vision trimline 1053 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 115

Page.14

No ACTION

Possible problem/cause

Solution

Option: wall switch START:

press ON button > wall switch
works.

Bent pin on switch, or cable

not operating properly.

Straighten pin, replace wall

switch or cable.

Manual transmitter START:

press both buttons to start
ignition sequence.
Beep will occur each second

Manual transmitter battery

low.

Replace battery, 2x AAA 1.5V

quality alkaline!

Receiver batteries low.

Replace batteries, 2x AA 1.5V

quality alkaline!

Optional mains adapter not

operating properly.

Check mains adapter.

Check coding of transmitter

and receiver.

Learn in new code, see

instructions and label on
receiver.

Transmitter/receiver range

limited.

Move antenna cable,

see instructions.

Replace receiver.

Optional wall switch / cabling

not operating properly.

Replace wall switch / cabling.

Receiver fuse blown (in older

versions only).

Replace receiver.

Magnet unit in gas valve is

energised (audible click)

No beep

Impulse magnet not

operating properly.

Replace gas valve.

3 short

beeps

Receiver batteries low.

Replace batteries, 4x 1.5V AA

quality alkaline!

1 long beep ON/OFF switch on gas valve

in OFF position

Set switch to ON.

8-wire cable between receiver

and gas valve defective /
poor contact.

Check cable, especially in case

of plug connection.

Switch cable disconnected.

Check switch cable, see fig. 1

on page 18

Motor not operating properly. Replace gas valve.

Micro switch on gas valve not

operating properly.

Replace gas valve.

11. TROUBLESHOOTING LIST MERTIK GV60

Содержание 1053

Страница 1: ...INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR MODELS TL38 TL38C TL38P ...

Страница 2: ... Trimline 3863 Panorama Hoek Front 1070 1071 1072 1073 Trimline 6345 Panorama Coin 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Coin Frontal 1070 1071 1072 1073 Trimline 6345 Panorama Hjørne 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Hjørne Front 1070 1071 1072 1073 Trimline 6345 Panorama Ángulo 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Ángulo Frente 1070 1071 1072 1073 Trimline 6345 Panorama Ecke 1053 1054 1055 ...

Страница 3: ...Page 1 UNITED KINGDOM UK IRELAND IE INSTALLATION INSTRUCTIONS Trimline assortiment Trimline 6345 Panorama Corner 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Corner Front 1070 1071 1072 1073 ...

Страница 4: ...UE SYSTEM Page 11 8 1 Components of the concentric flue system 8 2 Construction of concentric flue system 8 3 Installation instructions regarding existing flues 8 4 Components 8 5 Installation 8 6 Cleaning and maintenance 9 TERMINAL POSITIONS AND CORRECT FUNCTIONING Page 13 10 CLEANING AN MAINTENANCE Page 14 11 TROUBLESHOOTING LIST MERTIK GV60 Page 15 APPENDIX1 DIMENSIONAL DRAWINGS APPENDIX2 INSTA...

Страница 5: ... whether the burner flame is uniform After the unit has been used for the first time you should remove any deposits resulting from Running burning in the paint using a glass cleaner for heaters Distance to flammable materials With respect to the front side and top of the unit a distance of 1200 mm needs to be kept between the unit and curtains floor covering upholstery and fabrics and or other fla...

Страница 6: ... The legs of the device can be adjusted Min 280 Max 460 5 The adjustable feet allow to adjust the device more refined Build the gas cassette in the self assessed surround casing The distance between the gas cassette and the unit is determined by the cable lengths of which control cabinet to the pilot burner and the gas control etc Max 1500 mm Before building in the gas cassette first install the g...

Страница 7: ... plate by unscrewing it from the front of the plate and move the plate backwards and then out Now install the restriction plate with two screws and replace the baffle plate Also see APPENDIX 5 7 Now place the window in reverse order as described at chapter PLACING THE APPLIANCE 2 2 and on APPENDIX 5 3 2 Fitting the optional Pebble set see appendix 8 Scatter vermiculite evenly over the burner tray ...

Страница 8: ...ner connection Unit category C11 C31 C91 Pilot flame SIT 3 flames Combustion gas discharge and Combustion air supply Concentric Ø100 150mm Main valve knob Thermocouple connection Pressure regulator Ignition connection Pilot gas adjustment MAN knob Side inlet Side outlet Bottom outlet Bottom inlet Inlet pressure Outlet pressure NOTICE SEALED PARTS MAY NOT BE ADJUSTED 4 TECHNICAL DETAILS GV60 B A D ...

Страница 9: ...d The oval disk on the gas control block should be turned to the ON position The I 0 switch should to be set to I The ignition must be connected to the receiver box at the terminal SPARK The transmitter s contains the thermostat sensor system The transmitter operates best at 2 to 3 m from the unit Although the communication via short wave radio signals takes place it is recommended that the transm...

Страница 10: ...RNERPRESSURE LOW mBar 5 5 9 2 2 5 INJECTOR SIZE Ø mm 2 20 1 40 2 50 INJ PILOTBURNER CODE 51 30 51 LOWSETTING SIZE mm 1 70 1 40 1 70 LOAD Hs kW 9 3 8 7 7 9 8 8 7 9 LOAD Hi kW 8 4 8 7 3 7 9 7 1 CONSUMPTION m3 h 0 9 0 236 0 7 0 65 NOM POWER kW 6 9 6 5 5 6 1 5 5 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 GASTYPE G20 G25 G30 31 COUNTRY NO ES PT DE IE GB BE FR IT LV SI SK EE HU LT NL DE...

Страница 11: ...ion of restriction unit 1053 1054 1055 Wall pass through 1 metre vertical 90 bend max 3 metres horizontal remove baffle plate and no restriction Roof pass through 2 to 4 metres vertical roof pass through fit 30 mm restriction plate Roof pass through 4 to 6 metres vertical roof pass through fit 40 mm restriction plate Roof pass through 6 to 12 metres vertical roof pass through fit 50 mm restriction...

Страница 12: ...sed if necessary Sufficient fireproof measures must also be taken when the flue is being mounted along flammable materials Determine the position of the unit and outlet and begin construction of the flue with the connection on the unit paying attention to the direction of installation and connecting the elements by means of locking bands An adjustable length can be used between the bends or when c...

Страница 13: ...te The renovation kit consists of parts 4 5 and 7 8 5 Installation Guide the flexible hose 6 through the existing duct Attach the adjustable pipe 5 to the bottom of the flexible hose and secure this in place using 2 parkers Level the bottom side of the adjustable pipe 5 with the ceiling of existing chimney Shorten the flexible hose to approximately 100 mm above the existing chimney top Attach the ...

Страница 14: ...arport roof or balcony From Inner and outer corners 500 G From a vertical soil pipes or drain pipes 300 H Inside and outside of a corner 500 I Above an outside gas pressure regulator 1000 side of a gas pressure regulator 500 J From a surface boundary to a terminal Local K From a terminal facing a terminal 1000 L From the centre of two roof terminals 450 M Two Wall terminals above each other 1000 N...

Страница 15: ...abrasive sponges steel wool abrasives and cleaners with ammonia or acid citric acid as well Paper towels ceramic cook top cleaner Only use water or suitable detergents We advise our Thermocet cleaner Procedure Wear soft cotton gloves at all times The rubber suction cup to take out the glass must be clean Scratch hazard Release the glass retaining strips and take the glass out of the appliance plac...

Страница 16: ... receiver range limited 1 Move antenna cable see instructions 2 Replace receiver Optional wall switch cabling not operating properly Replace wall switch cabling Receiver fuse blown in older versions only Replace receiver 2 Magnet unit in gas valve is energised audible click NO No beep Impulse magnet not operating properly Replace gas valve NO 3 short beeps Receiver batteries low Replace batteries ...

Страница 17: ...does not react Press RESET button see instructions Add ground wire between pilot burner and gas valve Do not coil the IGN cable Shorten IGN cable if possible NO IGN sequence stops no pilot flame Transmitter command is possible IGN sequence stops no pilot flame Transmitter command is possible OK 4 Pilot lit NO TC and SW cable reversed Check connection of cable to receiver and interrupter see fig 1 ...

Страница 18: ...eiver does not react Press RESET button see instructions Add ground wire between pilot burner and gas valve OK Do not coil the IGN cable Shorten IGN cable if possible 7 Main burner is lit NO Gas valve manual knob in MAN position Turn knob to ON position OK 8 Main burner stays lit NO Too much too little air flow draft at pilot blows out or is smothered Check whether restriction plate has been corre...

Страница 19: ... BELGIE BE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Trimline assortiment Trimline 63 DB 1095 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Trimline assortiment Trimline 6345 Panorama Hoek 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Hoek Front 1070 1071 1072 1073 ...

Страница 20: ...centrisch kanaalsysteem 8 3 Montagevoorschriften bestaande rookkanalen 8 4 Onderdelen 8 5 Montage 9 DOORVOER POSITIES EN CORRECT FUNCTIONEREN Pag 12 10 REINIGING EN ONDERHOUD Pag 13 11 STORINGSZOEKLIJST MERTIK GV60 Pag 14 APPENDIX1 MAATTEKENINGEN APPENDIX2 INBOUWVOORBEELDEN APPENDIX3 INSTALLATIE VOORBEELDEN MET BETREKKING TOT ROOKKANALEN APPENDIX4 EXPLODED VIEW EN RESERVE ONDERDELEN APPENDIX5 VOOR...

Страница 21: ... eerste keer stoken dient u eventueel de aanslag op de glasruit als gevolg van het uitmoffelen van het toestel te verwijderen met behulp van een glasreiniger voor kachels Afstand tot brandbare materialen T o v het front zij en bovenkant van het toestel zal een afstand van 1200 mm toegepast moeten worden vanaf het toestel tot aan gordijnen bekledingen en weefsels en of ander brandbaar materiaal ten...

Страница 22: ... de mogelijkheid het toestel verfijnd af te stellen Bouw de Gas Cassette in op de door u bepaalde inbouwsituatie nadat u de gasregelblok GV60 hebt gemonteerd De afstand van de besturingskast en het toestel wordt bepaald door de kabel lengten welke van de besturingskast naar de waakvlambrander en het gas blok etc Dat is Max 1500 mm Positioneer de meegeleverde uitblaas roosters op minimaal 50 cm ond...

Страница 23: ...rplaat Vul van voor naar achteren het branderbed op met kleine en middelgrote pebbles Leg de pebbles op het branderbed zo dicht mogelijk tegen elkaar aan Vul de achterzijde van de branderplaat met middelgrote en grote pebbles Controleer voordat u de ruiten terug plaatst of er een restrictie plaat geplaatst moet worden of niet Zie hiervoor hoofdstuk 8 Concentrische Trajecten Verwijder de keerplaat ...

Страница 24: ...ng D Waakvlambrander aansluiting Toestel categorie C11 C31 C91 Waakvlam SIT 3 vlams Verbrandingsgas afvoer en Verbrandingsluchttoevoer Concentrisch Ø100 150 mm 4 TECHNISCHE GEGEVENS GV60 Hoofd gasregelknop Thermokoppel aansluiting Stelschroef Branderdruk Piezo connectie Stelschroef waakvlambrander Hoofd afstellings Gas inlaat Gas uitlaat Gas uitlaat Gas inlaat Inlaat druk Uitlaat druk B A D C ...

Страница 25: ...anen op het gasregelblok te zijn ingeschakeld De ovale schijf op het gas regelblok dient op stand ON te zijn gedraaid De I 0 schakelaar dient op I te zijn afgesteld De ontsteekkabel moet op het ontvangstkastje zijn aangesloten bij het aansluitpunt SPARK De handzender bevat de thermostaatvoeler van het systeem De handzender functioneert het best op 2 á 3 m afstand van het toestel Hoewel de communic...

Страница 26: ...D NO ES PT DE IE GB BE FR IT LV SI SK EE HU LT NL DE BE NL NO DE ES PT IE GB BE FR LV SI EE HU LT PL CY MT IT CATEGORIE I2H I2E I2E I2ELL I2L I3B P I3 PRIMAIRE LUCHT Open Ø 11 Open Ø 11 Open Ø 16 VOORDRUK mBar 20 Mbar 20 25 Mbar 28 30 37 Mbar BRANDERDRUK HIGH mBar 13 2 13 8 23 7 30 5 BRANDERDRUK LOW mBar 5 8 4 5 5 3 12 1 15 5 INSP BORING Ø MM 2 10 2 30 1 3 WAAKVLAM INSP CODE 51 51 30 KLEINST BORIN...

Страница 27: ...al horizontaal X X1 Y 2 1 Restrictie bepaling toestel 1053 1054 1055 Geveldoorvoer 1 meter verticaal 90 bocht max 3 meter horizontaal keerplaat verwijderen en geen restrictie Dakdoorvoer 2 t m 4 meter verticaal dakdoorvoer restrictieplaat 30mm plaatsen Dakdoorvoer 4 t m 6 meter verticaal dakdoorvoer restrictieplaat 40mm plaatsen Dakdoorvoer 6 t m 12 meter verticaal dakdoorvoer restrictieplaat 50mm...

Страница 28: ...ok als het kanaal langs brandbare materialen gemonteerd gaat worden dienen er voldoende brandwerende maatregelen te worden genomen Bepaal de positie van het toestel en de uitmonding en begin de opbouw van het kanaal met de aansluiting op het toestel let op de montagerichting en verbindt de elementen d m v de klembanden aan elkaar Tussen bochten of bij de aansluiting op het toestel kan gebruik word...

Страница 29: ...e onderdelen 4 5 en 7 8 5 Montage Voer de flexibele slang 6 door het bestaande kanaal 8 Bevestig het schuifstuk 5 aan de onderzijde van de flexibele slang en borg deze met twee parkers Houdt de onderzijde van het schuifstuk gelijk met de onderzijde van het kanaal of het plafond Kort de flexibele slang af op ca 100 mm boven de kop van de schoorsteen Bevestig de montageplaat bovendaks 7 aan de flexi...

Страница 30: ...en buitenhoeken 500 G Vanuit een verticale bodem pijpen of afvoerleidingen 300 H Binnen en buiten een hoek 500 I Hierboven een uitwendige gasdrukregelaar 1000 zijde van een gasdrukregelaar 500 J Belending afstand gevel afvoer lokaal K Dak afvoer hart op hart 1000 L Vanuit het hart van beide dak afvoeren 450 M Twee Muur afvoeren boven elkaar 1000 N Twee Muur afvoeren naast elkaar 1000 Volgens lokal...

Страница 31: ...glas moet schoon zijn Krassen Verwijder de sierlijst aan de onderzijde van de ruit Draai de schroeven van de onderste en bovenste glas houder los 2 Door de meegeleverde rubberen zuignap pen in het midden op de glasruit te plaatsen is de ruit eenvoudig uit het toestel te nemen door deze eerst voorzichtig naar boven te bewegen en daarna de onderkant van de ruit heel voorzichtig en langzaam naar u to...

Страница 32: ...ar be kabeling werkt niet goed Vervang wandschakelaar beka beling Zekering ontvanger defect alleen oudere versies Vervang ontvanger 2 Magneet unit in gasklep wordt bekrachtigd hoorbare klik NEE Geen piep signaal Magneet spoel gasklep werkt niet Vervang gasregelklep volledig NEE 3 korte piep signalen Ontvanger batterijen slecht Vervang batterijen 4x 1 5V AA Alkaline kwaliteit NEE 1 lang piep signaa...

Страница 33: ... op RESET knop zie instructie Maak massakabel tussen waakvlambrander en gasregelklep Vonkkabel niet oprollen Kort ontsteekkabel in indien mogelijk NEE Ontsteking procedure stopt geen waak vlam Wel reactie ontvanger bij gebruik afstandbediening Vervang batterijen in ontvanger 1 5V AA Alkaline kwaliteit OK 4 Waakvlam brandt NEE TC SW kabel omgedraaid Controleer steker aansluitingen op ontvan ger en ...

Страница 34: ...t niet meer Druk op RESET knop zie in structie Maak massakabel tussen waak vlambrander en gasregelklep OK Vonkkabel niet oprollen Kort ontsteekkabel in indien mo gelijk 7 Hoofdbrander gaat aan NEE Knop handmatige bediening gasregel klep op MAN positie Knop naar ON positie draaien OK 8 Hoofdbrander blijft aan NEE Teveel te weinig luchtstroming trek langs waakvlam waait uit of verstikt Controleer of...

Страница 35: ...Pag 1 FRANCE FR INSTRUCTIONS DE D INSTALLATION Trimline assortiment Trimline 6345 Panorama Coin 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Coin Frontal 1070 1071 1072 1073 ...

Страница 36: ...iques CC 8 3 Instructions de montage pour les conduits de fumée existants 8 4 Eléments 8 5 Montage 9 POSITION FINALE ET FONCTIONNEMENT CORRECT Pag 12 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pag 13 11 PROBLÈMES ET LEURS SOLUTIONS POSSIBLES Pag 14 APPENDIX 1 DESSINS DETAILLE APPENDIX 2 EXEMPLES DE MONTAGE APPENDIX 3 EXEMPLES D INSTALLATION RELATIFS AUX CANAUX APPENDIX 4 VUE ÉCLATÉE ET PIÈCES DE RECHANGE APPENDIX ...

Страница 37: ...e selon la notice et contrôler si la flamme brûle d une manière uniforme Après avoir brûlé une première fois vous aller devoir nettoyer la vitre à l aide d un nettoyant à vitre pour poêles Distance de matériaux inflammables Une distance de 1200 mm doit être prévue de l avant du dessus et des côtés par rapport aux rideaux tissus et autres matériaux inflammables Sauf si indication contraire dans cet...

Страница 38: ... ou moins élevées pour le réglage grossier Min 280 max 460 5 Les jambes réglables permettent de régler l unité raffinée Placer la cassette là où vous le souhaitez après avoir monté le bloc de réglage de gaz GV60 voir 2 3 La distance du boitier de commande et de l appareil est déterminée par la longueur du câble qui va vers le brûleur de la veilleuse et le bloc de gaz etc max 1500 mm Positionnez le...

Страница 39: ...lissez de l avant à l arrière le brûleur de galets de dimension petit et moyen Mettez les galets sur le brûleur le plus près les uns des autres Remplissez l arrière de la plaque de brûleur avec des galets de dimensions moyenne et grande Contrôlez si la plaque de restriction doit être placée avant de remettre la vitre Voir chapitre 7 Trajets concentrique Retirez la plaque déviation en dévissant cel...

Страница 40: ...égorie d appareil C11 C31 C91 Veilleuse SIT 3 flamme combustion et alimentation en air de combustion Concentrisch Ø100 150 mm 4 DONNÉES TECHNIQUES GV60 Bouton du moteur Raccordement thermocouple Vis de réglage Connecteur piézo Vis de réglage Bouton de Entrée gaz en gaz Sortie du gaz Sortie du gaz Entrée gaz Douille de mesurage pour la pres sion de Entrée en gaz Douille de mesura ge pour la pressio...

Страница 41: ...l émetteur desservant le récepteur et le controle être tourné sur la soupape de gaz Le disque ovale sur le bloc de contrôle de gaz doit être mis sur la position ON Le I 0 commutateur doit être réglé sur I Le câble d allumage doit être connecté à la boîte de réception au point de connexion SPARK L émetteur contient le capteur de thermostat du système Le transmetteur fonctionne au mieux 2 à 3 m de l...

Страница 42: ...PAYS NO ES PT DE IE GB BE FR IT LV SI SK EE HU LT NL DE BE NL NO DE ES PT IE GB BE FR LV SI EE HU LT PL CY MT IT CATÉGORIE I2H I2E I2E I2ELL I2L I3B P I3 D AIR PRIMAIRE Open Ø 11 Open Ø 11 Open Ø 16 PRÉPRESSION mBar 20 Mbar 20 25 Mbar 28 30 37 Mbar PRESSION DU BRÛLEUR HAUTE mBar 13 2 13 8 23 7 30 5 PRESSION DU BRÛLEUR BASSE mBar 5 8 4 5 5 3 12 1 15 5 ALÉSAGE INJECTEUR Ø MM 2 10 2 30 1 3 INJECTEUR ...

Страница 43: ...rtir de 2 mètres Restriction règles 1053 1054 1055 Terminal murale 1 mètres vertical 90 Coude max 3 mètres horizontal Retirez Plaque place déflecteur pa restriction Percée de la toiture 2 jusqu à et incluant 4 mètres vertical Percée de la toiture place restriction 30mm Percée de la toiture 4 jusqu à et incluant 6 mètres vertical Percée de la toiture place restriction 40mm Percée de la toiture 6 ju...

Страница 44: ...ériaux inflammables il faut aussi prendre suffisamment de mesures ignifuges Déterminez la position de l appareil et de l orifice et commencez à construire le conduit avec le raccord sur l appareil Faites attention à la direction de montage et assemblez les éléments entre eux au moyen des bandes serrantes Entre les coudes ou à l endroit du raccord sur l appareil on peut utiliser le tube intermédiai...

Страница 45: ... Entrez le tuyau flexible 6 par l intermédiaire du canal existant Joindre le curseur 5 sur la face inférieure du tuyau flexible et fixez le avec deux vis Maintenir la face inférieure de la pièce coulissante à fleur avec le fond du canal ou du plafond Raccourcir le tuyau flexible d environ 100 mm au dessus du sommet de la cheminée Fixer la plaque de montage 7 pour le tuyau flexible en le fixant ave...

Страница 46: ...Pag 12 9 POSITION FINALE ET FONCTIONNEMENT CORRECT Limite Seulement pour Conduit externe allongé ...

Страница 47: ...roduits de nettoyage suivant Eponges dur abrasif laine d acier produits abrasif et nettoyants contenant de l ammoniac ou acide citrique serviettes en papier nettoyant plaque vitrocéramique Utilisez seulement de l eau ou détergents approprié Nous recommandons notre Thermoset cleaner Procédure Portez toujours des gants en coton Les ventouses en caoutchouc pour retirer la vitre doit toujours être pro...

Страница 48: ...OK Emetteur récepteur portée de trans mission limitée Déplacer câble antenne Remplacer récepteur Inter murale optionnel Câblage ne marche pas bien Remplacer inter murale câblage Fusible récepteur en panne seulement ancienne versions Remplacer récepteur 2 magnétique est l unité sous ten sion clic audible NON Non bip bobine magnétique ne fonctionne pas Remplacer clapet réglage gaz NON 3 long bip Réc...

Страница 49: ...oi télécommande récepteur ne réagit plus Appuyer sur RESET voir instructions Faite une mise à terre entre la veilleuse et le clapet de réglage de gaz Ne pas enrouler le câble d allumage Raccourcir si possible le câble d allumage NON Procédure d allumage s arrête pas de veilleuse Ré action récepteur chez télécommande Remplacer la pile du récepteur 1 5V AA Qualité Alkaline OK 4 Veilleuse brûle NON T...

Страница 50: ...Appuyer sur RESET voir instructions Faite une mise à terre entre la veilleu se et le clapet de réglage de gaz OK Ne pas enrouler le câble d allumage Raccourcir si possible le câble d allu mage 7 Brûleur principale s allume NON Bouton fonctionnement manuel clapet réglage de gaz sur position MAN Tourner le bouton vers position ON OK 8 Brûleur principale reste allume NON Trop trop peu courant d air t...

Страница 51: ...Page 1 DANSK DK INSTALLATIONSVEJLEDNING Trimline sortiment Trimline 6345 Panorama Hjørne 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Hjørne Front 1070 1071 1072 1073 ...

Страница 52: ...NCENTRISKE AFTRÆKSSYSTEMER Page 9 8 KONCENTRISK AFGASSYSTEM Page 10 8 1 Komponenter for det koncentriske afgassystem 8 2 Udforming af det koncentriske afgassystem CC 8 3 Installation gennem eksisterende skorsten 8 4 Dele 8 5 Installation 9 KORREKT PLACERING AF TERMINALER OG FUNKTION Page 12 11 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Page 13 12 MERTIK GV60 PROBLEMLØSNING Page 14 APPENDIX 1 TEGNINGER MED MÅL A...

Страница 53: ...s ID skilt Denne vejledning gælder kun når korrekt land er angivet på enheden Hvis dette ikke er tilfældet skal producenten kontaktes således at eventuelle modifikationer kan drøftes og fastlægges Ved første gangs anvendelse vil der være luft i gasrørene Gasrørene skal derfor luftes ud Tænd pejsen som angivet i vejledningen og kontroller at flammen brænder jævnt Efter første gangs anvendelse bør m...

Страница 54: ...indstilles Min 280 Max 460 5 De justerbare fødder gør det muligt at finjustere gaspejsen Gaskontrolboksen monteres i nærheden af gaspejsen Afstanden mellem gaskontrolboksen og gaspejsen bestemmes af længden på kablerne fra kontrolenheden til pilotbrænderen og gasregulatoren etc Kablerne må have en maksimal længde på 1500 mm Inden gaskontrolboksen bygges skal gasregulatoren installeres Se 2 3 Konve...

Страница 55: ...eguleringsplade Se kapitel 8 KONCENTRISK SKORSTEN LAY OUT Hvis der skal monteres en trækreguleringsplade fjernes skærmpladen ved at skrue denne af fronten Pladen skubbes bagud og tages ud Trækreguleringspladen monteres med to skruer og skærmpladen monteres Se tillæg 5 billede nr 7 Ruden monteres igen i modsat rækkefølge som beskrevet i kapitel PLACERING AF GASPEJSEN 2 2 og i Se Appendix 5 3 2 Plac...

Страница 56: ...connection Gaspejs kategori C11 C31 C91 Pilotflamme SIT 3 flammer Forbrænding gasudledning og tilførsel af forbrændingsluft Koncentrisk Ø100 150 mm 4 TEKNISKE DETALJER GV60 Motor knap Termoelement tilslutning Set Screw Brænder pres piezo stik I manuel mode Indstil skrue pilot brænder MAN knob gasindløb udstødningsgas udstødningsgas gasindløb Gas indgangstryk målepunkt Gas afgangstryk målepunkt B A...

Страница 57: ...sk start via senderen tændes modtageren kontrolenheden og gasregulatorventilen Den ovale metalring på gasregulatorenheden drejes i ON position I 0 kontakt stilles i I position Antændelseskablet forbindes med modtagerenheden i terminalen SPARK Senderne indeholder thermostat sensorsystemet Senderen virker bedst ved en placering 2 til 3 m fra gaspejsen Selvom kommunikationen forgår via kortbølge radi...

Страница 58: ...V mBar 5 5 9 2 2 5 BRÆNDERDYSE Ø MM 2 20 1 40 2 50 PILOT DYSE CODE CODE 51 30 51 LAV INST DYSE MM 1 70 1 40 1 70 BELASTNING Hi kW 9 3 8 7 7 9 8 8 7 9 BELASTNING Hs kW 8 4 8 7 3 7 9 7 1 TRYK I BRÆNDER m3 h 0 9 0 236 0 7 0 65 HØJ kW 6 9 6 5 5 6 1 5 5 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 GASTYPE G20 G25 G30 31 LAND NO ES PT DE IE GB BE FR IT LV SI SK EE HU LT NL DE BE NL NO DE ...

Страница 59: ...ed 1070 1071 1072 1073 Vægennemføring 1 m vertikal 90 bøjning Vægennemføring fjern dæmpeplade ingen restriktionsplade Bemærk Direkte vægennemføring kun tilladt NG enheder fjern dæmpeplade Taggennemføring 1 m vertikal 90 bøjning maks 3 m horisontal Vægennemføring fjern dæmpeplade ingen restriktionsplade Taggennemføring 2 5 m vertikal taggennemføring brug 30 mm restriktionsplade Taggennemføring 5 12...

Страница 60: ...ndersiden av væggen Vægpladen på ydersiden skal tætnes tilstrækkelig mod yder væg for at sikre mod lækage af fugtighed eller afgas ind i boligen Rørsystemet bør bygges ind hvis nødvendigt Tag tilstrækkelig hensyn til brandsikkerheden også når røret monteres i nærheten af brændbare materialer Placer ildstedet på det ønskede sted og begynd monteringen av kanalsystemet fra tilkoblingen på ildstedet K...

Страница 61: ...es igennem den eksisterende kanal 8 Adapteren 5 monteres til bunden af den fleksible slange og fastspændes ved hjælp af de to beslag Monteringspladen 7 er justerbar Den fastmonteres på det ydre rør og mod loftet Det skal være helt lufttæt Den fleksible slange afkortes til ca 100 mm ovenover skorstenens afdækningsplade Monteringspladen forbindelsesstykket 7 fastgøres til den fleksible slange på tag...

Страница 62: ...Page 12 9 KORREKT PLACERING AF TERMINALER OG FUNKTION ...

Страница 63: ...midler ammoniak eller syre også citronsyre Papirservietter rengøringsmiddel til keramiske kogeplader Der må kun anvendes følgende vand eller egnede rengøringsmidler Vi anbefaler Thermocet PD rengøringsmiddel varenummer Procedure Der anvendes bløde bomuldshandsker under rengøringen Gummisugekoppen som anvendes til at tage glasset ud skal være ren således at der ikke dannes ridser Glaslisterne løsne...

Страница 64: ...ng og etiket på modtager OK Sender modtager begrænset dækning 1 Flyt antennekabel se vejledning 2 Byt modtager Fejl ved valgfri vægbryder kabel Byt vægbryder kabel Mottagersikring røget kun på ældre modeller Byt modtager 3 Magnetenhed i gasventil aktiveres hørbart klik NEJ Ingen pip Fejl ved impulsmagnet Byt gasventil NEJ 3 korte pip Svage modtagerbatterier Byt batterier 1 5V AA alkaliske kvalitet...

Страница 65: ...erer ikke Tryk RESET se vejledningen Træk en jordkabel mellem pilotbrænder og gasventil Ikke kveil IGN kabel Forkort IGN kabel hvis mulig NEJ IGN sekvens stopper ingen pilotflamme Sendekommandoer er mulig Pilotflamme er tændt Gnist stopper når Byt batterier 1 5V AA alkaliske kvalitetsbatterier OK 5 pilotflammen er tændt NEJ TC og SW kabler byttet om Tjek kabel til modtager og bryder se billede 1 F...

Страница 66: ...on på sender modtageren reagerer ikke Tryk RESET knap se vejledning Læg en jordkabel mellem pilotbrænder og gasventil OK Ikke kveil IGN kabel Forkort IGN kabel om mulig 8 Hovedbrænder er tændt NEJ Gasventilens manuelle bryder står i MAN posisjon Drej bryderen til ON OK 9 Hovedbryder holder sig tændt NEJ For meget for lidt luft Træk ved pilotflamme Blæser ud eller kvæles Tjek om restriktionsplade e...

Страница 67: ...Pág 1 ESPAÑA ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Trimline Surtido Trimline 6345 Panorama Ángulo 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Ángulo Frente 1070 1071 1072 1073 ...

Страница 68: ...tes del sistema de conductos concéntrico 8 2 Instalación del sistema de conducto concéntrico 8 3 Instrucciones de instalación en conductos de humo existentes 8 4 Piezas 8 5 Montaje 9 POSICIONES DE EVACUACIÓN Y SU CORRECTO pág 12 FUNCIONAMIENTO 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO pág 13 11 LISTA DE POSIBLES FALLOS MERTIK GV 60 pág 14 APÉNDICE 1 ESQUEMAS DE MEDIDAS APÉNDICE 2 EJEMPLOS DE MONTAJE APÉNDICE 3 ...

Страница 69: ...le si las llamas son regulares Después del primer encendido probablemente tendrá que limpiar el cristal con un producto limpiacristales para estufas para quitar el residuo resultante del curado de esmalte Distancia hasta materiales inflamables El frente laterales y lado superior del aparato tienen que estar a una distancia de 1200 mm de cortinas tapizados y telas y u otro material inflamable excep...

Страница 70: ...ber montado el bloque regulador de gas GV60 Ver 2 3 monte el caja de mandos de acuerdo a su situación de montaje La distancia entre la caja de mandos y el aparato está determinada por la longitud del cable que une la caja de mandos con el quemador de llama piloto y el bloque de gas etc Ésta es de máximo 1500mm Coloque las rejillas de ventilación que se incluyen a 50 cm de distancia del cielo raso ...

Страница 71: ...al siguiendo los pasos en orden invertido como se describe en el punto 2 2 en el APÉNDICE 5 3 2 Colocación del juego de guijarros opcional Ver APÉNDICE 8 Distribuya vermiculita uniformemente sobre la placa cuadrada que rodea la placa de quemador Mantenga destapada la llama piloto Coloque una serie de guijarros de tamaño mediano y grande en la parte frontal de la placa de quemador Cubra desde adela...

Страница 72: ...nexión a la llama piloto Categoría del aparato C11 C31 C91 Llama piloto SIT 3 llamas Evacuación de humos y admisión aire combustión Concéntrico Ø100 150 mm 4 DATOS TÉCNICOS GV60 Gas salida Botón de mando Thermopar Conexión tornillo presion quemador Conector piezoeléctrico tornillo llama piloto Botón de accionamiento Gas entrada Gas salida Gas entrada Gas salida presion boquilla Gas entrada presion...

Страница 73: ...or tiene que estar en la posición ON El interruptor I 0 tiene que estar en la posición I El cable del encendido tiene que ser conectado a la caja de recibidor en el punto de conexión SPARK El sensor de termostato se halla en el mando a distancia Para el óptimo funcionamiento del mando a distancia la chimenea tiene que estar a 2 3 mt de él A pesar de que los aparatos se comunican mediante radio señ...

Страница 74: ...N QUEMADOR BAJA mBar 5 5 9 2 2 5 BOQUILLA DEL INYECTOR Ø MM 2 20 1 40 2 50 INYECTOR LLAMA PILOTO CODE 51 30 51 BOQUILLA CARGA BAJA MM 1 70 1 40 1 70 CARGA Hs kW 9 3 8 7 7 9 8 8 7 9 CARGA Hi kW 8 4 8 7 3 7 9 7 1 CONSUMO m3 h 0 9 0 236 0 7 0 65 RENDIMIENTO NOM kW 6 9 6 5 5 6 1 5 5 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 TIPO DE GAS G20 G25 G30 31 PAIS NO ES PT DE IE GB BE FR IT L...

Страница 75: ...tiro de 30 mm Evacuación por tejado 4 hasta 6 metros vertical Instalar placa contratiro de 40 mm Evacuación por tejado 6 hasta 12 metros vertical Instalar placa contratiro de 50 mm Determinación de restricción 1070 1071 1072 1073 Evacuación por fachada codo 90 salida fachada retire deflector sin contratiro Atención Salida de fachada directa solo permite aparato NG Evacuación por fachada 1 metro ve...

Страница 76: ...ue el conducto se vaya a instalar junto a materiales inflamables se tienen que tomar medidas contra el fuego adecuadas Decida la ubicación del aparato y de la salida y empiece el montaje del conducto conectando éste al aparato Fíjese en la dirección de instalación y junte las piezas entre sí con abrazaderas Entre los codos o en la conexión al aparato se puede utilizar el tubo ajustable de Según se...

Страница 77: ... 8 5 Montaje Pase el tubo flexible 6 por el conducto de mampostería existente 8 Acople la pieza deslizante 5 al extremo inferior del tubo flexible y fíjela con dos tornillos Parker El extremo inferior de la pieza deslizante tiene que estar al mismo nivel con el borde inferior del conducto o del techo Corte el tubo flexible a 100 mm encima del cabezal de chimenea Fije la placa de montaje 7 al tubo ...

Страница 78: ...na tubería de desagüe vertical o conducto de salida 300 H En el interior o exterior de una esquina 500 I Sobre un regulador de presión de gas externo 1000 Al lado de un regulador de presión de gas 500 J Desde una superficie delimitación con abrazadera local K Al frente de un salida mural de humos 1000 L Desde el centro de dos salida de humos en el tejado 450 M Dos salidas de humo en la pared una s...

Страница 79: ...ras esponjas de acero esponjas o limpiadores que contengan amoniaco o ácido cítrico Hojas limpiadoras de papel limpiadores para cocinas cerámicas Use solamente agua o detergentes adecuados Recomendamos el limpiador Thermocet Procedimiento Use en todo momento guantes suaves de algodón Las ventosas que se usarán para retirar el cristal tienen que estar limpias raspar Retire los marcos del cristal y ...

Страница 80: ...1 Mover la antena del cable Ver instrucción 2 Cambiar el recibidor Interruptor cables no funcionan Cambiar el interruptor de pared cables Fusible del recibidor defectuoso solo en anteriores modelos Cambiar el recibidor 2 Unidad magnética en bloque de gas se ha activado escucha un clic NO Ninguna señal Unidad magnética en el bloque de gas no funciona Reemplace el bloque de gas completo NO 3 cortas ...

Страница 81: ...ncia Presione el botón RESET Ver instrucciones Conecte un cable adicional entre el quemador de la llama piloto y el bloque regulador de gas No enrolle el cable de encendido Recorte el cable de encendido si es posible NO Se ha interrumpido el proceso de encendido no hay llama piloto El recibidor responde al mando a distancia Reemplace las baterías en el recibidor 1 5V AA Calidad alcalina SI 4 la ll...

Страница 82: ...te un cable adicional entre el quemador de la llama piloto y el bloque regulador de gas SI No enrolle el cable de encendido Recorte el cable de encendido si es posible 7 Quemador se enciende NO Ubique manualmente el botón del bloque regulador de gas en posición MAN Gire el botón a la posición ON SI 8 Quemador permanece encendido NO Le llega mucha poca ventilación a la llama piloto se apaga se ahog...

Страница 83: ...Seite 1 MONTAGEANLEITUNGEN Trimline sortiment Trimline 6345 Panorama Ecke 1053 1054 1055 Trimline 3863 Panorama Ecke Front 1070 1071 1072 1073 DEUTSCHLAND DE BELGIE BE ...

Страница 84: ...SCHE STRECKE Pag 9 8 KONZENTRISCHES KANALSYSTEM Pag 10 8 1 Komponenten der Konzentrisches Kanal System 8 2 Konstruktion des konzentrischen Kanal System 8 3 Montage des existierenden Rauchkanal 8 4 Teile 8 5 Montage 9 POSITIONEN UND FUNKTIONEN Pag 12 10 REINIGUNG UND WARTUNG Pag 13 11 MERTIK GV60 PROBLEMLÖSUNG Pag 14 APPENDIX 1 ZEICHNUNGEN APPENDIX 2 EINBAUBEISPIEL APPENDIX 3 ANWENDUNGSBEISPIELE VO...

Страница 85: ...nen mit einem Glasreiniger für Heizungen Abstand der brennbaren Materialien Es wird empfohlen das einen Abstand von 1200 mm zwischen das Gerät von vorne seitlich und oben sicher sind relativ zu Gardinen Teppichen Polstermöbeln und anderen brennbaren Materialien es sei denn erklärten sonst in diesen Anweisungen Abstand der nicht brennbaren Materialien Es wird empfohlen einen Abstand von Minimum 25 ...

Страница 86: ...einert einzustellen Baue Sie den Mertik Steuerkasten in durch ihnen bestimmten Einbausituation nach der Gasventil GV60 montiert ist siehe 2 3 Der Abstand zwischen der Steuereinheit und das Gerät wird durch die Kabellängen bestimmt von Steuereinheit zum Pilotbrenner und Gasblocks etc Das Max ist 1500 mm Positionieren Sie den gelieferten Ausblasgitter mindestens 50 cm unterhalb der Decke an der Wand...

Страница 87: ...ese abschrauben Bewegen Sie die Platte nach hinten und dann nach unten heraus Die Drosselscheibe Mit zwei Schrauben befestigen und die Prallplatte wieder montieren siehe auch APPENDIX 5 Montieren Sie nun die Scheibe in umgekehrter Reihenfolge wie im Kapitel Geräte im APPENDIX 5 beschrieben 3 2 Montage des Optionalen Kieselset Siehe APPENDIX 8 Streuen Sie das Vermiculit gleichmäßig über den Brenner...

Страница 88: ...dbrenner Anschluss Einheit Kategorie C11 C31 C91 Zündflamme SIT 3 Flammen Gasverbrennung und Luftzufuhr der Verbrennung Konzentrisch Ø100 150 mm 4 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN GV60 Motorknopf Thermoelement Verbindung Brenndrück Schrauben Satz Zündbrenner Schrauben Satz Gas aus Gas ein Gas Drück aus Bedienungsknopf Pieze manuelle Kontrolle Gas ein Gas aus Gas Drück ein B A D C ...

Страница 89: ... Geräts der Gaskontrolle durch den manuellen Sender zu sichern Der ovale Kreis auf dem Gerät der Gaskontrolle soll in der ON Position sein Der I 0 Kontakt soll auf I sein Sie sollen das Zündkabel mit dem SPARK Punkt auf dem Empfänger montieren Der Thermostatsensor des Systems ist in dem manuellen Sender Der manuelle Sender funktioniert optimal in einem Abstand von 2 oder 3 Metern von dem Kamin Fal...

Страница 90: ... 9 2 2 5 ZUNDFLAM BOHRUNG Ø MM 2 20 1 40 2 50 ZUNDFLAM EINSPRITZSTÜK CODE 51 30 51 BOHRUNG NIEDRIG MM 1 70 1 40 1 70 BELASTUNG Hs kW 9 3 8 7 7 9 8 8 7 9 BELASTUNG Hi kW 8 4 8 7 3 7 9 7 1 VERBRAUCH m3 h 0 9 0 236 0 7 0 65 NENLEISTUNG kW 6 9 6 5 5 6 1 5 5 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 1070 1071 1072 1073 GASTYPE G20 G25 G30 31 LAND NO ES PT DE IE GB BE FR IT LV SI SK EE HU LT NL DE BE NL N...

Страница 91: ...Meter vertikal Dachdurchführung Restriktion 40mm Orten Dachdurchführung 6 zu 12 Meter vertikal Dachdurchführung Restriktion 50mm Orten Anordnen von Restriktion1070 1071 1072 1073 Mauerdurchführung 90 Bogen Mauerdurchführung Drosselplatte entfernen en keinRestriktion Achtung Allein direkte Mauerdurchführung erlaubt auf NG Geräte Mauerdurchführung 1 Meter vertikal 90 Bogen Max 3 Meter horizontaal Ma...

Страница 92: ... in der Nähe von brennbaren Materialien montiert wird ist es notwendig noch einige Sicherheitsmaßnahmen zu unternehmen Bei der Installation des Kamins ist es vorher notwendig die Position des Kamins und des konzentrischen Kanal System zu bestimmen Man soll die Montageanleitungen folgen und die Elemente mit Befestigung band verbinden Sie können auch einen Längen Ausgleichs Element zwischen den Vers...

Страница 93: ... Sie den flexiblen Schlauch 6 durch den vorhandenen Schornstein Bringen Sie den Schieber 5 an der Unterseite des flexiblen Schlauchs und befestigen Sie ihn mit zwei Schrauben Halten der Unterseite des Gleitstücks gleich der Boden des Kanals oder der Decke Verkürzen Sie den Schlauch bis etwa 100 mm über der Spitze des Schornsteins Bringen Sie die Montageplatte 7 mit dem flexiblen Schlauch klemmen S...

Страница 94: ...r Ablaufrohre 500 E unter Traufe 500 F Unter einem Carport Dach oder Balkon von innen und Außenecken 500 G Von einem Boden von vertikalen Rohren oder Ablaufrohren 300 H Innerhalb und außerhalb einer Ecke 500 I Oben ein externer Gasdruckregler 1000 Seite eines Gasdruckreglers 500 J Abstand benachbarter Wandsteckdose lokal K Dachdurchführung von Mitte zu Mitte 1000 L Aus dem Herzen der beiden Dachab...

Страница 95: ...chtopf Reiniger Verwenden Sie nur Wasser oder geeignetes Reinigungsmittel Wir empfehlen unseren Thermocet Reiniger Anleitung Benutzen Sie Weiche Baumwollhandschuhe zur vermeidung von Fingerabdrücken Der Gummi Saugnapf muss sauber sein Kratzergefahr um das Glas herauszunehmen Entfernen Sie die Glashalterungen und entnehmen Sie das Glas aus dem Gerät Stellen legen Sie das Glas auf eine stabile weich...

Страница 96: ... Signal kontrollieren 1 Antenne Leitung rücken Anleitungen lesen 2 Empfänger rücken Wand Kontakt Kabel funktioniert nicht korrekt Kontakt Kabel ändern REmpfänger Sicherung kaputt nur in den alten Modellen Neuen Empfänger montieren 2 Magneteinheit in dem Gasventil ist aktiviert Klick NEIN Kein Ton Der Magneteinheit funktioniert nicht korrekt Neu Gasventil montieren NEIN 3 Kurze Tonen Empfänger Batt...

Страница 97: ...er und dem Gasventil verwenden Nicht den IGN Kabel spulen Den IGN Kabel kurzer machen NEIN IGN Reihenfolge hält keine Pilotflamme auf Senderbefehl ist möglich Ersetzen Sie Empfängerbatterien mit 4X 1 5V AA Qualität alkalische Batterien OK 4 Zündflamme NEIN TC und SW Kabels wechseln Die Kabel zwischen dem Empfänger und dem Schalter kontrollieren Figur 1 sehen Zündmagnet funktioniert nicht korrekt N...

Страница 98: ...änger Den RESET Knopf drücken Bedienungsanleitungen lesen Erdkabel zwischen dem Zündbrenner und dem Gasventil montieren OK Bitte nicht den IGN Kabel spulen Eventuelle den IGN Kabel kurzer machen 7 Hauptbrenner ist angezündet NEIN Knopf des Gasventils in MAN Position stellen Den Bedienungsknopf in ON Position stellen OK 8 Hauptbrenner ist angezündet NEIN Zu viel nicht genug Luft Die Zündflamme ausl...

Страница 99: ...Pag 1 1053 1054 1055 APPENDIX 1 DIMENSIONAL DRAWINGS HOEK LINKS RECHTS PANORAMA ...

Страница 100: ...Pag 2 1070 1071 1072 1073 PANORAMA FRONT HOEK RECHTS ...

Страница 101: ...Pag 3 APPENDIX 2 INSTALLATION EXAMPLES A B C C 3 1 2 3 MAX 1000 ...

Страница 102: ...Pag 4 APPENDIX 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS REGARDING FLUES ...

Страница 103: ... HOEK EN FRONT ONDERDELEN No Description Art Number Qty 1 Combustion chamber x 1 2 Burner see burnerparts 1 3 Bottomplate burnertray x 1 4 Decoration plate x 1 5 Pilot bracket see burnerparts 1 6 Injector bracket see burnerparts 2 7 Pilot burner see burnerparts 1 8 Pressure hatch plate x 1 9 Pressure hatch pin x 1 10 Pressure hatch spring x 1 11 Pressure hatch bracket x 1 12 Glass panel front see ...

Страница 104: ...n 642200760 1 Igniter dia 2 3mm connection 642200884 1 23 Compression coupling 1 4 x 12mm x 2 24 Pilot injector no 51 SIT G20 25 641800686 1 Pilot injector no 30 SIT G30 31 641800272 1 25 Nut 4mm pilotinjector 642400229 1 26 Olive 4mm pilotinjector 642000060 1 27 Igniter insulation sleeve x 1 28 GV60 receiver G6R 641204001 1 GV60 receiver B6R ECOMAX 641204002 1 GV60 receiver B6R ECOMAX WiFi ready ...

Страница 105: ...Pag 7 APPENDIX 5 PREPARATION AND INSTALLATION 3 2 1 3 2 1 5 4 6 7 ...

Страница 106: ...Pag 8 APPENDIX 6 INSTALLING GASCONTROL GV60 3 5 4 GAS CASSETTE 1 2 GAS VALVE BURNER CONTROL ...

Страница 107: ...Pag 9 8 7 6 POSITION PILOT BURNER ...

Страница 108: ...Pag 10 1053 1054 1055 BP NG APPENDIX 7 FITTING LOG SET 2 5 7 6 8 4 1 3 9 ...

Страница 109: ...Pag 11 ...

Страница 110: ...Pag 12 1070 1071 1072 1073 ...

Страница 111: ...Pag 13 ...

Страница 112: ...Pag 14 ...

Страница 113: ...Pag 15 ...

Страница 114: ...Pag 16 ...

Страница 115: ...1053 1054 1055 APPENDIX 8 FITTING THE OPTIONAL PEBBLES SET Pebbles Thermocet International B V Laagerfseweg 31 3931 PC Woudenberg www thermocet nl ...

Результаты поиска

Содержание 1053

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

vision trimline 1053, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 1053

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды