...vous laissez l accumulateur branch et que cela est n cessaire pour l accumula teur le programme de conservation de chargement TRICKLE TRI est lanc auto matiquement apr s env 5 heures au plus t t c es...

Страница 69: ...lorsque le chargeur est d branch sinon il n enregistrera que des donn es qui ne sont plus valables et d terminera ainsi des valeurs erron es pour le nouvel accumulateur Au cas o l appareil de charge e...

Страница 70: ...e fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent A ce niveau nous souhaitons vous d crire comment vous d panner le cas ch ant Probl me Cause ventuelle L appareil...

Страница 71: ...chniques CT 1500Pb Tension de service 230 V 50 Hz Consommation max 45W Secondaire maxi 21VDC 2A effective Fusible temporis 4A 250V T4A 250V Classe de protection 2 double isolation Plage de temp rature...

Страница 72: ...u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel Voltcraft biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestatie Wij zijn e...

Страница 73: ...lopen De volgende programma s staan ter beschikking Charge laden Check ontladen laden Cycle laden ontladen laden Alive twee maal laden ontladen laden Winter gesimuleerde werking met instelbare pauze E...

Страница 74: ...ie kunnen leiden tot verwondingen Deze instructies dienen absoluut in acht te worden geno men Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut...

Страница 75: ...met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht word...

Страница 76: ...jdens het vervangen van de zekering mag geen accu op het laadstation zijn aange sloten en moet het apparaat zijn losgekoppeld van de netvoeding Zorg ervoor dat bij het vervangen van zekeringen alleen...

Страница 77: ...akers kunnen oplossen kunnen eventueel de gummivoetjes van de acculader zacht maken en zo de meu bels beschadigen Bij de CT 1500Pb bevinden zich aan de achterzijde twee oogjes voor de wandbe vestiging...

Страница 78: ...ingesteld De betreffende selectie kunt u vervolgens met de OK toets bevestigen LANGUAGE 1 GERMAN 2 ENGLISH CONTRAST 1 HIGH 2 MID 3 LOW Sluit de accupolen nu volgens de juiste poolrichting aan Verbind...

Страница 79: ...getallen weergegeven van 1 tot 44 Ah SET CAPACITY 1 xAh 44 xAh Bij een accucapaciteit van minder den 10Ah kan vervolgens de waarde achter de komma per 100mAh worden ingesteld CAPACITY 4 2Ah Nu wordt h...

Страница 80: ...accu s Het programma WINTER simuleert het gebruik in de praktijk De accu wordt tot ca 40 van zijn capaciteit ontladen en vervolgens tot ca 80 van zijn capaciteit geladen Hierna pauzeert het apparaat g...

Страница 81: ...t deze periode instellen van 3 tot 30 dagen 7 dagen is de voorstelwaarde SET BREAK 7 DAYS BREAK Nu start het programma LET OP Indien een parameter verkeerd is ingesteld moet de loodaccu direct worden...

Страница 82: ...ing wordt weergegeven Tij dens het laden wijst de pijl naar boven tijdens ontladen wijst de pijl naar beneden Als nog geen spanning is bepaald verschijnt 23 C U V In de tweede regel wordt de reeds ver...

Страница 83: ...gramma nog 5 uur aangesloten blijven Een vol accusymbool geeft een zeer lage zelfontlading aan De accu bevindt zich dus in een goede toestand Drie balken geven aan dat de accu al zwaktes gaat vertonen...

Страница 84: ...mee dat de tijd tussen het loskoppelen en het aansluiten minimaal 20 seconden moet bedragen Als de acculader tijdens de instelling van de laad resp ontlaadparameters wordt uit geschakeld begint het in...

Страница 85: ...ing in vier stappen van onbruikbaar tot zeer goed Aanzienlijke beperking van de laadtijd ten opzichte van standaard laadapparaten dankzij het laadproces in vier stappen Vanaf een laadtoestand van ca 8...

Страница 86: ...ns kunt u vervolgens met de OK toets bevestigen Verkeerde gegevens kunnen met de Esc toets worden geannuleerd De capaciteit wordt terug gezet op 10Ah en kan vervolgens opnieuw worden ingevoerd Houd er...

Страница 87: ...het ALIVE program ma kunt u nieuwe accu s en accu s die lange tijd zijn opgeslagen weer opfrissen WIN WINTER WINTER dient voor de overwintering van loodaccu s Het programma WINTER simuleert het gebrui...

Страница 88: ...st en is niet instelbaar In de ontladingsmodus kan alleen de ontladingseindspanning worden ingesteld In de automatische ontladingsmodus belasten de programma s Cycle Alive en Win ter ca 70 van de capa...

Страница 89: ...gegevens van de accu worden weergegeven Er bestaan twee weergavesoorten Deze twee weergavesoorten worden via de UP en DOWN toetsen geselecteerd Als u op de OK toets drukt verschijnen beide weergaveso...

Страница 90: ...ER verschijnt in de pauze de aflopende wachttijd als T TAGE hh mm Hierbij knippert een pijl voor T BREAK T 29 23 59 Wanneer de accu bijna geheel is opgeladen verschijnt in de tweede regel een haak je...

Страница 91: ...n losgekoppeld Als u de accu aangesloten laat en het voor de accu noodzakelijk is wordt op zijn vroegst na ca 5 uur automatisch het ontladingsprogramma TRICKLE TRI gestart d w z dat de accu wordt nage...

Страница 92: ...s nooit als het apparaat is uitgescha keld omdat de acculader anders de nu niet meer geldige gegevens overneemt en hierdoor voor de volgende accu verkeerde waarden zou bepalen Als de acculader tijdens...

Страница 93: ...etrouwbaar en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele manieren om eventuele storingen te verhelpen Fout Mogelijke oorzaak Het apparaat Is de...

Страница 94: ...V 50Hz Opgenomen vermogen max 45W Secundair max 21VDC 2A effectief Zekering traag 4A 250V T4A 250V Veiligheidsklasse 2 dubbel ge soleerd Temperatuurbereik 15 C tot 40 C Accucapaciteit 1 tot 44Ah Accut...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...ogy and equipment reserved Copyright 2008 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www...

Результаты поиска

Содержание CT-1500Pb

Отзывы:

Похожие инструкции для CT-1500Pb

Бренды по названию

Популярные бренды

VOLTCRAFT CT-1500Pb, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CT-1500Pb

Отзывы:

Похожие инструкции для CT-1500Pb

Бренды по названию

Популярные бренды