Viscount Vivace 90 Скачать руководство пользователя

Страница: 46 / 124

Viscount

Vivace 90

90 Deluxe

Owner’s Manual

•

All the trademarks referred to in this manual are the property of the respective manufacturers.

•

Please read all the information carefully, sothat you obtain the best performance and will from your

instrument.

•

The codes or numbers in square brackets ([]) indicate the names of the buttons, sliders, trimmers and

connectors on the instrument. For example, [ENTER] refers to the ENTER button.

•

The illustrations and display pages are purely guideline and may differ from those actually shown on

the display.

Содержание Vivace 90

Страница 1: ...II MIDI II MIDI I MIDI P ENC VOL MENU A P T C Contra 32 Violon Prinzipal 16 Sub 16 Bass Violone 16 Oktave 8 Bass 8 Flute Choral 4 Bass Schalmei 4 Bombarde 16 Trumpet 8 Coupler II P Coupler I P Coupler III P Prinzipal 16 Prinzipal 8 Rohrflote 8 Viole 8 Unda 8 Maris Oktave 8 Spitzflute 4 2 3 Quinte 2 Spitzflute 4 Oktave 2 Kornett 3 f Mixtur 4 f Coupler III II Coupler I II Tremulant Bourdon 16 Prinzi...

Страница 2: ......

Страница 3: ...i 19 6 1 Regolazione dei volumi delle voci 20 6 2 Sostituzione delle voci 21 7 Impostazioni generali dello strumento 23 7 1 Regolazione dei tremoli 24 7 2 Selezione del tipo di riverbero 24 7 3 Regolazione degli equalizzatori 26 7 4 Canalizzazione dei segnali sulle uscite audio 27 7 5 Regolazione dei volumi delle uscite audio 27 7 6 Impostazioni generali dei manuali 28 7 7 Modalità di funzionament...

Страница 4: ...2 Viscount Vivace 90 90 Deluxe Manuale d Uso ...

Страница 5: ...oltre evitate nodi e torsioni Prima di effettuare i collegamenti accertatevi che le altre unità in particolar modo sistemi di ampli ficazione e di diffusione che state per collegare siano spente Eviterete rumorosi se non pericolosi picchi di segnale Collegate il cavo di alimentazione ad una presa di corrente provvista di contatto di terra Accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella in...

Страница 6: ...rici Leggete attentamente tutte le informazioni descritte Eviterete inutili perdite di tempo ed otterrete le migliori prestazioni dallo strumento Le sigle od i numeri riportati tra parentesi quadre stanno ad indicare i nomi dei pulsanti sliders potenziometri e connettori presenti sullo strumento Per esempio la scritta ENTER indica il pulsante ENTER Le illustrazioni e le videate del display sono pu...

Страница 7: ...re a led del Crescendo Ogni placchetta può riportare il nome di più di un registro in quanto questo può cambiare in funzione dello stile d organo selezionato con il parametro a display STYLE vedi anche cap 5 2 COMANDI E CONNESSIONI 2 3 1 Sezione PEDAL in questa sezione sono raccolte le placchette dei registri della pedaliera Sono altresì presenti le unioni o II P i registri del secondo manuale suo...

Страница 8: ...l utiliz zo delle combinazioni la configurazione di registri preparata a mano quando il pistoncino HR era acceso Si ricorda che la configurazione di un HR non viene modificata accendendo spegnendo manualmente i registri quando è selezionata una combinazione della stessa sezione e quindi con l HR spento NOTA Il contenuto dell HR non rimane memorizzato spegnendo l organo 2 2 I COMANDI SUI DIVISORI D...

Страница 9: ...II P o P 4C unione del primo manuale con la pedaliera I P 5 Pistoncini NEXT e PREV sequenziatori delle combinazioni generali NEXT seleziona le com binazioni in ordine crescente PREV in ordine decrescente 6 Unioni del secondo manuale questi pistoncini controllano lo stato delle unioni del Man II e più precisamente o III unione del terzo manuale con il secondo o I unione del primo manuale con il sec...

Страница 10: ...ssare una nuova configurazione attivare i registri e le unioni desiderate quindi premere S e mantenendolo premuto il pistoncino T o il pistone a piede TUTTI 14 Pistoncino C annullatore o Cancel il quale spegne tutti i registri tremoli unioni e i pistoncini sui divisori dei manuali eventualmente accesi quindi cancella e riaccende gli HR generali e divisionali 9 Pistoncino ENC premendo questo piston...

Страница 11: ... la visualizzazione di tutte le videate inerenti le funzioni del l organo 2 Pulsanti FIELD e FIELD tramite questi pulsanti è possibile muovere il cursore all interno delle videate a display Il pulsante FIELD porta il cursore sul campo superiore a quello attualmente selezionato mentre FIELD sele ziona il campo sottostante 3 Pulsanti VALUE e VALUE pulsanti per la regolazione dei parametri VALUE incr...

Страница 12: ...i registri Lo step attualmente selezionato viene visualizzato dal l indicatore a Led CRESCENDO presente sul pannello centrale vedi anche punto 3 del par 2 1 Ogni step del Crescendo è programmabile A tal fine selezionare tramite il pedale CRESCENDO lo step desiderato attivare le voci e le unioni necessarie premere il pulsante S e mantenendolo premuto il pulsante HR delle memorie generali 3 Staffa M...

Страница 13: ...spressive simulano la varia zione della timbrica dei registri in analogia con quanto accade nelle casse espressive degli organi a canne 1 Pistone PLENUM pistone per l attivazione del Ripieno che si andrà ad aggiungere alla configura zione sonora preesistente 2 Pistone REED pistone per l attivazione dei reigsitri di ancia che si andranno ad agginungere alla configurazione sonora preesistente La com...

Страница 14: ...otati di interfaccia MIDI Tramite la presa IN è possibile ricevere i dati MIDI generati da sorgenti MIDI esterne la presa OUT trasmette i messaggi MIDI generati dal Vivace la presa THRU trasmette gli stessi dati MIDI ricevuti dalla presa IN 3 Connettori INPUT ingressi RCA di linea tramite i quali suonare altri strumenti con l amplifica zione interna dell organo In caso di sorgente monofonica utili...

Страница 15: ...7 5 e dell equalizzazione par 7 3 1 Presa EXT 12V DC tramite questi connettori è possibile prelevare la tensione di 12 Volt per l alimentazione delle casse VISCOUNT collegate alle uscite AUX OUT 2 Connettori AUX OUT 1 e AUX OUT 2 uscite Jack di linea in cui è presente il segnale dell or gano in base alle regolazioni a display In condizioni di Factory Setting impostazioni di fabbrica i segnali sono...

Страница 16: ...ro i manuali e la pedaliera l equalizzatore grafico interno e le funzio nalità dei pistoncini 3 1 ACCENSIONE E VIDEATA PRINCIPALE Accendendo l organo tramite l interruttore POWER posto sul pannello sinistro lo strumento diventa operativo dopo qualche secondo durante il quale vengono attivati tutti i circuiti di amplificazione e configurati tutti i sistemi interni In questi istanti il display visua...

Страница 17: ...corrente utilizzare il pulsante EXIT Per la regolazione dei parametri o la selezione delle varie impostazioni opzioni utilizzare i pulsanti VALUE e VALUE UN BREVE ACCENNO SUI TEMPERAMENTI Nel sistema naturale di accordatura basato sul fenomeno acustico dei suoni armonici non è possibile far coesistere allo stato puro cioè senza battimenti due importanti intervalli musicali la terza maggiore e la q...

Страница 18: ...ento elaborato da Johann Philipp Kirnberger allievo di J S Bach si presta ugualmente all esecuzione degli autori barocchi tedeschi e delle opere bachiane PYTHAGOREAN Questo temperamento ha la caratteristica di avere tutti gli intervalli di V naturali fatta eccezione per la quinta del lupo nell intervallo LAb MIb che è invece fortemente calante Risale al periodo del Medioevo sino al 1400 per cui pu...

Страница 19: ...una tabella riassuntiva su come sono organizzate tutte le funzioni dell organo VOICES Voices Volume Pedal Voices Volume MENU SETTING Man I Voices Volume Man II Voices Volume Man III Voices Volume Voices Volume Pedal Voices Volume Man I Voices Volume Man II Voices Volume Man III Voices Volume SETUP Tremulant Tremulant setting Reverberation Reverberation Type Equalizer Internal Equalizer setting Out...

Страница 20: ...razione sonora tramite le fun zioni di sostituzione delle voci e di regolazione dei volumi delle stesse di selezione del tipo di riverbero e di impostazione degli equalizzatori interno e delle uscite audio posteriori Ciò sta a significare che ogni stile è modificabile e personalizzabile a piacere e l organo risulta così di una flessibilità estrema Qualora si necessiti in fase di programmazione di ...

Страница 21: ...hette del pannello frontale con altre già presenti nella memoria interna dell organo In pratica si tratta di una semplice e veloce sostituzione di una o più voci in grado però di modificare liberamente ed in qualsiasi momento tutta la configurazione sonora dell organo con notevoli vantaggi sulla personalizzazione dello strumento e la condivisione dello stesso da parte di più organisti i quali quin...

Страница 22: ...6 Ciò sta a significare che richiamando un altro stile i volumi verranno reimpostati in base ai valori descritti nello stile ultimo richiamato Ricaricando poi lo stile in cui si erano modificati i volumi delle voci questi verranno riconfigurati in base alle ultime modifiche Per ripristinare i volumi originali di tutti gli stili è necessario richiamare la funzione FACTORY SETTING descritta nel par ...

Страница 23: ...ATIVE VOICE nel sotto menu VOICES il display visualizza la prima videata in cui è necessario selezionare la divisione dell organo in cui è presente la placchetta della voce da sostituire o premere come per accendere la placchetta stessa del pannello frontale Nel primo caso il display visualizza le prime quattro voci della sezione selezionata In questa videata il sistema informa nella parte superio...

Страница 24: ... voce presente in quella placchetta prima della sostituzione Per ripristinare le voci originali di uno o tutti gli stili User o di uno in particolare è necessario richiamare la funzione FACTORY SETTING descritta nel par 9 1 il sistema ora informa circa la voce che verrà sostituita nella parte superiore del display la nuova voce nella parte centrale e una richiesta di conferma a procedere in quanto...

Страница 25: ...e delle varie impostazioni o TREMULANT regolazione dei Tremoli per ogni manuale o REVERBERATION selezione del tipo di riverbero desiderato o EQUALIZER regolazione degli equalizzatori o EXT OUT ROUTER canalizzazione dei manuali e pedaliera sulle uscite audio AUX OUT 1 AUX OUT 2 e SPEAKER OUT optional o EXT OUT VOLUME regolazione dei volumi delle uscite audio o KEYBOARD SETTING impostazioni di funzi...

Страница 26: ... con valori differenti in ogni combinazione gene rale e particolare e nel Tutti Per fare ciò è necessario abilitarne la memorizzazione tramite la funzione Function Stored descritta nel par 7 9 7 2 SELEZIONE DEL TIPO DI RIVERBERO Il riverbero è il risultato di una serie di riflessioni sonore che si propagano all interno di un ambiente chiuso L ordine ed il valore di ciascuna riflessione è fortement...

Страница 27: ...esa barocca o ROMANIC CHURCH riverbero tipico di una chiesa romanica o MODERN CHURCH riverbero tipico di una chiesa moderna o PARISH riverbero tipico di una parrocchia o CAPPELLA riverbero tipico di una cappella Utilizzare i pulsanti VALUE e VALUE per selezionare il tipo di riverbero e premere EXIT per memorizzare la selezione e tornare a visualizzare il menu SET UP NOTE Il riverbero interno dell ...

Страница 28: ...zionare la frequenza di intervento utilizzare quindi i pulsanti VALUE e VALUE per regolare l attenuazione valori negativi o l esaltazione valori positivi del segnale in un range di 9 dB Sulla destra della videata viene inoltre visualizzata in tempo reale la rappresentazione grafica dell equalizzatore Anche in questo caso dopo aver eseguito le regolazioni desiderate premere il pulsante EXIT per me ...

Страница 29: ...T 2 Per ogni uscita è possibile impostare la sezione sorgente del segnale ovvero o PEDAL MAN II o MAN I o MAN III o PEDAL MAN II MAN I o PEDAL MAN II MAN III o MAN I MAN III o GENERAL solo su OUT1 o REVERB ONLY solo su OUT2 Come al solito utilizzare i pulsanti FIELD e FIELD per muovere il cursore e VALUE e VALUE per regolare i valori Premere infine EXIT per memorizzare le nuove impostazioni e torn...

Страница 30: ...la dinamica con cui vengono premuti i tasti dei manuali A funzione disabilitata le note vengono sempre suonate con dinamica fissa pari al valore MIDI 100 Per attivare le due funzioni selezionare tramite i pulsanti VALUE e VALUE il valore YES sele zionare invece NO per disattivarle Utilizzare i pulsanti FIELD e FIELD per muovere il cursore e EXIT per memorizzare le nuove impostazioni e tornare al m...

Страница 31: ...icamente attivata anche la stessa combinazione della pedaliera Per abilitare la funzione selezionare tramite VALUE e VALUE il valore YES selezionare invece NO per disattivarla Premendo ora il pulsante FIELD viene visualizzata la seconda impostazione del PISTONS SETTING relativa al funzione dei pistoncini PREV e NEXT Selezionando GENERAL MEMORY i pistoncini lavorano come normali sequenziatori richi...

Страница 32: ...i Tremoli diversi per profondità e velocità di modulazione richiamando le varie com binazioni Selezionare tramite i pulsanti VALUE e VALUE YES per abilitare il salvataggio NO non per disabilitarlo Premendo ora il pulsante FIELD viene visualizzata la seconda impostazione relativa al salvataggio tramite la quale è possibile memorizzare o meno lo stato dell Enclosed e dell Automatic Pedal Anche in qu...

Страница 33: ... generati dallo strumento tra smittente Quando tali dati registrati vengono reinviati allo strumento automaticamente esso esegue la performance registrata Il MIDI è in grado di trasmettere una moltitudine di dati digitali tramite un singolo cavo e quindi un singolo connettore questo grazie ai canali MIDI Esistono 16 canali MIDI e analogamente a quanto succede nella radiofonia per cui due stazioni ...

Страница 34: ...ello analogo e riguardano principalmente i parametri di generazione sonora e di programmazione dello strumento Il Vivace utilizza questi messaggi per controllare tutti i parametri interni e per l accensione spegnimento delle voci REAL TIME Questi messaggi vengono utilizzati per il controllo in tempo reale di determinati moduli o funzioni di uno strumento collegato Fanno parte di questi messaggi i ...

Страница 35: ...derato Premere ora EXIT per tornare al menu MIDI e memorizzare le regolazioni effettua te NOTA Non è possibile impostare canali di ricezione e trasmissione diversi per la stessa sezione Il canale MIDI 16 non è selezionabile in quanto canale di sistema utilizzato per lo scambio di codici interni tra strumenti Viscount 8 2 TRASMISSIONE DEI MESSAGGI DI PROGRAM CHANGE Il messaggio MIDI di Program Chan...

Страница 36: ...canalizzato Il filtro in trasmissione per i Control Change per esempio permette di non trasmettere questi messaggi MIDI sulla porta MIDI OUT su tutti i canali MIDI gestiti dall organo Analogamente il filtro in ricezione blocca su tutti i canali i CC che quindi non vengono applicati ricevuti dall organo tramite la porta MIDI IN Per configurare i filtri MIDI selezionare la voce TX RX FILTERS nel sot...

Страница 37: ... organo 9 1 COPIA DEGLI STILI La funzione STYLE COPY presente nel sotto menu UTILITY permette di copiare il contenuto di uno stile quindi la configurazione dei registri e relativi volumi tipo di riverbero e regolazione degli equalizzatori in un altro stile User Ciò è particolarmente utile per evitare di effettuare le stesse regolazioni qualora in fase di programmazione di uno stile si desideri ini...

Страница 38: ...e i dati di fabbrica 9 2 FACTORY SETTING La procedura di Factory Setting permette di ripristinare le impostazioni di fabbrica di tutte le funzioni interne dello strumento annullando così le modifiche apportate dall utente Per richiamare la funzione in oggetto selezionare tramite i pulsanti ormai noti la voce FACTORYSETTING presente nel sotto menu UTILITY il display visualizza la videata Prima di e...

Страница 39: ...l pistoncino S viene spento Per fare ciò selezionare la voce LOCK ORGAN presente nella videata UTILITY e premere ENTER Per sbloccare l organo e rendere di nuovo accessibili le funzioni descritte all inizio del paragrafo preme re il pulsante ENTER o il pistoncino MENU Così facendo il display chiede di inserire la password Anche in questo caso utilizzare i pulsanti FIELD e FIELD per muovere il curso...

Страница 40: ...organo ma che ne venga trasmesso il relativo messaggio MIDI codice di Sistema Esclusivo così da poter essere accesa e suonata su uno strumento collegato Per impostare il Local Off delle voci è necessario premere il pulsante S Set e mantenendolo premuto C Cancel Tutti i tiranti verranno accesi ed il display visualizzerà la videata Per posizionare una voce in Local Off agire sul tirante o registro i...

Страница 41: ...Joyport in caso di utilizzo di un computer alla presa MIDI IN del Vivace Avviare quindi la riproduzione del file di aggiornamento quando l organo inizia a ricevere i dati viene visualizzata la videata dopodichè viene visualizzata la percentuale dei dati caricati in memoria Al termine della procedura viene visualizzata la videata Qualora alla successiva riaccensione venisse visualizzata una delle s...

Страница 42: ......

Страница 43: ...6 Replacing voices and regulating voices volumes 59 6 1 Regulating the voices volumes 60 6 2 Replacing voices 61 7 Instrument general settings 63 7 1 Setting the tremulants 64 7 2 Selecting the type of reverb 64 7 3 Equalizers adjustment 66 7 4 Signal routing on the audio outputs 67 7 5 Regulating the audio output volumes 67 7 6 General manual settings 68 7 7 Piston settings 69 7 8 Combination sav...

Страница 44: ...42 Viscount Vivace 90 90 Deluxe Owner s Manual ...

Страница 45: ...the connections ensure that the other units especially amplification and diffusion systems you are about to connect are switched off This will prevent noisy or even dangerous signal peaks Connect the net cable to an earthed socket Check that the voltage corresponds to the voltage shown on the serial number plate of the organ If the organ is to be out of use for lengthy periods disconnect the plug ...

Страница 46: ...rmation carefully sothat you obtain the best performance and will from your instrument The codes or numbers in square brackets indicate the names of the buttons sliders trimmers and connectors on the instrument For example ENTER refers to the ENTER button The illustrations and display pages are purely guideline and may differ from those actually shown on the display ...

Страница 47: ...ch stop key may be marked with the name of more than one register since the associated register may change depending on the organ style selected with the STYLE parameter on the display see also chap 5 2 CONTROLS AND CONNECTIONS 2 3 1 PEDAL section this section contains the pedal board register stops The following couplers are also provided o II P the stops of the second manual will also play on th...

Страница 48: ... is to restore during use of the combinations the hand made stop setup created when the HR button was on Remember that an HR setup is not modified if the stops are switched on and off by hand when a combination on the same section is selected i e with the HR off N B The contents of the HR are not retained when the organ is switched off 2 2 THE MANUAL SPLITTER CONTROLS The pistons used to recall th...

Страница 49: ...the pedal board II P o P 4C coupling of the first manual with the pedal board I P 5 NEXT and PREV stops general combination sequencers NEXT selects combinations in ascending order PREV in descending order 6 Second manual couplers these pistons control the status of the Man II couplings as follows o III coupler of the third manual to the second o I coupler of the first manual to the second 7 II Pis...

Страница 50: ...itching the Tutti on and off The voice composition of the Tutti function is programmable To set a new configuration switch on the stops and couplers of your choice press S keep it pressed and then press the T piston or the TUTTI foot piston 14 C piston Cancel piston which switches off all the stops tremulants couplers and pistons on any manual divisions active then resets the general and dedicated...

Страница 51: ...play of 128x64 pixels for display of all the screens relating to the organ s functions 2 FIELD and FIELD buttons buttons used to move the cursor around within the display screens The FIELD button moves the cursor to the field above the one currently selected while FIELD selects the field below 3 VALUE and VALUE buttons buttons for adjusting parameters VALUE increases the value VALUE decreases it 4...

Страница 52: ... which activate a preset series of stops The step currently selected is displayed by the CRESCENDO LED bar on the central panel see also point 2 1 subsection 3 Each Crescendo step is programmable To do this use the CRESCENDO pedal to select the step you require switch on the voices and couplers of your choice press S keep it pressed and then press the general memories HR button 3 MAN I Swell Pedal...

Страница 53: ...ting the volume the swell pedals also simulate the variation in timbre of the stops which would occur in the swell boxes of pipe organs 1 PLENUM piston piston which activates the Plenum which will be added to the existing sound setup 2 REED piston piston which activates the reed registers which will be added to the existing sound setup The sound compositions of the Plenum and Reed functions are pr...

Страница 54: ...ments with MIDI interface The IN connector allows receipt of MIDI data generated by remote MIDI sources the OUT connector transmits the MIDI messages generated by the Vivace and the THRU connector transmits the MIDI data exactly as received at the IN connector 3 INPUT connectors RCA line inputs which allow other instruments to be played using the organ s internal amplification If the source is mon...

Страница 55: ...see points 7 3 7 4 and 7 5 1 1 EXT 12V DC connectors these sockets can be used to obtain the 12V DC voltage needed to supply the VISCOUNT speakers connected to the AUX OUT outputs 2 AUX OUT 1 and AUX OUT 2 connectors Jack line outputs carrying the organ signal in accordance with the routing set by means of the function on display With the Factory Settings active the signals are distributed as foll...

Страница 56: ... board the internal graphic equalizer and the piston functions 3 1 SWITCHING ON AND MAIN VIDEO PAGE When the organ is switched on using the POWER switch on the left hand panel the instrument becomes operational after a few seconds during which time all the amplification circuits are activated and the internal systems are configured While this is taking place the display shows the introductory scre...

Страница 57: ...ER key to exit the current screen use the EXIT button To adjust parameters or select the various settings options use the VALUE and VALUE buttons A BRIEF NOTE ON TEMPERAMENTS In the natural tuning system based on the acoustic phenomenon of harmonic sounds two important musical intervals the major third and the perfect fifth cannot be made to coexist in the pure state i e beat free Therefore over t...

Страница 58: ...by Johann Philipp Kirnberger pupil of J S Bach is also suitable for playing the German baroque composers and the works of Bach PYTHAGOREAN In this temperament all the fifths are natural except for the wolf fifth in the interval A flat E flat which is greatly diminished It dates from the Middle Ages up to the 15th century and can therefore be used for compositions of that period VALLOTTI This Itali...

Страница 59: ...ices Volume Pedal Voices Volume MENU SETTING Man I Voices Volume Man II Voices Volume Man III Voices Volume Voices Volume Pedal Voices Volume Man I Voices Volume Man II Voices Volume Man III Voices Volume SETUP Tremulant Tremulant setting Reverberation Reverberation Type Equalizer Internal Equalizer setting Out1 2 Equalizer setting Speaker Out Equalizer setting optional External Out Router Externa...

Страница 60: ...en printed on the stops if the user programmes them to do this Each style automatically saves the modifications made to the sound setup using the voice replacement functions and voice volume adjustments This means that each style can be modified and customised to personal taste making the organ extremely flexible When a specific basic setup is required during programming the instrument also allows...

Страница 61: ...initially associated to the front panel stops with other voices already provided in the organ s internal memory In practice this gives quick easy voice replacement which however enables you to set your organ s entire sound setup exactly as you wish and at any time with considerable advantages for the customisation of the instrument and for its use by more than one organist each of them will be abl...

Страница 62: ...d in the memory within the style To recall this function select the VOICES VOLUME option from the SETTING MENU the display will show In the first example the display will show the first 4 voices of each section In case this procedure is done through the tab insert il will immediately show the volume of the voice In both cases use buttons FIELD and FIELD for having on the display the volume of anot...

Страница 63: ...t on In the first case the display shows the first four voices in the section selected while if you press the stop the display shows the screen shown below Now use the FIELD and FIELD buttons to select the voice you wish to replace After locating the cursor on the voice concerned press ENTER The top of the display contains information concerning the voice you are about to replace while the central...

Страница 64: ...initively replace the old voice and give confirmation with the following screen IMPORTANT NOTES The voices for loaded for each stop are automatically saved in the current Organ Style see also section 5 This means that when another style is recalled the voices will be reset to the last style recalled When the style in which the voices were changed is reloaded the voices will be reset to the latest ...

Страница 65: ...verb required o EQUALIZER for the equalizers adjustment o EXT OUT ROUTER routing of the manuals and pedal board on the audio outputs AUX OUT 1 AUX OUT 2 and SPEAKER OUT optional o EXT OUT VOLUME regulates the volume of the audio outputs o KEYBOARD SETTING manual operation settings o PISTONS SETTING operation of the pistons on the section control boards o FUNCTION STORED combination fixing settings...

Страница 66: ...g where pipe organs are normally installed and thus generate the right reverb effect to complete the instruments excellent timbre qualities The purpose of the REVERBERATION TYPE function in the SET UP menu is to allow you to select the type of reverb effect ranging from a large church with strong reverb and many sound reflections to a small room with short muffled reverb You may use this function ...

Страница 67: ...omanesque church o MODERN CHURCH reverb typical of a modern church o PARISH reverb typical of a church hall o CAPPELLA reverb typical of a chapel Use the VALUE and VALUE buttons to select the type of reverb and press EXIT to save the selection and return to display of the SET UP menu N B The organ s internal reverb also affects the input signals reaching the INPUT connectors underneath the manuals...

Страница 68: ...of the signals with frequencies close to that stated in the FREQ parameter The FIELD e FIELD buttons can be used to select the trigger frequency then use the VALUE and VALUE buttons to regulate the attenuation negative values or enhancement positive values of the signal in a range of 9 dB A graphic indication of the equalizer is also displayed on the right of the screen in real time Here again aft...

Страница 69: ...n set the signal source section for each output as follows o PEDAL MAN II o MAN I o MAN III o PEDAL MAN II MAN I o PEDAL MAN II MAN III o MAN I MAN III o GENERAL OUT1 only o REVERB ONLY OUT2 only As usual use the FIELD and FIELD buttons to move the cursor and VALUE and VALUE to adjust the values To conclude press EXIT to save the new settings and return to the SET UP menu 7 5 REGULATING THE AUDIO ...

Страница 70: ...eter relating to operation of the organ manuals The video page displayed is as follows containing the following display options o I II INVERS inversion of the manuals so that the Man I registers are played with the second manual and vice versa o KEY VELOCITY activates the manual key dynamics When this function is active you can play the Orchestral voices and transmit the MIDI notes in response to ...

Страница 71: ... pistons 7 7 PISTON SETTINGS The Vivace setup procedure allows you to set the function of sector combination pistons and the pistons used for sequential recall of the general combinations PREV and NEXT To set these functions select the PISTONS SETTINGS field in the SET UP menu the display shows the screen If GENERALMEMORY is selected the pistons operate like ordinary sequencers recalling the indiv...

Страница 72: ...he status of the Enclosed and the Automatic Pedal Here again set YES to enable saving or NO to disable it Press FIELD again to display the last setting used to enable or disable saving of the couplers in the divisional combinations Finally press EXIT to save the changes made and return to display of the SET UP menu 7 8 COMBINATION SAVING SETTINGS The FUNCTION STORED INTO PISTONS function in the SE...

Страница 73: ...y the transmitter instrument If these recorded data are sent back to the instrument it automatically repeats the recorded performance MIDI is able to transmit a multitude of digital data by means of just one cable and thus just one connector this is thanks to the MIDI channels There are 16 MIDI channels and in a similar way as for radio communications in which two stations can only communicate if ...

Страница 74: ... mainly relate to the instrument s sound generation and programming parameters The Vivace uses these messages to control all the internal parameters and for switching the voices on and off REAL TIME These messages are used for the real time control of specific modules or functions of a connected instrument These messages include the Start Stop Pause Continue and Clock commands START the sequencer ...

Страница 75: ...he MIDI OUT port directly from the organ itself To display the relative video page select the SEND PROG CHANGE field in the MIDI menu and press ENTER To transmit a PG message locate the cursor on the section to which the MIDI channel of choice is associated and use the VALUE and VALUE buttons to set the number of the PG required o TX RX FILTER MIDI filter setting Use the FIELD and FIELD and ENTER ...

Страница 76: ... reception For example the Control Change transmission filter allows you not to transmit these MIDI messages on the MIDI OUT port on all the MIDI channels controlled by the organ Similarly the reception filter cuts out the CCs received by the organ by means of the MIDI IN port on all the channels i e the CCs are not applied To set up the MIDI filters select the TX RX FILTERS field in the MIDI subm...

Страница 77: ... organ lock function 9 1 STYLE COPY The STYLE COPY function in the UTILITY submenu allows the contents of a style i e the registers and their volumes the reverb type and the equaliser settings to be copied into another User style This is particularly useful to avoid having to make settings which already exist when the user wishes to programme a style starting from a preset style Baroque French Eng...

Страница 78: ...ACTORY SETTING The Factory Setting procedure allows you to restore the factory settings of all the instrument s internal functions deleting all the changes made by the user To recall this function use usual buttons to select the FACTORY SETTING option in the UTILITY submenu the display will show Before making the copy the system warns the user that the style shown on the display is about to be ove...

Страница 79: ...that the organ lock function is active To do this select the LOCK ORGAN option in the UTILITY and press ENTER To release the lock and restore access to the functions described at the start of this section press the ENTER button or the MENU piston The display will prompt input of the password As usual use the FIELD and FIELD buttons to move the cursor and VALUE and VALUE to adjust the values then E...

Страница 80: ...on system but the relative MIDI System Exclusive message will be transmitted so that it can be turned on and played on a connected instrument To set a voice Local Off press the S Set button keep it pressed and also press the C Cancel button All the draw stops will come on and the display will show the video page To set a voice in Local Off mode press its draw stop so that its light goes out After ...

Страница 81: ...omputer is used to the MIDI IN connector of the Vivace Start the updating procedure when the organ starts to receive the data the display will show now the display will start to show a percentage of the data received At the end of the procedure the following video page is displayed When the organ is switched on if the display shows one of the following video page If the display looks like the one ...

Страница 82: ......

Страница 83: ... 98 6 Auswechseln und regeln der Lautstärken der Stimmen 99 6 1 Regelung der Lautstärken der Stimmen 100 6 2 Auswechseln der Stimmen 101 7 Allgemeine Einstellungen des Instruments 103 7 1 Einstellung der Tremolos 104 7 2 Wahl des Nachhalls 104 7 3 Einstellung des Equalizers 106 7 4 Kanalisierung der Signale auf den Audioausgängen 107 7 5 Einstellung der Lautstärken der Aaudioausgänge 107 7 6 Allge...

Страница 84: ...82 Viscount Vivace 90 90 Deluxe Bedienungsanleitung ...

Страница 85: ...el achten Sie beim Aufwickeln der Kabel darauf dass diese nicht geknickt werden und keine Knoten entstehen Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen der Verbindungen dass die anderen Einheiten im Besonderen Verstärker und Verteilersysteme auch wirklich ausgeschaltet sind um störende oder sogar gefährliche Signalspitzen zu vermeiden Schliessen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an Kontroll...

Страница 86: ...ntum der jeweiligen Produzenten Lesen Sie alle Beschreibungen und Informationen genau durch Sie werden danach keine Zeit unnütz verschwenden und Ihr Instrument besser nutzen können Die zwischen eckigen Klammern stehenden Siglen oder Nummern beziehen sich auf die Tasten Sliders Potentiometer und Verbinder auf dem Instrument So steht zum Beispiel ENTER für die Taste ENTER Die Illustrationen und die ...

Страница 87: ... sich dieses je nach dem mit dem Display Parameter STYLE gewähltem Orgelstil s Kap 5 ändern kann 2 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND ANSCHLÜSSE 2 3 1 Abschnitt PEDAL in diesem Abschnitt befinden sich die Plättchen der Register der Pedalklaviatur sowie die Kopplungen o II P die Register der zweiten Handklaviatur erklingen auch auf der Pedalklaviatur o III P die Stimmen des dritten Handklaviatur erklingen...

Страница 88: ...vorbereitete Registerkombination wiederherzustellen wenn das Ventil HR eingeschaltet war Es wird daran erinnert dass die Konfiguration eines HR nicht verändert wird indem man die Register manuell ein ausschaltet wenn eine Kombination desselben Abschnitts gewählt ist also mit deaktiviertem HR ANM Der Inhalt des HR bleibt nicht gespeichert wenn man die Orgel abschaltet 2 2 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN AU...

Страница 89: ...et pedaal II P o P 4C koppeling van het eerste manuaal met het pedaal I P 5 Ventile NEXT und PREV Sequenzer der allgemeinen Kombinationen NEXT wählt die Kombinationen in ansteigender Reihenfolge PREV in absteigender Reihenfolge 6 Kopplungen des zweiten Manuals diese Ventile steuern den Status der Kopplungen des Man II wie folgt o III Kopplung des dritten Handklaviatur mit dem zweiten Handklaviatur...

Страница 90: ...ammiert werden Zum Fixieren einer neuen Konfiguration die gewünschten Register und Kopplungen aktivieren dann S drücken gedrückt halten und das Ventil T oder das Fußventil TUTTI drücken 14 Ventil C Annullierer oder Cancel zumAbschalten aller Register Tremolo Kopplungen und Ventile auf den Trennfeldern der Manuale die eventuell eingeschaltet sind und damit Löschen und Wiedereinschalten der allgemei...

Страница 91: ... die Anzeige aller funktionsrelevanten Masken 2 Drucktasten FIELD und FIELD mit diesen Drucktasten kann der Cursor innerhalb der Displaymasken bewegt werden Die Drucktaste FIELD versetzt den Cursor um ein Feld nach oben über das gerade gewählte Feld FIELD um ein Feld nach unten 3 Drucktasten VALUE und VALUE Drucktasten zum Einstellen der Parameter VALUE inkrementiert den Wert VALUE dekrementiert i...

Страница 92: ...en einer vorgegebenen Serie von Registern wählen Die gerade gewählte Stufe wird von der LED CRE SCENDO auf dem mittleren Paneel angezeigt siehe auch Punkt 3 des Abschnittes 2 1 Jede Crescendostufe kann programmiert werden Dazu wählt man mit dem Pedal CRESCENDO die gewünschte Stufe aktiviert die erforderlichen Stimmen und Kopplungen drückt die Taste S hält sie gedrückt und drückt die Drucktaste HR ...

Страница 93: ...el regeln aber nicht nur die Lautstärke sondern simulieren auch die Variation des Klangbildes der Register analog zu dem was in den Schwellkästen der Pfeifenorgeln passiert 1 Ventil PLENUM Ventil für dieAktivierung des Plenum das zur bereits bestehenden Konfiguration hinzugefügt wird 2 Ventil REED Ventil für die Aktivierung der Zungenregister die zur bereits bestehenden Konfiguration hinzugefügt w...

Страница 94: ...IDI Meldungen die Buchse THRU überträgt die von der Buchse IN empfangenen MIDI Daten THRU OUT MIDI IN L MONO INPUT R L MONO OUTPUT R HEADPHONES Expander sequencer usw Master keyboard keyboard MIDI Filer usw MIDI OUT MIDI IN Expander sequencer usw MIDI IN 3 Verbinder INPUT RCA Linieneingänge zum Spielen anderer Instrumente mit der orgelinternen Verstärkung Bei einer Mono Quelle darf nur der Anschlu...

Страница 95: ...nen siehe Abschnitt 7 5 und des Equalizing Abschnitt 7 3 1 Buchsen EXT 12V DC mit diesen Buchsen können Sie die 12 Volt Spannung für die Speisung der an die Ausgänge AUX OUT angeschlossenen VISCOUNT Boxen entnehmen 2 Verbinder AUX OUT 1 und AUX OUT 2 Klinkenstecker Linienausgänge für das mit der Funktion External Output Router eingestellten Kanalisierung eingestellte Orgelsignal Bei der werkseitig...

Страница 96: ...e der Manuale und der Pedalklaviatur den internen Grafikequalizer und die Ventilfunktionen 3 1 EINSCHALTEN UND HAUPT BILDSCHIRMMASKE Wenn Sie die Orgel mit dem Schalter POWER auf dem linken Paneel einschalten werden innerhalb weniger Sekunden alle Verstärkungsschaltkreise aktiviert und alle internen Systeme konfiguriert und das Instrument ist betriebsbereit Auf dem Display erscheint die Produktbes...

Страница 97: ... Für die Einstellung der Parameter oder die Wahl der diversen Einstellungen Optionen benutzen Sie die Drucktasten VALUE und VALUE KURZE ANMERKUNG ZU DEN TEMPERATUREN Beim natürlichen Stimmverfahren das auf dem akustischen Phänomen der Harmonien beruht ist es nicht möglich dass zwei wichtige Intervalle im reinen Zustand d h ohne Schwebungen nebeneinander bestehen die große Terz und die reine Quinte...

Страница 98: ...17 Jahrhunderts KIRNBERGER Diese Stimmung von Johann Philipp KIRNBERGER einem Schüler von J S Bach eignet sich für die Komponisten des deutschen Barock und die Werke von Bach PYTHAGOREAN Charakteristisch für diese Temperatur ist dass alle V Intervalle natürlich sind mit Ausnahme der Wolfquinte im Intervall As Es die stark abfallend ist Diese Temperatur geht auf das Mittelalter bis zum 15 Jahrhunde...

Страница 99: ...Ex filter setting Real Time filter setting UTILITY Tuning setting LCD contrast setting Style Copy function Factory Setting Entire Organ Factory Setting Single Organ Style Factory Setting Lock Organ setting DEMO Demo song selection o VOICES Konfigurationsfunktionen aller Stimmen der Orgel wie das Laden der alternativen Stimmen die Regelung der Lautstärken o SETUP in diesem Untermenü sind alle allge...

Страница 100: ...sch die an der Klangkonfiguration vorgenommenen Variationen mit den Funktionen Austauschen der Stimmen und Regelung der Lautstärken der Stimmen Das bedeutet dass jeder Stil beliebig veränderbar und personalisierbar ist und die Orgel so extrem flexibel ist Sollte bei der Programmierung eine besondere Basiskonfiguration benötigt werden kann ein auch nicht edierbarer Stil mit der im Abschnitt 9 1 bes...

Страница 101: ...ntpaneels zugeordneten Stimmen durch andere bereits im orgelinternen Speicher vorhandene Stimmen In der Praxis handelt es sich um ein einfaches raschesAustauschen der Stimmen mit dem jedoch jederzeit und beliebig die gesamte Klangkonfiguration der Orgel geändert werden kann mit großen Vorteilen für die Personalisierung des Instruments und die Benutzung der Orgel durch mehrere Organisten von denen ...

Страница 102: ...bedeutet dass beim Aufrufen eines anderen Stils die Lautstärken den im zuletzt aufgerufenen Stil beschriebenen Werten entsprechend neu eingestellt werden Ladet man dann wieder den Stil in dem die Lautstärken der Stimmen geändert wurden werden diese den letzten Änderungen entsprechend neu konfiguriert Will man die ursprünglichen Lautstärken ruft man die Funktion FACTORY SETTING auf siehe Abschnitt ...

Страница 103: ...hnitt über die Stimme die ausgewechselt werden soll im mittleren Abschnitt stehen die möglichen Ersatzregister für dieses Plättchen Auch in diesem Fall kann man mit den Drucktasten FIELD und FIELD alle Ersatzstimmen abgehen die sofort abgehört werden können indem man den Cursor auf die Felder der angezeigten Stimmen versetzt Hat man die gewünschte Stimme gefunden drückt man ENTER 6 2 AUSWECHSELN D...

Страница 104: ... neue Stimme und meldet den positiven Ausgang des Vorganges mit WICHTIGE HINWEISE Die für jedes Plättchen geladenen Stimmen werden automatisch im gerade aktiven Stil Orgel Style gespeichert siehe auch Abschnitt 5 Das bedeutet dass beim Aufrufen eines anderen Stils die Stimmen anhand des zuletzt aufgerufenen Stils neu eingestellt werden Ladet man dann wieder den Stil in dem die Stimmen geändert wor...

Страница 105: ...geschaltet Es folgt eine kurze Beschreibung der diversen Einstellungen o TREMULANT Einstellung der Tremolos für jedes Manual o REVERBERATION Wahl des gewünschten Nachhalltyps o EQUALIZER Einstellungen am Equalizers o EXT OUT ROUTER Kanalisierung der Manuale und Pedalklaviatur auf denAudioausgängen AUX OUT 1 und AUX OUT 2 o EXT OUT VOLUME Regelung der Lautstärken der Audioausgänge o KEYBOARD SETTIN...

Страница 106: ...uen Einstellungen ANM Die Parameter Depth und Speed können mit in jeder allgemeinen und Sonderkombination und im Tutti unterschiedlichen Werten gesichert werden Dazu aktiviert man deren Speicherung mit der Funktion Function Stored siehe Abschnitt 7 9 7 2 WAHL DES NACHHALLS Der Nachhall ist das Resultat einer Reihe von Klangreflektionen die sich in einem geschlossenen Raum ausbreiten Der Wert und d...

Страница 107: ...r barocken Kirche o ROMANIC CHURCH Typischer Nachhall einer romanischen Kirche o MODERN CHURCH Typischer Nachhall einer modernen Kirche o PARISH Typischer Nachhall einer Pfarrkirche o CAPPELLA Typischer Nachhall einer Kapelle Mit den Drucktasten VALUE und VALUE wählt man den gewünschten Nachhalltyp und mit EXIT speichert man die Wahl und kehrt zurück zum Setup Menü ANM Der orgelinterne Nachhall wi...

Страница 108: ...er o FREQ Haupteingriffsfrequenz o GAIN Gewinn der Signale mit Frequenzen um die vom Parameter FREQ angegebenen Werte Mit den Drucktasten FIELD und FIELD kann die Eingriffsfrequenz gewählt werden mit den Drucktasten VALUE und VALUE regelt man die Abschwächung negative Werte bzw die Verstärkung positive Werte des Signals in einem Bereich von 9 dB Auf der rechten Seite wird außerdem im Echtzeit die ...

Страница 109: ...OUT2 AUX OUT 2 angezeigt Für jeden Ausgang kann die Quelle des Signals eingestellt werden d h o PEDAL MAN II o MAN I o MAN III o PEDAL MAN II MAN I o PEDAL MAN II MAN III o MAN I MAN III o GENERAL Nur OUT1 o REVERB ONLY Nur OUT2 Wie üblich mit den Drucktasten FIELD und FIELD den Cursor bewegen und mit VALUE und VALUE die Werte einstellen Zum Schluss mit EXIT die neuen Einstellungen speichern und z...

Страница 110: ...eter für die Funktion der Manuale der Orgel Die Bildschirmmaske sieht wie folgt aus mit den folgenden Display Optionen o I II INVERS Umkehrung der Manuale so dass die Register des ersten Manuals mit dem zweiten Manual gespielt werden und umgekehrt o KEY VELOCITY Aktivierung der Dynamik der Tasten der Manuale Ist die Funktion aktiv kann man die Orchesterstimmen spielen und die MIDI Noten nach der D...

Страница 111: ...le als normale Sequenzer und rufen die einzelnen allgemeinen Kombinationen in ansteigender oder absteigender Reihenfolge auf Mit MEMORY BANK hingegen erfolgt die Sequenzen Wahl nicht mehr auf den Kombinationen sondern auf den Speicherbänken Option MEMORYBANK der Hauptmaske NEXT ruft die Speicherbänke in ansteigender Reihenfolge auf PREV in absteigender Reihenfolge Die beiden Funktionen wie gewünsc...

Страница 112: ...os mit unterschiedlicher Modulationsstärke und geschwindigkeit verfügen wenn man die diversen Kombinationen aufruft Mit den Tasten VALUE und VALUE YES wählen um das Sichern zu aktivierten NO um es zu deaktivieren Drückt man nun die Taste FIELD erscheint die zweite Einstellung für das Sichern mit der man den Status des Enclosed und des Automatic Pedal speichern kann oder nicht Auch in diesem Fall w...

Страница 113: ...vom sendenden Instrument erzeugten MIDI Daten eingesetzt werden Wenn diese aufgezeichneten Daten wieder an das Instrument gesendet werden führt dieses automatisch die Aufnahme aus Die MIDI kann eine Vielzahl von digitalen Daten über ein einzelnes Kabel und damit einen einzigen Verbinder übertragen dies ist dank der MIDI Kanäle möglich Es gibt 16 MIDI Kanäle und analog zu dem was bei der drahtlosen...

Страница 114: ...rpretiert werden können und hauptsächlich die Klangerzeugungsparameter und die Programmierungsparameter des Instruments betreffen Die Vivace benutzt diese Meldungen um alle internen Parameter zu kontrollieren und zum Ein Ausschalten der Stimmen REAL TIME Diese Meldungen werden für die Echtzeit Kontrolle bestimmter Module oder Funktionen eines angeschlossenen Instruments benutzt Zu diesen Meldungen...

Страница 115: ... EXIT zum MIDI Menü zurückkehren und die vorgenommenen Einstellungen speichern ANM Es können keine anderen Empfangs und Sendekanäle für denselben Abschnitt eingestellt werden Der Kanal MIDI 16 kann nicht gewählt werden da er als Systemkanal für den Austausch von internen Codes zwischen Viscount Instrumenten benutzt wird 8 2 ÜBERTRAGUNG DER PROGRAM CHANGE MELDUNGEN Die MIDI Meldung Program Change P...

Страница 116: ...ann bei kanalisierter Meldung Der Übertragungsfilter für die Control Change zum Beispiel macht es möglich dass diese MIDI Meldungen nicht auf der Schnittstelle MIDI OUT auf allen von der Orgel verwalteten MIDI Kanälen gesendet wird Analog dazu blockiert der Empfangsfilter auf allen Kanälen die CC sie werden also nicht angewandt die von der Orgel über die Schnittstelle MIDI IN empfangen werden Zum ...

Страница 117: ...ILE Die Funktion STYLE COPY im Untermenü UTILITY ermöglicht das Kopieren des Inhalts eines Stils also der Konfiguration der Register und der entsprechenden Lautstärken Nachhalltyp und Einstellung der Equalizer in einen anderen User Stil Man muss also dieselben Einstellungen nicht nochmals vornehmen wenn man bei der Programmierung eines Stils von einer vorgegebenen Konfiguration Baroque French Engl...

Страница 118: ... können die werkseitigen Einstellungen für alle orgelinternen Funktionen wieder hergestellt und damit die vom Benutzer vorgenommenen Änderungen gelöscht werden Zum Aufrufen dieser Funktion wählt man mit den bereits bekannten Tasten die Option FACTORY SETTING im Untermenü UTILITY auf dem Display erscheint die Maske Vor dem Kopieren informiert das System den Benutzer dass der auf dem Display angegeb...

Страница 119: ...h auch daran erkennen dass das Ventil S abgeschaltet wird Zur Aktivierung der Sperrfunktion wählt man die Option LOCK ORGAN auf der Seite UTILITY und drückt ENTER Zum Entsperren der Orgel und Freigeben aller o a Funktionen drückt man ENTER oder das Ventil MENU und auf dem Display wird die Eingabe des Passwortes verlangt Auch in diesem Fall wird der Cursor mit FIELD und FIELD versetzt mit VALUE und...

Страница 120: ...et gedrückt halten und C Cancel drücken Alle Zugriegel werden eingeschaltet und auf dem Display erscheint die folgende Maske Um eine Stimme in Local Off zu positionieren betätigen Sie den entsprechenden Register damit dessen Licht erlischt Wenn Sie die gewünschte Konfiguration eingestellt haben drücken Sie gleichzeitig S und C um sie zu speichern Bei späteren Zugriffen auf die Einstellung des Loca...

Страница 121: ...Display der Prozentsatz der erhaltenen Daten angezeigt Sobald der Aktualisierungvorgang abgeschlossen ist erscheint Wenn nach dem Einschalten der Orgel folgende Anzeige am Display erscheint Wenn im Display eine Anzeige wie im Bild auf der linken Seite erscheint schalten Sie die Orgel wieder aus drücken Sie gleichzeitig die Taster FIELD FIELD und EXIT und schalten die Orgel während Sie diese Taster...

Страница 122: ...All Controllers 123 All Notes Off PROGRAM CHANGE True SYSTEM EXCLUSIVE SYSTEM Song Pos COMMON Song Sel Tune SYSTEM Clock REAL TIME Commands AUX Local On Off MESSAGES All notes off Active Sense Reset NOTES Mode 1 Omni On Poly Mode 2 Omni On Mono O YES Mode 3 Omni Off Poly Mode 4 Omni Off Mono X NO MIDI IMPLEMENTATION CHART FUNCTION TRANSMITTED RECEIVED 1 15 1 15 1 15 1 15 Mode 3 Mode 3 30 101 36 96...

Страница 123: ......

Страница 124: ... International S p A Via Borgo n 68 70 47836 Mondaino RN ITALY From Italy TEL 0541 981700 FAX 0541 981052 From all other countries TEL 39 0541 981700 FAX 39 0541 981052 E MAIL organs viscount it WEB http www viscount it ...

Результаты поиска

Содержание Vivace 90

Отзывы:

Похожие инструкции для Vivace 90

Бренды по названию

Популярные бренды

Viscount Vivace 90, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Vivace 90

Отзывы:

Похожие инструкции для Vivace 90

Бренды по названию

Популярные бренды