CF339_ML_A4_v1_2022/05/19
Compliance • Productconformiteit • Conformité •
Konformität •
Conformità • Cumplimiento
VOGUE parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specifications set by international, independent, and federal authorities.
VOGUE products have been approved to carry the following symbol:
De onderdelen van VOGUE producten hebben strenge producttesten ondergaan om te
voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke
overheden worden voorgeschreven.
VOGUE producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Les pièces VOGUE ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées
conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits VOGUE ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :
Alle VOGUE-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger
Organisationen zu gewährleisten.
VOGUE-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
I componenti VOGUE sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli
standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e
federali. I prodotti VOGUE sono autorizzati a esporre il seguente simbolo:
Las piezas VOGUE han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y
normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos VOGUE han sido autorizados para llevar el símbolo siguiente:
CB162_GG485_ML_A5_v3_20190307.indb 10
2019/3/7 16:18
Manual size: A4 folded into A5
DE
Schwarze gusseiserne Saftpresse
Sicherheitshinweise
•
Kinder sollten beaufsichtigt werden um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
•
Auf eine flache, stabile Fläche stellen.
•
Das Gerät während des Gebrauchs NIEMALS
unbeaufsichtigt lassen.
Einführung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und
lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei
korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb
kann Ihr VOGUE-Produkt optimale Leistung erzielen.
Lieferumfang
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung:
•
Edelstahlbecher
•
Schwarze gusseiserne Saftpresse
•
Bedienungsanleitung
VOGUE ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner
Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir
stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum
Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind
und sich in einwandfreiem Zustand befinden.
Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden
Sie sich bitte unverzüglich an Ihren VOGUE-Händler.
Montage
1. Die gesamte Verpackung entfernen.
2. Ihr Gerät sollte bereits vollständig
zusammengebaut sein. Falls Sie es jedoch selbst
zusammenbauen müssen, achten Sie darauf,
dass einer der Gewindestifte vollständig in der
Nut des Ständers sitzt (Abb.1).
Bedienung (Abb.2)
1. Den Becher in Position bringen.
2. Obst halbieren und mit der Schnittfläche nach
unten auf den Kegel setzen.
3. Den Griff sanft absenken, so dass der Saft in
den Becher laufen kann.
4. Anheben und die Schale entfernen.
5. Wiederholen.
Reinigung, Pflege und Wartung
•
Sofort nach dem Gebrauch mit einer warmen
Seifenlauge reinigen.
•
Nach dem Reinigen alle Teile gründlich trocknen.
•
Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben fest
angezogen sind.
IT
Spremiagrumi in ghisa nera
Suggerimenti per la sicurezza
•
I bambini devono essere sorvegliati per evitare
che giochino con l’apparecchio.
•
Posizionare il fabbricatore di ghiaccio su una
superficie in piano e stabile.
•
Sorvegliare SEMPRE l’apparecchio quando è in
funzione.
Introduzione
Leggere con attenzione il presente manuale.
La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo
apparecchio consentiranno di ottenere le massime
prestazioni da questo prodotto VOGUE.
Contenuto della confezione
La confezione contiene:
•
Tazza in acciaio inox
•
Spremiagrumi in ghisa nera
•
Manuale di istruzioni
VOGUE garantisce una qualità e un servizio
impeccabili e assicura che al momento
dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono
integralmente funzionanti e privi di difetti.
Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto
del prodotto, rivolgersi immediatamente al
rivenditore VOGUE locale.
Installazione
1. Rimuovere tutto l’imballaggio.
2. L’apparecchio viene in genere fornito
completamente montato. Tuttavia se è
necessario montarlo assicurarsi che uno dei
gambi filettati sia posizionato completamente
nell’alzatina come di seguito indicato (fig.1).
Funzionamento (fig.2)
1. Collocare la tazza in posizione.
2. Tagliare il frutto a metà e collocarlo sul filtro
conico a faccia in giù.
3. Abbassare delicatamente l’impugnatura per
consentire al succo di scendere nella tazza.
4. Sollevare e rimuovere la buccia.
5. Ripetere l’operazione.
Pulizia e manutenzione
•
Lavare con acqua calda saponata
immediatamente dopo l’uso.
•
Asciugare con cura tutte le parti dopo il lavaggio.
•
Controllare regolarmente che tutte le vite siano
serrate a fondo.
ES
Exprimidor de hierro fundido negro
Consejos de Seguridad
•
Los niños deben ser supervisados para evitar
que no jueguen con el aparato.
•
Colóquela sobre una superficie plana, estable.
•
No deje NUNCA el aparato desatendido cuando
no se esté utilizando.
Introducción
Tómese unos minutos para leer este manual. El
correcto mantenimiento y manejo de esta máquina
proporcionará el mejor funcionamiento posible de
su producto VOGUE.
Contenido del Conjunto
Se incluye lo siguiente:
•
Vaso de acero inoxidable
•
Exprimidor de hierro fundido negro
•
Manual de instrucciones
VOGUE se enorgullece de su calidad y servicio
y asegura que en el momento del embalaje, el
contenido se suministró con plena funcionalidad y
sin ningún defecto.
Si encontrara algún daño resultante del transporte,
póngase en contacto inmediatamente con su
distribuidor VOGUE.
Instalación
1. Retire todo el embalaje.
2. Su aparato debería estar totalmente montado;
sin embargo, si necesita montarlo, asegúrese
de que uno de los tornillos prisionero esté
totalmente introducido en la ranura del pie tal y
como se muestra a continuación (fig.1).
Funcionamiento (fig.2)
1. Coloque el vaso en su sitio.
2. Introduzca las frutas partidas por la mitad y
colóquelas en el cono del colador bocabajo.
3. Baje suavemente el tirador y deje que el zumo
vaya cayendo en el vaso.
4. Suba y retire la piel.
5. Repita estos pasos.
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento
•
Limpie el exprimidor con agua jabonosa caliente
justo después de cada uso.
•
Seque bien todas las piezas después de la
limpieza.
•
Compruebe regularmente que todos los tornillos
están bien apretados.
CF339_ML_A4_v1_20220519.indd 2
CF339_ML_A4_v1_20220519.indd 2
2022/5/19 13:39
2022/5/19 13:39