Vivax BH-312EI X Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 176

VIVAX

Стално и долготрајно користење на уредот може да е

потребно изведување на дополнителна вентилација, на

пример отварање на прозор или зголемување на

ефикасноста

на

механичката

вентилација

(зголемување на брзината на проток на воздух, доколку

е можно).

Приклучување и безбедност:

1. Пред монтажа проверете дали локалните услови за

дистрибуција на плин (тип и притисок на плин) и

поставувањата на шпоретот се усогласени.

2. Фабричото поставување на уредот на типот за плин е

наведено на налепницата на задната страна на уредот

(или податочната плоча)

3. Oвој уред не е наменет за приклучување на димна

инсталација. Поставете го и приклучете го согласно со

важечките инсталациски прописи во државата каде што се

вградува. Посебно внимание посветете на условите за

вентилација и доводот на свеж воздух.

4. Добро прицврстете го стегачот на цревото за довод на

плин. Притиснете го крајот на цревото се додека не го

досегнете самиот крај на приклчучната цевка.

5. За контрола на запечатувањето; Проверете дали

движечките копчиња на управувачката плоча се затворени

и дали вентилот за довод на плин е отворен. Нанесете

течен сапун на споевите. Ако дојде до пропуштање, ќе се

појават меурчиња.

Содержание BH-312EI X

Страница 1: ...čko uputstvo Informacije potrošačima Servisna mesta CG CG Korisničko uputstvo Izjava o saobraznosti Servisna mjesta MAK Упатства за употреба Гарантен лист Сервисни места AL Udhëzime për shfrytëzim Fletë garancie Serviset e autorizuara SLO Navodila za uporabo Garancijski list Servisna mesta EN Instruction manual И035 21 2531 Pin 2531CS 0014 И048 21 ...

Страница 2: ...VIVAX ...

Страница 3: ...BH 312EI X BH 312ICI X HR BiH CG Upute za uporabu И035 21 2531 Pin 2531CS 0014 И048 21 ...

Страница 4: ...VIVAX ...

Страница 5: ...ili poklanjate trećoj osobi molimo proslijedite joj i ovaj priručnik kako bi se novi vlasnik upoznao sa funkcijama uređaja i upozorenjima važnim sa sigurnu i neometanu uporabu uređaja Ova uputa pripremljena je za više modela Neke od značajki navedenih u uputi možda neće biti dostupne na vašem uređaju Upozorenje Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu Nije namijenjen korištenju u komercijalne il...

Страница 6: ...SADRŽAJ 1 VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 2 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE 3 INSTALACIJA PLOČE 4 UPORABA 5 ŠTO AKO UREĐAJ NE RADI ISPRAVNO 6 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 7 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI 8 INFORMACIJSKI LIST na kraju uputa ...

Страница 7: ...dara odmah prestanite koristiti uređaj i pozovite ovlašteni servis ili električara kojji će stručno zamnijeniti kabel napajanja Držite električni kabel vašeg uređaja podalje od vrućih površina Ne dopustite da dotiče uređaj Držite kabel podalje od oštrih predmeta i vručih površina Priključite dovod plina što bliže moguće izvoru plina i provjerite priključak plina na moguće istjecanje Pri provjeri i...

Страница 8: ...cu ili u blizini uređaja Ovaj uređaj mogu koristiti djeca dobi od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su dobile upute o korištenju uređaja na siguran način i ako su razumjela opasnosti kojoj mogu biti izložene za vrijeme uporabe Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanje...

Страница 9: ...ržati podalje od uređaja osim ako nisu pod neprestanim nadzorom Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili oštre metalne nožiće ili slično za čišćenje vrata ili unutrašnjosti pećnice jer na taj način možete nepovratno oštetiti površinu ili staklo vrata Na plamenike ili el ploče ne bi trebalo stavljati nestabilne ili deformirane posude kako ne bi došlo do njihovog prevrtanja koje može prouzročiti ozl...

Страница 10: ... zatvaranja poklopca Kruh se može zapaliti ako je vrijeme pečenja predugo Za vrijeme pečenja potreban je stalni nadzor UPOZORENJE Prije servisiranja ili pristupa električnim terminalima mora biti odspojeno ili isključeno električno napajanje UPOZORENJE Kuhanje ili pečenje s masnoćom ili uljem može biti opasno i može dovesti do požara Nikada nemojte hranu koja se prži ili peće ostavljati bez nadzor...

Страница 11: ...abi uređaja Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem Nikada ne postavljajte praznu posudu na plamenik ili el ploču koja radi U slučaju potrebe ne pokušavajte sami popravljati štednjak već to prepustite ovlaštenom servisu Kontaktirajte ovlašteni servis i inzistirajte na uporabi originalnih zamjenskih dijelova UPOZORENJE Isključivo koristite vrstu plina navedenu na nalje...

Страница 12: ...220 240V AC 50Hz 60Hz Plamenici Brzi plamenik x1 Polu brzi x1 Pomočni mali plamenik x1 Električna grijača ploča Lijevano željezo promjer 145 mm x1 ƩQn 5 75 kW Maks snaga 1500W Specifikacije plamenika Katergorija Vrsta plina Plamenik Brzi Polu brzi Pomočni Snaga kW 3 0 1 75 1 0 II2E3B P II2H3B P LPG G30 G31 28 30 mbar Promjer mlaznice mm 0 87 0 66 0 50 Natural gas 20 mbar Promjer mlaznice mm 1 30 1...

Страница 13: ...u skladu s lokalnim propisima Ako vaš električni priključak nema izvedeno uzemljenje odmah kontaktirajte kvalificiranog električara za savijet i pomoć Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu zbog toga što uređaj nije priključen na pravilno i ispravno uzemljenje Vašu ploču potrebno je priključiti na napajanje 220 240V AC sustav napajanja 50Hz 60 Hz Ako se vaš priključak razlikuje od navedenih vr...

Страница 14: ...jevanjem Plinsku ploču potrebno je instalirati u skladu s važećim propisima o ugradnji Posebna se pozornost mora posvetiti odgovarajućim zahtjevima za prozračivanje i ventilaciju Korištenje plinskog aparata dovodi do proizvodnje povečane topline i vlage u prostoru gdje je ugrađen Osigurajte da je prostor u kojem je ugrađen štednjak dobro prozračen držite otvore za prozračivanje otvorenima ili ugra...

Страница 15: ...namijenjen priključenju na dimovodnu instalaciju Postavite ga i priključite u skladu s važećim instalacijskim propisima u državi ugradnje Posebnu pozornost posvetite zahtjevima za ventilaciju i dovod svježeg zraka 4 Dobro učvrstite stezaljku na crijevu za dovod plina Pritisnite kraj crijeva sve dok ne dosegne sami kraj priključne cijevi 5 Za kontrolu brtvljenja Provjerite jesu li okretne tipke na ...

Страница 16: ...jivu cijev namijenjenu za plinsko priključenje za priključak plina 11 Priključite štednjak na LPG plinski priključak na najkraći mogući način i provjerite da nema ni najmanjeg istjecanja plina Minimalna dozvoljena duljina priključnog crijeva mora biti 40 cm dok maksimalna dozvoljena duljina je 125 cm 12 Prilikom provjere propuštanja plina nikad ne koristite bilo kakvu vrstu plamena kao što su upal...

Страница 17: ...a sljedećim kodom ZELENA ŽUTA UZEMLJENJE PLAVA NEUTRALNA SMEĐA FAZA Žica u boji ZELENO ŽUTA mora biti spojena na terminal koji je označen slovom E ili simbolom uzemljenja VAŽNO Ako je kabel za napajanje oštećen obavezno se mora zamijeniti od strane ovlaštenog servisa distributera ili slične kvalificirane osobe ...

Страница 18: ... koje vodoravne površine iznad kuhinjske ploče 400 mm između površine ploče za kuhanje i gornje vodoravne površine pod uvjetom da je donja strana vodoravne površine u ravnini s vanjskim rubom ploče za kuhanje Ako je donja strana vodoravne površine niža od 400 mm tada mora biti udaljena najmanje 50 mm od vanjskih rubova ploče za kuhanje Udaljenost od 50 mm oko uređaja i između ruba ploče za kuhanje...

Страница 19: ...alirajte ploču za kuhanje u radnu površinu i olovkom povucite liniju duž vanjskih rubova proizvoda 2 Izvadite ploču i postavite ljepljivu brtvu duž crte koju ste nacrtali u koraku 1 Laganim pritiskom pričvrstite brtvu na radnu ploču 3 Ponovno postavite ploču za kuhanje u otvor laganim pritiskom pričvrstite brtvu na rub proizvoda 4 Pažljivo obrežite višak ruba od brtve 5 Očistite rub ploče Nemojte ...

Страница 20: ...tite nosače u položaj koji odgovara vašoj radnoj ploči Zatim do kraja zategnite vijke C kako bi pričvrstili kuhinsku ploču za ormarić ili radnu ploču Priključenje plina Ovaj uređaj mora biti instaliran i povezan u skladu s propisima o instalaciji koji su na snazi u državi u kojoj se uređaj koristi Ovaj se uređaj tvornički isporučuje pripremljen za LPG plin iz boce i kao dodatna opcija dolaze u kom...

Страница 21: ...0 G20 20 mbar 1 30 1 00 0 78 Ugađanje vrste plina Poduzmite mjere predostrožnosti u vezi s postupcima i ugađanjima koje treba izvršiti prilikom konverzije s jedne vrste plina na drugi Sve radove mora izvesti kvalificirana tehnička osoba Prije nego što započnete bilo koje radove zatvorite i odspojite plinski dovod i električno napajanje 1 Promjena mlaznica na plameniku Uklonite rešetku nosača posud...

Страница 22: ...gme i ponovno dodatno ugodite protoka plina i ponovno napravite test 4 Ponovite postupak za svaki plamenik VAŽNO Nemojte rastavljati ventil plamenika u slučaju kvara promijenite cijeli ventil Prije postavljanja krune i pokrova plamenika natrag na mjesto provjerite da mlaznica nije slučajno začepljena Nakon konverzije vrste plina mora se provesti cjelovito operativno ispitivanje i ispitivanje moguć...

Страница 23: ...i kako bi se termoelement zagrijao Može se dogoditi da se plamenik ugasi kada se gumb otpusti to znači da se termoelement nije dovoljno zagrijao Pričekajte nekoliko trenutaka i ponovite postupak držite gumb pritisnut dulje U slučaju slučajnog gašenja plamenika sigurnosni uređaj blokira izlaz plina čak i kada je kontrolni gumb okrenut na položaj plamena Vratite gumb i ne pokušavajte ga ponovno pokr...

Страница 24: ...ljučite zonu za kuhanje otprilike 5 10 minuta prije završetka postupka kuhanja na pločama s električnom grijačom pločom svjetleći indikator rada upozorava vas da električna ploča radi Automatski se isključuje vraćanjem okretnog gumba u položaj 0 UKOLIKO UREĐAJ NE RADI ISPRAVNO Problem Mogući uzrok Rješenje Nije moguće upaliti plamenik Nema iskre Provjerite električno napajanje Plamenik nije isprav...

Страница 25: ...a ugasio plamen Postavite okretni gumb na položaj isključeno provjerite da li u prostoriji ima jakog strujanja zraka ili propuha te ponovno upalite plamenik Žuti plamen Rupe na kruni plamenika su začepljene Očistite plamenik Koristi se kriva vrsta plina Provjerite vrstu plina Nestabilan plamen Plamenik nije ispravno sastavljen Ponovno sastavite plamenik Miris plina Curenje plina Prestanite koristi...

Страница 26: ...čistom mekom krpom Čišćenje gornje ploče Redovito čistite gornju ploču mekom dobro iscjeđenom krpom u toploj vodi u koju je dodano malo tekućine za pranje Nakon čišćenja gornju ploču temeljito osušite Što prije uklonite slanu hranu ili tekućinu s ploče za kuhanje kako biste izbjegli rizik od korozije Dijelovi uređaja od nehrđajućeg čelika mogu vremenom blago promijeniti boju To je normalno zbog vi...

Страница 27: ...u plamenika 4 na čašu plamenika 5 tako da se uređaj za paljenje i uređaj za nadzor plamena poklapa s odgovarajućim rupama na kruni plamenika Kruna plamenika mora pravilno sjesti na svoje mjesto 2 Postavite pokrov plamenika 1 2 3 na krunu plamenika 4 tako da se pričvrsna izbočenja poklapaju sa odgovarajućim udubljenjima Nakon čišćenja uvijek vratite sve dijelove plamenika na svoje mjesto Nemojte po...

Страница 28: ...ko zdravlje koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog proizvoda Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj ste kupili ovaj proizvod Više informacija možete pronaći na www elektrootpad com i info elektrootpad com te pozivom na ...

Страница 29: ...BH 312EI X BH 312ICI X SRB BiH CG Uputstva za upotrebu И035 21 2531 Pin 2531CS 0014 И048 21 ...

Страница 30: ...VIVAX ...

Страница 31: ...ledite joj i ovaj priručnik kako bi se novi vlasnik upoznao sa funkcijama uređaja i upozorenjima važnim za bezbednu i nesmetanu upotrebu uređaja Ovo uputstvo pripremljeno je za više modela Neke od funkcija navedenih u uputstvu možda neće da budu dostupne na vašem uređaju Upozorenje Uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu Nije namenjen upotrebi u komercijalne ili profesionalne svrhe OVAJ UREĐAJ M...

Страница 32: ...SADRŽAJ 1 VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 2 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE 3 INSTALACIJA PLOČE 4 UPOTREBA 5 ŠTO AKO UREĐAJ NE RADI ISPRAVNO 6 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 7 IZJAVA O USAGLAŠENOSTI 8 LISTA SA PODACIMA na kraju uputstva ...

Страница 33: ...ajanja pre početka održavanja čišćenja kako bi sprečili opasnost od električnog udara Ukoliko primetite da je kabl napajanja ili utikač oštećen kako se ne bi izložili opasnosti od električnog udara odmah prestanite koristiti uređaj i pozovite ovlašćeni servis ili električara koji će stručno da zameni kabl napajanja Držite električni kabl vašeg uređaja podalje od vrućih površina Ne dopustite da dod...

Страница 34: ...komercijalnu ili profesionalnu upotrebu Pre početka korišćenja uređaja pazite da uređaj nije smešten u blizini zapaljivih materijala kao što su zavese papir ili zapaljive stvari Nemojte odlagati zapaljive stvari u rernu ili u blizini uređaja Ovaj uređaj mogu koristiti deca starosti od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim senzitivnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ...

Страница 35: ...ostupni delovi postaju vreli tokom upotrebe Treba voditi računa da se ne dodiruju grejni elementi Deca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja osim ako nisu pod neprestanim nadzorom Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili oštre metalne nožiće ili slično za čišćenje vrata ili unutrašnjosti rerne jer na taj način možete nepovratno oštetiti površinu Na gorionike ili el ploče ne bi treb...

Страница 36: ... poklopca pre otvaranja ili zatvaranja poklopca Nemojte stavljati ili odlagati zapaljive ili eksplozivne tečnosti na ili u blizini uređaja Usled zagrejavanja uređaja može doći do deformacije bilo kojeg materijala i opasnosti od požara ili eksplozije čak i ako nije u upotrebi Hleb se može zapaliti ako je vreme pečenja predugo Za vreme pečenja potreban je stalni nadzor UPOZORENJE Pre servisiranja il...

Страница 37: ...vorna za njihovu sigurnost dala nadzor ili uputstvo o sigurnoj upotrebi uređaja Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem Nikada ne postavljajte praznu posudu na gorionik ili el ploču koja radi U slučaju potrebe ne pokušavajte sami popravljati uređaj već to prepustite ovlašćenom servisu Kontaktirajte ovlašćeni servis i insistirajte na upotrebi originalnih zamenskih delov...

Страница 38: ...čno Napajanje 220 240V AC 50Hz 60Hz Gorionici Brzi gorionik x1 Polu brzi x1 Pomoćni mali gorionik x1 Električna grejna ploča Liveno gvožđ promer 145 mm x1 ƩQn 5 75 kW Maks snaga 1500W Specifikacije gorionika Katergorija Vrsta gasa Gorionik Brzi Polu brzi Pomoćni Snaga kW 3 0 1 75 1 0 II2E3B P II2H3B P LPG G30 G31 28 30 mbar Promer dizne mm 0 87 0 66 0 50 Natural gas 20 mbar Promer dizne mm 1 30 1 ...

Страница 39: ...lnim propisima Ako vaš električni priključak nema izvedeno uzemljenje odmah kontaktirajte kvalifikovanog električara za savet i pomoć Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu zbog toga što uređaj nije priključen na pravilno i ispravno uzemljenje Vaš uređaj potrebno je priključiti na napajanje 220 240V AC 50Hz 60 Hz Ako se vaš priključak razlikuje od navedenih vrednosti kontaktirajte ovlašćenog s...

Страница 40: ...a sagorevanjem Šporet je potrebno instalirati u skladu s važećim propisima o ugradnji Posebna se pažnja mora posvetiti odgovarajućim zahtevima za provetravanje i ventilaciju Korišćenje gasnog aparata dovodi do proizvodnje povećane toplote i vlage u prostoru gde je ugrađen Osigurajte da je prostor u kojem je ugrađen šporet dobro provetren držite otvore za provetravanje otvorenima ili ugradite mehan...

Страница 41: ...priključenju na dimovodnu instalaciju Postavite ga i priključite u skladu s važećim instalacijskim propisima u državi ugradnje Posebnu pažnju posvetite zahtevima za ventilaciju i dovod svežeg vazduha 4 Dobro učvrstite stezaljku na crevu za dovod gasa Pritisnite kraj creva sve dok ne dohvati sam kraj priključne cevi 5 Za kontrolu dihtovanja Proverite jesu li okretni dugmići na upravljačkoj tabli za...

Страница 42: ...udar 10 Molimo koristite samo savitljivu cev namenjenu za gasno priključenje za priključak gasa 11 Priključite šporet na LPG gasni priključak na najkraći mogući način i proverite da nema ni najmanjeg curenja plina Minimalna dozvoljena dužina priključnog creva mora biti 40 cm dok maksimalna dozvoljena dužina je 125 cm 12 Prilikom provere propuštanja gasa nikad ne koristite bilo kakvu vrstu plamena ...

Страница 43: ... u skladu sa sledećim ZELENA ŽUTA UZEMLJENJE PLAVA NULA SMEĐA FAZA Žica u boji ZELENO ŽUTA mora biti spojena na terminal koji je označen slovom E ili simbolom uzemljenja VAŽNO Ako je kabl za napajanje oštećen obavezno se mora zameniti od strane ovlašćenog servisa distributera ili druge kvalifikovane osobe ...

Страница 44: ... vodoravne površine iznad kuhinjske ploče 400 mm između površine ploče za kuvanje i gornje vodoravne površine pod uslovom da je donja strana vodoravne površine u ravni sa spoljašnjom ivicom ploče za kuvanje Ako je donja strana vodoravne površine niža od 400 mm tada mora biti udaljena najmanje 50 mm od spoljašnjih ivica ploče za kuvanje Udaljenost od 50 mm oko uređaja i između ivica ploče za kuvanj...

Страница 45: ...vite ploču za kuvanje u radnu površinu i olovkom povucite liniju duž spoljašnjih ivica ploče 2 Izvadite ploču i postavite lepljivu zaptivku duž crte koju ste nacrtali u koraku 1 i laganim pritiskom pričvrstite je za radnu ploču 3 Ponovno postavite ploču za kuvanje u otvor laganim pritiskom pričvrstite gumu na ivice ploče 4 Pažljivo obrežite višak ivica zaptivne trake 5 Očistite ivice ploče Nemojte...

Страница 46: ...sače u položaj koji odgovara vašoj radnoj ploči Zatim do kraja zategnite vijke C kako bi pričvrstili ploču za ormarić ili radnu površinu Priključenje gasa Ovaj uređaj mora biti instaliran i povezan u skladu sa propisima za instalaciju koji su na snazi u državi u kojoj se uređaj koristi Ovaj se uređaj fabrički isporučuje pripremljen za korišćenje LPG plin iz boce i kao dodatna opcija u kompletu dol...

Страница 47: ... 0 66 0 50 G20 20 mbar 1 30 1 00 0 78 Podešavanje vrste gasa Preduzmite mere predostrožnosti u vezi sa postupcima i podešavanjima koje treba izvršiti prilikom konverzije sa jedne vrste gasa na drugi Sve radove mora izvesti kvalifikovana tehnička osoba Pre nego što započnete bilo koje radove zatvorite i odspojite gasni dovod i električno napajanje 1 Promena dizni na gorioniku Uklonite rešetku nosač...

Страница 48: ...e okretno dugme i ponovno dodatno podesite protok gasa i ponovo napravite test 4 Ponovite postupak za svaki gorionik VAŽNO Nemojte rastavljati ventil gorionika u slučaju kvara promenite ceo ventil Pre postavljanja krune i poklopca gorionika nazad na mesto proverite da dizna nije slučajno začepljena Nakon konverzije vrste gasa mora se sprovesti celovito operativno ispitivanje i ispitivanje mogućeg ...

Страница 49: ...i kako bi se termoelement zagrejao Može se dogoditi da se plamen gorionika ugasi kada se dugme otpusti to znači da se termoelement nije dovoljno zagrejao Sačekajte nekoliko trenutaka i ponovite postupak držite dugme duže pritisnuto Ako dođe do slučajnog gašenja plamena gorionika sigurnosni uređaj blokira izlaz plina čak i kada je kontrolno dugme okrenuto na položaj plamena Vratite dugme i ne pokuš...

Страница 50: ...ljučite zonu za kuvanje otprilike 5 10 minuta pre završetka kuvanja Na pločama sa električnom grejnom pločom svetleći indikator rada upozorava vas da električna ploča radi Automatski se isključuje vraćanjem dugmeta za upravljanje u položaj 0 UKOLIKO UREĐAJ NE RADI ISPRAVNO Problem Mogući uzrok Rešenje Nije moguće upaliti gorionik Nema iskre Provjerite električno napajanje Gorionik nije ispravno sa...

Страница 51: ...su možda ugasili plamen Postavite dugme za regulaciju na položaj isključeno proverite da li u prostoriji ima jakog strujanja vazduha pa ponovo upalite gorionik Žuti plamen Rupe na kruni gorionika su začepljene Očistite gorionik Koristi se pogrešan tip gasa Proverite tip gasa Nestabilan plamen Gorionik nije ispravno sastavljen Ponovno sastavite gorionik Miris gasa Curenje gasa Prestanite koristiti ...

Страница 52: ...u toploj vodi u koju je dodano malo tečnosti za pranje Nakon čišćenja gornju ploču temeljno osušite Što pre uklonite slanu hranu ili tečnosti sa ploče za kuvanje kako biste izbegli rizik od korozije Delovi uređaja od nerđajućeg čelika mogu vremenom blago promeniti boju To je normalno zbog visokih temperatura Svaki put nakon korišćenja ploče očistite delove sredstvom odgovarajućim za nerđajući čeli...

Страница 53: ...odgovarajućim rupama na kruni gorionika Kruna gorionika mora pravilno sesti na svoje mesto 2 Postavite poklopac gorionika 1 2 3 na krunu gorionika 4 tako da se pričvrsna izbočenja poklapaju sa odgovarajućim udubljenjima Nakon čišćenja uvek vratite sve delove gorionika na svoje mesto Nemojte pomešati delove gorionika Pričvrsna izbočenja moraju se poklapati sa odgovarajućim udubljenjima ...

Страница 54: ...sprečavamo negativne posledice na okolinu i zdravlje i čuvamo prirodne resurse Za detaljne informacije o sakupljanju EE otpada obratite se prodavcu kod kojeg ste kupili uređaj ili pogledajte na stranici www ereciklaza com Izjava o usaglašenosti Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim evropskim normama i u skladu je sa svim važečim direktivama i regulativama Za izjavu o usaglašenosti kontakti...

Страница 55: ...BH 312EI X BH 312ICI X MK Упатства за употреба И035 21 2531 Pin 2531CS 0014 И048 21 ...

Страница 56: ...VIVAX ...

Страница 57: ... продадете или поклоните на трето лице ве молиме проследете го и овој прирачник за новиот сопственик да може да се запознае со функциите на уредот и предупредувањата за сигурно и непречено работење на уредот Ова упатство е спремено за повеќе модели Некој од карактеристиките наведени во упатството можеби нема да бидат достапни на вашиот уред Предупредување Уредот е наменет само за домашно користење...

Страница 58: ...ЖИНА 1 ВАЖНИ СИГУРНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА 2 ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ 3 ИНСТАЛАЦИЈА 4 КОРИСТЕЊЕ 5 ШТО АКО УРЕДОТ НЕ РАБОТИ ПРАВИЛНО 6 ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 7 ЕУ ИЗЈАВА ЗА СОГЛАСНОСТ 8 ИНФОРМАЦИСКИ ЛИСТ на крајот од упатството ...

Страница 59: ... приметите дека кабелот за напојување или утикачот е оштетен за да не се изложите од опасност од електричен удар веднаш престанете да го користите ударот и повикајте овластен сервис или екетричар кој стручно може да го замени кабелот за напојување Чувајте го електричниот кабел од вашиот уред подалеку од топли површини Немојте да дозволите да допира уред Чувајте го кабелот подалеку од оштри предмет...

Страница 60: ...користи за друга цел на пример за греење Уредот е наменет само за домашно користење Не е наменет за комерциално или професионално користење Пред започнување со користење на уредот внимавајте уредот да не е сместен во близина на запаливи материјали како што се завесите хартијата или запаливите работи Немојте да ги одложувате запаливите работи во рерната или во близина на уредот Овој уред може да го...

Страница 61: ...ме на користење Малите деца чувајте ги подалеку од уредот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Уредот и неговите достапни делови стануваат топли за време на користење Треба да водите сметка да не се допираат грејните елементи Децата помали од 8 години мораат да се чуваат подалеку од уредот освен ако не се под постојан надзор Немојте да користите абразивни средства или оштри метални ножеви за чистење на вратата или внат...

Страница 62: ...оставувате шпоретот во влажни простории простории со када или туш кабина Внимание Стаклените или металните поклопци можат да се скршат или непоправно да се оштетат кога многу ќе се загреат Исклучете ги сите извори на топлина пред затварање на поклопецот Секоја истечена храна треба да се отстрани од површината на уредот или поклопецот пред отварање или затварање на поклопецот Немојте да ставате или...

Страница 63: ...било какви предмети на површината за готвење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Доколку површината на уредот е оштетена или напукната одспојте го уредот од напојување за да избегнете можен струен удар Контактирајте го вашиот овластен сервис ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Овој уред не е наменет за користње од лица вклучувајќи деца со намален физички сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење освен ако лицето...

Страница 64: ...нални заменски делови ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучиво користите топ на плин наведен на налепницата сместена на задната страна од уредот Доколку вашиот тип на плин е со друга спецификација потребно е да ги замените дизните Приклучете го уредот на плинска инсталација заменета на дизни и прилагодувае на минимален пламен препуштете го на стручно сервисно лице ...

Страница 65: ...ндрично Напојување 220 240V AC 50Hz 60Hz Пламеници Брз пламеник x1 Полу брз x2 Помошен мал пламеник x1 ƩQn 7 5 kW Максимална електрична моќност 1500W Спецификации Категорија Тип на плин Пламеник Брз Полу брз Помошен Моќност kW 3 0 1 75 1 0 II2E3B P II2H3B P LPG G30 G31 28 30 mbar Дијаметар на млазницата mm 0 87 0 66 0 50 Природен гас 20 mbar Дијаметар на млазницата mm 1 30 1 00 0 78 Држачи за монт...

Страница 66: ...ктричен приклучок не е уземјен веднаш контактирајте квалификуван електричар за совет и помош Производителот не е одговорен за штетата настаната заради тоа што уредот не е приклучен на правилен и исправен утикач Вашиот шпорет потребно е да го приклучите на напојување 220 240V AC 50Hz 60Hz Доколку вашиот приклучок се разликува од наведените вредности контактирајте го овластениот сервисер или електри...

Страница 67: ...вање Шпоретот е потребно да го инсталирате согласно со важечките прописи за вградување Посебно внимание мора да се посвети на соодветните услови за проветрување и вентилација Користење на плински уред доведува до произведување на зголемена топлина и влага во просторот каде што уредот е вграден Осигурајте се дека просторот каде што шпоретот е вграден е добро проветрен држете ги отворите за проветру...

Страница 68: ... налепницата на задната страна на уредот или податочната плоча 3 Oвој уред не е наменет за приклучување на димна инсталација Поставете го и приклучете го согласно со важечките инсталациски прописи во државата каде што се вградува Посебно внимание посветете на условите за вентилација и доводот на свеж воздух 4 Добро прицврстете го стегачот на цревото за довод на плин Притиснете го крајот на цревото...

Страница 69: ...ичниот кабел или приклучното црево за плин и да дојде до истекување на плин или електричен удар 10 Ве молиме користите само флексибилна цевка наменета за плинско приклучување за приклучок на плин 11 Приклучете го шпоретот на LPG плински приклучок на најкраток можен начин и проверете да нема ни најмало истекување на плин Минималната дозволена должина на приклучното црево мора да биде 40 cm додека м...

Страница 70: ...дниов код ЗАЛЕНА ЖОЛТА УЗЕМЈУВАЊЕ СИНА НЕУТРАЛНА КАФЕНА ФАЗА Жицата во боја ЗЕЛЕНО ЖОЛГА мора да биде поврзана на терминал кој е означен со буквата Е или симболот за уземјување ВАЖНО Доколку кабелот за напојување е оштетен задолжително мора да се замени од страна на овластениот сервис дистрибутер или слично квалификувано лице ...

Страница 71: ...ници и долната страна на било која хоризонтална површина над плочата за готвење 400 mm помеѓу површината на плочата за готвење и горната хоризонтална површина под услов долната хоризонталната површина да е рамна со надворешниот раб на плочата за готвење Ако долната страна на хоризонталната површина е помала од 400 mm тогаш мора да биде оддалечена најмалку 50 mm од надворешните рабови на плочата за...

Страница 72: ...ботната плоча 1 Инсталирајте ја плочата за готвење во работната површина и со молив повлечете линија долж надворешните рабови на производот 2 Извадете ја плочата и поставете леплива бртва долж цртата која ја нацртавте во чекор 1 со внимателно притискање прицврстете ја бртвата на работната плоча 3 Повторно поставете ја плочата за готвење во отворот со внимателно притискање прицврстете ја бртвата на...

Страница 73: ...мент или работната плоча наместете ги носачите во позиција која одговара на вашата работна плоча Потоа до крај затегнете ги завртките C за да ја прицврстите кујнската плоча за ормар или работна плоча Приклучување на плин Овој уред мора да биде инсталиран и поврзан во согласност со прописите за инсталација во земјата во која ќе се коритси уредот Овој уред се испорачува фабрички подготвен за LPG пли...

Страница 74: ...78 Прилгодување на типот на плин Преземете мерки на претпазливост во врска со постапките и прилагодувањата што треба да се извршат при конверзија од еден тип на плин во друг Целата работа мора да ја изврши квалификувано техничко лице Пред да започнете со каква било работа затворете го и исклучете го напојувањето со плин и електричното напојувањето 1 Промена на млазниците на пламеникот Извадете ја ...

Страница 75: ...то копче и повторно прилагодете го протокот на плин и повторете го тестот 4 Повторете ја постапката за секој пламеник ВАЖНО Немојте да го расклопувајте вентилот на пламеникот во случај на дефект заменете го целиот вентил Пред поставување на круната и капакот на пламеникот назад на место проверете дали млазницата не е случајно запушена По конверзијата на типот на гас мора да се изврши комплетен опе...

Страница 76: ...јте се да го рестартирате 60 секунди Откако искрата ќе го запали горилникот држете го копчето неколку секунди за да дозволите термоелементот да се загрее Пламеникот може да се исклучи кога ќе се ослободи копчето што значи дека термоелементот не е загреан доволно Почекајте неколку моменти и повторете го процесот држете го копчето подолго Во случај на случајно гасење на пламеникот безбедносниот уред...

Страница 77: ...а Ниво на моќност 5 Силен интензитет на топлина печење големи парчиња и готвење месо Ниво на моќност 6 Максимален интензитет на топлина за вриење големи количини на течности и пржење Кога ќе завршите со готвењето свртете го копчето на позиција 0 2 Користење на плочата Користете ја преостаната топлина за да ја намалите потрошувачката на енергија Исклучете ја зоната за готвење приближно 5 10 минути ...

Страница 78: ... пламеникот Дупките на круната на горилникот се нечисти Исчистете го пламеникот Бучава при палење на пламеник Горилникот не е правилно составен Повторно составете го пламеникот Пламеникот се гаси за време на употребата Безбедносниот уред за следење на пламен е контаминиран Исчистете го пламеникот и сензорот за термоелемент Храната што се готви е истурена од садот и го изгаснала пламенот Поставете ...

Страница 79: ...тите плочата за готвење и затворете го вентилот за довод на плин Отворете прозорец за да ја проветрите просторијата Контактирајте го сервисниот центар користејќи го телефонот надвор од просторијата Доколку проблемот не е решен 1 Исклучете го уредот од напојувањето исклучете го осигурувачот и затворете го доводот за плин 2 Контактирајте го производителот овластениот сервисен центар или слично квали...

Страница 80: ...ечистотија натопете ги сите делови пред миење Исушете ги сите делови пред да се вратите и да ги составите со со чиста мека крпа Чистење на горна плоча Редовно чистете ја горната плоча со мека добро исцедена крпа во топла вода во која е додадена малку течност за перење Nakon čišćenja gornju ploču temeljito osušite Отстранете ја солената храна или течноста од плочата за готвење што е можно поскоро з...

Страница 81: ...е дали млазницата не е запушена Составување на помошниот Полу брз Брз и Wok пламеник 1 Поставете ја круната на пламеникот 4 на чашата на пламеникот 5 така што уредот за палење и уредот за следење на пламенот ќе одговараат на соодветните дупки на круната на пламеникот Круната на пламеникот мора да седи правилно на своето место 2 Ставете го капакот на пламеникот 1 2 3 на круната на пламеникот 4 така...

Страница 82: ...спречување на можни негативни последици на околината и човековото здравје кој инаку би можеле да бидат загрозени со неодговорно одложување на потрошен производ Рециклираниот материјал ќе помогне во чување на здрава животна околина и природни ресурси За детални инфорамции за собирање на ЕЕ производи обратете се на продавницата во која сте го купиле овој производ ЕУ Изјава за согласност Овој уред е ...

Страница 83: ...BH 312EI X BH 312ICI X AL Udhëzime për shfrytëzim И035 21 2531 Pin 2531CS 0014 И048 21 ...

Страница 84: ...VIVAX ...

Страница 85: ... familjarizuar me funksionet e pajisjes dhe paralajmërimet që lidhen me përdorimin e sigurtë të pajisjes Ky manual doracak përdorimi është përgatitur për më shumë se një model Disa nga veçoritë e specifikuara në Manual mund të mos jenë të disponueshme në pajisjen tuaj Paralajmërim Të gjitha pajisjet tona janë vetëm për përdorim shtëpiak jo për përdorim komercial KJO PAJISJE DUHET TË INSTALOHET NË ...

Страница 86: ...ME 2 KARAKTERISTIKAT TEKNIKE TË SHPORETIT TUAJ 3 INSTALIMI I SHPORETIT TUAJ 4 PËRDORIMI I SHPORETIT TUAJ 5 NË RAST SE PAJISJA NUK FUNKSIONON 6 MIRËMBAJTJA DHE PASTRIMI 7 DEKLARATA E PËRPUTHSHMËRISË SË BE së EU 8 FICHA E PRODUKTIT përfundimi i manualit ...

Страница 87: ...mos i lini të prekin pajisjen Mbajini larg anëve të mprehta dhe sipërfaqeve të nxehta Lidhni furnizimin me gaz sa më afër burimit të gazit dhe kontrolloni lidhjen e gazit për rrjedhje Kur kontrolloni rrjedhjet e gazit mos përdorni kurrë çakmak shkrepës ose cigare Kontrolloni rrjedhjet e gazit vetëm me shkumë sapuni Përdorimi i pajisjes suaj krijon lagështi dhe nxehtësi në dhomë sigurohuni që kuzhi...

Страница 88: ...et të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët nëse nuk janë më të vjetër se 8 vjeç dhe nëse nuk janë nënmbikëqyrje Përdorni dorëza kur përdorni shporetin Mos prekni në sipërfaqe të nxehta Mos e përdorni shporetin në një atmosferë potencialisht eksplozive Nëse shpejtësia aktuale e siguresës në instalimin tuaj është më pak se 16 Amp merrni një elekt...

Страница 89: ...nuk duhet të vendosni tenxhere të paqëndrueshme ose të deformuara për të parandaluar rrotullimin e tyre e cila mund të shkaktojë dëmtime Kjo pajisje prodhohet në përputhje me rregulloret e sigurisë Përdorimi i pasaktë do të dëmtojë njerëzit dhe pajisjet Shporeti duhet të furnizohet përmes një shtylle të përshtatshme izoluese të dyfishtë duke pasur ndarje kontakti prej të paktën 3 mm në të gjitha s...

Страница 90: ... ujë por së pari hiqni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën p sh me një kapak ose një batanije zjarri psh leckë kuzhine PARALAJMËRIM Rreziku i zjarrit mos vendosni ruani sende në sipërfaqet e gatimit Sende të ndezshme të djegshme lëngje eksplozive ose sende të deformueshme nga nxehtësia PARALAJMËRIM Nëse sipërfaqja është e çarë hiqni pajisjen për të shmangur mundësinë e goditjes elektrike PARALAJMËR...

Страница 91: ...hërbimit dhe insistoni në përdorimin e pjesëve rezervë origjinale PARALAJMËRIM Përdorni vetëm llojin e gazit të shënuar në etiketën e vendosur në pjesën e pasme të pajisjes Nëse lloji juaj i gazit është një lloj ose specifikim tjetër para se të filloni të përdorni pajisjen duhet të zëvendësoni tubet Lidhni njësinë me instalimin e gazit zëvendësoni tubet dhe rregulloni vazhdimin e flakës minimale v...

Страница 92: ...60Hz Karakteristikat e ndezësit Rapide x1 Gjysëm e shpejtë x1 Ndihmëse x1 Pllaka e nxehtë elektrike Diametri i kastronit 145 mm x1 ƩQn 5 75 kW Energjia Maksimale Elektrike 1500W Karakteristikat e ndezësit Categoria Lloji i Gazit Ndezësi Rapid e shpejtë Gjysëm Rapid Ndihmëse Energjia e ranguar kW 3 0 1 75 1 0 II2E3B P II2H3B P LPG G30 G31 28 30 mbar Diametri i injektorit mm 0 87 0 66 0 50 Gaz natyr...

Страница 93: ...idhje priza me një sistem toke në vend ku do të instalohet shporeti menjëherë kontaktoni një elektricist të kualifikuar për ta instaluar Prodhuesi nuk është përgjegjës për dëmet që do të lindin për shkak të pajisjes që nuk është e lidhur me një sistem tokëzimi Pllaka juaj montuese është për furnizim elektrik 230V 400V AC 50Hz 60Hz Në rast se furnizimi juaj është ndryshe nga vlera e specifikuar kon...

Страница 94: ...do të instalohet dhe lidhet në përputhje me rregulloret aktuale të instalimit Vëmendje e veçantë duhet t i kushtohet kërkesave relevante sa i përket ventilimit ajrosjes Përdorimi i një pajisjeje gatimi me gaz rezulton në prodhimin e nxehtësisë dhe lagështisë në dhomën në të cilën është instaluar Sigurohuni që kuzhina të jetë e ajrosur mirë mbani të hapura vrimat e ventilimit natyror ose instaloni ...

Страница 95: ...ë e lidhur me një pajisje për evakuimin e produkteve me djegie Ajo do të instalohet dhe lidhet në përputhje me rregulloret aktuale të instalimit Vëmendje e veçantë duhet t i kushtohet kërkesave përkatëse në lidhje me ventilimin 4 Vendosni pirgun në zorrë Shtyjeni njërën nga zorrët derisa të shkojë në fund të tubit 5 Për kontrollin e vulosjes sigurohuni që butonat e kontrollit në panelin e kontroll...

Страница 96: ...shporetin tanimë të lidhur me gaz Meqenëse forca mjund ta lirojë tubin mund të ndodh rrjedhja e gazit 10 Ju lutemi të përdorni një tub fleksibil për lidhje me gazin 11 Lidhnni shporetin tuaj me LPG në mënyrën më të shkurtër dhe pa asnjë rrjedhje Min 40 cm Max 125 cm 12 Gjatë kontrollimit të rrjedhjes së gazit kurrë mos përdorni ndonjë lloj flake si ato të ndezësit fijes së shkrepsës zjarri i cigar...

Страница 97: ...JALLË LIVE Teli i cili është i ngjyrosur me ngjyrë TË GJELBËRT dhe TË VERDHË duhet të lidhet me terminalin i cili është i shenjuar me shkronjen E ose pranë simbolit të Tokës Tokëzimit E RËNDËSISHME Kur kordoni i rrymës është i dëmtuar ai duhet të zëvendësohet nga prodhuesi për të prodhuar nga agjenti i shërbimit për klientë ose personel i kualifikuar në mënyrë të ngjashme Green Yellow Blue Brown ...

Страница 98: ...të çdo sipërfaqeje horizontale drejtpërdrejt mbi të 400 mm midis sipërfaqeve të pllakës me kusht që pjesa e poshtme e sipërfaqes horizontale të jetë në përputhje me skajin e jashtëm të pllakës Nëse pjesa e poshtme e sipërfaqes horizontale është më e ulët se 400 mm atëherë duhet të jetë së paku 50 mm larg skajeve të jashtme të pllakës Hapësirë 50 mm rreth pajisjes dhe midis sipërfaqes së pllakës dh...

Страница 99: ...ni një laps për të tërhequr një vijë përgjatë skajeve të jashtme të produktit 2 Nxirrni produktin dhe vendosni vulën ngjitëse të dhënë përgjatë vijës që tërhiqni nga hapi 1 Përdorni presion të lehtë për ta bërë vulën të ngjitet në tavolinën e punës 3 Instaloni përsëri produktin përdorni presion të lehtë për ta bërë vulën të ngjitet në buzë të produktit 4 Shkurtoni me kujdes buzën e tepërt larg vul...

Страница 100: ...ë pllakës rregulloni kllapat në një pozicion të përshtatshëm për tavolinën e punës Pastaj shtrëngoni plotësisht vidat C për të siguruar vatrën në pozicion Lidhja e gazit Kjo pajisje duhet të instalohet dhe lidhet në përputhje me rregulloret e instalimit në fuqi në vendin në të cilin do të përdoret pajisja Kjo pajisje është furnizuar për të funksionuar me gaz LPG dhe gaz natyror Shndërrimet për për...

Страница 101: ...ar 0 87 0 66 0 50 G20 20 mbar 1 30 1 00 0 78 Rregullimi i gazit Merrni masa paraprake për operacionet dhe rregullimet që duhet të kryhen kur shndërroni nga një gaz në tjetrin E gjithë puna duhet të kryhet nga një teknik i kualifikuar Para se të filloni fikni furnizimin me gaz dhe energji elektrike në pajisje 1 Ndërroni injektorin e ndezësve Hiqni mbështetësin e tiganit kapakun e ndezësit dhe shpër...

Страница 102: ... e provuar përsëri pasi të jetë bërë rregullimi 4 Përsëriteni këtë proces për secilën prej rubinetave rrotulluesve të gazit TË RËNDËSISHME Mos e çmontoni copëzën e rrotulluesit rubinetit tap në rast mosfunksionimi ndërroni të gjithë rubinetin Para se të vendosni ndezësit përsëri në vendin e sipërm sigurohuni që injektori të mos jetë i bllokuar Një provë e plotë operacionale dhe një provë për rrjed...

Страница 103: ...ezja të ndizet mbani çelësin të shtypur për disa sekonda për të lejuar që termoelementi të nxehet Mund të ndodhë që ndezësi të dalë jashtë kur butoni të lëshohet kjo do të thotë që termoelementi nuk është nxehur mjaftueshëm Prisni disa momente dhe përsëritni operacionin mbajeni çelësin të shtypur për më gjatë Në rast të një fikjeje aksidentale një pajisje sigurie bllokon daljen e gazit edhe kur ru...

Страница 104: ...jisjes Përdorni nxehtësinë e mbetur për të ulur konsumin e energjisë Fikni zonën e gatimit për rreth 5 10 minuta para se të përfundojë procesi i gatimit Në pllaka me pllakë gize treguesi i dritës së funksionimit në zonën e kontrollit ju paralajmëron se zona elektike është në veprim Fiket automatikisht duke e kthyer çelësin në pozicionin 0 NË RAST SE PAJISJA NUK FUNKSIONON Problemi Shkaktari i prob...

Страница 105: ...të fryer larguar flakën jashtë Ju lutemi fikni zonën dhe kontrolloni zonën e gatimit për shembull si dritaret e hapura Prisni një minutë dhe rindizni zonën Flakë e verdhë Vrimat tek shpërndarësi i flakës janë bllokuar Pastrojeni shpërndarësin e flakës Gaz i ndryshëm është përdorur Kontrolloni gazin e përdorshëm Flakë e paqëndrueshme Kapaku i ndezësit është montuar keq Montojeni kapakun e ndezësit ...

Страница 106: ...i i Pllakës së Sipërme Pastrojeni rregullisht mbi pllakën e sipërme duke përdorur një leckë të butë të zhveshur mirë në ujë të ngrohtë të cilës i është shtuar pak lëng larës Thani pllakën e sipërme plotësisht pas pastrimit Hiqni ushqimet e kripura ose lëngjet nga pllaka sa më shpejt të jetë e mundur për të shmangur rrezikun e korrozionit Pjesët e çelikut të pajisjes mund të bëhen të zbardhura me k...

Страница 107: ...ijim 1 Vendoseni shpërndarësin e flakës 4 në kupën e ndezësit 5 në mënyrë që pajisja e ndezjes dhe pajisja e mbikëqyrjes së flakës të shtrihen nëpër vrimat e tyre përkatëse në përhapësin e flakës Përhapësi i flakës duhet të klikojë në vendin e duhur 2 Vendosni kapakun e ndezësit 1 2 3 mbi shtizën e flakës 4 në mënyrë që kunjat mbajtëse të futen në gropat e tyre përkatëse Rivendosni pjesët në vendi...

Страница 108: ...produkti ju do të parandaloni efektet e mundshme negative në mjedis dhe shëndetin e njeriut të cilat mund të shkaktohen për shkak të hedhjes jo të duhur të këtij produkti Me reciklimin e materialeve nga ky produkt ju do të ndihmoni në ruajtjen e një mjedisi të shëndetshëm dhe burimeve natyrore Për informacione të hollësishëme në lidhje me mbledhjen e produkteve të EE kontaktoni tregtarin aty ku e ...

Страница 109: ...BH 312EI X BH 312ICI X SLO Navodila za uporabo И035 21 2531 Pin 2531CS 0014 И048 21 ...

Страница 110: ...VIVAX ...

Страница 111: ...i prosimo pošljite ta priročnik tako da bo novi lastnik seznanjen s funkcijami in opozorili naprave ki so pomembne za varno in nemoteno uporabo naprave To navodilo je pripravljeno za več modelov Nekatere funkcije navedene v tem priročniku morda niso na voljo na vaši napravi Opozorilo Naprava je namenjena samo za domačo uporabo Ne uporabljajte je v komercialne ali industrijske namene TO NAPRAVO MOR...

Страница 112: ...EBINA 1 POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA 2 TEHNIČNI PODATKI 3 NAMESTITEV ŠTEDILNIKA 4 UPORABA 5 KAJ ČE NAPRAVA NE DELUJE PRAVILNO 6 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 7 EU IZJAVA O SKLADNOSTI 8 INFORMACIJSKI LIST na koncu navodil ...

Страница 113: ...tev napajalnega kabla obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja Električni kabel aparata imejte stran od vročih površin Naj se ne dotika naprave Imejte kabel stran od ostrih predmetov in vročih površin Povežite dovod plina čim bližje viru plina in preverite plinski priključek da ne pušča Pri preverjanju puščanja plina nikoli ne uporabljajte vžigalnika vžigalic ali cigareta Za preverj...

Страница 114: ...troci v starosti do 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja le če so pod nadzorom odgovorne osebe ali če so jim bila predana navodila za varno uporabo naprave in če se zavedajo potencialnih nevarnosti ki jih prinaša uporaba naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati otroci razen če so starejši...

Страница 115: ... če so pod stalnim nadzorom Ne uporabljajte abrazivnih ali ostrih kovinskih rezil ali podobno za čiščenje vrat ali notranjosti pečice saj lahko to nepopravljivo poškoduje površino ali steklo vrat Na gorilnike ali el plošče ne smete postaviti nestabilnih ali deformiranih posod tako da ne bi prišlo do prevračanja kar lahko povzroči poškodbe Ta naprava je izdelana v skladu z vsemi varnostnimi standar...

Страница 116: ...a ne postavljajte vnetljivih ali eksplozivnih tekočin Zaradi segrevanja naprave lahko pride do deformacije materiala in nevarnosti požara ali eksplozije tudi če peč ni v uporabi Kruh se lahko zažge če je čas peke predolg Med pečenjem je potreben stalen nadzor OPOZORILO Pred servisiranjem ali dostopom do električnih priključkov je potrebno električno napajanje prekiniti ali odklopiti OPOZORILO Kuha...

Страница 117: ...arno uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo Nikoli ne postavljajte prazne posode na gorilec ali električno ploščo ki deluje Če je potrebno ne poskušajte sami popravljati štedilnika ampak to prepustite pooblaščenemu servisnemu centru Obrnite se na pooblaščeni serviser in vztrajajte pri uporabi originalnih rezervnih delov OPOZORILO Uporabite samo vrsto plina ki je n...

Страница 118: ...Napajanje 220 240V AC 50Hz 60Hz Gorilniki Hitro gorilnik x1 polhitro gorilnik x1 pomožni majhen gorilnik x1 Električna kuhalna plošča Litoželezno premer 145 mm x1 ƩQn 5 75 kW Maks moč 1500W Specifikacije gorilnika Kategorija Vrsta plina Gorilnik Hitro Polhitro Pomožni Moč kW 3 0 1 75 1 0 II2E3B P II2H3B P LPG G30 G31 28 30 mbar Premer šobe mm 0 87 0 66 0 50 Zemeljski plin 20 mbar Premer šobe mm 1 ...

Страница 119: ...edpisi Če vaša električna vtičnica nima izvedene ozemljitve takoj pokličite kvalificiranega električarja za nasvet in pomoč Proizvajalec ni odgovoren za škodo ki jo povzroči nepravilno priključena in neustrezno ozemljena naprava Vaš štedilnik mora biti priključen na 220 240V AC 50Hz 60Hz Če se vaš priključek razlikuje od zgornjih vrednosti se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja...

Страница 120: ...gorevanjem Štedilnik mora biti nameščen v skladu z veljavnimi navodili za vgradnjo Posebno pozornost je treba nameniti ustreznim zahtevam prezračevanja in ventilacije Uporaba plinskega aparata vodi v proizvodnjo povečane toplote in vlažnosti v prostoru kjer je nameščen Zagotovite da je prostor v katerem je nameščen štedilnik dobro prezračen imejte odprtine za odprt zrak ali namestite mehanski vent...

Страница 121: ...amenjen za priključitev na dimnik Postavite in priključite ga v skladu z veljavnimi predpisi v državi namestitve Posebno pozornost posvetite zahtevam za prezračevanje in oskrbo s svežim zrakom 4 Dobro pritrdite sponko na plinski cevi Pritisnite konec cevi dokler ne doseže konca priključne cevi 5 Za nadzor tesnjenja Prepričajte se da so krmilni gumbi na nadzorni plošči zaprti in ali je ventil za do...

Страница 122: ...le gibko cev ki je namenjena priključitvi plina na priključek za plin 11 Priključite plinski štedilnik na LPG priključek plina na najkrajši možen način in se prepričajte da ni nobenega uhajanja plina Najmanjša dovoljena dolžina cevi mora biti 40 cm največja dovoljena dolžina pa 125 cm 12 Pri preverjanju puščanja plina ne uporabljajte nobenega plamena kot so vžigalniki vžigalice cigarete in podobno...

Страница 123: ...e po naslednjih barvah ZELENA RUMENA OZEMLJITEV MODRA NEUTRALNA RJAVO FAZA Barvna žica ZELENA RUMENA mora biti priključena na terminal označen s črko E ali ozemljitvenim simbolom POMEMBNO Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati pooblaščeni servis distributer ali podobno usposobljena oseba ...

Страница 124: ...no z gorilniki in spodnjo stranjo katere koli vodoravne površine nad kuhinjsko ploščo 400 mm med površino kuhalne plošče in zgornjo vodoravno površino pod pogojem da je spodnja stran vodoravne površine poravnana z zunanjim robom kuhalne plošče Če je spodnja stran vodoravne površine nižja od 400 mm mora biti od zunanjih robov kuhalne plošče oddaljena vsaj 50 mm POTREBNE ODDALJENOSTI PRI NAMESTITVI ...

Страница 125: ...gradno ploščo 1 Kuhalno ploščo namestite v vgradno ploščo in s svinčnikom potegnite črto vzdolž zunanjih robov izdelka 2 Odstranite ploščo in lepilno tesnilo postavite vzdolž črte ki ste jo narisali v koraku 1 Tesnilo pritrdite na delovni pult z rahlim pritiskom 3 Kuhalno ploščo znova vstavite v odprtino tako da z rahlim pritiskom pritisnete tesnilo na rob izdelka 4 Previdno odrežite odvečni rob t...

Страница 126: ... nosilce v položaj ki ustreza vaši delovni plošči Nato popolnoma privijte vijake C da pritrdite kuhinjsko ploščo na omarico ali delovno ploščo Priključek za plin Ta naprava mora biti nameščena in priključena v skladu s predpisi o namestitvi ki veljajo v državi v kateri se naprava uporablja Naprava je tovarniško pripravljena za utekočinjeni naftni plin ustekleničen plin in je na voljo kot dodatna o...

Страница 127: ...h G30 30 mbar 0 87 0 66 0 50 G20 20 mbar 1 30 1 00 0 78 Nastavitev tipa plina Bodite previdnostni glede postopkov in prilagoditev ki jih je treba izvesti pri pretvorbi iz ene vrste plina v drugo Vsa dela mora opraviti usposobljena tehnična oseba Pred začetkom kakršnih koli del zaprite in odklopite dovod plina in napajanje Menjava šob na gorilniku 1 Odstranite rešetko stojala za posodo pokrov goril...

Страница 128: ...rtljivi gumb in ponovno prilagodite pretok plina ter znova izvedite test 7 Za vsak gorilnik ponovite postopek POMEMBNO Ne razstavljajte ventila gorilnika v primeru okvare zamenjajte celoten ventil Preden namestite pokrov gorilnika in gorilnika na svoje mesto se prepričajte da se šoba nenamerno zamaši Po pretvorbi vrste plina je treba izvesti popoln obratovalni preskus in morebitni preskus uhajanja...

Страница 129: ...eru nenamernega izklopa gorilnika varnostna naprava blokira izpust plina tudi če je krmilni gumb obrnjen v položaj plamena Zamenjajte gumb in ga 60 sekund ne poskušajte znova zagnati 1 Nastavitev napajalne plošče za električno ploščo model z električno ploščo Izklopljeno 1 6 Raven moči od 1 do 6 Obrnite gumb dokler ga ne nastavite na želeno raven moči Tu je nekaj primerov ki zgolj kažejo na uporab...

Страница 130: ...žaj 0 ČE NAPRAVA NE DELUJE PRAVILNO Problem Možen vzrok Rešitev Gorilnika ni mogoče prižgati Brez iskrice Preverite električno napajanje Gorilnik ni pravilno sestavljen Ponovno montirajte gorilnik Dovod plina je zaprt Odprite dovod plina Slab vžig gorilnika Dovod plina ni popolnoma odprt Popolnoma odprite dovod plina Pokrov gorilnika je slabo sestavljen Ponovno montirajte gorilnik Senzor iskre pre...

Страница 131: ...zbirnik v položaj za izklop preverite prostor za močan zrak ali prepih in znova vklopite gorilnik Rumeni plamen Luknje na kroni gorilnika so zamašene Očistite gorilnik Uporablja se napačna vrsta plina Preverite vrsto plina Nestabilen plamen Gorilnik ni pravilno sestavljen Ponovno sestavite gorilnik Vonj po plinu Puščanje plina Nehajte uporabljati kuhalno ploščo in zaprite ventil za dovod plina Odp...

Страница 132: ...rpo v topli vodi ki ji je bilo dodano malo tekočine za pranje Po čiščenju zgornjo ploščo temeljito posušite Čim prej odstranite slano hrano ali tekočino s kuhalne plošče da preprečite nevarnost korozije Deli naprav iz nerjavečega jekla lahko sčasoma nekoliko spremenijo barvo To je normalno zaradi visokih temperatur Vsakič po uporabi plošče dele očistite s čistilom iz nerjavečega jekla Čiščenje gor...

Страница 133: ...mena ujemata z ustreznimi luknjami na kroni gorilnika Krona gorilnika mora pravilno sedeti na svojem mestu 2 Pokrov gorilnika 1 2 3 namestite na krono gorilnika 4 tako da pritrdilne izbokline ustrezajo ustreznim vdolbinam Po čiščenju vedno postavite vse dele gorilnika na svoje mesto Ne mešajte delov gorilnika Pritrdilni izrastki se morajo ujemati z ustreznimi vdolbinami ...

Страница 134: ... na zdravje ljudi in okolja ki lahko nastanejo zaradi neustreznega odlaganja ali odstranjevanja izdelka Za več informacij o recikliranju in odstranjevanju tega izdelka se obrnite na vašo lokalno pisarno za odstranjevanje nevarnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili EU izjava o skladnosti Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi evropskimi standardi in v skladu z vsemi veljavnimi dire...

Страница 135: ...BH 312EI X BH 312ICI X ENG Instruction Manual И035 21 2531 Pin 2531CS 0014 И048 21 ...

Страница 136: ...VIVAX ...

Страница 137: ...hem this manual to the new owner familiar with the device functions and warnings relevant to the safe use of the device This user manual is prepared for more than one model Some of the features specified in the Manual may not be available in your appliance Warning All our appliances are only for domestic use not for commercial use THIS APPLIANCE SHALL BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REGULATION...

Страница 138: ...ORTANT WARNINGS 2 TECHNICAL FEATURES OF YOUR HOB 3 INSTALLATION OF YOUR HOB 4 USING OF YOUR HOB 5 IF THE APPLIANCE DOES NOT OPERATE 6 MAINTENANCE and CLEANING 7 EU DECLARATION OF CONFORMITY 8 PRODUCT FICHE the end of the manual ...

Страница 139: ...harp sides and heated surfaces Connect the gas supply as close to the gas source as possible and check the gas connection for leakage When checking the gas leakage never use a lighter match or cigarette Check gas leakage with soap foam only Usage of your appliance creates moisture and heat in the room make sure that your kitchen is well ventilated Prolonged intensive use of the appliance may call ...

Страница 140: ...by children without supervision Use glove when using cooker Do not touch on hot surfaces Do not use cooker in potentially explosive atmospheres If the current rate of the fuse in your installation is less than 16 Amp have a qualified electrician fit a16 Amp fuse for devices with Electric hot plates When the appliance is being used some parts may become hot children should be kept away and supervis...

Страница 141: ...ance must be supplied via a suitable double pole isolating switch having contact separation of at least 3 mm in all poles placed in a readily accessible position adjacent to the unit for devices with Electric hot plates Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let them play with the appliance The cooking hob may be located in a kitchen a kitchen diner ...

Страница 142: ...al sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never place an empty pan on the burner or electric panel that works Do not attempt to repair the appliance yourself pleas...

Страница 143: ... 220 240V ac 50Hz 60Hz Burner Feature Rapid x1 Semi rapid x1 Auxiliary x1 Electric hotplate Cast iron diameter 145 mm x1 ƩQn 5 75 kW Maximum electrical power 1500W Burner Feature Category Gas Type Burner Rapid Semi Rapid Auxiliary Rated Power kW 3 0 1 75 1 0 II2E3B P II2H3B P LPG G30 G31 28 30 mbar Injector Diameter mm 0 87 0 66 0 50 Natural gas 20 mbar Injector Diameter mm 1 30 1 00 0 78 Bracket ...

Страница 144: ...s sockets with an earth system in place where the cooker will be installed immediately contact a qualified electrician to install The manufacturer is not responsible for damages that will arise because of the appliance not be connected to an earth system Your hob is for use with 220 240V AC 50Hz 60 Hz electric supply If your supply is different from the specified value contact your authorized serv...

Страница 145: ...hall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation The use of a gas cooking appliance results in production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep naturel ventilation holes open or install a mechanical ventilation...

Страница 146: ...te 3 This appliance is not connected to a combustion products evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation 4 Fit the clamp to the hose Push one of the hose until it goes to the end of the pipe 5 For the sealing control ensure that the control buttons i...

Страница 147: ...oker Do not move gas connected cooker Since the forcing shall loosen the hose gas leakage may occur 10 Please use flexible hose for gas connection 11 Connect your cooker to LPG in shortest way and without any leakage Min 40 cm Max 125 cm 12 When making gas leakage check never use any flame type like those of lighter matches cigarette fire or similar ones 13 Do not shut lid when burner a light Caut...

Страница 148: ...E NEUTRAL BROWN LIVE The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the Earth symbol IMPORTANT When the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer to produce customer service agent or similarly qualified personnel Green Yellow Blue Brown ...

Страница 149: ... underside of any horizontal surface directly above it 400 mm between the hob surfaces providing that the underside of the horizontal surface is in line with the outer edge of the hob If the underside of the horizontal surface is lower than 400 mm then it must be at least 50 mm away from the outer edges of the hob 50 mm clearance around the appliance and between the hob surface and any combustible...

Страница 150: ...op and use a pencil to draw a line along the product outer edges 2 Take out the product and place the adhesive seal provided along the line you draw by step 1 Use light pressure to make the seal stick to the worktop 3 Install the product again Use light pressure to make the seal stick to product edge 4 Carefully trim the surplus edge away from the seal 5 Cleaning Do not use a silicon sealant to se...

Страница 151: ... On the underneath of the hob adjust the brackets into a position that is suitable for your worktop Then fully tighten the screws C to secure the hob into position Gas connection This appliance must be installed and connected in accordance with installation regulations in force in the country in which the appliance is to be used This appliance is supplied to run on LPG and natural gas Conversions ...

Страница 152: ...mbar 0 87 0 66 0 50 G20 20 mbar 1 30 1 00 0 78 Gas adjustment Take precautions on the operations and adjustments to be carried out when converting from one gas to another All work must be carried out by qualified technician Before you begin turn off the gas and electricity supply to the appliance 1 Change the injector of the burners Remove the pan support Burner lid and Flame spreader 1 Unscrew th...

Страница 153: ...ob and make further adjustments to the gas flow testing it again once the adjustment has been made 4 Repeat this process for each one of the gas taps IMPORTANT Do not dismantle the tap shafe in the event of malfunction change the whole tap Before placing the burners back on the top place make sure that the injector is not blocked A full operational test and a test for possible leakages must be car...

Страница 154: ...w seconds to allow the thermocouple to heat up It may happen that the burner hoes out when the knob is released it means that the thermocouple has not heated up enough Wait a few moments and repeat the operation keep the knob pressed for longer In the event of an accidental switch off a safety device blocks the gas outlet even when the tap is open Return the knob to and do not attempt to restart f...

Страница 155: ... the luminous operation indicator in the control area warns you that the elelctric zone is in operation It switches off automatically by returning the knob to the 0 position IF THE APPLIANCE DOES NOT OPERATE Problem Problem Cause Solution Not ignited No Spark Check the electricity supply The burner lid is badly assembled Assemble the lid correctly The gas supply is closed Open the gas supply compl...

Страница 156: ...lame out Please turn off zone and check cooking area for draught such as open windows Wait one minute and reignite zone Yellow Flame The holes in the flame spreader are clogged Clean the flame spreader Different gas is used Check the gas used Unstable Flame The burner lid is badly assembled Assemble the burner lid correctly Gas Smell Gas leakage Stop using the product and close the middle valve Op...

Страница 157: ...op plate Regularly wipe over the top plate using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little washing up liquid has been added Dry the top plate throughly after cleaning Remove salty foods or liquids from the hob as soon as possible to avoid the risk of corrosion Stainless steel parts of the appliance may becoem discoloured over time This is normal due to high temperatures Each time...

Страница 158: ...s follows 1 Place the flame spreader 4 on to the burner cup 5 so that the ignition device and the flame supervision device extend through their respective holes in the flame spreader The flame spreader must click into place correctly 2 Position the burner lid 1 2 3 onto the flame speader 4 so that the retaining pins fit into their respective recesses Replace parts in the correct order after cleani...

Страница 159: ... you will prevent possible negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused due to improper disposal of that product The recycling of materials from this product you will help to preserve a healthy environment and natural resources For detailed information about the collection of EE products contact the dealer where you purchased the product EU Declaraton of Con...

Страница 160: ... ŝ Ɛů Ϳ ƉƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ ǌĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ ǌĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D E ZhW Ě Ě ϲ ĂŵƐƚǀŽ ƐĞ ŶĞ ƉƌŝǌŶĂũĞ Ƶ ƐůũĞĚĞđŝŵ ƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ ŬŽ ŬƵƉĂĐ ŶĞ ƉƌĞĚŽēŝ ŝƐƉƌĂǀĂŶ ũĂŵƐƚǀĞŶŝ ůŝƐƚ ŝ ƌĂēƵŶ Ž ŬƵƉŶũŝ ŬŽ ƐĞ ŬƵƉĂĐ ŶŝũĞ ƉƌŝĚƌǎĂǀĂŽ ƵƉƵƚĂ Ž ŬŽƌŝƓƚĞŶũƵ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ŬŽ ũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŽƚǀĂƌĂŶ ƉƌĞƉƌĂǀůũĂŶ ŝůŝ ƉŽƉƌĂǀůũĂŶ...

Страница 161: ...ŝƉĂ ƚƌŽƐƐŵĂǇĞƌĂ ϭϴ Ϭϯϱ ϯϲϮ Ϯϵϵ EŽǀƐŬĂ ĞŶŝŽƌ ŝ ƵŶŝŽƌ ǀĂŶĂ DĞƓƚƌŽǀŝđĂ ϭϭ Ϭϰϰ ϲϬϭ ϲϬϭ KŐƵůŝŶ ůĞĐƚƌŝĐŽ WŽĚǀƌŚ ϭϬ Ϭϰϳ ϱϮϱ ϳϳϳ KƐŝũĞŬ ůŐƌĂ aĂŶĚŽƌĂ WĞƚĞĨŝũĂ ϰϰ Ϭϯϭ ϯϬϮ ϭϬϬ WůĞƚĞƌŶŝĐĂ ůĞŬƚƌŽƐĞƌǀŝƐ ŝƌŬŽ DŝůĞ ƵĚĂŬĂ ϯϴ Ϭϯϰ Ϯϱϭ ϲϲϲ WŽǎĞŐĂ ĞƌǀŝƐ ƵŶĚƵŬ KƐŝũĞēŬĂ ϯϳ Ϭϵϴ Ϯϱϲ ϱϵϬ ZŝũĞŬĂ ŝŽŵĂƚŝĐ WĞŚůŝŶ ϲϲ Ϭϱϭ Ϯϲϵ ϴϵϴ ZŝũĞŬĂ ƐĞƌǀŝƐ ĂƓƚŝũĂŶŽǀĂ ϯϲ Ϭϱϭ ϮϮϴ ϰϬϭ ĂŵŽďŽƌ ĞƌǀŝƐ h d sŽđĂƌƐŬĂ Ϯ Ϭϵϱ ϵϬϲ ϬϬϭϮ aŝďĞŶŝŬ dĞŚŶŽ Ğůēŝđ...

Страница 162: ... ŵŽŐƵđĞ ŝůŝ ĂŬŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĞƐƌĂǌŵĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ƉŽƚƌŽƓĂē ŵŽǎĞ ĚĂ ǌĂŚƚĞǀĂ ƵŵĂŶũĞŶũĞ ĐĞŶĞ ŝůŝ ĚĂ ŝǌũĂǀŝ ĚĂ ƌĂƐŬŝĚĂ ƵŐŽǀŽƌ EĞ ƐƌĂǌŵĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ Ƶ ƐŵŝƐůƵƐƚĂǀĂ ϯ ŽǀŽŐ ēůĂŶĂ ũĂǀůũĂ ƐĞ ĂŬŽ Ƶ ƉŽƌĞĜĞŶũƵ ƐĂ ƵŵĂŶũĞŶũĞŵ ĐĞŶĞ ŝ ƌĂƐŬŝĚŽŵ ƵŐŽǀŽƌĂ ƐƚǀĂƌĂ ƉƌĞƚĞƌĂŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ ƵǌŝŵĂũƵđŝ Ƶ Žďǌŝƌ ϭͿ sƌĞĚŶŽƐƚ ƌŽďĞ ŬŽũƵ ďŝ ŝŵĂůĂ ĚĂ ũĞ ƐĂŽďƌĂǌŶĂƵŐŽǀŽƌƵ ϮͿ ŶĂēĂũ ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ Ƶ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽŵ ƐůƵēĂ...

Страница 163: ...ůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ đ ŝǌǀƌƓŝƚŝ ƉŽƌĂǀŬƵ ŝůŝ ǌĂŵĞŶŝƚŝ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŶŽǀŝŵ ŝƐƚŝŚ ŝůŝ ƐůŝēŶŝŚ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŬĂ ŝůŝ ŽŵŽŐƵđŝƚŝ ŬƵƉĐƵ ƉŽǀƌĂƚ ŶŽǀĐĂ ƉƌĞŬŽ ƉƌŽĚĂǀĐĂ ŬŽĚ ŬŽŐĂ ũĞ ƵƌĞĜĂũ ŬƵƉůũĞŶ Ϯ WƌŽŝǌǀŽĚ đ Ƶ ŐĂƌĂŶƚŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƐĂƚŝ ĂŬŽ ƐĞ ƉƌŝŵĞŶũƵũƵ ĚĂƚĂ ƚĞŚŶŝēŬĂ ƵƉƵƚƐƚǀĂ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ƐĞ ŽďĂǀĞǌƵũĞ ĚĂ đ ďĞƐƉůĂƚŶŽ ŽƚŬůŽŶŝƚŝ ŬǀĂƌŽǀĞ ŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĞ Ƶ ŽǀůĂƓđĞŶŽŵ ƐĞƌǀŝƐƵ ǌďŽŐ ŬŽũŝŚ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƓĞ ŝƐƉƌĂ...

Страница 164: ...ĞŬƚƌŽ ŶĞǌĂ ĂǌĂƌĂ ϭ ůŽŬ ϳ Ϭϲϰ ϯϲϭ Ϯϴ ϭϲ ƌĂůũĞǀŽ ŽđŽ ǌƵƌ KƉůĂŶŝđŝ ϭϴϭǀ ϬϯϲͲϯϱϱͲϬϬϱ Ϭϲϰ ϭϴϭϯͲϵϵϵ ĞƐŬŽǀĂĐ ĞƌǀŝƐ ĂƌĂ ĂǌĂƌĂ Ϯϳ ϭϳ Ϭϲϰ ϭϳϰϵͲϱϬϵ EŝƓ ƌŝŐŽŵĂƌŬ ƵďŽƚŝēŬĂ ϭϮ Ϭϲϰ ϮϴϲϵͲϲϰϴ EŝƓ ŬƌĂŶ ƐĞƌǀŝƐ ĞƌĚĂƉƐŬĂ ϲϯ Ϭϭϴ ϱϯϬͲϱϮϱ WĂŶēĞǀŽ ĞƌǀŝƐ ZĂƚŬŽǀŝđ ĞŵďĞƌŝũƐŬĂ ϭϰ Ϭϭϯ ϯϳϬͲϭϬϭ Ϭϲϯ ϰϳϮͲϱϮϰ WŝƌŽƚ ŬŽ ŵƌĂǌ ƌĂŐŽůũƵďĂ DŝůĞŶŬŽǀŝđĂ Ϯϴ Ϭϲϯ ϴϮϮϬͲϳϰϴ WƌŽŬƵƉůũĞ ŽůŽŶ ƌƵƓĞǀĂēŬĂ ϭϬ ϬϮϳͲϯϮϱͲϰϲϲ ϬϲϮ ϱϲϬͲϮϳϬ aĂďĂĐ ĞŶƚƌĂů ƐĞƌǀŝĐĞ...

Страница 165: ...ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ƉĞēĂƚ ŝ ƉŽƚƉŝƐ ƉƌŽĚĂǀĂƚĞůũĂ ϱ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂ ƐĞƌǀŝƐ ŝ ƌĞǌĞƌǀŶĞ ĚŝũĞůŽǀĞ ϳ ŐŽĚŝŶĂ ŽĚ ĚĂƚƵŵĂ ŬƵƉŶũĞ Z E E K h s ϲ ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ Ƶǌ ǌĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ WƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ ǌĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ ǌĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D d Ě Ž Ž ϳ ĂƌĂ...

Страница 166: ...ϱϯ ĞůĞŬƚƌŽƐĞƌǀŝƐďŶΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ƌēŬŽ dZK Zs Z E ƌĂēĞ ƵƐŬŝđĂ Ϯϰ Ϭϲϱ ϲϮϭ ϲϰϱ Ϭϰϵ Ϯϭϰ ϳϴϬ ǀůĂĚŽƌĂũŝŶΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ƌēŬŽ K hǌƵŶŽǀŝđĂ ϯϰ Ϭϰϵ Ϯϭϰ ϳϴϴ Ϭϲϲ ϰϱϭ ϴϮϭ ĞůĞŬƚƌŽŐŽǇĂΛǇĂŚŽŽ ĐŽŵ ƌēŬŽ D DKEd Ě Ž Ž ƌĂđĞ ƵƐŬŝđĂ Ϭϲϱ ϱϯϮ ϬϬϭ ŵĚŵŽŶƚĞůΛŐŵĂŝů ĐŽŵ ĂǌŝŶ hE s Z ĞůĞŬƚƌŽ Žďƌƚ ĞŶ ǌĞƚĂ EĂŶŝđĂ Ϭϯϳ ϱϭϭ ϱϵϬ Ϭϲϭ ϳϵϰ ϵϯϱ ƵŶŝǀĞƌǌĂůͲĐĂǌŝŶΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ ĂǌŝŶ ƵƌŽͲƉůĂĐ Ě Ž Ž ŽũŶŝēŬĂ ďď Ϭϲϭ ϳϴϲ ϴϲϬ ƐĞƌǀŝƐĞƵƌŽƉůĂĐΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ ŽďŽũ D...

Страница 167: ...ŝĐĂ ϬϯϮ ϲϲϮ ϳϵϱ ƚĞŚŶŝŬĂŵĞƉƌŽŵĞǆΛŚŽƚŵĂŝů Đ Žŵ dƌĞďŝŶũĞ ůĞŬƚƌŽͲDĞŚĂŶŝŬĂ DŝůŽũĞǀŝđ Ɛ Ɖ ĂƐĂĚ ďď Ϭϲϱ ϲϵϭ ϰϭϵ Ϭϱϵ ϮϲϬ ϲϵϰ ĞůĞŬƚƌŽŵĞŚĂŶŝŬĂΛƚĞŽů ŶĞƚ dƵǌůĂ ƵƌŽůŝŶĞ Ě Ž Ž ƚƵƉŝŶĞ ϯϳ Ϭϲϭ ϭϬϭ ϳϭϳ Ϭϯϱ Ϯϳϲ ϮϮϴ ĞƵƌŽůŝŶĞͺƚǌΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ dƵǌůĂ ƌŝŐŽ ĞƌǀŝƐ EĞƐŝďĂ DĂůŬŝđĂ ϲ Ϭϲϭ ϳϮϰ ϬϮϲ ĨƌŝŐŽƐĞƌǀŝƐΛŚŽƚŵĂŝů ĐŽŵ sŝƚĞǌ d Ɛ ǌ ƌ ƚũĞƉĂŶĂ ZĂĚŝđĂ ϳϴ Ϭϲϯ ϯϯϯ ϰϬϭ ĞůƚŝŚΛƚĞů ŶĞƚ ďĂ sŝƚĞǌ ŝŵ dĞĐͲ ĞƌǀŝƐ Ě Ž Ž WŽƐůŽǀŶŝ ĐĞŶƚĂƌ ϵϲͲϮ ϬϯϬ...

Страница 168: ...ŝ ǌĂŚƚũĞǀ ŶĞŵŽŐƵđ ŝůŝ ĂŬŽ ƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂ ŶĞƐƌĂǌŵũĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ϯͿ EĞƐƌĂǌŵũĞƌŶŽ ŽƉƚĞƌĞđĞŶũĞ ŝǌ ƐƚĂǀĂ Ϯ ŽǀŽŐ ēůĂŶĂ ƉŽƐƚŽũŝ ĂŬŽ ŝǌĂďƌĂŶŝ ǌĂŚƚũĞǀ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀŶŝ ǌĂŚƚũĞǀ ƐƚǀĂƌĂ ƉƌĞƚũĞƌĂŶĞ ƚƌŽƓŬŽǀĞ ǌĂ ƚƌŐŽǀĐĂ ƵǌŝŵĂũƵđŝ Ƶ Žďǌŝƌ ϭͿ ǀƌŝũĞĚŶŽƐƚ ƌŽďĞ ŬŽũƵ ďŝ ŝŵĂůĂ ĚĂ ũĞ ƐĂŽďƌĂǌŶĂ ƵŐŽǀŽƌƵ ϮͿ ǌŶĂēĂũ ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ Ƶ ŬŽŶŬƌĞƚŶŽŵ ƐůƵēĂũƵ ϯͿ ĚĂ ůŝ ƐĞ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀŶŝ ǌĂŚƚũĞǀ ŵŽǎĞ ŽƐƚǀĂƌŝƚŝ ďĞǌ ǌŶĂēĂ...

Страница 169: ...ĂƌĂŬƚĞƌŝƐƚŝŬĂ ŝůŝ ŽŵŽŐƵđŝƚŝ ŬƵƉĐƵ ƉŽǀƌĂƚ ŶŽǀĐĂ ƉƌĞŬŽ ƉƌŽĚĂǀĐĂ ŬŽĚ ŬŽŐĂ ũĞ ƵƌĞĜĂũ ŬƵƉůũĞŶ Ϯ WƌŽŝǌǀŽĚ đ Ƶ ŐĂƌĂŶƚŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƐĂƚŝ ĂŬŽ ƐĞ ƉƌŝŵũĞŶũƵũƵ ĚĂƚĂ ƚĞŚŶŝēŬĂ ƵƉƵƚƐƚǀĂ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ƐĞ ŽďĂǀĞǌƵũĞ ĚĂ đ ďĞƐƉůĂƚŶŽ ŽƚŬůŽŶŝƚŝ ŬǀĂƌŽǀĞ ŝ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĞ Ƶ ŽǀůĂƓđĞŶŽŵ ƐĞƌǀŝƐƵ ǌďŽŐ ŬŽũŝŚ ƉƌŽŝǌǀŽĚ ŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƓĞ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ϯ sůĂƐŶŝŬ ĂƉĂƌĂƚĂ ĚƵǎĂŶ ũĞ ĚĂ ǀŽĚŝ ƌĂēƵŶĂ ŝƐƉƌĂǀŶŽũ ŽǀũĞƌŝ ŐĂƌĂŶƚŶŽŐ ůŝƐƚĂ ...

Страница 170: ... ʦ ˁ ʧʤˀʤʻ ʻʰ ˁʸʽʦʰ Ϯ ʧ ϲϬ ϱ Ϳ ˇˀʰʮʰʪʫˀʰ ʦʫˀ ʰʶʤʸʻʰ ʰ ˈʽˀʰʯʽʻ ʤʸʻʰ ʯʤʺˀʯʻ ʦʤˋʰ ϯϲ ϯ Ϳ ˌʿʽˀʫ ʰ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ʤʸʰˌ ʤ ʰ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ˁ ˌʫʼʫ ʤʸʰˌ ʤ ʺʤˌʰʻʰ ʯʤ ʿʫˀʫʼʫ ʻʤ ˁʤʪʽʦʰ ʶ ʵʻˁʶʰ ʤˁʿʰˀʤ ʽˀʰ ʦʧˀʤʪʸʰʦʰ ˀʫˀʻʰ ʰ ʿʸʽˋʰ ʥʽʵʸʫˀʰ ϯ ʦ ϯϬ ʤ ϯϬ ʤ ϭϬ ϰ ʧ ϱ ʰ ϱ ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ ʤ ʻʫ ʽʿˇʤʷʤ ϲ ˀ ʿ ʿʤʶʽʺ ʶʽʺʿʤʻʰ ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ ʤ ʻʫ ˁʫ ʿˀʰʯʻʤʦʤ ʦʽ ˁʸʫʪʻʰʦʫ ˁʸ ˋʤʰ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ ʽ ˀ ʺ ʰ ʿ ˉ ʿʤʶʽʺ ʶʽʺʿʤʻʰ ʵ ϭϮ ϭϬϬϬ ˁ ϬϮ ϯϮϬϮ ...

Страница 171: ...ˇ Ͳʶ ˇ ʿ Ϯϱϱ ϬϮ ϯϮϯϮ ϮϮϴ ˌ ˁ ʪ ʶ ϭϬϱ ϬϳϬ ϳϮϬ ϳϬϵ ʦ ʫ ʥʥ ʺ ϭϬϴ Ϭϰϯ Ϯϯϭ ϯϴϭ ʶ ʪ ʫ ʦ ϲ ϬϳϬ Ϯϭϴ Ϯϭϯ ʧ ʫ ˇ ʰ ʸ ˀ ϰϯ ϬϳϬ ϯϮϬ ϳϬϴ ʿ ʺ ʫ ϭϭ ʽ ϳ Ϭϰϴ ϰϮϳ ϬϬϵ ˀ ʦ ʥ ϬϳϬ Ϯϰϵ ϯϰϯ ʿ ʤ ʫ ʦ ʶ ϭϳ ϬϳϬ ϲϯϵ ϬϯϬ ˁ ʻ ˁͲʺ ʸ ϬϳϬ ϲϯϮ ϴϮϵ ʶ ʿ ʤ ʺ ʥ ʶ ϭϵ ϬϳϬ Ϯϳϭ ϲϭϭ ʶ ˀ ʫʺ ʤʤ ϰ ʵ ϭϮϱ Ϭϳϭ ϯϯϴ ϴϳϱ ʥ ˇ ʪ ʿ Ϯϴ ϬϳϬ Ϯϲϵ ϯϭϯ ʫ ʶ ϭϵ ʻ ϱ Ϭϳϲ ϰϱϮ ϬϬϰ ʧ ˁ ˇ ʻ ʿ ϳϮ ϬϳϬ Ϯϭϱ ϰϮϬ ʽ ˀ ʫ ϰϰ Ϭϰϲ Ϯϲϭ Ϯϴϭ ˁ ʺ ʽ ʻ ʻ ʥ Ϯϴ Ϭϳϱ ϱϮϭ ϲϵϭ ˁʿʰˁʽʶ ʻʤ ˁ...

Страница 172: ... K Z d ϯ Eģ ƌĂƐƚ ƉƌŝƐŚũĞƐ ƉƌŽĚƵŬƚŝƚ ĚŽ ƚģ ŵďƵůŽŚĞƚ ŶŐĂ ŬǇ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶ ǌŽƚŽŚĞŵŝ Ɖģƌ ƚģ ƌƌĞŐƵůůƵĂƌ ŶũģũƚŝŶ ƐĂ ŵģ ƐŚƉĞũƚ ƚģ ũĞƚģ Ğ ŵƵŶĚƵƌ ĚŚĞ ũŽ ŵģ ǀŽŶģ ƐĞ ϰϱ Ěŝƚģ EģƐĞ ƉƌŽĚƵŬƚŝ ŶƵŬ ŵƵŶĚ ƚģ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ŽƐĞ ŶƵŬ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ďƌĞŶĚĂ ϰϱ ĚŝƚģǀĞ ĂũŽ ĚŽ ƚģ ǌģǀĞŶĚģƐŽŚĞƚ ϰ EĞƐģ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ ǌŐũĂƚ ŵģ ƐŚƵŵģ ƐĞ ϭϬ Ěŝƚģ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ĚŽ ƚģ ƐŚƚǀŚĞƚ Ɖģƌ ŬŽŚģǌŐũĂƚũĞŶ Ğ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ ϱ ĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ģƐŚƚģ Ğ ŶũŽŚƵƌ ǀĞƚģŵ ŵĞ Ŷũģ ...

Страница 173: ... E D d W Zs d Z W Z D d d WZ E D d W Zs d Z W Z D d d WZ E D d W Zs d Z W Z D d s s y ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƌĞƚ dĞŬŶŝŬĂ Ğ ďĂƌĚŚĞ ĚŚĞ ƉĂũŝƐũĞƚ Ğ ǀŽŐůĂ ƐŚƚĞƉŝĂŬĞ ƐŬ dĞĐ Ě Ž Ž dĂŚŝƌ Ăũŵŝ ŽƐŽǀĂƚĞǆͿ ϭϬϬϬϬ WƌŝƐŚƚŝŶģ ŽƐŽǀģ dĞů нϯϴϭ ϯϴ ϳϳϭ ϬϬϭ Ăǆ нϯϴϭ ϯϴ ϳϳϭ ϬϬϬ Z D hdKZ h Z ...

Страница 174: ... ŝǌƉŽůŶũĞŶ ŽǌŝƌŽŵĂ ŵŽƌĂ ǀƐĞďŽǀĂƚŝ ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ǎŝŐ ŝŶ ƉŽĚƉŝƐ ƉƌŽĚĂũĂůĐĂ ϱ ĂƐ ǀ ŬĂƚĞƌĞŵ ǀĂŵ ƵǀŽǌŶŝŬ ǌĂŐŽƚĂǀůũĂ ƐĞƌǀŝƐ ǀǌĚƌǎĞǀĂŶũĞ ŶĂĚŽŵĞƐƚŶĞ ĚĞůĞ ŝŶ ƉƌŝŬůŽƉŶĞ ĂƉĂƌĂƚĞ ũĞ ǀƐĂũ ϯ ůĞƚĂ ƉŽ ƉƌĞƚĞŬƵ ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŐĂ ƌŽŬĂ ϲ WƌŽĚĂũĂůĞĐ Ŷŝ ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶ ǌĂ ƚĞŚŶŝēŶŽ ƉƌĞƐŽũŽ ŐůĞĚĞ ŵŽƌĞďŝƚŶŝŚ ŽŬǀĂƌ ŝŶ ƚĂŬŽ ƚƵĚŝ ŶĞ ŵŽƌĞ ŽĚůŽēĂƚŝ Ž ǌĂŵĞŶũĂǀŝ ŝǌĚĞůŬĂ ďƌĞǌ ŵŶĞŶũĂ ƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŐĂ ƐĞƌǀŝƐĂ Ž ŽŬǀĂƌŝ ϳ ĂƌĂŶĐŝũĂ ŶĞ ŝǌŬůũƵēƵũĞ...

Страница 175: ...ĨŽΛƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ ƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ x D Zd d KE d Edd Ě Ž Ž ĨĞŶŬŽǀĂ ĐĞƐƚĂ ϲϭ ϯϯϮϬ s E ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϰ ͲŵĂŝů ƐĞƌǀŝƐΛŶƚƚ Ɛŝ hƌĞĚ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϬ Ăǆ Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϭ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛŶƚƚ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ Ŷƚƚ Ɛŝ x sĞůŝŬŝ ŐŽƐƉŽĚŝŶũƐŬŝ ĂƉĂƌĂƚŝ ƉƌĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƉŽŵŝǀĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƓƚĞĚŝůŶŝŬŝ ŝŶ ǀŐƌĂĚŶĂ ƚĞŚŶŝŬĂͿ ĞƌsŝĐ Ě Ž Ž ƌŶēŝēĞǀĂ ƵůŝĐĂ ϱ ϭϮϯϭ h E ʹ ƌŶƵēĞ ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϭ ϲϬϭ Ϭϭ ϱϬ DŽď Ϭϯϭ ϯϰϬ ϴϯϰ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛƐĞƌǀŝĐ ...

Страница 176: ...ZZZ 9 9 FRP ...

Результаты поиска

Содержание BH-312EI X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Vivax BH-312EI X, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BH-312EI X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды