D
GB
E
I
D
GB
E
I
F
NL
PL
S
Gebrauchsanleitung
VHS-Reinigungskassette
Bevor Sie die Kassette benutzen, lesen Sie zuerst die
Sicherheitshinweise und diese Gebrauchsanleitung auf-
merksam durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf
und geben Sie sie an Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Reinigungskassette entfernt leichtere Schmutzablagerungen
u.a. an Bild- und Tonköpfen. Die Kassette darf nicht für
gewerbliche Zwecke verwendet werden.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.
• Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen
fernhalten. Nicht rauchen.
• Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/
Lüftungsanlagen/Beleuchtung/… verwenden.
ACHTUNG
Verursacht schwere Augenreizung.
BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:
•
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
• Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter ausspülen.
Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar):
•
Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.
•
Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungs-
etikett bereithalten.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
Unter Verschluss aufbewahren.
Entsorgungshinweis
Bitte werfen Sie die Verpackung nicht in den Hausmüll
sondern handeln Sie entsprechend der lokalen Entsor-
gungsvorschriften.
ACHTUNG – Verschlissene Köpfe
können durch Reinigung noch mehr verschleißen.
Häufig genutzte Geräte mit vorgeschädigten Köpfen NICHT
mittels Reinigungskassette reinigen, sondern zum Fachmann
bringen.
Bedienungshinweise
1. Träufeln Sie 5 Tropfen der beigefügten Reinigungsflüssigkeit
in das Einfüllloch „Liquid Hole” vorne an der Cassette.
2. Spielen Sie die Reinigungscassette wie eine normale VHS-
Cassette ab und lassen Sie sie solange laufen, bis sie sich
selbsttätig abstellt. Der Reinigungsvorgang ist nun beendet.
3. Spulen Sie die Cassette bis an den Bandanfang zurück,
damit sie für weitere Reinigungen wieder zur Verfügung
steht.
4. Entfernen Sie nun die Reinigungscassette, und warten Sie
anschließend ein paar Minuten, bevor Sie den Recorder
wieder benutzen, um zu gewährleisten, daß die verwendete
Flüssigkeit vollständig verdunstet ist.
DC 6 / 26971
Version 1.0
Instructions for use
VHS cleaning cassette
Before using your device, please read the safety and
operating instructions carefully. Keep this manual safe and
pass it on to any subsequent user.
Proper use
The cleaning cassette eliminates light dirt deposits on video and
sound heads.
The cassette must not be used for commercial purposes.
Safety instruction
DANGER
Highly flammable liquid and vapour.
• Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces.
— No smoking.
• Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/
equipment.
CAUTION
Causes serious eye irritation.
IF IN EYES:
•
Rinse cautiously with water for several minutes.
•
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing.
May cause drowsiness or dizziness.
IF ON SKIN (or hair):
•
Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
• Rinse skin with water/shower.
If medical advice is needed, have product container or label at
hand.
Keep out of reach of children.
Read label before use.
Store locked up.
Disposal of the device
The packaging must not be disposed in the household
garbage. Please act according to the respective local
disposal prescriptions.
ATTENTION-Worn heads
can wear more by cleaning.
Ofen used devices with predamaged heads must NOT be cleaned
by the cleaning cassettes, but brought to an expert.
Instructions for use
1. Trickle 5 drops of the enclosed cleaning liquid into the
opening „Liquid Hole“ on the front of the cartridge.
2. Play the cleaning cassette like a normal VHS cassette and
let it run until it switches itself off. The cleaning procedure
is now completed.
3. Rewind the cassette back to the beginning so that it is
ready to use the next time you need it.
4. Now remove the cleaning cassette and then wait a few
minutes before using the recorder again in order to make
sure that the fluid used has completely evaporated.
Manual de Instrucciones
Cassette limpiador de VHS
Antes de que utilice su aparato, lea primero atentamente
las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso.
Guarde bien el manual y entréguelo a cualquier usuario
posterior.
Uso adecuado
El cassette de limpieza elimina depósitos de suciedad en los
cabezales de video y sonido.
El cassette no debe ser utilizado para propósitos comerciales.
Instrucciones de Seguridad
PELIGRO
Líquido y vapores muy inflamables.
• Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta
o superficies calientes. — No fumar.
• Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de
iluminación/…/antideflagrante.
ATENCIÓN
Provoca irritación ocular grave.
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:
•
Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.
•
Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil.
Seguir aclarando.
Puede provocar somnolencia o vértigo.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):
•
Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.
•
Aclararse la piel con agua o ducharse.
Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la
etiqueta.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Leer la etiqueta antes del uso.
Guardar bajo llave.
Eliminación del dispositivo
El empaque no debe ser descartado en la basura del hogar.
Por favor actúe según la normativa local relacionada con
prohibiciones de basuras peligrosas.
ATENCIÓN - Cabezales desgastados
pueden desgastarse más con la limpieza.
Los aparatos con demasiado uso y cabezales previamente
dañados NO deben ser limpiados con el cassette de limpieza,
sino que deben ser llevados a un experto.
Instrucciones de empleo:
1. Heche 5 gotas del líquido limpiador que se anexa en la
apertura para llenar „Liquid Hole” en la parte delantera del
cassette.
2. Deje pasar el cassette limpiador como si fuese un cassette
VHS corriente, hasta que se detenga automáticamente. El
procedimiento de limpieza está finalizado.
3. Rebobine el cassette hasta el comienzo de la cinta; así,
quedará preparado para una nueva limpieza.
4. Extraiga el cassette limpiador y espere unos minutos antes
de volver a usar la vídeograbadora para asegurarse de que
el líquido usado se ha evaporado totalmente.
Istruzioni per l’uso
Cassette di pulizia
Prima di utilizzare l‘apparecchio leggere attentamente le
istruzioni sulla sicurezza e questa guida all‘uso. Conservare
con cura la guida all‘uso e cederla ad eventuali proprietari
successivi.
Uso previsto
La cassetta di pulizia elimina lo sporco leggero ad esempio da
testate video e acustiche.
La cassetta non deve essere usata a scopi commerciali.
Istruzioni sulla sicurezza
PERICOLO
Liquido e vapori facilmente infiammabili.
• Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/
superfici riscaldate. —Non fumare.
• Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d‘illuminazione/
…/ a prova di esplosione..
ATTENZIONE
Provoca grave irritazione oculare.
IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
•
Sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
•
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo.
Continuare a sciacquare.
Può provocare sonnolenza o vertigini.
IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli):
•
Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti
contaminati.
•
Sciacquare la pelle/fare una doccia.
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il
contenitore o l‘etichetta del prodotto.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Leggere l‘etichetta prima dell‘uso.
Conservare sotto chiave.
Smaltimento dell‘apparecchio
L‘imballaggio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici.
La preghiamo di attenersi alle rispettive norme locali di
smaltimento.
ATTENZIONE - testate usurate
possono usurarsi ancora di più dopo la pulizia.
Apparecchi usati di frequente con testate predanneggiate NON
devono essere pulite mediante la cassetta di pulizia, ma essere
portati da un esperto.
Modalità d‘impiego:
1. Inserisca 5 gocce del liquido detergente nel foro „Liquid
Hole“ sul lato anteriore della cassetta.
2. Dopo aver attivato lo scorrimento del nastro come per una
normale cassetta VHS, lo lasci avanzare tino a che questo
non si ferma automaticamente.
L‘operazione di pulizia è quindi terminata.
3. Provveda al riawolgimento completo della cassetta, affinché
sia già pronta per la prossima operazione di pulizia.
4. Prelevi la cassetta puliscitestine dall‘apparecchio ed
attenda quindi un paio di minuti, ovvero il tempo
necessario per l‘evaporazione completa del liquido
detergente, prima di mettere nuovamente in funzione il
videoregistratore.
Gebrauchsanleitung
VHS-Reinigungskassette
Instructions for use
VHS cleaning cassette
Manual de Instrucciones
Cassette limpiador de VHS
Istruzioni per l’uso
Cassette di pulizia
Mode d’emploi
Cassette auto-nettovante
Gebruiksaanwijzing
VHS-reinigingscassette
Instrukcja obsługi
Kaseta czyszcząca
Bruksanvisning
VHS-rengöringskassetten
