4
F R A N Ç A I S
COUPE EN BOUT RC321S
1. DESCRIPTION
La coupe en bout RC321S permet de couper à ras
les excédents de bande de chant avant et arrière
lors du plaquage de chants droits.
Capacité de coupe maximale avec chant
de jusqu’à 1 mm..................................................55 mm
Capacité de coupe maximale avec
chant de 2 mm...................................................45 mm
Capacité de coupe maximale avec
chant de 3 mm...................................................25 mm
2. POSITIONNEMENT ET UTILISATION DE
LA COUPE EN BOUT
Poser l’unité de coupe en bout sur le chant du
panneau (Fig. 1) de façon à ce que l’excédent de
bande passe entre les couteaux et que la butée
(B, Fig. 1) s’appuie sur le chant.
Tenir l’unité de coupe en bout, avec une main sur
le bouton (C, Fig. 1), contre le côté du panneau
et avec l’autre main, couper l'excédent de bande,
en actionnant le levier (D, Fig. 1) vers la poignée
supérieure.
3. REMPLACEMENT DES COUTEAUX
Pour remplacer les couteaux, il suffit de dévisser
les vis (E et F, Fig. 2 et 3) qui les fixent.
4. GARANTIE
Tous les produits VIRUTEX ont une garantie
valable 12 mois à partir de la date de livraison,
tous les dommages ou réparations causés par un
maniement incorrect ou par une usure naturelle
en étant exclus.
Pour toute réparation, s'adresser au service officiel
d'assistance technique VIRUTEX.
VIRUTEX, S.A. se réserve le droit de modifier ses
produits sans préavis.
D E U T S C H
KANTENKAPPGERÄT RC321S
1. BESCHREIBUNG
Das Kantenkappgerät RC321S ermöglicht das
bündige Abschneiden der hinteren und vorderen
Überstände von angeleimten geraden Kanten.
Maximale Schnittlänge bei
bis zu 1 mm dicken Kanten...........................55 mm
Maximale Schnittlänge bei
bis zu 2 mm dicken Kanten..........................45 mm
Maximale Schnittlänge bei
bis zu 3 mm dicken Kanten...........................25 mm
2. POSITIONIERUNG UND VERWENDUNG
DES KANTENKAPPGERÄTS
Setzen Sie das Kantenkappgerät an der Kante der
Platte an (Abb. 1), sodass der Überstand zwischen
den Messern durchläuft und der Anschlag (B, Abb.
1) sich an dieser aufstützt.
Drücken Sie das Kantenkappgerät mit einer Hand
am Griff (C, Abb. 1) gegen die Oberseite der Platte,
und schneiden Sie den Überstand mit der anderen
Hand ab, indem Sie den Hebel (D, Abb. 1) gegen
den oberen Griff drücken.
3. AUSTAUSCHEN DER MESSER
Zum Austauschen der Messer sind lediglich die
Befestigungsschrauben (E und F, Abb. 2 und 3)
herauszudrehen.
4. GARANTIE
Für alle VIRUTEX-Maschinen wird eine 12-mo-
natige Gewährleistung ab Lieferdatum gewährt.
Eingriffe durch unbefugtes Personal bzw. Schäden,
die auf unsachgemäße Handhabung oder auf na-
türlichen Verschleiß zurückzuführen sind, werden
durch diese Gewährleistung nicht abgedeckt.
Zur Durchführung von Reparaturen wenden Sie
sich bitte an den VIRUTEX-Kundendienst.
VIRUTEX, S.A. behält sich das Recht vor, technische
Änderungen an seinen Produkten ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Содержание RC321S DOBLE
Страница 7: ......