Vitek VT-1464 W/BK Скачать руководство пользователя

Страница: 16 / 40

ҚазаҚша

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау

ретінде пайдаланылатын полиэтилен

қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз!

Балаларға полиэтилен

қаптармен немесе пленкамен ойнауға

рұқсат етпеңіз.

Тұншығу қаупі бар!

• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Егер жұмыс істеп тұрған аспаптың қасында

балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі

тұлғалар болса, аса назар болыңыз.

• Берілген құрылғы балалардың немесе

мүмкіндікдері шектеулі адамдардың

қолдануына, егер оларға құрылғыны

қауіпсіз пайдалану және олардың

қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның

оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда

бола алатын қауіптер туралы оларға

түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса

арналмаған.

• Сығу үшін өнім салынбаған құрылғыны

қоспаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА

АРНАЛҒАН.

ЖҰМЫСҚА ӘЗІРЛЕНУ

Құрылғыны

төмен

температура

;жағдайында тасымалдау кезінде оны

бөлме температурасындаекі сағаттан

кем емес уақыт ұстаңыз.

• Құрылғыны пайдалану алдында қондырма-

блендерді (1), бұлғауышты (6), ұсатқыш-

пышақты (8), чоппер тостағанын (9),

өлшейтін стаканды (10) бейтарап жуғыш

затпен жылы суда жуыңыз.

• Моторлық

блокты

(2),

бұлғауыш

бәсеңдеткішін (5) және бәсеңдеткіш-

қақпақты (7) жұмсақ, сәл дымқыл матамен

сүртіңіз

Назар аударыңыз!

• Моторлық блокты (2), бұлғауыш

бәсеңдеткішін (5), бәсеңдеткіш-қақпақты

(7), желілік баудың айыртетігін және желілік

бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға

матыруға тыйым салынады.

• Қондырмаларды және ыдыстарды ыдыс

жуатын машинаға салмаңыз.

Жұмыс істеу ұзақтығы

Қондырмалармен (1, 6) үздіксіз жұмыс істеу

ұзақтығы

минуттан аспауы керек. Азық-түлікті

мини-чопперде (9) ұсақтаған кезде жұмыс істеу

ұзақтығы

20-30

секундтан аспауы керек. Жұмыс

циклдерінің арасында екі минуттан кем емес

үзіліс жасаңыз.

ҚОНДЫРМА-БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

САҚТАНДЫРУ:

Құрастыру алдында, желілік

бау электрлік ашалыққа салынбағанына көз

жеткізіңіз.

• Моторлық блоктағы (2) белгілеу ▼

қондырмадағы

белгілеуге қарсы

орналастырыңыз, блендер-қондырманы

(1) моторлық блокқа (2) салыңыз, оны

белігілеуге қарай бекітілгенге дейін

бұраңыз.

• Желілік айыртетікті ашалыққа салыңыз.

• Сіз ұсатқыңыз/араластырғыңыз келген

азық-түлігі бар ыдысқа қондырма-блендерді

(1) салыңыз, бұл үшін өлшейтін стаканды

(10) пайдалануға болады.

Ескерту:

Себебі аспаптың қуаты жоғары

болғандықтан,

тағамдарды

ұсатуға/

араластыруға арналған өлшейтін стаканды

(10) пайдаланғанда құрамы шайқалмау/

шашырамау үшін өлшейтін стаканды (10)

200-300 мл белігісінен жоғары толтыру

ұсынылмайды.

– Батырманы «І» (4) немесе «ІІ» (3) басып,

қондырманың қажетті жұмыс жылдамдығын

орнатыңыз.

Ескерту:

– Азық-түлік ыдысқа аспап іске қосылғанға

дейін салынады.

– Ұсату/араластыру процесін бастау

алдында, жемістердің қабығын аршу,

сүйектер сияқты желінбейтін бөліктерді

жою, жемістерді үлкендігі 2х2 см

текшелере турау ұсынылады.

• Құрылғыны пайдаланып болғаннан кейін

желілік баудың айыртетігін ашалықтан

суырыңыз және қондырма-блендерді (1)

белгілеуге

қарай бұрап шешіңіз.

Назар аударыңыз!

• Қондырма-блендерді (1) жұмыс істеу

уақытында шешуге тыйым салынады.

• Пышақтарды бүлдірмеу үшін жарма, күріш,

дәмдеуіштер, кофе, мұз, мұздатылған

азық-түлік, сияқты тым қатты заттарды

өңдемеңіз.

VT-1464_IM.indd 16

03.06.2013 17:27:43

Содержание VT-1464 W/BK

Страница 1: ...1 Блендерный набор VT 1464 W BK Hand blender set 3 7 11 15 19 23 27 31 35 VT 1464_IM indd 1 03 06 2013 17 27 41 ...

Страница 2: ...VT 1464_IM indd 2 03 06 2013 17 27 41 ...

Страница 3: ... the chopping knife is hindered unplug the unit and carefully remove prod ucts that prevent blade rotation Remove food and pour out liquids from the chopper bowl only after complete stop of the knife Do not touch the rotating parts of the unit Keep hair or clothes edges away from the blender blade or whisk rotating zone Do not leave the operating unit unattended Always unplug the unit before clean...

Страница 4: ...up 10 to prevent spillage splashing Select the required attachment rotation speed by pressing and holding the button 4 I or 3 II Note Food should be put into the bowl before switching the unit on Before you start to chop mix we recommend to peel fruit remove inedible parts such as stones and cut fruit into 2х2 cm cubes After you finish using the unit take the plug out of the socket and detach the ...

Страница 5: ... clean the mo tor unit 2 and the gears 5 7 then wipe them dry After processing of salty or sour products it is necessary to rinse the chopper knife 8 and the blender attachment 1 with water imme diately While processing food with strong dyeing properties for instance carrot or beet root the bowls or attachments can get colored wipe the attachments or bowls with a cloth dampened in vegetable oil Wa...

Страница 6: ...ight to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Re quirements as laid down by the ...

Страница 7: ...und den Messbecher auf eine gerade stand feste Oberfläche auf Legen Sie die Nahrungsmittel in den Zerklei nerungsbehälter oder den Messbecher vor der Einschaltung des Geräts ein Es ist nicht gestattet den Zerkleinerungs behälter und den Messbecher mit den Nah rungsmitteln zu überlasten beachten Sie den Füllstand der zugegebenen Flüssigkeiten Die Schneidklingen des Zerkleinerungsmes sers sind schar...

Страница 8: ... Es ist nicht gestattet die Aufsätze und die Behälter in der Geschirrspülmaschine zu wa schen Betriebsdauer Die ununterbrochene Betriebsdauer bei der Nut zung der Aufsätze 1 6 soll nicht mehr als 1 Minute sein Die ununterbrochene Betriebsdauer bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Zerkleinerungsbehälter 9 soll 20 30 Sekunden nicht übersteigen Intervalle zwischen den Be triebszyklen sollen n...

Страница 9: ...katnüsse Kaffeebohnen und Getreide Vor der Zerkleinerung entfernen Sie Knochen Sehnen und Knorpel aus dem Fleisch schneiden Sie Fleisch Zwiebel Knoblauch Karotte usw in gleiche Stücke entfernen Sie Stängel bei Kräutern bei der Zerkleinerung des Grünes Zerkleinerung Vorsicht das Messer ist sehr scharf Halten Sie das Messer immer am Plastikendstück Stellen Sie das Zerkleinerungsmesser 8 auf die Achs...

Страница 10: ...Stabmixeraufsatz 1 150 ml Pflanzenöl 1 Ei Eigelb und Eiweiß 1 Eßlöffel Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeffer nach Geschmack Legen Sie alle Zutaten in den Messbecher 10 nach der angegebenen Reihenfolge ein Tauchen Sie den Stabmixeraufsatz 1 bis zum Becherbo den ein Schalten Sie die maximale Geschwindig keit des Stabmixers ein indem Sie die Taste 3 II drücken und halten warten Sie bis sich das Pf...

Страница 11: ... пользоваться устрой ством убедитесь в том что все детали установлены правильно Размещайте чашу чоппера и мерный стакан на ровной устой чивой поверхности Продукты помещаются в чашу чоппера или в мерный стакан до включения устройства Не переполняйте чашу чоппера или мер ный стакан продуктами и следите за уров нем налитых жидкостей Режущие лезвия ножа измельчителя явля ются острыми и представляют оп...

Страница 12: ...айте моторный блок 2 редук тор венчика 5 крышку редуктор 7 се тевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости Не помещайте насадки и ёмкости в посу домоечную машину Продолжительность работы Продолжительность непрерывной работы с насадками 1 6 не должна превышать 1 минуты при измельчении продуктов в чаше чоппера 9 продолжительность работы не должна превышать 20 30 секунд Между ...

Страница 13: ...ения мяса лука ароматических трав чеснока ово щей и фруктов Внимание Запрещается измельчать очень твердые продукты такие как мускатные орехи зерна кофе и злаки Перед тем как начать измельчение удалите кости жилы и хрящи из мяса нарежьте мясо лук чеснок морковь и т п кусочками примерно одинаковой ве личины при измельчении зелени удалите у трав стебли Измельчение Осторожно нож очень острый Всегда де...

Страница 14: ...сухом про хладном месте недоступном для детей Пример приготовления продуктов Майонез Для приготовления майонеза используется насадка блендер 1 150 мл растительного масла 1 яйцо желток и белок 1 столовая ложка лимонного сока или уксуса соль и перец по вкусу Поместите все ингредиенты в мерный стакан 10 в указанном порядке Погрузите насадку блендер 1 до дна ёмкости Включите блен дер на максимальную с...

Страница 15: ...з шайыңыз және жақсылап кептіріңіз Әрқашан жұмысты бастау алдында барлық бөлшектер дұрыс орнатылғанын тексеріңіз Чоппер тостағанын тұрақты бетке орнатыңыз Азық түлік чоппер тостағанына аспап іске қосылғанға дейін салынады Чоппер тостағанын азық түлікпен асыра жүктемеңіз және құйылған сұйықтардың деңгейін қадағалаңыз Ұсатқыш пышақтың кесетін жүзі өте өткір Пышақты аса абайлықпен пайдаланыңыз Пышақт...

Страница 16: ...ыс істеу ұзақтығы Қондырмалармен 1 6 үздіксіз жұмыс істеу ұзақтығы 1 минуттан аспауы керек Азық түлікті мини чопперде 9 ұсақтаған кезде жұмыс істеу ұзақтығы 20 30 секундтан аспауы керек Жұмыс циклдерінің арасында екі минуттан кем емес үзіліс жасаңыз ҚОНДЫРМА БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ САҚТАНДЫРУ Құрастыру алдында желілік бау электрлік ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз Моторлық блоктағы 2 белгілеу қон...

Страница 17: ...з сарымсақ сәбіз және т с с ларды шамамен бірдей бөліктерге бөліңіз шөптердің сабақтарын жойыңыз Майдалау Сақ болыңыз Пышақ өте өткір Әрқашан пышақты жоғарғы пластмасс ілмегінен ұстаңыз Чоппер тостағанының осіне 9 ұсатқыш пышақты 8 орнатыңыз Азық түлікті чоппер тостағанына 9 салыңыз Бәсеңдеткіш қақпақты 7 тостағанға 9 орнатыңыз оны сағат тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз Моторлық блоктағы 2 бе...

Страница 18: ...ұрамдас бөліктерді өлшейтін стаканға 10 көрсетілген кезекпен салыңыз Қондырма блендерді 1 ыдыстың түбіне дейін түсіріңіз Блендерді батырмаға ІІ 3 басып ұстап тұрып максималды жылдамдыққа қосыңыз өсімдік майының эмульсияға айналуын күтіңіз Содан кейін құрылғыны сөндірмей қондырма блендерді 1 қажетті қоюлығы бар майонез алғанға дейін баяу жоғары және төмен қозғаңыз ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ Моторлық блок 1 ...

Страница 19: ...suprafaţă plană şi stabilă Introduceţi alimentele în bolul chopper ului sau în paharul de măsură până la pornirea aparatului Nu umpleţi bolul chopper ului sau paharul de măsură dicololo de limita maximă şi ur măriţi nivelul lichidelor turnate în acesta Lamele tăietoare ale cuţitului pentru mărun ţire sunt foarte ascuţite şi prezintă pericol Manipulaţi cu grijă cuţitul în timpul utilizării Dacă cuţ...

Страница 20: ...limentelor în mini chopper 9 durata de funcţionare nu trebuie să depăşească 20 30 secunde Faceţi o pauză de cel puţin 2 minute între ciclurile de lucru UTILIZAREA ACCESORIULUI BLENDER AVERTISMENT Înainte de asamblare asigu raţi vă că fişa cablului de alimentare nu este introdusă în priză Introduceţi accesoriul blender 1 în blocul motor 2 astfel încât semnul de pe blo cul motor 2 să se situieze în ...

Страница 21: ...e ierburilor atunci când mărunţiţi verdeaţa Mărunţirea Atenţie cuţitul este foarte ascuţit Întotdeauna manipulaţi cuţitul de coada de plastic Instalaţi cuţitul pentru mărunţire 8 pe axul bolului chopper ului 9 Introduceţi alimentele în bolul chopper ului 9 Instalaţi capacul reductor 7 pe bol 9 şi rotiţi l în sensul acelor de ceasornic până la capăt Introduceţi blocul motor 2 în capacul re ductor 7...

Страница 22: ...harul de măsură 10 în ordinea indicată Introduceţi accesoriul blender 1 până la fundul recipientu lui Porniţi blenderul la turaţii maxime apăsând îndelung butonul 3 II aşteptaţi până uleiul vegetal se va transforma în emulsie Apoi fără a opri aparatul mutaţi încet acce soriul blender 1 în sus şi în jos până nu veţi obţine o maionează de o consistenţă dorită CONŢINUT PACHET Bloc motor 1 buc Accesor...

Страница 23: ... přesvědčte se že všechny součástky jsou správně smontovány Umísťujte nádobu chopperu a měrnou nádobu na rovném stabilním povrchu Potraviny vkládejte do nádoby chopperu nebo měrné nádoby před zapnutím pří stroje Nepřekračujte množství surovin ani hla dinu tekutin při zaplňování nádoby chopperu nebo měrné nádoby Čepele sekacího nože jsou velice ostré a mohou být nebezpečné Zacházejte s no žem velic...

Страница 24: ...otku 2 spojovací jednotku metly 5 spojovací víko 7 síťoví kabel ani vidlici síťového kabelu do vody nebo jakékoli jiné tekutiny Nedávejte nástavce a nádoby do myčky nádobí Délka provozu Délka nepřetržitého provozu s nástavci 1 6 by neměla přesahovat 1 minutu Při drcení potravin mini chopperem 9 délka provozu by neměla přesahovat 20 30 vteřin Mezi pracovními cykly udělejte přestávku mini málně 2 mi...

Страница 25: ...ení masa ci bule aromatických bylinek česneku ovoce a zeleniny Upozornění Nikdy nedrťte příliš tvrdé suroviny jako jsou muškátové ořechy káva nebo jiná zrna Než začnete s drcením odstraňte kosti šlachy a chrupavky z masa nakrájejte maso cibule česnek mrkev atp na kousky přibližně stejné velikosti při drcení zeleniny odstraňte stonky bylin Drcení Buďte opatrní nůž je velice ostrý Vždy držte nůž jen...

Страница 26: ...ě majonézy se používá mixovací nástavec 1 150 ml rostlinného oleje 1 vejce žloutek a bílek 1 lžíce citrónové šťávy nebo octa Sůl a pepř dle chuti Vložte všechny suroviny do měrné nádoby 10 v uvedeném pořadí Ponořte mixovací nástavec 1 až do dna nádoby Zapněte mi xér na maximální rychlost otáčení stisknutím a podržením tlačítka II 3 a počkejte až se z rostlinného oleje stane emulze Pak nevypínejte ...

Страница 27: ...ж почати користуватися прила дом переконайтеся в тому що всі деталі встановлені правильно Розміщуйте чашу чоппера та мірний стакан на рівній стій кій поверхні Продукти поміщаються у чашу чоппера або мірний стакан до включення при строю Не переповнюйте чашу чоппера або мір ний стакан продуктами і стежте за рівнем налитих рідин Ріжучі леза ножа подрібнювача дуже го стрі і представляють небезпеку Зве...

Страница 28: ...чка 5 кришку редуктор 7 ме режевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або будь які інші рідини Не поміщайте насадки і ємкості в посудо мийну машину Тривалість безперервної роботи Тривалість безперервної роботи з насадками 1 6 не має перевищувати 1 хвилину при подрібненні продуктів в міні чоппере 9 три валість роботи не має перевищувати 20 30 секунд Між робочими циклами робіть пере рву не менше 2...

Страница 29: ...абороняється подрібнювати дуже тверді продукти такі як мускатні горіхи зерна кави і злаки Перед тим як почати подрібнення Видаліть кістки жили і хрящі з м яса наріжте м ясо цибулю часник моркву і т ін шматочками приблизно однакової величини при подрібненні зелені видаліть з трав стебла Подрібнення Обережно ніж дуже гострий Завжди три майте ніж за пластмасовий хвостовик Установіть ніж 8 на вісь чаш...

Страница 30: ...майонезу використову ється насадка блендер 1 150 мл рослинної олії 1 яйце жовток і білок 1 столова ложка лимонного соку або оцту сіль і перець за смаком Покладіть всі інгредієнти в мірний стакан 10 у вказаному порядку Занурте насадку блендер 1 до дна ємкості Увімкніть блен дер на максимальну швидкість обертання натиснувши і утримуючи кнопку 3 II до чекайтеся перетворення рослинного масла в емульсі...

Страница 31: ... пачаць карыстацца прыладой пераканайцеся ў тым што ўсе дэталі ўсталяваны правільна Размяшчайце чару чопера і мерную шклянку на роўнай устойлівай паверхні Прадукты змяшчаюцца ў чару чоппера цi мерную шклянку да ўключэння прыбора Не перапаўняйце чару чопера прадуктамі і сачыце за ўзроўнем налітых вадкасцяў Рэжучыя лёзы нажа здрабняльніка вельмі вострыя і ўяўляюць небяспеку Звяртайцеся з нажом вельм...

Страница 32: ...еткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці любыя іншыя вадкасці Не змяшчайце насадкі і ёмістасці ў посудамыйную машыну Працягласць працы Працягласць бесперапыннай працы з насадкамі 1 6 не павінна перавышаць 1 хвіліны пры драбненні прадуктаў у міні чоперы 9 працягласць працы не павінна перавышаць 20 30 секунд Паміж працоўнымі цыкламі рабіце перапынак не меней 2 хвілін ВЫКАРЫСТАННЕ НАСАДКІ БЛЭНДА...

Страница 33: ...я прадукты такія як мушкатовыя арэхі зерне кавы і збожжа Перад тым як пачаць драбненне выдаліце косткі жылы і храсткі з мяса нарэжце мяса лук часнык морква і да т п кавалачкамі прыкладна аднолькавай велічыні пры драбненні зеляніны выдаліце ў травы сцеблы Драбненне Асцярожна нож вельмі востры Заўсёды трымайце нож за пластмасавы хваставік Усталюйце нож здрабняльнік 8 на вось чары чопера 9 Змясціце п...

Страница 34: ...ельного алею 1 яйка жаўток і бялок 1 сталовая лыжка цытрынавага соку ці воцату cоль і перац па смаку Змесціце ўсе інгрэдыенты ў мерную шклянку 10 у паказаным парадку Пагрузіце насадку блэндар 1 да дна ёмістасці Уключыце блендар на максімальную хуткасць кручэння націснуўшы і ўтрымліваючы кнопку 3 II дачакайцеся ператварэння алею ў эмульсію Затым не выключаючы прылады павольна перасоўвайце насадку б...

Страница 35: ...shlаtishdаn оldin hаmmа qismlаri to g ri qo yilgаnini qаrаb ko ring Qiymаlаgich idishi bilаn o lchоv idishini tеkis qimirlаmаydigаn jоygа qo ying Qiymаlаgich idishi yoki o lchоv idishigа mаsаlliqni jihоz ishlаtilishidаn оldin sоling Qiymаlаgich idishi yoki o lchоv idis hini to ldirib yubоrmаng qаnchа suyuqlik quyulishigа qаrаb turing Mаydаlаgich pichоq tig i judа o tkir shuning uchun хаvfli bo lаd...

Страница 36: ...yuvаdigаn mаshinаgа sоlmаng Ishlаydigаn vаqti Birikmаlаri 1 6 to хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 1 dаqiqаdаn оshmаsligi mаsаlliq ki chik qiymаlаgichdа 9 mаydаlаngаndа esа jihоz 20 30 sеkunddаn ko p ishlаmаsligi kеrаk Ishlаtilgаndаn kеyin yanа ishlаshidаn оldin kаmidа 2 dаqiqа to хtаb turishi kеrаk BLЕNDЕR BIRIKMАNI ISHLАTISH ОGОHLАNTIRISH yig ishdаn оldin elеktr vilkаsi rоzеtkаgа ulаnmаgаnini qаrаb ko ...

Страница 37: ... o tkir Pichоqni fаqаt plаstmаssа uchidаn ushlаng Mаydаlаgich pichоqni 8 qiymаlаgich idishi 9 o qigа o rnаting Mаsаlliqni qiymаlаgich idishigа 9 sоling Rеduktоr qоpqоqni 7 idishgа 9 qo yib охirigаchа sоаt mili tоmоngа burаng Mоtоr blоkidаgi 2 bеlgini rеduktоr qоpqоqdаgi 7 bеlgi ro pаrаsigа kеltirib mоtоr blоkini 2 rеduktоr qоpqоqqа 7 kiriting vа охirigаchа bеlgisi tоmоngа burаng I 4 yoki II 3 tugm...

Страница 38: ...kmаni 1 idish оstigаchа tushiring II tugmаsini 3 bоsib ushlаb аylаnishini eng tеzgа qo ying o simlik yog i emulsiyagа аylаngunchа kutib turing Shundаn kеyin jihоzni o chirmаsdаn mаyоnеz kеrаkli dаrаjаdа quyulgunchа blеndеr birikmаni 1 pаstgа bаlаndgа ko tаrib tushirib turing Jihоz to plаmi Mоtоr blоki 1 dоnа Blеndеr birikmа 1 dоnа Ko pirtirgich rеduktоri 1 dоnа Ko pirtirgich 1 dоnа Rеduktоr qоpqоq...

Страница 39: ... pe tabelul cu datele tehnice Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre primele patru cifre indicînd data fabricării De exemplu dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie luna a asea 2006 cz Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji Sériové číslo je jedenác timístní číslo z nichž první čty...

Страница 40: ...VT 1464_IM indd 40 03 06 2013 17 27 46 ...

Результаты поиска

Содержание VT-1464 W/BK

Отзывы:

Похожие инструкции для VT-1464 W/BK

Бренды по названию

Популярные бренды

Vitek VT-1464 W/BK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VT-1464 W/BK

Отзывы:

Похожие инструкции для VT-1464 W/BK

Бренды по названию

Популярные бренды