background image

 ENGLISH

4

ATTENTION! 

Do not allow children to play 

with polyethylene bags or packaging film. 

Danger of suffocation!

• 

Do not attempt to repair the unit. Do not 

disassemble the unit by yourself, if any 

malfunction is detected or after it was 

dropped, unplug the unit and apply to any 

authorized service center from the con-

tact address list given in the warranty cer-

tificate and on the website www.vitek.ru.

• 

To avoid damages, transport the unit in the 

original package only.

• 

Keep the unit in a dry cool place out of 

reach of children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD 

USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND 

USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK 

SPACES ARE PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage at 

low temperature keep it for at least three 

hours at room temperature before switch-

ing on.

– 

Unpack the unit completely and remove 

packaging materials that can prevent the 

unit operation.

– 

Check the unit for damages; do not use it 

in case of damages.

– 

Before plugging the clipper in for battery 

charging, make sure that voltage of the 

mains corresponds to the power adapter 

operating voltage.

– 

Charge the battery and lubricate the 

blade block following the recommenda-

tions below.

The hair clipper can operate only on the 

built-in battery.

Battery charging

– 

Switch the hair clipper off, setting the 

power switch (3) to the position «0».

– 

Insert the power adapter (12) cord plug 

into the connection socket (5).

– 

Place the hair clipper on a flat stable 

surface.

– 

Plug the power adapter (12) into the mains 

socket, the charging indicator (4) will light 

up.

– 

The full charging time for the accumulator 

battery is 8 hours; do not exceed it to avoid 

reducing the battery operating life.

– 

Full charging of the accumulator battery 

is enough approximately for 45 minutes of 

continuous operation.

– 

After the battery is charged, disconnect 

the power adapter (12) from the mains 

and remove the connector from the con-

nection socket (5), the charging indicator 

(4) will go out.

WARNING:

– 

To prolong the battery operating life, it 

should be discharged completely before 

each charging cycle.

– 

Do not charge the battery at temperature 

below +5°C and above +35°C.

– 

If you haven’t used the unit for a month 

or longer, charge the battery completely 

before using the hair clipper.

– 

Do not leave the unit connected to the 

mains unattended.

LUBRICATING THE BLADE BLOCK

Before using the unit for the first time remove 

the blade block (1) and lubricate it with oil (11) 

(supplied with the unit).

– 

To remove the blade block place the hair 

clipper with the blades towards you and 

press on the upper edge of the blade 

block (1) with your thumb (pic. 1).

– 

Apply the lubricating oil (11) to the junc-

tions between the fixed and moving parts 

of the blades.

– 

To install the blade block first insert its lower 

part to the installation place and then care-

fully press on the upper edge of the blade 

block (1). Make sure that the blade block (1) 

is installed and fixed properly (pic. 2).

– 

Switch the hair clipper on with the switch 

(3) and let it operate for approximately 30 

seconds to spread the oil across the rub-

bing surfaces. Switch the hair clipper off 

with the switch (3) and remove the surplus 

oil with a dry cloth or a paper towel.

Note:

– 

Lubricate the blade block (1) after every 

use of the hair clipper.

– 

For lubricating the blades use only the 

oil (11), supplied with the unit, or the oil 

intended for similar devices.

VT-2579_105 x148.indd   4

21.02.2018   15:53:44

Содержание VT-2579

Страница 1: ...7 3 13 18 23 Hair clipper Машинка для стрижки волос VT 2579 28 T 2579_105 x148 indd 1 21 02 2018 15 53 43 ...

Страница 2: ...T 2579_105 x148 indd 2 21 02 2018 15 53 43 ...

Страница 3: ...mperature from 5 C to 35 C Do not use the unit if the attachment or the blades are damaged ATTENTION Keep the unit dry Do not immerse the unit into water or any other liquids Before the operation make sure that the blade block and the attachment are installed properly Switch the unit off before installing or removing the attachment or the blade block During the battery charging do not use the unit...

Страница 4: ... accumulator battery is 8 hours do not exceed it to avoid reducing the battery operating life Full charging of the accumulator battery is enough approximately for 45 minutes of continuous operation After the battery is charged disconnect the power adapter 12 from the mains and remove the connector from the con nection socket 5 the charging indicator 4 will go out WARNING To prolong the battery ope...

Страница 5: ... upwards Start cutting from the beginning of the hair growth Slowly move the clipper upwards This way cut the head back area at the neck bottom and near the ears Step two Switch the hair clipper off using the switch 3 by setting it to the position 0 and install the attachment 7 or 8 for cutting longer hair switch the hair clipper on and continue cutting hair near the top of the head Step 3 cutting...

Страница 6: ...y of the power adapter 220 240 V 50 Hz 10 mA Output voltage 5 V 600 mA Do not use the unit while taking a bath Do not hang or keep the unit in places where it can fall into a bath or a sink filled with water do not immerse the unit body power cord or power plug into water or other liquids RECYCLING For environment protection do not throw out the unit and the batteries with usual household waste af...

Страница 7: ...стве ручки для переноски устройства Во время работы или зарядке устройства запрещается прикасать ся мокрыми руками к шнуру сете вого адаптера и к корпусу сетевого адаптера Используйте устройство только для стрижки сухих волос Используйте устройство только для стрижки естественных человеческих волос Запрещается использовать устрой ство для стрижки искусственных волос и волос животных Используйте то...

Страница 8: ...те детям играть с полиэтиленовыми пакетами или плёнкой Опасность удушья Запрещается самостоятельно ре монтировать прибор Не разбирайте прибор самостоятельно при воз никновении любых неисправностей а также после падения устройства выключите прибор из электрической розетки и обратитесь в любой авто ризованный уполномоченный сер висный центр по контактным адре сам указанным в гарантийном тало не и на...

Страница 9: ... те блок лезвий 1 и смажьте его маслом 11 входит в комплект поставки Для снятия блока лезвий расположи те машинку лезвиями к себе и нада вите большим пальцем на верхнюю кромку блока лезвий 1 рис 1 Нанесите смазочное масло 11 в места контакта подвижной и непод вижной части лезвий Для установки блока лезвий сна чала установите нижнюю его часть в посадочное место а затем акку ратно нажмите на верхнюю...

Страница 10: ...азом чтобы лезвия были направлены вверх Начинайте стрижку с начала роста волос Медленно переме щайте машинку по направлению вверх Подстригите все волосы снизу задней части головы и около ушей Шаг второй Отключите машинку выключателем 3 переведя его в положение 0 и уста новите насадку 7 или 8 для стрижки более длинных волос включите машин ку и продолжайте стричь волосы ближе к макушке головы Шаг тр...

Страница 11: ...стрижки сетевой адаптер 12 и шнур сетевого адаптера в воду или любые другие жидкости Запрещается использовать для чист ки машинки и насадок растворители или абразивные чистящие средства После каждого использования сма зывайте блок лезвий 1 смазочным маслом 11 ХРАНЕНИЕ Перед тем как убрать устройство на хранение произведите его чистку и смажьте лезвия смазочным мас лом 11 Храните устройство в сухом...

Страница 12: ...редварительного уведомле ния из за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначи тельные различия Если пользователь обнаружил такие несоответствия про сим сообщить об этом по электронной почте info vitek ru для получения обнов ленной версии инструкции Срок службы устройства 3 года Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам без опасности и гигиены ...

Страница 13: ...ек құрғақ шашты қырқу үшін ғана пайдаланыңыз Құралды тек табиғи адам шашын қырқу үшін ғана пайдаланыңыз Құралды жасанды шаштар мен жануарлардың жүнін қырқу үшін пайдалануға тыйым салынады Жеткізу жинағына кіретін қондырмаларды және желілік адаптерді ғана пайдалыныңыз Құралды температурасы жоғары және қатысты ылғалдылығы 80 асатын орындарда қолдануға болмайды Аспапты үй жайдан тыс пайдалануға тыйым...

Страница 14: ...жол бермеу үшін құралды тек қана зауыттық ораммен тасымалдаңыз Құралды құрғақ салқын балалардың және мүмкіндіктері шектеулі адам дардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз ҚҰРАЛ ТҰРҒЫН ҮЙ ЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДЫ КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒАЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАРМЕНЖҰМЫСҮЙ ЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Құралды төмен температурада тасымалдаған н...

Страница 15: ...ұрғақ матемен немесе қағаз майлықпен сүртіп тастаңыз Ескерту Ұстара блогын 1 машинканы әр қолданған сайын майлаңыз Жеткізілім жинағына кіретін майды 11 немесе ұқсас құралдарға арналған майды ғана пайдаланыңыз Өсімдік майын немесе құрамына еріткіштер кіретін майларды пайдалануға болмайды Еріткіштер буланады ал қалған қою май ұстаралардың қозғалу жылдамдығын баяулатады ҚОНДЫРМАНЫ ОРНАТУ Қондырмалард...

Страница 16: ...аш қию үшін 6 немесе 7 қондырманы пайдаланыңыз Шашты ұзынырақ етіп қалдыру үшін 8 немесе 9 қондырманы пайдаланыңыз Біршама ұзын шаштарды қалдыру үшін шаштың тұтамдарын саусақтарыңыздың арасына қысып алып оларды машинкамен қырқыңыз Тарақты пайдалануға болады шаш бұрымдарын көтеріңкіреп оларды машинамен тарақтың үстінен қиыңыз Шаш алуды үнемі бастың артқы жағынан бастаңыз Тегіс емес тұтамдарды табу ...

Страница 17: ...басқа сұйықтықта матырмаңыз ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында аспаптың және қоректендіру элементтерінің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оларды дәстүрлі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз аспап пен қоректендіру элементтерін келесі қайта өңдеу үшін арнайы пункттерге өткізіңіз Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі қайта өңделет...

Страница 18: ...уками шнура мережного адаптера та корпусу мережного адап тера Використовуйте пристрій лише для підстригання сухого волосся Використовуйте пристрій лише для підстригання природного людського волосся Забороняється використовувати при стрій для підстригання штучного волосся та волосся тварин Використовуйте тільки ті насадки та мережний адаптер які входять до комплекту постачання Не використовуйте при...

Страница 19: ...айті www vitek ru Щоб уникнути пошкоджень перевозь те пристрій лише у заводській упаковці Зберігайте пристрій у сухому прохо лодному місці недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГОВИКОРИСТАННЯУЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕННЯХ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТА...

Страница 20: ...о паперовою серветкою Примітка Змащуйте блок лез 1 після кожного використання машинки Використовуйте тільки мастило 11 що входить до комплекту постачання або мастило призначене для аналогіч них пристроїв Не використовуйте рослинну олію або мастило до складу якого входять роз чинники Розчинники можуть випару ватися а решта густого мастила може сповільнити швидкість переміщення лез УСТАНОВЛЕННЯ НАСА...

Страница 21: ...ння буде коротше за волосся підстриженого у напрямку зростання Використовуйте насадки 6 або 7 для дуже короткої стрижки Щоб залишити волосся трохи довгіше використовуй те насадки 8 або 9 Щоб залишити довгіше волосся затис кайте пасма волосся між пальцями та зістригайте їх машинкою Можна використовувати гребінець трохи піднімайте пасма волосся та зістригайте їх машинкою поверх гре бінця Завжди почи...

Страница 22: ...ежний шнур або вилку мережного шнура у воду або у будь яку іншу рідину УТИЛІЗАЦІЯ Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою та елементів живлення не викидайте їх разом з побутовими відходами пере дайте пристрій та елементи живлення у спеціалізовані пункти для подальшої ути лізації Відходи що утворюються при утилізації виробів підлягають обов язковому збору з под...

Страница 23: ...ңуз Шайманды жасалма чачты жана жаныбар жүнүн кыркуу үчүн колдонууга тыюу салынат Жыйынтыгына кирүүчү акессуарларын жана насадкаларын гана колдонуңуз Шайманды температурасы жогору же салыштырмалуу нымдуулугу 80 ашык болгон жерлерде колдонбоңуз Шайманды имараттардын сыртында колдонууга тыюу салынат Аккумулятору 5 C тан 35 C ка чейин температурасында кубаттандырыңыз Насадкаcы же миздери бузулган асп...

Страница 24: ...ГАНА АРНАЛ ГАН КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА ӨНӨР ЖАЙ ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА Төмөндөгөн температурада шай манды транспорттоодон же сактоодон кийин аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй температурасында сактоо зарыл Шайманды толугу менен кутудан чыгарып иштегенине тоскоолдук кылган ар кандай таңгак материалдарын алып салыңыз Шаймандын бүтүн болг...

Страница 25: ... майын 11 же ошондой аспаптарга арналган майын гана колдонуңуз Өсүмдүк майын же ичинде эриткичтери бар майды колдонбоңуз Эриткичтери бууланып жок болуп калган коюу май кыркуучу сапсалгылардын кыймылдоо ылдамдыгын азайтуу мүмкүн НАСАДКАНЫ ОРНОТУУ Насадкаларын 6 7 8 9 чечүү же орнотуунун алдында өчүргүчтү 3 0 абалына коюп шайманды өчүрүңүз Таңдалган насадканы 6 7 8 9 миздерге 1 орнотуп насадканын 6 ...

Страница 26: ...ы тарабынан баштап туруңуз Тегиз эмес кыркылган чачты табуу үчүн аны тарак менен тарап туруңуз Кадам 5 кыркууну бүтүрүү Чач кыркууну бүтүргөндө тарак насадкасын алып салыңыз аспаптын миздерин чач жагына каратып моюндагы жана чыкыйдагы чачты акырын тегиздетип алыңыз Аспапты күч менен баспаңыз ачык миздери териге тийгенде кесилүү же жаракат пайда болуу мүмкүн Эскертүү иштетүүнүн тыныгууларында өчүрг...

Страница 27: ...урмуш тирчилик калдыктары менен чогу ыргытпай шайман менен азыктандыруучу элементтерин утилизациялоо үчүн атайын адистештирилген пункттарына тапшырыңыз Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө турмуш тирчилик калдыктарды утилизаци...

Страница 28: ...tilizați dispozitivul în afara încăperilor Efectuați încărcarea acumulatorului la temperatura de la 5 C până la 35 C Se interzice utilizarea dispozitivului cu duzele sau lamele deteriorate ATENȚIE Păstrați dispozitivul uscat Se interzice scufundarea dispozitivului în apă sau în alte lichide Înainte de a începe lucrul asigurați vă că blocul cu lame și duza sunt instalate corect Deconectați dispozit...

Страница 29: ...ţă plană şi stabilă Conectați adaptorul de rețea 12 la o priza electrică în acest caz se va aprinde indicatorul de încărcare 4 Timpul de încărcare completă a acumulatorului constituie 8 ore pentru a evita reducerea termenului de funcționare a acumulatorului nu depășiți acest timp Acumulatorul încărcat complet permite dispozitivului să funcționeze fără întreruperi aproximativ 45 minute După ce acum...

Страница 30: ...ătorul 3 plasându l în poziția I Țineți aparatul de tuns astfel încât lamele să fie orientate în sus Începeți tunsul de la începutul creșterii părului Deplasați încet aparatul de tuns în sus Tundeți tot părul din partea posterioară de jos a capului și lângă urechi Pasul doi Deconectați aparatul de tuns cu întrerupătorul 3 deplasându l în poziția 0 și instalați duza 7 sau 8 pentru tunderea părului ...

Страница 31: ... mA Nu utilizați dispozitivul în timpul băii Nu agățați și nu păstrați dispozitivul în locuri de unde ar putea cădea în cada sau chiuveta umplută cu apă nu scufundați corpul dispozitivului cablul de alimentare sau fișa cablului de alimentare în apă sau în alte lichide RECICLAREA În scopul protejării mediului înconjurător după finalizarea termenului de exploatare a dispozitivului și a elementelor d...

Страница 32: ... жасалғанын білдіреді ua Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число перші чотири цифри якого означають дату виробництва Наприклад серійний номер 0606ххххххх означає що виріб був виготовлений в червні шостий місяць 2006 року kG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыба...

Отзывы: