background image

Vincent    

33

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une 
incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement
sur une surface appropriée et stable. Pour profiter
pleinement du potentiel sonore de votre système,
nous vous recommandons de placer les appareils
sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un
sur l'autre.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions
fixées dans la directive européenne 2002/96/
CE. L'identification est fournie sur l'appareil par le
symbole représentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signifie :

Tous les appareils électriques ou électroniques qui
ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers, mais dans les déchet-
teries prévues. Vous éviterez ainsi de polluer l'en-
vironnement et contribuerez à motiver les fabri-
cants dans la production d'appareils à longue
durée de vie ou réutilisables. Pour toute informati-
on complémentaire sur la mise au rebut de l'an-
cien appareil, veuillez vous adresser à votre mai-
rie, au service de déchetterie ou au magasin où
vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE pour 
l'obtention du sigle CE et par conséquent aux exi-
gences concernant les appareils et électroniques
(directives CEM, directives de sécurité et directives
des appareils à basse tension).

Explications/Remarques

Le présent document a été rédigé par 
Andreas Böer. Il s'agit d'un article de la société
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim qui ne
doit être ni copié, ni distribué dans sa totalité ou en
partie sans accord explicite et écrit.

AUTRES CONSIGNES

Vincent est une marque enregistrée de la société
Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim. 

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et
au développement de ses produits. Pour cette rai-
son, des modifications de design et de construction
technique liées au progrès sont possibles. 

Le contenu de ces instructions a uniquement un
caractère d'information. Il peut être modifié à tout
moment sans information préalable et n'a pas valeur
d'obligation pour le propriétaire de la marque. Ce
dernier n'assume aucune responsabilité pour les
erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues.

Conservation de l’emballage

Nous vous recommandons vivement de ne pas
jeter l’emballage d’origine de l’appareil afin de
pouvoir le réutiliser pour un éventuel autre trans-
port. Des dommages de transport se produisent
fréquemment sur des appareils Hi-Fi lorsqu’ils sont
emballés dans des emballages non adaptés.
Comme l’emballage d’origine est parfaitement
adapté à l’appareil, le risque de détérioration pen-
dant le transport est fortement réduit.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer 
des tensions dangereuses pouvant provoquer
une décharge électrique. 

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention 
sur les consignes particulièrement importan-
tes concernant la commande et l'entretien. 

Ce symbole caractérise des informations et 
des consignes utiles concernant la manipu-
lation de l'appareil.

Содержание SP-T800

Страница 1: ...00 Hybrid Mono Endverst rker mit Class A Schaltung Monaural Class A Hybrid Power Amplifier Amplificateur mono hybride Classe A Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisa...

Страница 2: ...e in your system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the appendix...

Страница 3: ...guidelines 18 Other instructions 19 Included in delivery 20 Description of the appliance 20 Installation 23 Operating the appliance 28 Tips 29 Search for errors 29 Technical Specifications 31 Glossary...

Страница 4: ...efertigt Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards Trotzdem sollten folgende Hinweise vollst ndig gelesen und beachtet werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Das Ger t nich...

Страница 5: ...sger te Erkl rungen Hinweise Dieses Dokument wurde verfasst von Andreas B er Es ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdr ckli che und schriftliche Genehmigung wed...

Страница 6: ...aufgebaut werden soll es eine Ger tekategorie gibt deren Komponenten in jeder zuk nftig zusammengestell ten Anlage weiterverwendet werden k nnen die Endverst rker Denn egal welches die Datentr ger ode...

Страница 7: ...CHT 2 2 1 2 SPEAKER A B Tasten zum Aktivieren und Abschalten der beiden Lautsprecher Wenn geeignete Lautsprecher verwendet werden kann auch ein zweiter Lautsprecher gleichzeitig betrieben werden Mit d...

Страница 8: ...teuerung ber diese Klinkenbuchsen 3 5 mm werden die Signale zur Einschaltsteuerung POWER CON TROL empfangen und weitergesendet 5 SPEAKER Lautsprecheranschlussklemmen Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen...

Страница 9: ...und US amerika nische XLR Signalbelegung unterschiedlich sind Dieses Vincent Ger t verwendet das europ ische System nach dem Standard AES14 1992 der Audio Engineering Society Der Aufbau des INSTALLAT...

Страница 10: ...n die Einstellung am Umschalter XLR RCA bestimmt welcher Anschluss momentan als Eingang verwendet wird Ist der Vorverst rker mit einem Cinchkabel angeschlossen so ist die Einstellung RCA zu w hlen Ist...

Страница 11: ...verbindungen wegzulassen Der SP T800 besitzt zwei Anschl sse f r die Einschaltsteuerung An jeden dieser beiden kann das sendende Ger t Vollverst rker Vorverst rker oder ein Ger t welches das Schaltsig...

Страница 12: ...Klemmen gleicher Polung z B beide mit beschriftete Klemmen angebracht werden Der mit und A markierte Anschluss des Endverst rkers wird mit einem der mit markierten gebr ckten Anschl sse des Lautsprec...

Страница 13: ...mten Frequenzbereiches findet in den nun aufgetrennten Weichen der Lautsprecher statt F r jeden Lautsprecher wird ein Kabel mit dem f r die h heren das andere mit dem f r die niedrigeren Frequenzen vo...

Страница 14: ...rden oder ein Lautsprecher im Bi Wiring angeschlossen ist ist es notwendig auch den zweiten Anschluss zu aktivieren ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER Wenn an das Lautsprecherkabel keine Steckverbinder angebr...

Страница 15: ...leicht selbst ermitteln in dem man die Aufstellung des Plattenspielers gegen ber den anderen Ger ten ver ndert Das Massepotential aller Signale ist in fast jedem elektrischen Ger t an einem zentralen...

Страница 16: ...ran schl sse ein 2 Pr fen und befestigen Sie die Lautsprecher kabel an den Klemmen des Endverst rkers 5 und an den Lautsprecheranschl ssen Das Ger t l sst sich nicht ausschalten Ein an den POWER CONTR...

Страница 17: ...ber tragen Im Vergleich mit der XLR Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch unsymmetrische Signalverbindung unbalanced genannt XLR Auch symmetrische Verbindung oder balanced Eine Steckverbindu...

Страница 18: ...ied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you connect or remove other components or loudspea kers disconnect or connect it to the mains power leave it un...

Страница 19: ...iebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed partly or in full without express written consent Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim OTHER INSTR...

Страница 20: ...spective of what kind of audio system is to be built there is one category of devices whose com ponents can continue to be used in any system put together in the future the main amplifiers That is bec...

Страница 21: ...m the mains and reacts to the Power Control signal FRONT VIEW 2 2 1 2 SPEAKER A B If suitable speakers are used a second loudspea ker can be operated at the same time This button allows each of the sp...

Страница 22: ...These jack connectors 3 5 mm receive and for ward the signal for the standby control 12V Trigger 5 SPEAKERS Loudspeaker terminals At these output sockets with threaded terminals one or two loudspeake...

Страница 23: ...ican XLR signal assignments for the connector pins are dif ferent This Vincent preamplifier uses the European system following the standard AES14 1992 The cable structure is the same in any case As lo...

Страница 24: ...tting of the switch XLR RCA determines which connector is currently used as the input If the preamplifier is connec ted with an RCA cable then the setting RCA should be chosen If the preamplifier is c...

Страница 25: ...ting device integrated ampli fier preamplifier or a device that passes on the power control signal usually labelled POWER CONTROL or TRIGGER must be connected to one of these two connectors If the POW...

Страница 26: ...ith the speakers are applied to the terminal and that each one connects the two knobs of the same polarity e g both connectors marked The connector screw labelled and A at the amplifier s backside mus...

Страница 27: ...eaker crossover networks One cable is to be connected to the loudspeaker s sockets provided for the higher frequencies treble and the other with the ones for the lower frequencies bass for each loudsp...

Страница 28: ...corresponding button SPEAKER LED illuminated Only if a second speaker is used it is necessary to activate the second speaker output B CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS If no connector is to be used remov...

Страница 29: ...on If the device uses the protective conductor of the wall outlet the corresponding wire of the line cord is connected intractably to the metal housing of the device This is the mostly the point where...

Страница 30: ...e preampli fier after as a precaution reducing its volu me level Correct the connection to the preamplifier Set this switch to the desired input After as a precaution reducing the volume level at the...

Страница 31: ...gnals for amplifier inputs Inputs on amplifiers mostly represented by RCA sockets which are designed for signals on the CD player tape recorder DVD player etc are also referred to as line level inputs...

Страница 32: ...l appareil avec les mains mouill s ou humides Utilisez le c ble fourni ou un autre c ble de Vincent Arr t Arr tez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les ha...

Страница 33: ...d un article de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit tre ni copi ni distribu dans sa totalit ou en partie sans accord explicite et crit AUTRES CONSIGNES Vincent est une marque...

Страница 34: ...nt de tout d veloppement futur du march audio et quelle que soit l installation audio con struire il y a une cat gorie d appareils dont les composants continueront toujours tre utilis s c est l amplif...

Страница 35: ...E AVANT 2 2 1 2 SPEAKER A B touches de commutation ou de coupure des deux haut parleurs Avec des haut parleurs appropri s on peut aussi uti liser simultan ment un deuxi me haut parleur Avec ces touche...

Страница 36: ...Les signaux de la commande de commutation POWER CONTROL sont re us et transmis via ces douilles Jack 3 5 mm 5 SPEAKER bornes de raccordement des haut parleurs Douilles de sortie avec serrage vis pour...

Страница 37: ...n europ enne des signaux XLR est diff rente de l affectation am ri caine US La constitution des c bles est dans tous les cas identique Pour autant que les deux appa reils reli s correspondent la m me...

Страница 38: ...e des deux prises le r glage de l inverseur XLR RCA d finit quelle prise est actuellement utilis e comme entr e Si le pr amplificateur est raccord avec un c ble RCA il faut choisir le r glage RCA Si l...

Страница 39: ...our cela une des sorties d si gn es par POWER CONTROL ou TRIGGER de l appareil metteur transmetteur doit tre reli e l une des deux prises de signal de commutation du SP T800 Si le c ble POWER CONTROL...

Страница 40: ...la forme de plaquettes m talliques ou de courts morceaux de c bles entre les deux bornes de m me polarit par exemple les bornes d sign es par La borne marqu e de et A de l amplificateur doit tre reli...

Страница 41: ...e de fr quence se produit maintenant au niveau des fil tres s par s des haut parleurs Pour chaque haut parleur un c ble est reli au bornier du haut parleur pr vu pour les fr quences basses l autre pr...

Страница 42: ...nes A Les bornes utilis es doivent tre activ es en utilisant les touches SPEAKER la LED s allume L activation de la deuxi me prise n est n cessaire que si deux haut parleurs ou un haut parleur en Bi w...

Страница 43: ...soi m me de telles causes de d faut en changeant la platine tourne disque de place Sur presque tous les appareils lectriques le potentiel de masse de tous les signaux est amen sur un point central Il...

Страница 44: ...es 2 V rifiez et serrez les c bles de haut parleurs aux bornes de l amplificateur 5 et aux bor nes des haut parleurs L appareil ne peut pas tre mis l arr t Un appareil raccord une entr e du POWER CONT...

Страница 45: ...ntr e phono MM ou 0 1 mV 0 5 mV l entr e phono MC XLR Egalement appel Liaison sym trique ou balanced Une fiche de connexion pour appa reils audio Elle est ronde d un diam tre d environ 1 5 cm et poss...

Страница 46: ...46 Vincent NOTIZEN NOTES...

Страница 47: ...Vincent 47 NOTIZEN NOTES...

Страница 48: ...it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soig...

Отзывы: