background image

21

 d

éSInfectIon

 

du

 

SyStème

 

Interne

 

de

 

dIStrIbutIon

 

de

 

l

eau

La procédure suivante est recommandée pour l’installation du système de désinfection UV de Vitapur

®

 s’il 

est utilisé pour traiter l’eau dans toute la maison. Pour les systèmes installés sur un système d’eau traitée par la 
ville, la désinfection est à la discrétion de l’utilisateur.
Pour désinfecter le système de distribution de l’eau, veuillez suivre les étapes ci-dessous (le système UV doit 
être en marche tout au long du processus) :
•  Familiarisez-vous avec les diverses vannes d’arrêt de votre système. Il est important de comprendre quels 

réglages des vannes vous permettent d’isoler le système de désinfection UV de Vitapur®.

•  Fermez l’entrée d’eau principale. 
•  Fermez les vannes nécessaires pour isoler les préfiltres UV. Retirez la cartouche filtrante la plus près de la 

lampe à rayonnement UV. Remplissez le contenant avec 1 à 2 tasses d’eau de Javel domestique (5,25 %).

•   Replacez le contenant (sans le filtre) et pressurisez de nouveau le système.  Ouvrez tous les robinets et laissez 

l’eau froide couler jusqu’à ce qu’une odeur de chlore soit perceptible.  Fermez les robinets et recommencez 
avec tous les autres robinets de la maison, y compris pour l’eau chaude. Lors de ce processus, n’oubliez pas 
les robinets extérieurs, les pommes de douche, le lave-vaisselle et la machine à laver.

•  Laissez la solution dans les conduites pour au moins 30 minutes.
•   Replacez la cartouche du préfiltre, puis purgez chaque conduite d’eau mentionnée ci-dessus jusqu’à ce que 

l’odeur de chlore ne soit plus perceptible.  Avant d’utiliser le système de distribution de l’eau, il est essentiel 
de vous assurer qu’il est complètement purgé de tout résidu de chlore. VOUS DEVEZ FAIRE PREUVE D’EXTRÊME 

PRUDENCE. Lors de cette procédure, la concentration de chlore est 25 à 50 fois plus élevée que celle 
dans l’eau traitée par la ville (c’est nécessaire pour la désinfection des conduites résidentielles). Il est donc 
extrêmement important de suivre la procédure de purge à la lettre pour tous les robinets avant de les utiliser.

Remarque : L’infiltration d’une solution désinfectante à base de chlore dans un chauffe-eau utilisé avec 
de l’eau dure non traitée ou de l’eau présentant une concentration excessive de fer, de manganèse ou 
d’autres contaminants organiques pourrait entraîner l’oxydation de ces matériaux. Si vous pensez que ces 
cas s’appliquent à vos installations, la purge complète du réservoir à eau chaude devrait être effectuée afin 
d’empêcher les matériaux oxydés de s’infiltrer dans les canalisations de distribution de l’eau.
*   La présence de chlore pourrait déclencher l’alarme du moniteur OWL. Si la vanne électromagnétique 

d’entrée est branchée au moniteur OWL, elle se fermera et bloquera le débit d’eau. Pour permettre un 

débit d’eau temporaire, appuyez sur le bouton de désactivation du moniteur OWL afin d’ignorer l’alarme et 

d’ouvrir la vanne temporairement. Le moniteur OWL se réinitialisera lorsque le signal d’alarme dû au faible 

rayonnement UV sera désactivé.

•   Ouvrez  doucement  les  vannes  d’entrée  aux  extrémités  du  système  UV  et  assurez-vous  qu’il  n’y  a  pas  de 

fuites d’eau.

•  Pour les modèles de classes A et B : Branchez le ballast électronique à la prise électrique et assurez-vous 

que l’écran d’affichage (qui indique la durée de vie restante de la lampe) et le voyant lumineux à DEL vert 
sont allumés. La lumière émise par la lampe à rayonnement UV devrait également être visible à travers le 
VuCap, à moins que l’éclairage ambiant ne soit trop fort. Votre système de désinfection UV est maintenant 

prêt à l’emploi.

•  Pour les modèles de classe A : Une fois la lampe allumée, branchez le capteur UV au moniteur OWL, 

puis le moniteur à la prise électrique. Veuillez vous reporter au guide OWL pour obtenir les instructions de 
configuration et de programmation. 

REMARQUE :  Afin de respecter la norme NSF 55, le réducteur de débit compris avec le système UV doit être 

utilisé pour contrôler le débit d’eau dans la chambre UV. Le réducteur de débit doit être installé 
sur l’orifice de sortie. Dans la plupart des cas, le système devrait être doté d’une vanne d’arrêt 
manuelle à l’orifice d’entrée. L’eau circule dans le sens indiqué par la flèche sur l’étiquette du 
réducteur de débit.

Содержание VUV-H375B

Страница 1: ...atment System NSF 55 CLASS A VUV S375MA VUV S645MA VUV S940MA VUV H375MA VUV H645MA VUV H940MA NSF 55 CLASS B VUV S375B VUV S375MB VUV S645B VUV S645MB VUV S940B VUV S940MB VUV H375B VUV H375MB VUV H6...

Страница 2: ...ongratulationson purchasing a Vitapur UV Water Treatment System You have taken the first step in ensuring your water is safe for yourself and your family This system has been designed to disinfect you...

Страница 3: ...ater flow before performing any maintenance on the unit Do not attempt to service this unit unless you are an accredited service technician as personal injury could result and or system operation coul...

Страница 4: ...ws 2 anchors Power green Lamp Failure red CAUTION Before using UV System read this manual and follow all safety rules and operating instructions Installation Instructions Owner s Manual Ultraviolet UV...

Страница 5: ...results indicate that 1 any of the above contaminant levels are being exceeded or 2 any prevailing drinking water health standards are not being met additional pre treatment options must be installed...

Страница 6: ...drain valve while not required for system operation is recommended for all installations of the Vitapur UV disinfection system The installation of a drain valve will allow the service technician to dr...

Страница 7: ...osition the UV reactor chamber into the mounting clamp and secure Install all inlet outlet plumbing to the system inclusive of all pre filtration and valve set ups described above Mount the electronic...

Страница 8: ...of the household lines It is extremely important that proper flushing procedures be followed from all taps prior to use Note The introduction of a chlorine disinfection solution to a hot water heater...

Страница 9: ...rs If the surface of the lamp becomes dirty use a clean lint free cloth and isopropyl alcohol to remove the dirt Your Vitapur UV disinfection system is equipped with a visible audible lamp failure ind...

Страница 10: ...em performance by decreasing the UV light transmitted through the quartz sleeve into the water column The proper maintenance and replacement of the pre filtration required for the UV system will reduc...

Страница 11: ...noted above Insert quartz sleeve into the UV chamber Quartz sleeves should be replaced every 3 years for optimal performance Insert UV lamp into the quartz sleeve and attach the connector Slowly refil...

Страница 12: ...or in system Excessive heat generated Not being allowed sufficient space for cooling Operated in an excessive ambient temperature Water temperature is too high Clear space for cooling min 6 12 15 30 c...

Страница 13: ...be cleaned before use after a system failure See In House Water Distribution System Disinfection section of manual Always install and operate the unit in an environment where both air and water temper...

Страница 14: ...Engineered for Health Designed for Life Guelph ON Canada N1K 1B2 Niles IL USA 60714 1 888 592 8370 www ghpgroupinc com...

Страница 15: ...u par ultraviolets UV NORME NSF ANSI 55 CLASSE A VUV S375MA VUV S645MA VUV S940MA VUV H375MA VUV H645MA VUV H940MA NORME NSF ANSI 55 CLASSE B VUV S375B VUV S375MB VUV S645B VUV S645MB VUV S940B VUV S9...

Страница 16: ...avoir choisi le syst me de traitement d eau par UV de Vitapur Vous avez fait le premier pas pour vous assurer que votre eau sera s curitaire pour vous et votre famille Ce syst me a t con u pour d sin...

Страница 17: ...tuer l entretien de l appareil Ne tentez pas de r parer vous m me cet appareil moins que vous ne soyez un technicien qualifi sans quoi vous pourriez subir des l sions corporelles et le fonctionnement...

Страница 18: ...liers de serrage et vis pour le cylindre UV crou de retenue Joint torique d tanch it pour manchon en quartz Trousse de mat riel 2 vis 2 chevilles Power green Lamp Failure red REV00 CAUTION Before usin...

Страница 19: ...ur liminer les contaminants pr sentant des risques pour la sant si les r sultats indiquent 1 qu un des taux de contamination ci dessus est d pass ou 2 que des normes d hygi ne en vigueur ne sont pas r...

Страница 20: ...tes les installations du syst me de d sinfection UV de Vitapur L installation d une vanne de drainage permettra au technicien de vider l eau du syst me avant de r parer l appareil L installation recom...

Страница 21: ...dement Installez les entr es et les sorties du syst me de plomberie y compris tous les montages de pr filtration et de vannes mentionn s ci haut Installez le ballast lectronique dans un endroit sec si...

Страница 22: ...ttre pour tous les robinets avant de les utiliser Remarque L infiltration d une solution d sinfectante base de chlore dans un chauffe eau utilis avec de l eau dure non trait e ou de l eau pr sentant u...

Страница 23: ...pylique pour la nettoyer Votre syst me de d sinfection UV de Vitapur est dot d une alarme sonore et d un t moin visuel de d faillance de la lampe En cas de d faillance de la lampe rayonnement UV le vo...

Страница 24: ...ou s diments min raux qui se forment sur le manchon en quartz nuiront au rendement du syst me en r duisant l intensit du rayonnement UV transmis la colonne d eau par le manchon en quartz L entretien e...

Страница 25: ...ndiqu e pr c demment Replacez le manchon en quartz dans la chambre UV Les manchons en quartz doivent tre remplac s tous les 3 ans pour un rendement optimal Replacez la lampe rayonnement UV dans le man...

Страница 26: ...ns Fixez solidement les pi ces de fixation Installez un antib lier dans le syst me Le syst me g n re une chaleur excessive Il n y a pas assez d espace pour qu il puisse refroidir Il fonctionne dans un...

Страница 27: ...guide intitul e D sinfection du syst me interne de distribution de l eau Veuillez toujours installer et faire fonctionner l appareil dans un milieu o les temp ratures de l air et de l eau oscillent n...

Страница 28: ...Pens pour la sant con u pour la vie Guelph ON Canada N1K 1B2 Niles IL tats Unis 60714 1 888 592 8370 www ghpgroupinc com...

Страница 29: ...a mediante luz ultravioleta UV NSF 55 CLASE A GAUV 6SMA GAUV 10SMA GAUV 15SMA GAUV 12HMA GAUV 20HMA GAUV 32HMA NSF 55 CLASE B GAUV 6SB GAUV 6SMB GAUV 10SB GAUV 10SMB GAUV 15SB GAUV 15SMB GAUV 12HB GAU...

Страница 30: ...r de tratamiento de agua mediante luz ultravioleta Ha dado el primer paso para garantizar la provisi n de agua segura para usted y su familia Este sistema se dise para desinfectar la fuente de agua me...

Страница 31: ...antes de realizar cualquier mantenimiento en la unidad No intente reparar esta unidad a menos que usted sea un t cnico de servicio acreditado podr a sufrir lesiones o perjudicar el funcionamiento del...

Страница 32: ...a t rica de sellado de la manga de cuarzo Power green Lamp Failure red Kit de torniller a para instalaci n 2 tornillos 2 anclajes Manual del usuario REV00 CAUTION Before using UV System read this manu...

Страница 33: ...e 1 se supera cualquiera de los niveles de contaminantes antes mencionados o 2 no se cumplen las normas de salud vigentes sobre agua potable se deben instalar opciones adicionales de pretratamiento qu...

Страница 34: ...nte rayos UV si bien no e s necesaria para el funcionamiento del sistema La instalaci n de esta v lvula permitir al t cnico de servicio drenar el agua del sistema antes de realizar cualquier tipo de m...

Страница 35: ...en provocar una falla prematura de la bombilla Determine una ubicaci n adecuada y aseg rese de poder completar el montaje del sistema UV en la orientaci n correcta Coloque la abrazadera de montaje en...

Страница 36: ...nte que se sigan los procedimientos de lavado correctos en todos los grifos antes de su uso Nota introducir una soluci n de desinfecci n con cloro en un calentador de agua que se ha utilizado con agua...

Страница 37: ...a se ensucia utilice un pa o limpio sin pelusa y alcohol isoprop lico para eliminar la suciedad El sistema Vitapur de desinfecci n mediante rayos UV est equipado con un indicador visible audible de fa...

Страница 38: ...cuenta regresiva Los dep sitos de minerales y la acumulaci n de sedimentos en la manga de cuarzo afectar n el rendimiento del sistema al disminuir la luz UV que se transmite a trav s de la manga de c...

Страница 39: ...ormente Inserte la manga de cuarzo en la c mara UV Las mangas de cuarzo se deben reemplazar cada 3 a os para garantizar un rendimiento ptimo Inserte la l mpara UV en la manga de cuarzo y coloque el co...

Страница 40: ...genera calor excesivo No hay espacio suficiente alrededor para que la unidad se enfr e El sistema funciona en un entorno con una temperatura ambiente excesiva La temperatura del agua es demasiado ele...

Страница 41: ...ecci n del sistema de distribuci n interna de agua en el manual Siempre instale y haga funcionar la unidad en un ambiente donde las temperaturas del aire y del agua generalmente est n dentro de un int...

Страница 42: ...Engineered for Health Designed for Life Guelph ON Canad N1K 1B2 Niles IL EE UU 60714 1 888 592 8370 www ghpgroupinc com...

Отзывы: