X
Y
+
X
Y
+
2
1
2
1
1
2
ø 10
mm
≥ 80
mm
ø 5
mm
± 30
mm
ø 5
mm
3x
± 80
mm
ø 9
mm
ø 9
mm
ø 5
mm
1
2
1x
X
X
Y
+
Y
X
15.9”
40,5 cm
15.9”
40,5 cm
3.2
3.3
3.4
1
2
Click
1
2
Click
1
2
Click
3
4.1
4.2
3.5
3
2
1
4.3
3
Attach mount to wall
• Halter an Wand befestigen
• Fixer le support sur le mur
• Monteren van support op
de muur
• Fije el sistema de montaje
en la pared
• Fissaggio del supporto alla
parete
• Fixe o suporte na parede
• Fäst monteringen på
väggen
• Przymocuj uchwyt do
ściany
• Крепление кронштейна
к стене
• Připevnění držáku na stěnu
• Pripevnenie držiaka na
stenu
• A tartó rögzítése a falra
• Dayanağı duvara takın
• Montaţi suportul pe perete
• Кріплення кронштейна
до стіни
• Монтиране на стойката
на стената
•
䝬䜴䞁䝖䜢ቨ䛻ྲྀ䜚䛡䜛
4
Hang TV on wall mount
• TV an Wandhalter hängen
• Suspendre le téléviseur
sur le support mural
• Monteer TV aan support
• Cuelgue el televisor en el
sistema de montaje en la
pared
• Aggancio della TV al
sistema di fissaggio a
parete
• Pendure a TV no suporte
da parede
• Häng TV:n på
väggmonteringen
• Powieś telewizor na
ściennym uchwycie
• Установка телевизора
на устройство для
настенного крепления
• Pověšení televizoru na
držák na stěnu
• Zavesenie televízora na
držiak na stenu
• A TV felhelyezése a fali
tartóra
• TV’yi dayanağa asın
• Suspendaţi televizorul pe
suportul de perete
• Закріплення телевізора
в кронштейні на стіні
• Окачване на телевизора
на стената
•
ࢸࣞࣅࢆ࢛࣮࣐࢘ࣝ࢘ࣥࢺ
ᘬࡗࡅࡿ
Adjusting TV
• Ausrichten des Fernsehers
• Réglage de la TV
• Verstellen van de TV
• Ajuste de la posición del
televisor
• Regolazione TV
• Regulação do televisor
• Justera TV:n
• Ustawienie telewizora
• Настройка положения
телевизора
• Nastavení polohy televize
• Nastavenie polohy
televízie
• TV helyzetbeállítása
• TV’yi Ayarlama
• Reglarea poziţiei
televizorului
• Настройка положення
телевізору
• Настройване на
положението на
телевизора
•
ࢸࣞࣅࡢㄪ⠇
Remove TV from
wall mount
• TV von Wandhalter
nehmen
• Retirer le téléviseur du
support mural
• TV van muursupport
afhalen
• Quite el televisor del
sistema de montaje en la
pared
• Rimozione della TV dal
sistema di fissaggio a
parete
• Retire a TV do suporte da
parede
• Avlägsna TV:n från
väggmonteringen
• Zdejmij telewizor ze
ściennego uchwytu
• Снятие телевизора
с устройства для
настенного крепления
• Sejmutí televizoru z držáku
na stěnu
• Zvesenie televízora z
držiaka na stenu
• A TV eltávolítása a fali
tartóról
• TV’yi duvar dayanağından
çıkartın
• Îndepărtaţi televizorul de
pe suportul de perete
• Зняття телевізора з
кронштейна на стіні
• Откачване на телевизора
от стойката за стена
•
ࢸࣞࣅࢆ࢛࣮࣐࢘ࣝ࢘ࣥࢺ
ࡽྲྀࡾእࡍ
MOUNTING
INSTRUCTIONS
LED/LCD/PLASMA
WALL MOUNT
TURN LARGE
LED/LCD/Plasma-Wandhalter zum Drehen
support mural orientable pour écran LED/LCD/Plasma
draaibare LED/LCD/Plasma-wandsteun
montaje de pared para LED/LCD/Plasma con giro
fissaggio rotativo a parete per schermi LED/LCD/Plasma
montagem em parede giratória para LED/LCD/Plasma
roterande LED/LCD/Plasma väggmontering
Naścienne obrotowe mocowanie wyświetlacza LED/
ciekłokrystalicznego/plazmowego
настенное крепление для светодиодных, плазменных
и ЖК-панелей с возможностью поворота
otáčející se nástěnný držák pro televizor LED/LCD/
Plazma
otáčajúci sa nástenný držiak pre televízor LED/LCD/
Plazma
forgatható LED/LCD/plazma-falitartó
dönüþlü LED/LCD/Plazma duvar montajý
echipament de montare pe perete cu răsucire pentru
LED/LCD/plasmă
настінне кріплення для поворотного світлодіодного /
рідкокристалічного / плазмового екрана
конзола за стена за LED/LCD/плазма с въртене
ࢱ࣮ࢽࣥࢢ/('/&'ࣉࣛࢬ࣐࢛࣮࣐࢘ࣝ࢘ࣥࢺ
DE
FR
NL
ES
IT
PT
SV
PL
RU
CZ
SK
HU
TR
RO
UK
BG
JA
Vogel’s® 28050108-10 / 2013 05-04
3K\VL[B7XUQBB/B9LQGG
