VOLTCRAFT 23 60 31 Скачать руководство пользователя страница 2

 OPERATING INSTRUCTIONS

Version 03/09

12V GLOW PLUG CHARGER 2A

Item No. 23 60 31

INTENDED USE

1. 

The device is designed to charge a Ni-Cd/Ni-MH rechargeable battery pack using glow plug connectiton. The 
rated charging voltage is 1.2 V/DC with a rated charging current of 2 A. The minus ΔV detection regulates 
the voltage to protect against overcharging. The charger will switch to trickle charging automatically once the 
battery is fully charged so as to maintain batteries at their full capacity. This charger must only be powered 
by a 12 - 13.8 V vehicle cigarette lighter outlet. Only operate device in dry environment, such as indoors or 
inside vehicles.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval 
reasons. Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to 
associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly 
and keep them for further reference.

DELIVERy CONTENT

2. 

Glow plug charger

• 

Operating instructions

• 

SAfETy INSTRUCTIONS

3. 

We  do  not  assume  liability  for  resulting  damages  to  property  or  personal  injury  if  the 
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe 
these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!
The  icon  with  exclamation  mark  indicates  important  information  in  the  operating 
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, 
otherwise there is risk of danger.

Personal safety

The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

• 

When inserting the cigarette lighter plug, ensure that it is connected securely. 

• 

Product safety

Do not block the ventilation holes located at the side of the charger. Sufficient air circulation  

• 

must be provided since the charger is mainly cooled by convection ventilation.
The charger must not be connected to any electrical load with power consumption greater 

• 

than 2.4 VA or with a current consumption greater than 2 A. 
Observe the polarity andd magnitude of the output voltage. Incorrect polarity, over-voltage 

• 

may lead to damage of the device or the connected electrical load.
Only fuses of the same type and rated current as specified in “Technical Data” may be used.

• 

The use of repaired or defective fuses is not permitted under any circumstances.
Always connect the battery to the charger before plugging it into the cigarette lighter outlet.

• 

Never start engine of the vehicle when the charger is connected and in operation. Voltage 

• 

surges can destroy the device as well as the connected electrical load. Disconnect the input 
car plug from the cigarette lighter outlet before ignition. Ignite the engine before reconnecting 
the charger.
Do not leave the charger and batteries unattended during operation.

• 

Keep transmitters (cellular phones, transmitters for model building, etc.) away from the charger 

• 

because transmitter radiation can disturb the charging process or damage the charger or the 
rechargeable battery.
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety 

• 

notices of  connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

• 

The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, 

• 

or dampness.
If  there  is  reason  to  believe  that  safe  operation  is  no  longer  possible,  the  device  is  to  be 

• 

put out of operation and secured against unintended operation. Safe operation is no longer 
possible if the device:

shows visible damages,

 -

no longer works,

 -

was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

 -

was subject to considerable transport stress

 -

Battery safety

Do not charge batteries (zinc carbon, alkaline, etc.), lead acid batteries, lithium batteries (Li-

• 

ion, LiPo etc.) or non-rechargeable batteries.
Correct polarity must be observed while inserting the batteries.

• 

Batteries  should  be  removed  from  the  device  if  it  is  not  used  for  a  long  period  of  time  to 

• 

avoid damage through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in 
contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.
Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there 

• 

is risk, that children or pets swallow it.
All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the 

• 

device can lead to battery leakage and device damage.
Batteries  must  not  be  dismantled,  short-circuited  or  thrown  into  fire.  Never  recharge  non-

• 

rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Miscellaneous

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.

• 

If  you  have  queries  about  handling  the  device,  that  are  not  answered  in  this  operating 

• 

instruction,  our  technical  support  is  available  under  the  following  address  and  telephone 
number: Voltcraft

®

, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7.

OPERATING ELEMENTS

4. 

1

2

3

1. Input car plug

2. LED indicator

3. Glow plug

OPERATION

5. 

Always connect the batteries to the charger before inserting the charger to the cigarette 
lighter outlet.

Insert a rechargeable battery pack into your glow plug connector while taking care of the polarity. 

1. 

 Insert the glow plug (3) into your glow plug socket. 

2. 

Connect the input car plug (1) to a 12 - 13.V vehicle cigarette lighter outlet. 

3. 

The LED indicator (2) indicates the charging process:

4. 

When charging is in process, the LED glows red. 

 -

When the battery is fully charged, the LED glows green.

 -

To prevent overcharging and to maintain the batteries at their full capacity, the charger will start trickle 

5. 

charging automatically at 200 mA. 
Disconnect the charger from the cigarette lighter outlet when the battery is full or not in use. Also disconnect 

6. 

the battery from your glow plug connector.

fUSE REPLACEMENT

6. 

Unplug the charger from the cigarette lighter outlet and disconnect the battery pack.

1. 

Unscrew the plastic tip of the cigarette lighter plug (1) to open the fuse compartment.

2. 

Replace the defective fuse with a new one of the same type (please refer to “Technical Data”).

3. 

Replace the fuse compartment.

4. 

CLEANING AND CARE

7. 

The device is should be cleaned occasionally.  When cleaning, the power adapter must be disconnected from 
mains outlet. Wipe the housing of the charger with a slight damp cloth. Only use water to moisten the cloth. Do 
not use chemicals or cleaning agents when cleaning.

DISPOSAL

8. 

Dispose of waste electrical and electronic equipment

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and 
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to 
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as 
municipal waste.

Used batteries/ rechargeable batteries disposal

The user is legally obliged 

(battery regulation)

 to return used batteries and rechargeable batteries. 

Disposing  used  batteries  in  the  household  waste  is  prohibited!

  Batteries/  rechargeable 

batteries containing hazardous substances are marked with the crossed-out wheeled bin. The 
symbol  indicates  that  the  product  is  forbidden  to  be  disposed  via  the  domestic  refuse.  The 
chemical symbols for the respective hazardous substances are 

Cd

 = Cadmium, 

Hg

 = Mercury, 

Pb

 = Lead.

You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your 
local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.

Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!

TECHNICAL DATA

9. 

Input voltage:

12 - 13 V/DC

Input power:

6 W

Output voltage:

1.2 V/DC

Maximum output current:

6A

Maximum power output:

2.4 VA

Fuse:

2 A glass cartridge fuse (250 V)

Operating temperature:

0ºC to 35ºC

Operating humidity:

50% to 90%

Cable length:

1.8 m

Dimensions ( L x W x H):

130 x 52 x 34 mm

Weight:

120 g

These operating instructions are published by Voltcraft

®

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. 
We reserve the right to change the technical or physical specifications.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

.

*02_03/09_01-HW

Содержание 23 60 31

Страница 1: ...ei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen...

Страница 2: ... or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries Batteries must be kept out of reach of children Do not leave the battery lying around as there is risk that children or pets swallow it All the batteries should be replaced at the same time Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leaka...

Страница 3: ...tection appropriés pour manipuler des piles usagées Maintenir les piles hors de portée des enfants Ne pas laisser de pile traîner un enfant ou un animal domestique pourrait en avaler une Remplacer toutes les piles en même temps Mélanger des piles neuves et des piles usagées dans l appareil peut provoquer des fuites et un endommagement de l appareil Ne pas démonter court circuiter ou jeter des pile...

Страница 4: ...en wanneer het zuur in contact komt met de huid draag daarom beschermende handschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen Batterijen dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen Laat de batterij niet rondslingeren Het gevaar op inslikken bestaat voor kinderen en huisdieren Alle batterijen dienen tegelijkertijd vervangen te worden Het mengen van oude met nieuwe batterijen in het ap...

Отзывы: